1
00:00:06,215 --> 00:00:09,010
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:15,224 --> 00:00:16,601
‫لماذا فعلوا هذا؟‬

3
00:00:17,185 --> 00:00:18,061
‫لقد انطلقوا!‬

4
00:00:18,144 --> 00:00:19,562
‫كنا لنتخذ القرار عينه.‬

5
00:00:19,645 --> 00:00:21,189
‫لا. ما كنت لأفعل. ليس من دونك.‬

6
00:00:21,272 --> 00:00:22,648
‫انظري إلى أين أوصلك ذلك!‬

7
00:00:23,775 --> 00:00:25,651
‫يجب أن نغادر هذه الحلقة!‬

8
00:00:26,694 --> 00:00:28,362
‫ماذا حدث هناك؟‬

9
00:00:30,031 --> 00:00:31,365
‫رأيت أمي،‬

10
00:00:31,449 --> 00:00:34,410
‫- و"إريك" و"جانا".‬
‫- ماذا؟ على الأرض؟‬

11
00:00:34,494 --> 00:00:35,620
‫علينا الذهاب.‬

12
00:00:47,465 --> 00:00:48,299
‫"نيكو"؟‬

13
00:00:51,260 --> 00:00:52,095
‫"نيكو"؟‬

14
00:00:59,018 --> 00:01:00,728
‫"كاس"!‬

15
00:01:02,063 --> 00:01:02,897
‫"كاس"!‬

16
00:01:04,774 --> 00:01:05,608
‫لا!‬

17
00:01:13,199 --> 00:01:15,576
‫يبدو أنّ أصدقاءك جميعهم قد تخلّوا عنك.‬

18
00:01:15,660 --> 00:01:17,578
‫أين "كاس"؟ إلى أين أخذتموها؟‬

19
00:01:17,662 --> 00:01:21,666
‫هذا محزن. بعد كل ما فعلته لهم،‬
‫أنا كل ما تبقى لك.‬

20
00:01:21,749 --> 00:01:24,377
‫اتركي "كاس" خارج المفاوضات.‬

21
00:01:26,462 --> 00:01:28,840
‫انتهينا من التفاوض يا عزيزتي.‬

22
00:01:29,632 --> 00:01:30,550
‫لا تقلقي،‬

23
00:01:30,633 --> 00:01:32,051
‫لن نؤذي "كاس".‬

24
00:01:32,635 --> 00:01:34,971
‫بل سنقدّم لها كل ما أرادته يومًا.‬

25
00:01:46,816 --> 00:01:48,276
‫هل ستذهبين لركوب الأمواج؟‬

26
00:01:49,193 --> 00:01:51,320
‫- ركوب الأمواج؟‬
‫- ترتدين بذلة غطس.‬

27
00:01:53,322 --> 00:01:54,991
‫لا. هذه ليست بذلة غطس.‬

28
00:01:58,494 --> 00:01:59,328
‫أين نحن؟‬

29
00:01:59,912 --> 00:02:00,997
‫أظن أنك أضعت هذه.‬

30
00:02:12,091 --> 00:02:13,176
‫"كاس".‬

31
00:02:17,096 --> 00:02:17,930
‫"أنتوني"؟‬

32
00:02:18,890 --> 00:02:20,057
‫هذا جنونيّ، أليس كذلك؟‬

33
00:02:21,058 --> 00:02:22,727
‫هذه خدعة. أنت خدعة.‬

34
00:02:23,352 --> 00:02:24,812
‫لا، كفّوا عن العبث بعقلي.‬

35
00:02:24,896 --> 00:02:29,609
‫هذا أنا. أنا هنا حقًا.‬
‫تمامًا كما أنّ هذه الدمية السيدة "بير".‬

36
00:02:31,903 --> 00:02:33,821
‫- مات أخي.‬
‫- لقد عدت.‬

37
00:02:34,614 --> 00:02:35,698
‫تمامًا كما كل شيء آخر.‬

38
00:02:37,283 --> 00:02:38,159
‫عمّ تتحدث؟‬

39
00:02:39,243 --> 00:02:42,121
‫انظري من حولك. أين تظنين أنك الآن؟‬

40
00:02:43,164 --> 00:02:46,417
‫تبًا. هذا صحيح. لم تكوني هنا عندما حدث ذلك.‬

41
00:02:47,168 --> 00:02:48,669
‫إنها "ووتر سيتي" يا "كاس".‬

42
00:02:48,753 --> 00:02:49,795
‫أو كانت كذلك.‬

43
00:02:52,089 --> 00:02:53,007
‫لقد أصلحوها.‬

44
00:02:53,925 --> 00:02:56,469
‫أصلح الـ"أكايا" كل شيء يا "كاس".‬

45
00:02:57,386 --> 00:02:58,221
‫أجل.‬

46
00:03:01,641 --> 00:03:05,394
‫لم تنطلي حيلك عليّ ولن تنطلي على "كاس".‬

47
00:03:05,478 --> 00:03:09,023
‫الفرق بينك وبين "كاس" هو الضعف.‬

48
00:03:09,607 --> 00:03:12,610
‫لديها قلب طيّب.‬
‫بصراحة، يمكنك أن تتعلّمي منها.‬

49
00:03:12,693 --> 00:03:15,821
‫أنتم تافهون. ستكشف خدعتكم بسهولة.‬

50
00:03:15,905 --> 00:03:17,990
‫سيكون عملًا صعبًا. هذا صحيح.‬

51
00:03:18,574 --> 00:03:19,909
‫لكنني ما زلت متفائلة.‬

52
00:03:23,996 --> 00:03:26,374
‫- تشغّلون محرك السفر بأسرع من الضوء.‬
‫- فتاة ذكية.‬

53
00:03:26,457 --> 00:03:30,461
‫وحدة الذكاء الاصطناعي الهجينة خاصتكم‬
‫أفسدت أنظمتنا ومنحتهم الأسبقية.‬

54
00:03:31,128 --> 00:03:32,588
‫ستطاردون الـ"سلفاري".‬

55
00:03:33,297 --> 00:03:34,340
‫أصبت.‬

56
00:03:55,861 --> 00:03:56,904
‫حسنًا.‬

57
00:04:00,992 --> 00:04:03,202
‫أرادت "جانا" أن تقرأ قليلًا لوحدها.‬

58
00:04:03,995 --> 00:04:07,957
‫- قلت لها إنّ الأنوار ستُطفأ بعد عشر دقائق.‬
‫- أجل. شكرًا على قدومك.‬

59
00:04:08,040 --> 00:04:10,001
‫هذا جيد جدًا لها.‬

60
00:04:10,084 --> 00:04:12,586
‫قليل من الحياة الطبيعية بعد كل هذا الجنون.‬

61
00:04:15,631 --> 00:04:16,841
‫كنت سآتي في وقت أبكر.‬

62
00:04:17,633 --> 00:04:18,467
‫إذًا…‬

63
00:04:19,635 --> 00:04:21,178
‫كنت أتولّى الأمور.‬

64
00:04:22,263 --> 00:04:24,265
‫- كنت تتولّى الأمور؟‬
‫- أجل.‬

65
00:04:26,183 --> 00:04:30,271
‫هل كان ذلك قبل أم بعد أن تركتها‬
‫بين يديّ عالم أورام فضائي؟‬

66
00:04:31,522 --> 00:04:32,732
‫بعد أن فعلت ماذا؟‬

67
00:04:32,815 --> 00:04:35,860
‫ليس لديك أدنى فكرة عمّا فعلوه بها.‬

68
00:04:37,153 --> 00:04:42,992
‫"إيفا"، أنا آسف،‬
‫لكن هل تبدو "جانا" بخير لك؟‬

69
00:04:43,075 --> 00:04:46,954
‫هذه ليست تجربة علمية لعينة يا "إريك".‬

70
00:04:47,038 --> 00:04:50,416
‫- إنها حياة حفيدتي!‬
‫- لقد أنقذوا حياتها.‬

71
00:04:50,499 --> 00:04:53,377
‫ما كان يجب‬
‫أن تتعرّض حياتها للخطر في المقام الأول.‬

72
00:04:57,923 --> 00:04:59,008
‫أنا آسفة.‬

73
00:05:00,509 --> 00:05:01,385
‫أنا آسفة.‬

74
00:05:02,553 --> 00:05:03,512
‫كان هذا غير عادل.‬

75
00:05:04,013 --> 00:05:05,139
‫لكن…‬

76
00:05:07,224 --> 00:05:10,936
‫لم أتمكّن قط من جعل "نيكو" تتعقّل.‬

77
00:05:11,687 --> 00:05:13,272
‫وهذا خطئي.‬

78
00:05:13,356 --> 00:05:16,150
‫لكن أنت يا "إريك"، أنت العقلاني.‬

79
00:05:16,233 --> 00:05:18,444
‫أنت من يفكّر بمنطق.‬

80
00:05:18,527 --> 00:05:22,239
‫أنا أفعل كل ما بمقدوري يا "إيفا".‬

81
00:05:24,158 --> 00:05:24,992
‫أعرف.‬

82
00:05:28,287 --> 00:05:30,164
‫لكن لا يمكنني خسارتها هي أيضًا.‬

83
00:05:31,624 --> 00:05:33,084
‫لكنك لم تخسري أحدًا.‬

84
00:05:40,883 --> 00:05:42,343
‫لم لا ترتاح قليلًا؟‬

85
00:05:43,677 --> 00:05:45,763
‫سأقلّ "جانا" إلى المدرسة في الصباح.‬

86
00:05:46,263 --> 00:05:48,140
‫أود أن أفعل ذلك.‬

87
00:05:48,224 --> 00:05:52,269
‫- سأرتاح. لكن عليّ إنهاء العمل أولًا. لذا…‬
‫- حسنًا.‬

88
00:05:53,396 --> 00:05:54,230
‫شكرًا لك.‬

89
00:06:09,245 --> 00:06:13,541
‫ألتقط موجة جاذبية‬
‫في نسيج الزمان والمكان خلف موقعنا الحالي.‬

90
00:06:13,624 --> 00:06:16,085
‫علينا الافتراض إذًا‬
‫بأنّ حلقات الـ"أكايا" تلاحقنا؟‬

91
00:06:17,420 --> 00:06:19,880
‫طالما نسافر بأسرع من الضوء،‬
‫لا يمكنهم مهاجمتنا.‬

92
00:06:19,964 --> 00:06:21,006
‫و"نيكو" و"كاس"؟‬

93
00:06:22,133 --> 00:06:22,967
‫لديهما فرصة.‬

94
00:06:23,050 --> 00:06:24,343
‫لا تستثنهما.‬

95
00:06:25,928 --> 00:06:27,096
‫شكرًا يا "يارا".‬

96
00:06:29,223 --> 00:06:31,934
‫قابلني في جناح السبات.‬
‫نحتاج إلى مزيد من أفراد الطاقم.‬

97
00:06:37,398 --> 00:06:38,399
‫أنا مرتبك.‬

98
00:06:38,482 --> 00:06:40,818
‫لماذا نوقظ أحد أفراد الفريق الثالث‬

99
00:06:40,901 --> 00:06:43,988
‫بينما لدينا مهندس مؤهل أكثر‬
‫في الفريق الثاني؟‬

100
00:06:44,071 --> 00:06:46,490
‫- "آيفن وينفري"…‬
‫- لا يتمتع بأيّ خبرة ميدانية.‬

101
00:06:48,159 --> 00:06:50,119
‫"ديلان كونر"، مهندس قتالي سابق،‬

102
00:06:50,202 --> 00:06:51,454
‫القوات الخاصة.‬

103
00:06:52,037 --> 00:06:55,249
‫فقد ساقه اليسرى من تحت ركبته‬
‫في حروب الكارتلات الفنزويلية.‬

104
00:06:55,332 --> 00:06:58,544
‫أجل. لكنّ "آيفن"‬
‫تخرّج الأول على دفعته في الأكاديمية.‬

105
00:06:58,627 --> 00:07:00,588
‫- على عكس رجلك الذي…‬
‫- عذرًا؟‬

106
00:07:01,172 --> 00:07:02,006
‫رجلي؟‬

107
00:07:02,590 --> 00:07:03,507
‫أعني فقط أنّ "نيكو"‬

108
00:07:03,591 --> 00:07:07,219
‫- كانت ستدرس جميع البيانات قبل اتخاذ قرار.‬
‫- هذا ما أفعله.‬

109
00:07:07,303 --> 00:07:11,348
‫وأرى أنك مجددًا‬
‫ستجعلنا نوقظ شخصًا غير مؤهل للوظيفة.‬

110
00:07:13,100 --> 00:07:14,810
‫أخلى رجلي ميناء من العبوات الناسفة‬

111
00:07:14,894 --> 00:07:17,396
‫فيما انهمرت عليه القنابل اليدوية كالمطر.‬

112
00:07:18,689 --> 00:07:19,899
‫تبًا للتقارير!‬

113
00:07:21,901 --> 00:07:24,320
‫عجبًا يا "ريكي"!‬

114
00:07:25,196 --> 00:07:27,072
‫إما وصلنا إلى نجم "باي الكلب الأكبر"،‬

115
00:07:27,156 --> 00:07:29,241
‫أو أنّ الوضع سيئ إلى أقصى الحدود.‬

116
00:07:29,992 --> 00:07:31,785
‫يؤسفني أن أقول إنه الاحتمال الثاني.‬

117
00:07:32,828 --> 00:07:34,955
‫هذا "ويليام". إنه صورة مجسّمة.‬

118
00:07:35,873 --> 00:07:37,583
‫لا تحاول استعماله كعكاز.‬

119
00:07:38,501 --> 00:07:40,419
‫هل سيجلب أحد ساقي من المخزن؟‬

120
00:07:40,503 --> 00:07:41,921
‫أم أنك ستحملني على ظهرك؟‬

121
00:07:44,548 --> 00:07:45,633
‫لن تحملني على ظهرك؟‬

122
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
‫ذكّرني باسمك.‬

123
00:07:49,428 --> 00:07:50,262
‫"ويليام".‬

124
00:07:53,140 --> 00:07:55,476
‫إن كنت تحاول تخريب السفينة،‬

125
00:07:55,559 --> 00:07:58,646
‫فستحتاج إلى خطة أفضل من هذه بكثير.‬

126
00:07:58,729 --> 00:08:01,148
‫أحاول أن أزيد سرعة السفر بأسرع من الضوء.‬

127
00:08:01,815 --> 00:08:04,652
‫لذا، إن كنت تعرفين‬
‫كيفية خرق قوانين الفيزياء،‬

128
00:08:04,735 --> 00:08:07,238
‫فتكلّمي رجاءً.‬

129
00:08:09,657 --> 00:08:12,034
‫- أنت تتألم.‬
‫- أجل.‬

130
00:08:12,701 --> 00:08:15,913
‫أشعر بأنّ ساقي تُطعن بألف إبرة ودبوس.‬

131
00:08:19,333 --> 00:08:20,459
‫لا يعني لك هذا شيئًا.‬

132
00:08:21,126 --> 00:08:23,295
‫- أود الحصول على جسد.‬
‫- وأنا أود‬

133
00:08:23,379 --> 00:08:26,131
‫أن أكون قادرًا‬
‫على الظهور والاختفاء من الأماكن بعقلي.‬

134
00:08:26,215 --> 00:08:27,341
‫مثل الـ"سلفاري"؟‬

135
00:08:27,424 --> 00:08:30,553
‫- ذهبت إلى السفينة الأكانية.‬
‫- وتعرّضت لهجوم.‬

136
00:08:30,636 --> 00:08:32,513
‫أجل. لست بحاجة إلى جسد لتشعري بالألم.‬

137
00:08:39,895 --> 00:08:40,771
‫أفهم ذلك.‬

138
00:08:44,400 --> 00:08:46,485
‫ألا يمكنك استخدام مساراتك العصبية‬

139
00:08:47,736 --> 00:08:48,862
‫لاستحضار بيئات أخرى؟‬

140
00:08:50,447 --> 00:08:52,783
‫لا أعرف. جبل "إفرست" أو حلقات "زحل".‬

141
00:08:53,576 --> 00:08:58,080
‫يمكنني ذلك، لكنّ السفر وحيدة ليس ممتعًا.‬

142
00:09:05,170 --> 00:09:07,006
‫توقف. ما الذي تفعله؟‬

143
00:09:08,132 --> 00:09:09,758
‫ربما ثمة طريقة لئلّا تكوني وحيدة.‬

144
00:09:09,842 --> 00:09:12,678
‫- "خافيير"، عليك إعادته. هذا خطير.‬
‫- أنا أثق بك.‬

145
00:09:14,013 --> 00:09:14,930
‫أنا أثق بك.‬

146
00:09:31,071 --> 00:09:32,573
‫عجبًا! يمكنني أن أشعر بك.‬

147
00:09:32,656 --> 00:09:35,326
‫- ليس تمامًا، لكن…‬
‫- لكنه قريب بما يكفي.‬

148
00:09:35,409 --> 00:09:36,702
‫قريب بما يكفي.‬

149
00:09:41,165 --> 00:09:43,292
‫عليّ أن أجد حاسوبًا‬

150
00:09:43,375 --> 00:09:47,296
‫أو هاتفًا أو سيارة. عليّ إخبار‬
‫مركز قيادة الفضاء الأمريكي بأننا أحياء.‬

151
00:09:47,379 --> 00:09:50,966
‫- مهلًا. يمكنني…‬
‫- لا تلمسني.‬

152
00:09:52,468 --> 00:09:54,553
‫يمكنني أخذك إلى كل حيث توجد هذه الأشياء.‬

153
00:09:56,805 --> 00:09:57,848
‫ماذا أكون برأيك؟‬

154
00:10:00,017 --> 00:10:00,976
‫لا أعرف حقًا.‬

155
00:10:03,646 --> 00:10:04,855
‫ما هذه برأيك؟‬

156
00:10:07,566 --> 00:10:08,901
‫صنعتها جدتنا لك.‬

157
00:10:09,485 --> 00:10:11,320
‫قالت إنك تستحقين شيئًا طريًا.‬

158
00:10:12,821 --> 00:10:16,533
‫ثم ربطها أخوك الحقير بمظلة‬
‫ورماها في القناة.‬

159
00:10:17,201 --> 00:10:18,369
‫وداعًا يا سيدة "بير".‬

160
00:10:18,452 --> 00:10:20,162
‫حصل هذا منذ 17 عامًا.‬

161
00:10:21,580 --> 00:10:22,831
‫إذًا هناك أثر.‬

162
00:10:23,457 --> 00:10:25,584
‫مهما فعل الـ"أكايا" لإعادة إحياء مكان،‬

163
00:10:25,668 --> 00:10:27,044
‫لا يمكنهم إعادة كل شيء.‬

164
00:10:27,628 --> 00:10:28,671
‫هل هذا ما أنت عليه؟‬

165
00:10:30,172 --> 00:10:31,006
‫أثر؟‬

166
00:10:31,090 --> 00:10:34,885
‫انتهى بي المطاف في القناة أيضًا،‬
‫لكن لم يُعثر على جسدي قط.‬

167
00:10:35,386 --> 00:10:36,345
‫صدقني. أتذكّر.‬

168
00:10:36,428 --> 00:10:39,723
‫لذا حين أعاد الـ"أكايا" بناء "ووتر سيتي"،‬

169
00:10:39,807 --> 00:10:43,686
‫أظن أنني رافقتهم ببساطة.‬

170
00:10:43,769 --> 00:10:45,062
‫لست أتذمّر.‬

171
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
‫إذًا، هذا حقيقي؟‬

172
00:10:52,361 --> 00:10:53,529
‫أنت هو حقًا؟‬

173
00:10:53,612 --> 00:10:54,905
‫أجل يا "كاس".‬

174
00:10:55,823 --> 00:10:57,408
‫كل هذا بفضل الـ"أكايا".‬

175
00:11:01,620 --> 00:11:03,080
‫"كاس"، هل تسمعينني؟‬

176
00:11:04,957 --> 00:11:06,041
‫هل سمعت ذلك؟‬

177
00:11:06,542 --> 00:11:07,876
‫أسمع صوت طيور النورس فحسب.‬

178
00:11:07,960 --> 00:11:09,461
‫"كاس"، أنا" نيكو ".‬

179
00:11:10,337 --> 00:11:11,422
‫هل تسمعينني؟‬

180
00:11:12,423 --> 00:11:13,549
‫"كاس"، هل تسمعينني؟‬

181
00:11:13,632 --> 00:11:14,842
‫أين أنت يا "نيكو"؟‬

182
00:11:16,885 --> 00:11:18,512
‫لا.‬

183
00:11:19,096 --> 00:11:20,723
‫- لا شيء من هذا حقيقي.‬
‫- حسنًا.‬

184
00:11:21,306 --> 00:11:22,141
‫أنت محقة.‬

185
00:11:23,767 --> 00:11:24,893
‫لكنه قد يكون حقيقيًا.‬

186
00:11:27,730 --> 00:11:29,690
‫أيًا كان الشخص الذي جعلوك تتحدثين إليه،‬

187
00:11:30,524 --> 00:11:31,734
‫فهو ليس حقيقيًا.‬

188
00:11:31,817 --> 00:11:34,194
‫أنت تسبّبين الإرهاق يا عزيزتي.‬

189
00:11:35,320 --> 00:11:36,530
‫"كاس"، هل تسمعينني؟‬

190
00:11:37,239 --> 00:11:38,407
‫قاوميهم يا "كاس".‬

191
00:11:39,575 --> 00:11:40,617
‫مهما فعلت،‬

192
00:11:41,410 --> 00:11:42,536
‫لا تستسلمي…‬

193
00:11:46,749 --> 00:11:48,751
‫عليك الآن أن تتحدثي إليّ.‬

194
00:11:48,834 --> 00:11:50,961
‫"نيكو"، أين أنت؟‬

195
00:11:51,044 --> 00:11:51,879
‫"كاس".‬

196
00:11:53,213 --> 00:11:54,047
‫هناك!‬

197
00:11:57,426 --> 00:11:58,802
‫نرحّب بالأصدقاء،‬

198
00:11:58,886 --> 00:12:00,929
‫بل العائلة في الواقع،‬

199
00:12:02,139 --> 00:12:05,309
‫للاحتفال بـ"زين بيتروسيان"‬
‫و"بيرني مارتينيز"‬

200
00:12:05,392 --> 00:12:10,981
‫فيما يقومان به‬‫ذ‬‫ا الالتزام الجميل والرسمي‬
‫تجاه بعضهما ا‬‫لبعض‬‫.‬

201
00:12:11,064 --> 00:12:12,316
‫يوم جميل لحفل زفاف، لا؟‬

202
00:12:15,444 --> 00:12:16,445
‫كفوا عن الهراء.‬

203
00:12:16,528 --> 00:12:17,571
‫لقد دخلتم عقلي.‬

204
00:12:17,654 --> 00:12:20,866
‫أخذتم أخي من ذكرياتي. أخي الميت.‬

205
00:12:22,242 --> 00:12:23,160
‫هل تستمتعون بهذا؟‬

206
00:12:23,243 --> 00:12:25,829
‫- أهي لعبة في نظركم؟‬
‫- "كاس"، نريدك أن تكوني سعيدة.‬

207
00:12:25,913 --> 00:12:29,666
‫إذًا خذوني إلى "نيكو" الحقيقية‬
‫ثم إلى الـ"سلفاري"،‬

208
00:12:30,292 --> 00:12:32,419
‫ثم أبعدوا قطعتكم الأثرية اللعينة عن كوكبي.‬

209
00:12:32,503 --> 00:12:34,129
‫نحتاج إلى صوت على الأرض.‬

210
00:12:34,213 --> 00:12:35,047
‫أيّ صوت؟‬

211
00:12:35,130 --> 00:12:36,340
‫صوتك أنت.‬

212
00:12:36,924 --> 00:12:38,842
‫في البداية، قاومت الحب.‬

213
00:12:38,926 --> 00:12:41,345
‫حتى عندما أخبرتني أنك تحبني، فكّرت،‬

214
00:12:41,428 --> 00:12:43,347
‫"لسنا في ديارنا. هذا ليس آمنًا."‬

215
00:12:44,181 --> 00:12:46,475
‫كنا محاطين بالكثير من المآسي والأحزان.‬

216
00:12:47,142 --> 00:12:48,477
‫قتلتم أصدقائي.‬

217
00:12:49,353 --> 00:12:52,564
‫وفجّرتم كوكبًا. لن أكون الناطقة باسمكم.‬

218
00:12:52,648 --> 00:12:53,732
‫يمكننا إجبارك.‬

219
00:12:53,816 --> 00:12:57,528
‫- إذًا، لماذا تسألون؟‬
‫- من الأفضل أن تقبلي الغرسة طواعية.‬

220
00:12:57,611 --> 00:13:00,030
‫كافح "ساشا". انظري إلى أين أوصله ذلك.‬

221
00:13:00,113 --> 00:13:01,949
‫لن أساعدكم على تدمير الأرض.‬

222
00:13:02,032 --> 00:13:04,284
‫لا. نحن نرمم الأرض.‬

223
00:13:05,160 --> 00:13:06,870
‫نحن هنا للمساعدة على شفاء كوكبكم.‬

224
00:13:06,954 --> 00:13:08,497
‫أجل، رأيت كيف يبدو ذلك.‬

225
00:13:08,580 --> 00:13:10,582
‫- ما هو؟‬
‫- مات الملايين.‬

226
00:13:10,666 --> 00:13:11,917
‫والبقية يختبئون.‬

227
00:13:12,000 --> 00:13:14,044
‫لأنّ "ذاكير" لم يكن لديه شخصًا مثلك‬

228
00:13:14,127 --> 00:13:16,922
‫ليطمئنهم من أننا لا ننوي الأذية.‬

229
00:13:17,005 --> 00:13:19,049
‫تخيّلي كيف ستكون الحياة على الأرض‬

230
00:13:19,132 --> 00:13:21,218
‫من دون مشكلات البشرية.‬

231
00:13:22,511 --> 00:13:26,557
‫انضمي إلينا في صنع هذه النسخة من الأرض،‬

232
00:13:27,266 --> 00:13:28,308
‫، كل هذا،‬

233
00:13:29,852 --> 00:13:30,894
‫واقعًا.‬

234
00:13:33,021 --> 00:13:33,939
‫كيف يمكنك رفض هذا؟‬

235
00:13:37,234 --> 00:13:40,863
‫- مهما كان ما تفعلونه بـ"كاس"…‬
‫- تقصدين مساعدتها لبلوغ كامل إمكانياتها؟‬

236
00:13:40,946 --> 00:13:42,364
‫أنتم تكذبون عليها.‬

237
00:13:42,990 --> 00:13:46,118
‫- لتضعوا أحد تلك الأشياء اللعينة في رأسها!‬
‫- أنت خائفة.‬

238
00:13:46,201 --> 00:13:48,704
‫- وليس على "كاس" فقط.‬
‫- أريد أن أثق بكم.‬

239
00:13:48,787 --> 00:13:49,746
‫حقًا.‬

240
00:13:51,206 --> 00:13:53,667
‫وأريد التوصّل إلى اتفاق ما.‬

241
00:13:54,376 --> 00:13:57,629
‫اتفاق لا يتضمن‬
‫تحويلي أنا أو "كاس" إلى دميتين.‬

242
00:13:58,171 --> 00:13:59,548
‫لذا لنبدأ من جديد.‬

243
00:13:59,631 --> 00:14:00,924
‫لنجد طريقنا إلى السلام.‬

244
00:14:03,176 --> 00:14:06,054
‫أنا آسفة يا "نيكو". لقد حظيت بفرصتك.‬

245
00:14:09,933 --> 00:14:11,310
‫وأنتم حظيتم بفرصتكم.‬

246
00:14:22,195 --> 00:14:25,949
‫"نيكو"، حتى لو تمكّن مكوكك‬
‫من اختراق الهيكل،‬

247
00:14:26,033 --> 00:14:27,784
‫فسيتحطم على الفور.‬

248
00:14:30,203 --> 00:14:31,830
‫أتريدون رؤية التحطم؟‬

249
00:14:38,712 --> 00:14:42,633
‫تحذير. عطل في محرك الدمج.‬
‫انفجار بلازما وشيك.‬

250
00:14:42,716 --> 00:14:43,967
‫- تجاوز.‬
‫- تجاوز.‬

251
00:14:44,051 --> 00:14:45,469
‫ستفجّرين مكوكك؟‬

252
00:14:46,178 --> 00:14:47,262
‫هذا دهاء.‬

253
00:14:47,846 --> 00:14:51,058
‫أيًا كان ما يتطلّبه الأمر‬
‫ليعود الـ"سلفاري" إلى الأرض.‬

254
00:14:51,141 --> 00:14:53,685
‫بلغت الحرارة درجة حرجة. إخلاء المكوك.‬

255
00:15:21,630 --> 00:15:22,798
‫تريدون السلام كما قلتم.‬

256
00:15:24,257 --> 00:15:25,133
‫هذا ليس سلامًا.‬

257
00:15:25,217 --> 00:15:27,511
‫السلام مع فصيلتكم مستحيل.‬

258
00:15:33,433 --> 00:15:35,185
‫مددنا غصن زيتون،‬

259
00:15:36,144 --> 00:15:39,815
‫وأنتم قابلتموه بالخوف والعدوانية.‬

260
00:15:40,399 --> 00:15:42,567
‫مثلما أرسلتم جيوشكم على الأرض.‬

261
00:15:43,610 --> 00:15:44,987
‫ماذا حدث على الأرض؟‬

262
00:15:45,070 --> 00:15:46,196
‫ترفضين الاستسلام،‬

263
00:15:46,279 --> 00:15:48,198
‫لكنّ "كاس" ستفعل.‬

264
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
‫ماذا يحصل؟‬

265
00:16:11,680 --> 00:16:13,390
‫- "خافيير".‬
‫- يا للهول!‬

266
00:16:15,892 --> 00:16:16,893
‫كلّمني يا "ويليام".‬

267
00:16:16,977 --> 00:16:19,146
‫توقف محرك السفر بأسرع من الضوء في السفينة.‬

268
00:16:19,229 --> 00:16:20,397
‫أصلحت "كاس" الأضرار.‬

269
00:16:20,480 --> 00:16:23,358
‫ليست حلقة محرك السفر.‬
‫لا يبدو أنه ثمة عطل ميكانيكي.‬

270
00:16:23,442 --> 00:16:24,943
‫ليست الـ"سلفاري".‬

271
00:16:25,027 --> 00:16:25,861
‫انظرا.‬

272
00:16:27,446 --> 00:16:29,197
‫ما هذا؟ نجم مشع؟‬

273
00:16:29,281 --> 00:16:30,365
‫ليس أيّ نجم مشع،‬

274
00:16:30,449 --> 00:16:32,701
‫إنه نجم مغناطيسي لعين.‬

275
00:16:32,784 --> 00:16:34,661
‫يجب أن ننطلق قبل أن تصيبنا ثاني موجة.‬

276
00:16:34,745 --> 00:16:37,456
‫محركاتنا غير مستقرة‬
‫بسبب التوقف المفاجئ لمحرك السفر.‬

277
00:16:37,539 --> 00:16:38,957
‫- إن انطلقنا الآن…‬
‫- فسنحترق.‬

278
00:16:39,041 --> 00:16:42,002
‫"خافيير" في مسرّع الجزيئات.‬
‫يحتاج إلى المساعدة.‬

279
00:16:42,085 --> 00:16:43,587
‫إنه مصاب بنوبة. أرجوكم.‬

280
00:16:43,670 --> 00:16:46,673
‫- لا بد أنّ المغناطيس يؤثر على الغرسة.‬
‫- "زين".‬

281
00:16:46,757 --> 00:16:49,134
‫"خافيير" بحاجة إليك‬‫ما‬‫.‬
‫مسرّع الجزيئات، الآن.‬

282
00:16:49,217 --> 00:16:50,052
‫سأذهب فورًا.‬

283
00:16:50,594 --> 00:16:52,220
‫أيمكننا تثبيت مصفوفة محرك السفر؟‬

284
00:16:52,304 --> 00:16:54,181
‫لا وقت. الانفجار التالي وشيك.‬

285
00:16:54,973 --> 00:16:56,850
‫حسنًا. صف ما تشعر به.‬

286
00:16:56,933 --> 00:16:58,727
‫وكأنّ دماغي مشتعل.‬

287
00:16:59,561 --> 00:17:00,854
‫يا للهول! الأنوار!‬

288
00:17:00,937 --> 00:17:02,481
‫أخفت الإنارة بنسبة 50 بالمئة.‬

289
00:17:02,564 --> 00:17:04,649
‫انحن إلى الأمام ولا تتحرك. لديّ حاصر عصبي.‬

290
00:17:07,611 --> 00:17:08,737
‫- تبًا!‬
‫- ما كان هذا؟‬

291
00:17:08,820 --> 00:17:13,784
‫انتباه. الاصطدام بانفجار الطاقة‬
‫بعد ثلاثة، اثنان، واحد.‬

292
00:17:16,203 --> 00:17:18,663
‫سيكسر أسنانه. ساعدني على فتح فمه.‬

293
00:17:19,247 --> 00:17:20,248
‫"خافيير"؟‬

294
00:17:26,046 --> 00:17:29,800
‫هل سيحدث هذا كلما تفجّر ذلك النجم؟‬

295
00:17:46,483 --> 00:17:50,487
‫ظهرت حلقة أكانية على أجهزة المسح خاصتنا‬
‫تبعد 400 ألف كيلومتر.‬

296
00:17:51,071 --> 00:17:52,531
‫كم من الوقت قبل أن تصل إلينا؟‬

297
00:17:54,241 --> 00:17:55,075
‫"ويليام"؟‬

298
00:17:57,119 --> 00:17:58,411
‫بناءً على قراءاتي،‬

299
00:17:59,454 --> 00:18:00,664
‫إنها عاجزة عن الحركة.‬

300
00:18:02,707 --> 00:18:07,379
‫الهيكل الخارجي مصاب بأضرار جسيمة‬
‫وطاقة الحلقة متقلّبة للغاية.‬

301
00:18:07,462 --> 00:18:09,798
‫تبًا! كيف حصل هذا؟‬

302
00:18:09,881 --> 00:18:10,882
‫النجم المغناطيسي.‬

303
00:18:10,966 --> 00:18:13,844
‫لا بد أنه يؤثر على التقنية الأكانية‬
‫بشكل مختلف عن تقنيتنا.‬

304
00:18:15,095 --> 00:18:16,429
‫ماذا عن إشارات الحياة؟‬

305
00:18:16,513 --> 00:18:17,889
‫"نيكو"؟ "كاس"؟‬

306
00:18:17,973 --> 00:18:19,641
‫لا ألتقط أيّ شيء.‬

307
00:18:23,186 --> 00:18:24,104
‫خذنا إلى هناك.‬

308
00:18:24,688 --> 00:18:30,068
‫"زين بيتروسيان"،‬
‫هل ت‬‫قبلان‬‫ بهذا الرجل زوجًا لك‬‫ما‬‫؟‬

309
00:18:30,694 --> 00:18:31,528
‫نعم.‬

310
00:18:32,821 --> 00:18:34,865
‫وأنت يا "برنارد إميليانو مارتينيز"…‬

311
00:18:34,948 --> 00:18:36,825
‫نعم.‬

312
00:18:39,786 --> 00:18:40,620
‫حان دورك.‬

313
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
‫لا أعرف.‬

314
00:18:52,841 --> 00:18:53,842
‫قرّري!‬

315
00:18:54,885 --> 00:18:56,178
‫لا. ليسوا أمواتًا.‬

316
00:18:56,261 --> 00:18:57,429
‫ليسوا حقيقيين.‬

317
00:18:58,722 --> 00:18:59,973
‫ليسوا حقيقيين.‬

318
00:19:00,056 --> 00:19:03,101
‫لكنّ الحقيقي‬
‫أنّ الجميع لن يعودوا إلى ديارهم أحياء.‬

319
00:19:03,185 --> 00:19:04,436
‫لذا من سيكون؟‬

320
00:19:04,519 --> 00:19:06,021
‫من أنت مستعدة لخسارته أيضًا؟‬

321
00:19:06,104 --> 00:19:08,690
‫"بيرني"؟ "ريتشارد"؟ "خافيير"؟‬

322
00:19:09,191 --> 00:19:10,150
‫"نيكو"؟‬

323
00:19:10,817 --> 00:19:13,486
‫وهذا في حال كانت الأرض موجودة حين تعودون.‬

324
00:19:16,948 --> 00:19:17,949
‫ما معنى هذا؟‬

325
00:19:18,033 --> 00:19:20,535
‫يمكننا إعادة "نيكو" إلى ديارها قبل العشاء.‬

326
00:19:21,494 --> 00:19:22,621
‫وأنا يا "كاس".‬

327
00:19:22,704 --> 00:19:25,415
‫يستطيع الـ"أكايا" أن يعيدوا إليك أخاك،‬

328
00:19:25,498 --> 00:19:27,209
‫بإمكانهم إعادته من الموت.‬

329
00:19:28,710 --> 00:19:32,297
‫لن تشعري بالوحدة مجددًا أبدًا.‬

330
00:19:34,007 --> 00:19:36,092
‫عليك فقط أن توافقي يا "كاس".‬

331
00:19:50,482 --> 00:19:52,859
‫هذه أنا. "كاس"! أنا "نيكو".‬

332
00:19:52,943 --> 00:19:55,403
‫كانوا هم، أرادوا إقحام‬
‫أحد تلك الأشياء في رأسك.‬

333
00:19:55,487 --> 00:19:58,240
‫حسنًا؟ هل أنت بخير؟ أنت بخير.‬

334
00:19:59,074 --> 00:19:59,908
‫انهضي.‬

335
00:20:00,533 --> 00:20:02,118
‫علينا التحرك. هيا.‬

336
00:20:06,122 --> 00:20:07,707
‫مرحبًا. ماذا لديك من أجلي؟‬

337
00:20:07,791 --> 00:20:11,169
‫هل أنت واثق من أنّ "جانا"‬
‫لم تأخذ الخاتم معها إلى القطعة الأثرية؟‬

338
00:20:11,253 --> 00:20:13,004
‫لا. "نيكو" أخذته معها إلى الفضاء.‬

339
00:20:13,088 --> 00:20:16,216
‫حسنًا، ربما تركته ووجدته "جانا".‬

340
00:20:16,299 --> 00:20:19,844
‫أو ربما أعطته لـ"جانا"‬
‫قبل أن تغادر إلى الـ"سلفاري".‬

341
00:20:19,928 --> 00:20:21,221
‫هل هو خاتم "نيكو" أم لا؟‬

342
00:20:22,222 --> 00:20:26,226
‫وجدت آثار الحمض النووي لـ"نيكو" عليه،‬
‫لكنّ هذا لا يعني شيئًا.‬

343
00:20:26,309 --> 00:20:27,811
‫ليس إن اختلقت "جانا" القصة.‬

344
00:20:27,894 --> 00:20:30,939
‫حملتها إلى داخل القطعة الأثرية‬
‫وهذا الخاتم لم يكن معها.‬

345
00:20:32,107 --> 00:20:33,858
‫إذًا، أظن أنه لـ"نيكو" بالتأكيد.‬

346
00:20:35,568 --> 00:20:37,237
‫وإذا كان الأمر كذلك،‬

347
00:20:37,320 --> 00:20:42,534
‫فقد تكون القطعة الأثرية بوابة ما‬
‫بين الأرض والفضاء بين النجوم.‬

348
00:20:42,617 --> 00:20:44,160
‫و"نيكو" حيّة.‬

349
00:20:46,997 --> 00:20:48,039
‫شكرًا يا "ناني".‬

350
00:21:03,972 --> 00:21:04,806
‫"إيفا"؟‬

351
00:21:14,691 --> 00:21:19,029
‫أخبروني، حقًا، ماذا يجري؟‬

352
00:21:19,112 --> 00:21:20,739
‫من أنتم؟ أنا…‬

353
00:21:21,364 --> 00:21:22,198
‫أيمكنني التكلّم؟‬

354
00:21:24,034 --> 00:21:24,868
‫مرحبًا؟‬

355
00:21:25,410 --> 00:21:26,286
‫كن حذرًا.‬

356
00:21:27,078 --> 00:21:29,372
‫لا تريد أن يهاجمك أحد تلك الأشياء.‬

357
00:21:29,456 --> 00:21:31,291
‫أيّ أشياء؟‬

358
00:21:31,374 --> 00:21:34,085
‫الأشياء، تبًا! رأيت الأشياء.‬

359
00:21:34,169 --> 00:21:35,879
‫المجسّات.‬

360
00:21:35,962 --> 00:21:37,630
‫يا للهول! هل "هاربر غلاس" معكم؟‬

361
00:21:37,714 --> 00:21:39,007
‫هل يمكنني رؤيتها؟‬

362
00:21:41,926 --> 00:21:42,761
‫تبًا!‬

363
00:21:42,844 --> 00:21:44,429
‫أنت تعمل لصالح الـ"أكايا".‬

364
00:21:44,512 --> 00:21:48,058
‫لا. أعمل لصالح مركز قيادة الفضاء الأمريكي‬
‫وأحاول التواصل مع الـ"أكايا".‬

365
00:21:48,141 --> 00:21:51,853
‫ابنتك تتطلّع إلى قاتل معتبرةً أنه إله.‬

366
00:21:51,936 --> 00:21:53,730
‫لا. لديّ ابنة تحتاج إليّ.‬

367
00:21:53,813 --> 00:21:55,690
‫إذًا من أجلها، عليك أن تصغي.‬

368
00:21:56,274 --> 00:21:57,233
‫أنا مصغ.‬

369
00:21:57,859 --> 00:21:59,694
‫الـ"أكايا" ليسوا أصدقاءنا.‬

370
00:22:00,945 --> 00:22:05,450
‫لا ينتمون إلى هذا الكوكب.‬
‫لا تساعدهم ولا تتواصل معهم.‬

371
00:22:07,660 --> 00:22:08,578
‫اسمع يا رجل،‬

372
00:22:10,330 --> 00:22:11,498
‫من أنتم؟‬

373
00:22:12,957 --> 00:22:14,167
‫ماذا تعرفون؟‬

374
00:22:14,793 --> 00:22:16,419
‫لدى البشرية خيار.‬

375
00:22:17,337 --> 00:22:18,880
‫التقبّل والموت،‬

376
00:22:19,881 --> 00:22:21,800
‫أو المقاومة والاحتمال.‬

377
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
‫ألا يمكنني طرح أيّ أسئلة؟‬

378
00:22:33,853 --> 00:22:36,856
‫الـ"أكايا" ليسوا منيعين.‬
‫النجم المغناطيسي يثبت ذلك.‬

379
00:22:36,940 --> 00:22:40,151
‫وإن استطعنا تحويله إلى سلاح،‬
‫فسيكون لدينا أكبر مسدس في المجرة.‬

380
00:22:40,235 --> 00:22:43,113
‫- لكننا لا نعرف كيف تسبّب بهذا الضرر.‬
‫- علينا تحليله إذًا.‬

381
00:22:43,196 --> 00:22:45,156
‫كن مستعدًا عندما تنفجر الموجة التالية.‬

382
00:22:45,240 --> 00:22:47,367
‫لدينا جزء من القطعة الأثرية‬
‫في هذه السفينة.‬

383
00:22:47,450 --> 00:22:51,079
‫يمكننا إجراء تحليل في الزمن الحقيقي‬
‫للبنية الجزيئية حين تضرب موجة ثانية.‬

384
00:22:51,162 --> 00:22:52,705
‫فكرة رائعة. ابدأ بتنفيذها.‬

385
00:22:53,248 --> 00:22:54,416
‫متى سينفجر النجم ثانيةً؟‬

386
00:22:54,499 --> 00:22:55,458
‫في أيّ لحظة ربما.‬

387
00:22:59,129 --> 00:22:59,963
‫تبًا!‬

388
00:23:00,922 --> 00:23:03,383
‫لن نحصل على المسدس اللعين الكبير!‬

389
00:23:03,466 --> 00:23:05,635
‫هذا كل شيء؟ هذا كل ما كان لدينا؟‬

390
00:23:06,261 --> 00:23:07,345
‫أخشى ذلك.‬

391
00:23:12,100 --> 00:23:13,643
‫"خافيير" فرد في طاقمنا.‬

392
00:23:13,726 --> 00:23:15,145
‫ليس تجربة علمية.‬

393
00:23:15,728 --> 00:23:17,230
‫الغرسة تقنية أكانية.‬

394
00:23:17,313 --> 00:23:19,566
‫كيف نعرف أنها لم تتحوّل إلى غبار أيضًا؟‬

395
00:23:19,649 --> 00:23:20,650
‫هل حصل ذلك؟‬

396
00:23:21,317 --> 00:23:22,277
‫هل تحوّلت إلى غبار؟‬

397
00:23:22,777 --> 00:23:26,364
‫بناءً على آخر مسوحاتي،‬
‫تظهر تحللًا بسيطًا، لكن لا.‬

398
00:23:27,031 --> 00:23:30,118
‫يبدو أنّ الجهاز المناعي يحمي الغرسة،‬
‫وربما يصلحها حتى.‬

399
00:23:32,579 --> 00:23:33,955
‫لا ألومك‬‫ما‬‫ على التراجع.‬

400
00:23:34,038 --> 00:23:36,374
‫إزالة غرسة "خافيير" أمر غير أخلاقي.‬

401
00:23:36,458 --> 00:23:39,085
‫وإجرامي. إنه في غيبوبة، ليس ميتًا.‬

402
00:23:39,169 --> 00:23:40,837
‫لا يمكننا الاستمرار في الدفاع‬

403
00:23:40,920 --> 00:23:43,214
‫ف‬‫ي مواجهة‬‫ فصيلة تدمّر الكواكب في نزوة.‬

404
00:23:43,298 --> 00:23:45,967
‫لتطوّع "خافيير" لو استطاع.‬

405
00:23:46,050 --> 00:23:48,261
‫-  ولكنت حاولت إيقافه.‬
‫- وهذا سيكون خطأ.‬

406
00:23:49,596 --> 00:23:52,474
‫لا نعرف ماذا يفعل الـ"أكايا" على الأرض.‬

407
00:23:52,557 --> 00:23:56,227
‫لكن إن كانوا سيئين بقدر ما هم هنا،‬
‫فقد ينقذ هذا الجميع.‬

408
00:23:56,311 --> 00:23:57,812
‫هذا ليس نقاشًا.‬

409
00:23:58,438 --> 00:24:02,025
‫إما نجري الجراحة الآن‬
‫أو أوقظ طبيبًا يقبل بإجرائها.‬

410
00:24:10,867 --> 00:24:12,410
‫إن كان بوسع أحد إنقاذه…‬

411
00:24:12,494 --> 00:24:15,830
‫سأجري جراحة في الدماغ من خلال ثقب.‬
‫ليس الوقت مناسبًا يا "بيرني".‬

412
00:24:24,380 --> 00:24:25,548
‫اهدأ. على رسلك.‬

413
00:24:25,632 --> 00:24:26,799
‫"خافيير"، اهدأ!‬

414
00:24:30,428 --> 00:24:31,346
‫مهلًا!‬

415
00:24:31,429 --> 00:24:35,433
‫هيا.‬

416
00:24:35,934 --> 00:24:37,060
‫صحيح. هيا!‬

417
00:24:37,560 --> 00:24:38,978
‫هيا بنا.‬

418
00:24:39,062 --> 00:24:40,605
‫- مهلًا!‬
‫- هيا بنا!‬

419
00:24:44,734 --> 00:24:46,486
‫- ثبته.‬
‫- سأحضر مهدئًا.‬

420
00:24:46,569 --> 00:24:47,612
‫- لا وقت!‬
‫- مهلًا.‬

421
00:24:47,695 --> 00:24:49,239
‫إنها جراحة معقّدة في الدماغ!‬

422
00:24:49,322 --> 00:24:52,825
‫وإذا تحوّلت تلك الغرسة إلى غبار‬
‫قبل أن نخرجها منه، فلن تنفع أحدًا.‬

423
00:24:54,160 --> 00:24:55,286
‫أنت تقتله.‬

424
00:24:57,288 --> 00:24:58,122
‫أخرجتها.‬

425
00:25:04,796 --> 00:25:06,798
‫تضحيته لن تذهب سدى.‬

426
00:25:14,806 --> 00:25:17,392
‫لكنهم كانوا جميعهم أموات.‬
‫قالوا إنّ الأرض هي التالية.‬

427
00:25:17,475 --> 00:25:18,851
‫لم يكن ذلك حقيقيًا يا "كاس".‬

428
00:25:19,477 --> 00:25:23,523
‫أيًا كان ما عرضوه عليك، فقد قاومته.‬
‫لكنني كنت على وشك الاستسلام.‬

429
00:25:24,440 --> 00:25:26,317
‫انظري إليّ. حسنًا؟‬

430
00:25:27,485 --> 00:25:29,988
‫انتهى الأمر. وأنا بحاجة إليك.‬

431
00:25:31,239 --> 00:25:32,407
‫- هل تسمعينني؟‬
‫- أجل.‬

432
00:25:32,490 --> 00:25:34,158
‫- أجل.‬
‫- ما زلت بحاجة إليك.‬

433
00:25:34,242 --> 00:25:37,453
‫- حسنًا. سأساندك. أنا هنا.‬
‫- أنت بخير.‬

434
00:25:38,329 --> 00:25:39,205
‫هيا بنا.‬

435
00:25:42,166 --> 00:25:45,628
‫الحلقة منهارة للغاية.‬
‫أراهن على أنه يمكننا الطيران من هنا.‬

436
00:25:45,712 --> 00:25:49,173
‫ليس في مكوكنا. فقد انتُزع المحرك منه.‬

437
00:25:49,799 --> 00:25:51,467
‫"نيكو"، انظري!‬

438
00:25:52,302 --> 00:25:53,261
‫لقد عادوا!‬

439
00:25:54,095 --> 00:25:57,223
‫لكنهم لا يعرفون بأننا هنا حتى،‬
‫ولا يمكننا استخدام نظم الاتصال.‬

440
00:25:57,307 --> 00:25:59,559
‫- لا. بل يمكننا استعمالها.‬
‫- حسنًا.‬

441
00:26:02,645 --> 00:26:04,939
‫أطلق النجم المغناطيسي انفجار طاقة آخر.‬

442
00:26:05,023 --> 00:26:06,399
‫"بيرني"، تحدّث إليّ.‬

443
00:26:06,482 --> 00:26:10,320
‫- نحن مستعدون.‬
‫- يُستحسن ذلك. الاصطدام بعد 3، 2، 1.‬

444
00:26:14,157 --> 00:26:16,117
‫كان ذلك أقوى بكثير.‬

445
00:26:16,200 --> 00:26:17,994
‫أجل. وبدأ الهيكل الرئيسي يتضرّر.‬

446
00:26:18,077 --> 00:26:20,246
‫لا يمكننا احتمال اصطدام آخر بهذه القوة.‬

447
00:26:20,913 --> 00:26:21,789
‫هل نجح؟‬

448
00:26:24,083 --> 00:26:24,917
‫ماذا لديك؟‬

449
00:26:26,753 --> 00:26:28,004
‫إنها نيوترونات.‬

450
00:26:29,422 --> 00:26:31,049
‫هذا كل شيء؟ "نيوترونات؟‬

451
00:26:31,132 --> 00:26:32,425
‫لا أفهم.‬

452
00:26:32,508 --> 00:26:34,052
‫النيوترونات في كل مكان.‬

453
00:26:34,135 --> 00:26:36,220
‫تعبر من خلالنا طوال الوقت. ليست مؤذية.‬

454
00:26:36,304 --> 00:26:38,806
‫ليست مؤذية لنا،‬
‫لكن ليس لتقنية الـ"أكايا" كما يبدو.‬

455
00:26:39,515 --> 00:26:42,393
‫خرجت الجزيئات من الذرات وتمزقت البروتونات.‬

456
00:26:43,019 --> 00:26:45,271
‫اعتبرا الانفجار كأنه جداول من المياه.‬

457
00:26:45,813 --> 00:26:49,317
‫مع قوة مركزة كافية، يقطع الماء الفولاذ.‬

458
00:26:51,110 --> 00:26:53,154
‫- يمكننا صنع سلاح.‬
‫- أجل.‬

459
00:26:53,946 --> 00:26:57,700
‫- استعد للانطلاق.‬
‫- الانطلاق؟ مهلًا. "نيكو" و"كاس" هناك.‬

460
00:26:58,534 --> 00:27:00,286
‫هل تلتقط أيّ مؤشرات حياة؟‬

461
00:27:00,828 --> 00:27:01,913
‫لا شيء بعد. لا.‬

462
00:27:04,957 --> 00:27:08,127
‫أنا آسف. قابلني في منصة المراقبة.‬

463
00:27:08,753 --> 00:27:09,754
‫سنعود إلى الديار.‬

464
00:27:14,509 --> 00:27:17,679
‫الـ"أكايا" أذكياء،‬
‫لكنهم لم يفكّروا في كل شيء.‬

465
00:27:18,638 --> 00:27:21,766
‫يمكنني إيصال إشارتنا‬
‫باستخدام نظم اتصال الخوذة.‬

466
00:27:21,849 --> 00:27:22,809
‫رائع.‬

467
00:27:24,936 --> 00:27:27,814
‫لفعلت "نيكو" الأمر عينه لو كانت مكاني.‬

468
00:27:31,818 --> 00:27:32,777
‫عند إشارتك.‬

469
00:27:34,153 --> 00:27:36,572
‫"سلفاري"، معكم "دوسوجين". هل تسمعونني؟‬

470
00:27:40,451 --> 00:27:42,662
‫تكوين الفقاعة بعد خمسة،‬

471
00:27:43,788 --> 00:27:44,622
‫أربعة…‬

472
00:27:47,125 --> 00:27:48,626
‫"ويليام"، أعطيتك أمرًا.‬

473
00:27:48,710 --> 00:27:52,046
‫ألتقط اتصالًا لاسلكيًا خافتًا‬
‫من الحلقة الأكانية.‬

474
00:27:52,714 --> 00:27:53,756
‫أعرضه الآن.‬

475
00:27:54,424 --> 00:27:56,634
‫"سلفاري"، معكم "دوسوجين". هل تسمعونني؟‬

476
00:27:57,719 --> 00:27:59,011
‫نسمعكما يا "دوسوجين".‬

477
00:28:00,638 --> 00:28:02,306
‫علينا إخراجكما من تلك السفينة.‬

478
00:28:02,390 --> 00:28:03,975
‫نسبقك بخطوتين يا صديقي.‬

479
00:28:07,729 --> 00:28:09,564
‫هل أنت مستعدة لنزهة ثانية في الفضاء؟‬

480
00:28:13,818 --> 00:28:17,196
‫- فات الأوان. لا تحاولوا إيقافنا.‬
‫- لسنا هنا لنهددكما.‬

481
00:28:17,905 --> 00:28:19,615
‫نريدكم أن تنقذوننا.‬

482
00:28:20,908 --> 00:28:21,993
‫تريدون الرحمة؟‬

483
00:28:22,952 --> 00:28:23,786
‫منا؟‬

484
00:28:31,419 --> 00:28:33,087
‫تقولون إنكم تريدون السلام؟‬

485
00:28:34,964 --> 00:28:36,007
‫أثبتوا ذلك.‬

486
00:28:37,133 --> 00:28:37,967
‫"نيكو".‬

487
00:28:40,970 --> 00:28:42,138
‫تريدون حمايتنا؟‬

488
00:28:43,723 --> 00:28:44,807
‫عليكم أن تقسموا.‬

489
00:28:46,350 --> 00:28:47,894
‫أقسموا إنكم لن تؤذوا الأرض.‬

490
00:28:49,187 --> 00:28:51,063
‫نعدك بذلك.‬

491
00:29:01,741 --> 00:29:04,619
‫تتأثر تقنية الـ"أكايا"‬
‫بانفجارات النيوترونات عالية الكثافة‬

492
00:29:04,702 --> 00:29:07,288
‫- التي يطلقها النجم المغناطيسي.‬
‫- كيف نوقفها؟‬

493
00:29:07,371 --> 00:29:08,247
‫نوقفها؟‬

494
00:29:08,331 --> 00:29:09,707
‫كيف سننقذهم؟‬

495
00:29:09,791 --> 00:29:13,628
‫لا، لن ننقذهم. سنوصل هذه المعلومة‬
‫إلى مركز قيادة الفضاء الأمريكي لتدميرهم.‬

496
00:29:13,711 --> 00:29:17,215
‫واتفاق "نيكو" سيحرص على بقاء‬
‫مركز قيادة الفضاء الأمريكي لنعود إليه.‬

497
00:29:17,298 --> 00:29:18,966
‫حياتهم مقابل سلامة الأرض.‬

498
00:29:19,467 --> 00:29:20,593
‫- هل تثقين بهم؟‬
‫- لا.‬

499
00:29:20,676 --> 00:29:22,345
‫لكنهم لا يثقون بنا أيضًا.‬

500
00:29:22,428 --> 00:29:24,180
‫ثمة آلاف من الـ"أكايا" هناك.‬

501
00:29:24,263 --> 00:29:26,390
‫إن أنقذناهم، فسنكسب ثقتهم.‬

502
00:29:26,474 --> 00:29:28,768
‫- هل سيكون لدينا وقت لإنقاذهم؟‬
‫- سؤال وجيه.‬

503
00:29:30,102 --> 00:29:30,978
‫لست متأكدًا.‬

504
00:29:33,105 --> 00:29:35,399
‫كان كل انفجار أقوى من سابقه.‬

505
00:29:35,483 --> 00:29:38,903
‫- لنغادر هذا النظام قبل الانفجار التالي.‬
‫- موافقة. لكن مع الـ"أكايا".‬

506
00:29:40,947 --> 00:29:41,781
‫أيتها القائدة.‬

507
00:29:42,824 --> 00:29:43,783
‫"ديلان كونر".‬

508
00:29:44,367 --> 00:29:45,201
‫أين…‬

509
00:29:46,619 --> 00:29:48,454
‫لا عليك، أطلعني على المستجدات لاحقًا.‬

510
00:29:48,538 --> 00:29:51,207
‫عليّ الآن حماية الحلقة الأكانية‬
‫من انفجار الطاقة.‬

511
00:29:51,290 --> 00:29:53,042
‫- ما الذي يوقف النيوترونات؟‬
‫- الماء.‬

512
00:29:53,125 --> 00:29:55,628
‫لكن نحتاج إلى ماء بقدر نظام شمسي‬
‫لنشكّل سحابة كثيفة.‬

513
00:29:55,711 --> 00:29:58,422
‫- لنحضر الـ"أكايا" إلى سفينتنا.‬
‫- لا يمكنهم التنفس هنا.‬

514
00:29:58,506 --> 00:30:01,175
‫- لا نعرف إن كانوا يتنفسون حتى.‬
‫- لنجرّ سفينتهم بعيدًا.‬

515
00:30:02,385 --> 00:30:05,888
‫إن أعدنا توجيه جاذبية الـ"سلفاري"‬
‫لتتركّز خارج السفينة،‬

516
00:30:05,972 --> 00:30:07,932
‫فسنحصل على شعاع جرّار مؤقت.‬

517
00:30:08,015 --> 00:30:08,891
‫افعل ذلك.‬

518
00:30:09,976 --> 00:30:11,394
‫في كل مكان ما عدا عش الغراب.‬

519
00:30:11,894 --> 00:30:13,354
‫أهلًا بك في الفريق يا "ديلان".‬

520
00:30:24,031 --> 00:30:24,949
‫إنه يتنفس.‬

521
00:30:26,117 --> 00:30:28,619
‫أجل. جهازه التنفسي يعمل.‬

522
00:30:28,703 --> 00:30:31,664
‫هذا جيد، أليس كذلك؟ هناك أمل.‬

523
00:30:32,582 --> 00:30:33,457
‫أمل؟‬

524
00:30:34,041 --> 00:30:38,004
‫بالطبع. بقدر أمل نجاحكم‬
‫في صنع سلاح من النيوترونات.‬

525
00:30:38,087 --> 00:30:39,964
‫قصدت أنه يمكننا معالجته.‬

526
00:30:40,506 --> 00:30:42,758
‫- علاج الخلايا الجذعية. هناك…‬
‫- "بيرني"!‬

527
00:30:42,842 --> 00:30:44,510
‫هل تعرف ماذا حدث‬

528
00:30:44,594 --> 00:30:46,804
‫عندما انتُزعت تلك التقنية من دماغه‬

529
00:30:46,888 --> 00:30:48,931
‫إضافةً إلى النزيف الكبير داخل الجمجمة؟‬

530
00:30:49,640 --> 00:30:50,850
‫تحوّل دماغه إلى هريس.‬

531
00:30:51,767 --> 00:30:54,020
‫حسنًا، أنا آسف. حسنًا؟‬

532
00:30:54,103 --> 00:30:57,440
‫أنا أيضًا أحبه،‬
‫لكننا اتخذنا أفضل قرار ممكن،‬

533
00:30:57,523 --> 00:30:58,649
‫وكان القرار الصائب.‬

534
00:30:59,692 --> 00:31:02,987
‫ليربط الجميع أحزمة الأمان.‬
‫نوشك على إعادة توجيه الجاذبية الصناعية.‬

535
00:31:04,280 --> 00:31:07,116
‫أنت و"ريتشارد" تتعاملان بالافتراضات،‬
‫لكن إليك الواقع،‬

536
00:31:07,199 --> 00:31:11,412
‫لقد ضحيتما بمستقبل "خافيير"‬
‫ولا نعرف إن كان الأمر يستحق العناء حتى.‬

537
00:31:21,005 --> 00:31:24,342
‫ثمة بقعة ساخنة على سطح النجم المغناطيسي.‬
‫انفجار آخر وشيك.‬

538
00:31:24,425 --> 00:31:25,718
‫عند إشارتك يا "ديلان".‬

539
00:31:25,801 --> 00:31:30,765
‫حسنًا. أعيد توجيه المادة الغريبة‬
‫إلى مؤخر الـ"سلفاري".‬

540
00:31:31,724 --> 00:31:33,392
‫يجب أن يبدأ الجرّ‬

541
00:31:34,560 --> 00:31:35,394
‫الآن!‬

542
00:31:38,648 --> 00:31:41,108
‫تبدو البقعة الساخنة غير مستقرة.‬

543
00:31:41,734 --> 00:31:43,903
‫أقدّر 30 ثانية حتى الانفجار الآخر.‬

544
00:31:43,986 --> 00:31:45,738
‫تشغيل محركات الدفع.‬

545
00:31:52,078 --> 00:31:52,995
‫الحبل صامد.‬

546
00:31:53,537 --> 00:31:55,790
‫20 ثانية للاصطدام.‬

547
00:31:55,873 --> 00:31:58,709
‫- هل يمكننا زيادة السرعة يا "ديلان"؟‬
‫- أجل. افعلي ذلك.‬

548
00:31:59,502 --> 00:32:00,336
‫الأمر ينجح.‬

549
00:32:01,671 --> 00:32:04,548
‫سنخرج من مدى الانفجار بعد ثمانية،‬

550
00:32:04,632 --> 00:32:08,260
‫سبعة، ستة، خمسة…‬

551
00:32:13,849 --> 00:32:14,934
‫ماذا حدث للتو؟‬

552
00:32:15,017 --> 00:32:18,312
‫جرت إعادة توجيه كل جاذبيتنا الصناعية‬
‫إلى الـ"سلفاري".‬

553
00:32:18,396 --> 00:32:21,273
‫هل فقدنا شعاع الجرّ؟ أعد الاتصال الآن.‬

554
00:32:21,357 --> 00:32:24,610
‫لا. لا وقت لذلك.‬
‫هذا الانفجار التالي سيعطّل أنظمتنا.‬

555
00:32:34,453 --> 00:32:35,287
‫انطلق.‬

556
00:33:02,273 --> 00:33:03,107
‫ماذا جرى؟‬

557
00:33:03,190 --> 00:33:04,942
‫حصل تجاوز لشعاع الجرّ.‬

558
00:33:05,026 --> 00:33:07,111
‫- من يمكنه التحكّم بشعاع الجرّ؟‬
‫- أين كنت؟‬

559
00:33:07,194 --> 00:33:09,488
‫لم أكن أقوّض عملية جارية، إن كان هذا سؤالك.‬

560
00:33:09,572 --> 00:33:10,698
‫أحدهم فعل ذلك.‬

561
00:33:10,781 --> 00:33:11,949
‫وأريد أن أعرف من.‬

562
00:33:12,533 --> 00:33:14,035
‫سأجري التحليل الآن.‬

563
00:33:15,453 --> 00:33:17,163
‫الـ"أكايا" ينتقمون.‬

564
00:33:18,205 --> 00:33:21,542
‫إن أرسلت تلك السفينة رسالة‬
‫بأنني تركتهم يموتون، فستدفع الأرض الثمن.‬

565
00:33:21,625 --> 00:33:22,877
‫لكنك لم تفعلي يا "نيكو".‬

566
00:33:23,377 --> 00:33:27,423
‫قطع الطاقة لم يبدأ‬
‫من قبل أحد أفراد هذا الطاقم.‬

567
00:33:27,506 --> 00:33:30,509
‫وأعرف أنني لم أفعل ذلك، لذا،‬

568
00:33:30,593 --> 00:33:34,680
‫يبقى لدينا احتمال واحد فقط.‬

569
00:33:36,474 --> 00:33:37,391
‫"يارا".‬

570
00:35:09,316 --> 00:35:13,863
‫"ترجمة "دنيا شعيب"‬