‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لماذا فعلوا هذا؟‬
‫لقد انطلقوا!‬
‫كنا لنتخذ القرار عينه.‬
‫لا. ما كنت لأفعل. ليس من دونك.‬
‫انظري إلى أين أوصلك ذلك!‬
‫يجب أن نغادر هذه الحلقة!‬
‫ماذا حدث هناك؟‬
‫رأيت أمي،‬
‫- و"إريك" و"جانا".‬ ‫- ماذا؟ على الأرض؟‬
‫علينا الذهاب.‬
‫"نيكو"؟‬
‫"كاس"!‬
‫لا!‬
‫يبدو أنّ أصدقاءك جميعهم قد تخلّوا عنك.‬
‫أين "كاس"؟ إلى أين أخذتموها؟‬
‫هذا محزن. بعد كل ما فعلته لهم،‬ ‫أنا كل ما تبقى لك.‬
‫اتركي "كاس" خارج المفاوضات.‬
‫انتهينا من التفاوض يا عزيزتي.‬
‫لا تقلقي،‬
‫لن نؤذي "كاس".‬
‫بل سنقدّم لها كل ما أرادته يومًا.‬
‫هل ستذهبين لركوب الأمواج؟‬
‫- ركوب الأمواج؟‬ ‫- ترتدين بذلة غطس.‬
‫لا. هذه ليست بذلة غطس.‬
‫أين نحن؟‬
‫أظن أنك أضعت هذه.‬
‫"كاس".‬
‫"أنتوني"؟‬
‫هذا جنونيّ، أليس كذلك؟‬
‫هذه خدعة. أنت خدعة.‬
‫لا، كفّوا عن العبث بعقلي.‬
‫هذا أنا. أنا هنا حقًا.‬ ‫تمامًا كما أنّ هذه الدمية السيدة "بير".‬
‫- مات أخي.‬ ‫- لقد عدت.‬
‫تمامًا كما كل شيء آخر.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫انظري من حولك. أين تظنين أنك الآن؟‬
‫تبًا. هذا صحيح. لم تكوني هنا عندما حدث ذلك.‬
‫إنها "ووتر سيتي" يا "كاس".‬
‫أو كانت كذلك.‬
‫لقد أصلحوها.‬
‫أصلح الـ"أكايا" كل شيء يا "كاس".‬
‫أجل.‬
‫لم تنطلي حيلك عليّ ولن تنطلي على "كاس".‬
‫الفرق بينك وبين "كاس" هو الضعف.‬
‫لديها قلب طيّب.‬ ‫بصراحة، يمكنك أن تتعلّمي منها.‬
‫أنتم تافهون. ستكشف خدعتكم بسهولة.‬
‫سيكون عملًا صعبًا. هذا صحيح.‬
‫لكنني ما زلت متفائلة.‬
‫- تشغّلون محرك السفر بأسرع من الضوء.‬ ‫- فتاة ذكية.‬
‫وحدة الذكاء الاصطناعي الهجينة خاصتكم‬ ‫أفسدت أنظمتنا ومنحتهم الأسبقية.‬
‫ستطاردون الـ"سلفاري".‬
‫أصبت.‬
‫حسنًا.‬
‫أرادت "جانا" أن تقرأ قليلًا لوحدها.‬
‫- قلت لها إنّ الأنوار ستُطفأ بعد عشر دقائق.‬ ‫- أجل. شكرًا على قدومك.‬
‫هذا جيد جدًا لها.‬
‫قليل من الحياة الطبيعية بعد كل هذا الجنون.‬
‫كنت سآتي في وقت أبكر.‬
‫إذًا…‬
‫كنت أتولّى الأمور.‬
‫- كنت تتولّى الأمور؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل كان ذلك قبل أم بعد أن تركتها‬ ‫بين يديّ عالم أورام فضائي؟‬
‫بعد أن فعلت ماذا؟‬
‫ليس لديك أدنى فكرة عمّا فعلوه بها.‬
‫"إيفا"، أنا آسف،‬ ‫لكن هل تبدو "جانا" بخير لك؟‬
‫هذه ليست تجربة علمية لعينة يا "إريك".‬
‫- إنها حياة حفيدتي!‬ ‫- لقد أنقذوا حياتها.‬
‫ما كان يجب‬ ‫أن تتعرّض حياتها للخطر في المقام الأول.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كان هذا غير عادل.‬
‫لكن…‬
‫لم أتمكّن قط من جعل "نيكو" تتعقّل.‬
‫وهذا خطئي.‬
‫لكن أنت يا "إريك"، أنت العقلاني.‬
‫أنت من يفكّر بمنطق.‬
‫أنا أفعل كل ما بمقدوري يا "إيفا".‬
‫أعرف.‬
‫لكن لا يمكنني خسارتها هي أيضًا.‬
‫لكنك لم تخسري أحدًا.‬
‫لم لا ترتاح قليلًا؟‬
‫سأقلّ "جانا" إلى المدرسة في الصباح.‬
‫أود أن أفعل ذلك.‬
‫- سأرتاح. لكن عليّ إنهاء العمل أولًا. لذا…‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ألتقط موجة جاذبية‬ ‫في نسيج الزمان والمكان خلف موقعنا الحالي.‬
‫علينا الافتراض إذًا‬ ‫بأنّ حلقات الـ"أكايا" تلاحقنا؟‬
‫طالما نسافر بأسرع من الضوء،‬ ‫لا يمكنهم مهاجمتنا.‬
‫و"نيكو" و"كاس"؟‬
‫لديهما فرصة.‬
‫لا تستثنهما.‬
‫شكرًا يا "يارا".‬
‫قابلني في جناح السبات.‬ ‫نحتاج إلى مزيد من أفراد الطاقم.‬
‫أنا مرتبك.‬
‫لماذا نوقظ أحد أفراد الفريق الثالث‬
‫بينما لدينا مهندس مؤهل أكثر‬ ‫في الفريق الثاني؟‬
‫- "آيفن وينفري"…‬ ‫- لا يتمتع بأيّ خبرة ميدانية.‬
‫"ديلان كونر"، مهندس قتالي سابق،‬
‫القوات الخاصة.‬
‫فقد ساقه اليسرى من تحت ركبته‬ ‫في حروب الكارتلات الفنزويلية.‬
‫أجل. لكنّ "آيفن"‬ ‫تخرّج الأول على دفعته في الأكاديمية.‬
‫- على عكس رجلك الذي…‬ ‫- عذرًا؟‬
‫رجلي؟‬
‫أعني فقط أنّ "نيكو"‬
‫- كانت ستدرس جميع البيانات قبل اتخاذ قرار.‬ ‫- هذا ما أفعله.‬
‫وأرى أنك مجددًا‬ ‫ستجعلنا نوقظ شخصًا غير مؤهل للوظيفة.‬
‫أخلى رجلي ميناء من العبوات الناسفة‬
‫فيما انهمرت عليه القنابل اليدوية كالمطر.‬
‫تبًا للتقارير!‬
‫عجبًا يا "ريكي"!‬
‫إما وصلنا إلى نجم "باي الكلب الأكبر"،‬
‫أو أنّ الوضع سيئ إلى أقصى الحدود.‬
‫يؤسفني أن أقول إنه الاحتمال الثاني.‬
‫هذا "ويليام". إنه صورة مجسّمة.‬
‫لا تحاول استعماله كعكاز.‬
‫هل سيجلب أحد ساقي من المخزن؟‬
‫أم أنك ستحملني على ظهرك؟‬
‫لن تحملني على ظهرك؟‬
‫ذكّرني باسمك.‬
‫"ويليام".‬
‫إن كنت تحاول تخريب السفينة،‬
‫فستحتاج إلى خطة أفضل من هذه بكثير.‬
‫أحاول أن أزيد سرعة السفر بأسرع من الضوء.‬
‫لذا، إن كنت تعرفين‬ ‫كيفية خرق قوانين الفيزياء،‬
‫فتكلّمي رجاءً.‬
‫- أنت تتألم.‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر بأنّ ساقي تُطعن بألف إبرة ودبوس.‬
‫لا يعني لك هذا شيئًا.‬
‫- أود الحصول على جسد.‬ ‫- وأنا أود‬
‫أن أكون قادرًا‬ ‫على الظهور والاختفاء من الأماكن بعقلي.‬
‫مثل الـ"سلفاري"؟‬
‫- ذهبت إلى السفينة الأكانية.‬ ‫- وتعرّضت لهجوم.‬
‫أجل. لست بحاجة إلى جسد لتشعري بالألم.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫ألا يمكنك استخدام مساراتك العصبية‬
‫لاستحضار بيئات أخرى؟‬
‫لا أعرف. جبل "إفرست" أو حلقات "زحل".‬
‫يمكنني ذلك، لكنّ السفر وحيدة ليس ممتعًا.‬
‫توقف. ما الذي تفعله؟‬
‫ربما ثمة طريقة لئلّا تكوني وحيدة.‬
‫- "خافيير"، عليك إعادته. هذا خطير.‬ ‫- أنا أثق بك.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫عجبًا! يمكنني أن أشعر بك.‬
‫- ليس تمامًا، لكن…‬ ‫- لكنه قريب بما يكفي.‬
‫قريب بما يكفي.‬
‫عليّ أن أجد حاسوبًا‬
‫أو هاتفًا أو سيارة. عليّ إخبار‬ ‫مركز قيادة الفضاء الأمريكي بأننا أحياء.‬
‫- مهلًا. يمكنني…‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫يمكنني أخذك إلى كل حيث توجد هذه الأشياء.‬
‫ماذا أكون برأيك؟‬
‫لا أعرف حقًا.‬
‫ما هذه برأيك؟‬
‫صنعتها جدتنا لك.‬
‫قالت إنك تستحقين شيئًا طريًا.‬
‫ثم ربطها أخوك الحقير بمظلة‬ ‫ورماها في القناة.‬
‫وداعًا يا سيدة "بير".‬
‫حصل هذا منذ 17 عامًا.‬
‫إذًا هناك أثر.‬
‫مهما فعل الـ"أكايا" لإعادة إحياء مكان،‬
‫لا يمكنهم إعادة كل شيء.‬
‫هل هذا ما أنت عليه؟‬
‫أثر؟‬
‫انتهى بي المطاف في القناة أيضًا،‬ ‫لكن لم يُعثر على جسدي قط.‬
‫صدقني. أتذكّر.‬
‫لذا حين أعاد الـ"أكايا" بناء "ووتر سيتي"،‬
‫أظن أنني رافقتهم ببساطة.‬
‫لست أتذمّر.‬
‫إذًا، هذا حقيقي؟‬
‫أنت هو حقًا؟‬
‫أجل يا "كاس".‬
‫كل هذا بفضل الـ"أكايا".‬
‫"كاس"، هل تسمعينني؟‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫أسمع صوت طيور النورس فحسب.‬
‫"كاس"، أنا" نيكو ".‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫"كاس"، هل تسمعينني؟‬
‫أين أنت يا "نيكو"؟‬
‫لا.‬
‫- لا شيء من هذا حقيقي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت محقة.‬
‫لكنه قد يكون حقيقيًا.‬
‫أيًا كان الشخص الذي جعلوك تتحدثين إليه،‬
‫فهو ليس حقيقيًا.‬
‫أنت تسبّبين الإرهاق يا عزيزتي.‬
‫"كاس"، هل تسمعينني؟‬
‫قاوميهم يا "كاس".‬
‫مهما فعلت،‬
‫لا تستسلمي…‬
‫عليك الآن أن تتحدثي إليّ.‬
‫"نيكو"، أين أنت؟‬
‫"كاس".‬
‫هناك!‬
‫نرحّب بالأصدقاء،‬
‫بل العائلة في الواقع،‬
‫للاحتفال بـ"زين بيتروسيان"‬ ‫و"بيرني مارتينيز"‬
‫فيما يقومان به‬‫ذ‬‫ا الالتزام الجميل والرسمي‬ ‫تجاه بعضهما ا‬‫لبعض‬‫.‬
‫يوم جميل لحفل زفاف، لا؟‬
‫كفوا عن الهراء.‬
‫لقد دخلتم عقلي.‬
‫أخذتم أخي من ذكرياتي. أخي الميت.‬
‫هل تستمتعون بهذا؟‬
‫- أهي لعبة في نظركم؟‬ ‫- "كاس"، نريدك أن تكوني سعيدة.‬
‫إذًا خذوني إلى "نيكو" الحقيقية‬ ‫ثم إلى الـ"سلفاري"،‬
‫ثم أبعدوا قطعتكم الأثرية اللعينة عن كوكبي.‬
‫نحتاج إلى صوت على الأرض.‬
‫أيّ صوت؟‬
‫صوتك أنت.‬
‫في البداية، قاومت الحب.‬
‫حتى عندما أخبرتني أنك تحبني، فكّرت،‬
‫"لسنا في ديارنا. هذا ليس آمنًا."‬
‫كنا محاطين بالكثير من المآسي والأحزان.‬
‫قتلتم أصدقائي.‬
‫وفجّرتم كوكبًا. لن أكون الناطقة باسمكم.‬
‫يمكننا إجبارك.‬
‫- إذًا، لماذا تسألون؟‬ ‫- من الأفضل أن تقبلي الغرسة طواعية.‬
‫كافح "ساشا". انظري إلى أين أوصله ذلك.‬
‫لن أساعدكم على تدمير الأرض.‬
‫لا. نحن نرمم الأرض.‬
‫نحن هنا للمساعدة على شفاء كوكبكم.‬
‫أجل، رأيت كيف يبدو ذلك.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- مات الملايين.‬
‫والبقية يختبئون.‬
‫لأنّ "ذاكير" لم يكن لديه شخصًا مثلك‬
‫ليطمئنهم من أننا لا ننوي الأذية.‬
‫تخيّلي كيف ستكون الحياة على الأرض‬
‫من دون مشكلات البشرية.‬
‫انضمي إلينا في صنع هذه النسخة من الأرض،‬
‫، كل هذا،‬
‫واقعًا.‬
‫كيف يمكنك رفض هذا؟‬
‫- مهما كان ما تفعلونه بـ"كاس"…‬ ‫- تقصدين مساعدتها لبلوغ كامل إمكانياتها؟‬
‫أنتم تكذبون عليها.‬
‫- لتضعوا أحد تلك الأشياء اللعينة في رأسها!‬ ‫- أنت خائفة.‬
‫- وليس على "كاس" فقط.‬ ‫- أريد أن أثق بكم.‬
‫حقًا.‬
‫وأريد التوصّل إلى اتفاق ما.‬
‫اتفاق لا يتضمن‬ ‫تحويلي أنا أو "كاس" إلى دميتين.‬
‫لذا لنبدأ من جديد.‬
‫لنجد طريقنا إلى السلام.‬
‫أنا آسفة يا "نيكو". لقد حظيت بفرصتك.‬
‫وأنتم حظيتم بفرصتكم.‬
‫"نيكو"، حتى لو تمكّن مكوكك‬ ‫من اختراق الهيكل،‬
‫فسيتحطم على الفور.‬
‫أتريدون رؤية التحطم؟‬
‫تحذير. عطل في محرك الدمج.‬ ‫انفجار بلازما وشيك.‬
‫- تجاوز.‬ ‫- تجاوز.‬
‫ستفجّرين مكوكك؟‬
‫هذا دهاء.‬
‫أيًا كان ما يتطلّبه الأمر‬ ‫ليعود الـ"سلفاري" إلى الأرض.‬
‫بلغت الحرارة درجة حرجة. إخلاء المكوك.‬
‫تريدون السلام كما قلتم.‬
‫هذا ليس سلامًا.‬
‫السلام مع فصيلتكم مستحيل.‬
‫مددنا غصن زيتون،‬
‫وأنتم قابلتموه بالخوف والعدوانية.‬
‫مثلما أرسلتم جيوشكم على الأرض.‬
‫ماذا حدث على الأرض؟‬
‫ترفضين الاستسلام،‬
‫لكنّ "كاس" ستفعل.‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫- "خافيير".‬ ‫- يا للهول!‬
‫كلّمني يا "ويليام".‬
‫توقف محرك السفر بأسرع من الضوء في السفينة.‬
‫أصلحت "كاس" الأضرار.‬
‫ليست حلقة محرك السفر.‬ ‫لا يبدو أنه ثمة عطل ميكانيكي.‬
‫ليست الـ"سلفاري".‬
‫انظرا.‬
‫ما هذا؟ نجم مشع؟‬
‫ليس أيّ نجم مشع،‬
‫إنه نجم مغناطيسي لعين.‬
‫يجب أن ننطلق قبل أن تصيبنا ثاني موجة.‬
‫محركاتنا غير مستقرة‬ ‫بسبب التوقف المفاجئ لمحرك السفر.‬
‫- إن انطلقنا الآن…‬ ‫- فسنحترق.‬
‫"خافيير" في مسرّع الجزيئات.‬ ‫يحتاج إلى المساعدة.‬
‫إنه مصاب بنوبة. أرجوكم.‬
‫- لا بد أنّ المغناطيس يؤثر على الغرسة.‬ ‫- "زين".‬
‫"خافيير" بحاجة إليك‬‫ما‬‫.‬ ‫مسرّع الجزيئات، الآن.‬
‫سأذهب فورًا.‬
‫أيمكننا تثبيت مصفوفة محرك السفر؟‬
‫لا وقت. الانفجار التالي وشيك.‬
‫حسنًا. صف ما تشعر به.‬
‫وكأنّ دماغي مشتعل.‬
‫يا للهول! الأنوار!‬
‫أخفت الإنارة بنسبة 50 بالمئة.‬
‫انحن إلى الأمام ولا تتحرك. لديّ حاصر عصبي.‬
‫- تبًا!‬ ‫- ما كان هذا؟‬
‫انتباه. الاصطدام بانفجار الطاقة‬ ‫بعد ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫سيكسر أسنانه. ساعدني على فتح فمه.‬
‫"خافيير"؟‬
‫هل سيحدث هذا كلما تفجّر ذلك النجم؟‬
‫ظهرت حلقة أكانية على أجهزة المسح خاصتنا‬ ‫تبعد 400 ألف كيلومتر.‬
‫كم من الوقت قبل أن تصل إلينا؟‬
‫"ويليام"؟‬
‫بناءً على قراءاتي،‬
‫إنها عاجزة عن الحركة.‬
‫الهيكل الخارجي مصاب بأضرار جسيمة‬ ‫وطاقة الحلقة متقلّبة للغاية.‬
‫تبًا! كيف حصل هذا؟‬
‫النجم المغناطيسي.‬
‫لا بد أنه يؤثر على التقنية الأكانية‬ ‫بشكل مختلف عن تقنيتنا.‬
‫ماذا عن إشارات الحياة؟‬
‫"نيكو"؟ "كاس"؟‬
‫لا ألتقط أيّ شيء.‬
‫خذنا إلى هناك.‬
‫"زين بيتروسيان"،‬ ‫هل ت‬‫قبلان‬‫ بهذا الرجل زوجًا لك‬‫ما‬‫؟‬
‫نعم.‬
‫وأنت يا "برنارد إميليانو مارتينيز"…‬
‫نعم.‬
‫حان دورك.‬
‫لا أعرف.‬
‫قرّري!‬
‫لا. ليسوا أمواتًا.‬
‫ليسوا حقيقيين.‬
‫لكنّ الحقيقي‬ ‫أنّ الجميع لن يعودوا إلى ديارهم أحياء.‬
‫لذا من سيكون؟‬
‫من أنت مستعدة لخسارته أيضًا؟‬
‫"بيرني"؟ "ريتشارد"؟ "خافيير"؟‬
‫"نيكو"؟‬
‫وهذا في حال كانت الأرض موجودة حين تعودون.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫يمكننا إعادة "نيكو" إلى ديارها قبل العشاء.‬
‫وأنا يا "كاس".‬
‫يستطيع الـ"أكايا" أن يعيدوا إليك أخاك،‬
‫بإمكانهم إعادته من الموت.‬
‫لن تشعري بالوحدة مجددًا أبدًا.‬
‫عليك فقط أن توافقي يا "كاس".‬
‫هذه أنا. "كاس"! أنا "نيكو".‬
‫كانوا هم، أرادوا إقحام‬ ‫أحد تلك الأشياء في رأسك.‬
‫حسنًا؟ هل أنت بخير؟ أنت بخير.‬
‫انهضي.‬
‫علينا التحرك. هيا.‬
‫مرحبًا. ماذا لديك من أجلي؟‬
‫هل أنت واثق من أنّ "جانا"‬ ‫لم تأخذ الخاتم معها إلى القطعة الأثرية؟‬
‫لا. "نيكو" أخذته معها إلى الفضاء.‬
‫حسنًا، ربما تركته ووجدته "جانا".‬
‫أو ربما أعطته لـ"جانا"‬ ‫قبل أن تغادر إلى الـ"سلفاري".‬
‫هل هو خاتم "نيكو" أم لا؟‬
‫وجدت آثار الحمض النووي لـ"نيكو" عليه،‬ ‫لكنّ هذا لا يعني شيئًا.‬
‫ليس إن اختلقت "جانا" القصة.‬
‫حملتها إلى داخل القطعة الأثرية‬ ‫وهذا الخاتم لم يكن معها.‬
‫إذًا، أظن أنه لـ"نيكو" بالتأكيد.‬
‫وإذا كان الأمر كذلك،‬
‫فقد تكون القطعة الأثرية بوابة ما‬ ‫بين الأرض والفضاء بين النجوم.‬
‫و"نيكو" حيّة.‬
‫شكرًا يا "ناني".‬
‫"إيفا"؟‬
‫أخبروني، حقًا، ماذا يجري؟‬
‫من أنتم؟ أنا…‬
‫أيمكنني التكلّم؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫كن حذرًا.‬
‫لا تريد أن يهاجمك أحد تلك الأشياء.‬
‫أيّ أشياء؟‬
‫الأشياء، تبًا! رأيت الأشياء.‬
‫المجسّات.‬
‫يا للهول! هل "هاربر غلاس" معكم؟‬
‫هل يمكنني رؤيتها؟‬
‫تبًا!‬
‫أنت تعمل لصالح الـ"أكايا".‬
‫لا. أعمل لصالح مركز قيادة الفضاء الأمريكي‬ ‫وأحاول التواصل مع الـ"أكايا".‬
‫ابنتك تتطلّع إلى قاتل معتبرةً أنه إله.‬
‫لا. لديّ ابنة تحتاج إليّ.‬
‫إذًا من أجلها، عليك أن تصغي.‬
‫أنا مصغ.‬
‫الـ"أكايا" ليسوا أصدقاءنا.‬
‫لا ينتمون إلى هذا الكوكب.‬ ‫لا تساعدهم ولا تتواصل معهم.‬
‫اسمع يا رجل،‬
‫من أنتم؟‬
‫ماذا تعرفون؟‬
‫لدى البشرية خيار.‬
‫التقبّل والموت،‬
‫أو المقاومة والاحتمال.‬
‫ألا يمكنني طرح أيّ أسئلة؟‬
‫الـ"أكايا" ليسوا منيعين.‬ ‫النجم المغناطيسي يثبت ذلك.‬
‫وإن استطعنا تحويله إلى سلاح،‬ ‫فسيكون لدينا أكبر مسدس في المجرة.‬
‫- لكننا لا نعرف كيف تسبّب بهذا الضرر.‬ ‫- علينا تحليله إذًا.‬
‫كن مستعدًا عندما تنفجر الموجة التالية.‬
‫لدينا جزء من القطعة الأثرية‬ ‫في هذه السفينة.‬
‫يمكننا إجراء تحليل في الزمن الحقيقي‬ ‫للبنية الجزيئية حين تضرب موجة ثانية.‬
‫فكرة رائعة. ابدأ بتنفيذها.‬
‫متى سينفجر النجم ثانيةً؟‬
‫في أيّ لحظة ربما.‬
‫تبًا!‬
‫لن نحصل على المسدس اللعين الكبير!‬
‫هذا كل شيء؟ هذا كل ما كان لدينا؟‬
‫أخشى ذلك.‬
‫"خافيير" فرد في طاقمنا.‬
‫ليس تجربة علمية.‬
‫الغرسة تقنية أكانية.‬
‫كيف نعرف أنها لم تتحوّل إلى غبار أيضًا؟‬
‫هل حصل ذلك؟‬
‫هل تحوّلت إلى غبار؟‬
‫بناءً على آخر مسوحاتي،‬ ‫تظهر تحللًا بسيطًا، لكن لا.‬
‫يبدو أنّ الجهاز المناعي يحمي الغرسة،‬ ‫وربما يصلحها حتى.‬
‫لا ألومك‬‫ما‬‫ على التراجع.‬
‫إزالة غرسة "خافيير" أمر غير أخلاقي.‬
‫وإجرامي. إنه في غيبوبة، ليس ميتًا.‬
‫لا يمكننا الاستمرار في الدفاع‬
‫ف‬‫ي مواجهة‬‫ فصيلة تدمّر الكواكب في نزوة.‬
‫لتطوّع "خافيير" لو استطاع.‬
‫- ولكنت حاولت إيقافه.‬ ‫- وهذا سيكون خطأ.‬
‫لا نعرف ماذا يفعل الـ"أكايا" على الأرض.‬
‫لكن إن كانوا سيئين بقدر ما هم هنا،‬ ‫فقد ينقذ هذا الجميع.‬
‫هذا ليس نقاشًا.‬
‫إما نجري الجراحة الآن‬ ‫أو أوقظ طبيبًا يقبل بإجرائها.‬
‫إن كان بوسع أحد إنقاذه…‬
‫سأجري جراحة في الدماغ من خلال ثقب.‬ ‫ليس الوقت مناسبًا يا "بيرني".‬
‫اهدأ. على رسلك.‬
‫"خافيير"، اهدأ!‬
‫مهلًا!‬
‫هيا.‬
‫صحيح. هيا!‬
‫هيا بنا.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- ثبته.‬ ‫- سأحضر مهدئًا.‬
‫- لا وقت!‬ ‫- مهلًا.‬
‫إنها جراحة معقّدة في الدماغ!‬
‫وإذا تحوّلت تلك الغرسة إلى غبار‬ ‫قبل أن نخرجها منه، فلن تنفع أحدًا.‬
‫أنت تقتله.‬
‫أخرجتها.‬
‫تضحيته لن تذهب سدى.‬
‫لكنهم كانوا جميعهم أموات.‬ ‫قالوا إنّ الأرض هي التالية.‬
‫لم يكن ذلك حقيقيًا يا "كاس".‬
‫أيًا كان ما عرضوه عليك، فقد قاومته.‬ ‫لكنني كنت على وشك الاستسلام.‬
‫انظري إليّ. حسنًا؟‬
‫انتهى الأمر. وأنا بحاجة إليك.‬
‫- هل تسمعينني؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ما زلت بحاجة إليك.‬
‫- حسنًا. سأساندك. أنا هنا.‬ ‫- أنت بخير.‬
‫هيا بنا.‬
‫الحلقة منهارة للغاية.‬ ‫أراهن على أنه يمكننا الطيران من هنا.‬
‫ليس في مكوكنا. فقد انتُزع المحرك منه.‬
‫"نيكو"، انظري!‬
‫لقد عادوا!‬
‫لكنهم لا يعرفون بأننا هنا حتى،‬ ‫ولا يمكننا استخدام نظم الاتصال.‬
‫- لا. بل يمكننا استعمالها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أطلق النجم المغناطيسي انفجار طاقة آخر.‬
‫"بيرني"، تحدّث إليّ.‬
‫- نحن مستعدون.‬ ‫- يُستحسن ذلك. الاصطدام بعد 3، 2، 1.‬
‫كان ذلك أقوى بكثير.‬
‫أجل. وبدأ الهيكل الرئيسي يتضرّر.‬
‫لا يمكننا احتمال اصطدام آخر بهذه القوة.‬
‫هل نجح؟‬
‫ماذا لديك؟‬
‫إنها نيوترونات.‬
‫هذا كل شيء؟ "نيوترونات؟‬
‫لا أفهم.‬
‫النيوترونات في كل مكان.‬
‫تعبر من خلالنا طوال الوقت. ليست مؤذية.‬
‫ليست مؤذية لنا،‬ ‫لكن ليس لتقنية الـ"أكايا" كما يبدو.‬
‫خرجت الجزيئات من الذرات وتمزقت البروتونات.‬
‫اعتبرا الانفجار كأنه جداول من المياه.‬
‫مع قوة مركزة كافية، يقطع الماء الفولاذ.‬
‫- يمكننا صنع سلاح.‬ ‫- أجل.‬
‫- استعد للانطلاق.‬ ‫- الانطلاق؟ مهلًا. "نيكو" و"كاس" هناك.‬
‫هل تلتقط أيّ مؤشرات حياة؟‬
‫لا شيء بعد. لا.‬
‫أنا آسف. قابلني في منصة المراقبة.‬
‫سنعود إلى الديار.‬
‫الـ"أكايا" أذكياء،‬ ‫لكنهم لم يفكّروا في كل شيء.‬
‫يمكنني إيصال إشارتنا‬ ‫باستخدام نظم اتصال الخوذة.‬
‫رائع.‬
‫لفعلت "نيكو" الأمر عينه لو كانت مكاني.‬
‫عند إشارتك.‬
‫"سلفاري"، معكم "دوسوجين". هل تسمعونني؟‬
‫تكوين الفقاعة بعد خمسة،‬
‫أربعة…‬
‫"ويليام"، أعطيتك أمرًا.‬
‫ألتقط اتصالًا لاسلكيًا خافتًا‬ ‫من الحلقة الأكانية.‬
‫أعرضه الآن.‬
‫"سلفاري"، معكم "دوسوجين". هل تسمعونني؟‬
‫نسمعكما يا "دوسوجين".‬
‫علينا إخراجكما من تلك السفينة.‬
‫نسبقك بخطوتين يا صديقي.‬
‫هل أنت مستعدة لنزهة ثانية في الفضاء؟‬
‫- فات الأوان. لا تحاولوا إيقافنا.‬ ‫- لسنا هنا لنهددكما.‬
‫نريدكم أن تنقذوننا.‬
‫تريدون الرحمة؟‬
‫منا؟‬
‫تقولون إنكم تريدون السلام؟‬
‫أثبتوا ذلك.‬
‫"نيكو".‬
‫تريدون حمايتنا؟‬
‫عليكم أن تقسموا.‬
‫أقسموا إنكم لن تؤذوا الأرض.‬
‫نعدك بذلك.‬
‫تتأثر تقنية الـ"أكايا"‬ ‫بانفجارات النيوترونات عالية الكثافة‬
‫- التي يطلقها النجم المغناطيسي.‬ ‫- كيف نوقفها؟‬
‫نوقفها؟‬
‫كيف سننقذهم؟‬
‫لا، لن ننقذهم. سنوصل هذه المعلومة‬ ‫إلى مركز قيادة الفضاء الأمريكي لتدميرهم.‬
‫واتفاق "نيكو" سيحرص على بقاء‬ ‫مركز قيادة الفضاء الأمريكي لنعود إليه.‬
‫حياتهم مقابل سلامة الأرض.‬
‫- هل تثقين بهم؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنهم لا يثقون بنا أيضًا.‬
‫ثمة آلاف من الـ"أكايا" هناك.‬
‫إن أنقذناهم، فسنكسب ثقتهم.‬
‫- هل سيكون لدينا وقت لإنقاذهم؟‬ ‫- سؤال وجيه.‬
‫لست متأكدًا.‬
‫كان كل انفجار أقوى من سابقه.‬
‫- لنغادر هذا النظام قبل الانفجار التالي.‬ ‫- موافقة. لكن مع الـ"أكايا".‬
‫أيتها القائدة.‬
‫"ديلان كونر".‬
‫أين…‬
‫لا عليك، أطلعني على المستجدات لاحقًا.‬
‫عليّ الآن حماية الحلقة الأكانية‬ ‫من انفجار الطاقة.‬
‫- ما الذي يوقف النيوترونات؟‬ ‫- الماء.‬
‫لكن نحتاج إلى ماء بقدر نظام شمسي‬ ‫لنشكّل سحابة كثيفة.‬
‫- لنحضر الـ"أكايا" إلى سفينتنا.‬ ‫- لا يمكنهم التنفس هنا.‬
‫- لا نعرف إن كانوا يتنفسون حتى.‬ ‫- لنجرّ سفينتهم بعيدًا.‬
‫إن أعدنا توجيه جاذبية الـ"سلفاري"‬ ‫لتتركّز خارج السفينة،‬
‫فسنحصل على شعاع جرّار مؤقت.‬
‫افعل ذلك.‬
‫في كل مكان ما عدا عش الغراب.‬
‫أهلًا بك في الفريق يا "ديلان".‬
‫إنه يتنفس.‬
‫أجل. جهازه التنفسي يعمل.‬
‫هذا جيد، أليس كذلك؟ هناك أمل.‬
‫أمل؟‬
‫بالطبع. بقدر أمل نجاحكم‬ ‫في صنع سلاح من النيوترونات.‬
‫قصدت أنه يمكننا معالجته.‬
‫- علاج الخلايا الجذعية. هناك…‬ ‫- "بيرني"!‬
‫هل تعرف ماذا حدث‬
‫عندما انتُزعت تلك التقنية من دماغه‬
‫إضافةً إلى النزيف الكبير داخل الجمجمة؟‬
‫تحوّل دماغه إلى هريس.‬
‫حسنًا، أنا آسف. حسنًا؟‬
‫أنا أيضًا أحبه،‬ ‫لكننا اتخذنا أفضل قرار ممكن،‬
‫وكان القرار الصائب.‬
‫ليربط الجميع أحزمة الأمان.‬ ‫نوشك على إعادة توجيه الجاذبية الصناعية.‬
‫أنت و"ريتشارد" تتعاملان بالافتراضات،‬ ‫لكن إليك الواقع،‬
‫لقد ضحيتما بمستقبل "خافيير"‬ ‫ولا نعرف إن كان الأمر يستحق العناء حتى.‬
‫ثمة بقعة ساخنة على سطح النجم المغناطيسي.‬ ‫انفجار آخر وشيك.‬
‫عند إشارتك يا "ديلان".‬
‫حسنًا. أعيد توجيه المادة الغريبة‬ ‫إلى مؤخر الـ"سلفاري".‬
‫يجب أن يبدأ الجرّ‬
‫الآن!‬
‫تبدو البقعة الساخنة غير مستقرة.‬
‫أقدّر 30 ثانية حتى الانفجار الآخر.‬
‫تشغيل محركات الدفع.‬
‫الحبل صامد.‬
‫20 ثانية للاصطدام.‬
‫- هل يمكننا زيادة السرعة يا "ديلان"؟‬ ‫- أجل. افعلي ذلك.‬
‫الأمر ينجح.‬
‫سنخرج من مدى الانفجار بعد ثمانية،‬
‫سبعة، ستة، خمسة…‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫جرت إعادة توجيه كل جاذبيتنا الصناعية‬ ‫إلى الـ"سلفاري".‬
‫هل فقدنا شعاع الجرّ؟ أعد الاتصال الآن.‬
‫لا. لا وقت لذلك.‬ ‫هذا الانفجار التالي سيعطّل أنظمتنا.‬
‫انطلق.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫حصل تجاوز لشعاع الجرّ.‬
‫- من يمكنه التحكّم بشعاع الجرّ؟‬ ‫- أين كنت؟‬
‫لم أكن أقوّض عملية جارية، إن كان هذا سؤالك.‬
‫أحدهم فعل ذلك.‬
‫وأريد أن أعرف من.‬
‫سأجري التحليل الآن.‬
‫الـ"أكايا" ينتقمون.‬
‫إن أرسلت تلك السفينة رسالة‬ ‫بأنني تركتهم يموتون، فستدفع الأرض الثمن.‬
‫لكنك لم تفعلي يا "نيكو".‬
‫قطع الطاقة لم يبدأ‬ ‫من قبل أحد أفراد هذا الطاقم.‬
‫وأعرف أنني لم أفعل ذلك، لذا،‬
‫يبقى لدينا احتمال واحد فقط.‬
‫"يارا".‬
‫"ترجمة "دنيا شعيب"‬