‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tôi vào rồi.
‎- Kiểm tra bộ đàm. ‎- Nghe to và rõ lời cô.
‎Nghe rõ.
‎Cứ mặc đồ bảo hộ.
‎Chỉ số cho thấy ‎không thở được ở khí quyển đó.
‎Tôi không phản đối.
‎Không có gì cả.
‎Không gì ư?
‎Không dấu hiệu sống à?
‎Chỉ thấy thỉnh thoảng ‎có những vụ nổ năng lượng.
‎Ngoài ra, trống rỗng cả.
‎Hoàn toàn trống rỗng.
‎Thật vô lý.
‎Đây đâu phải là một trạm vệ tinh trống.
‎Hẳn là họ ở đâu đây.
‎Tôi quét thấy dấu hiệu năng lượng.
‎Bên trái cô.
‎Gửi ngay hình ảnh.
‎Mọi người thấy không?
‎Là gì vậy?
‎Thật lạ lùng.
‎Một luồng sáng.
‎Lớn lắm. Nó đang…
‎tạo thành thứ gì đó to lớn.
‎Nó có thể là ‎hàng tỷ cỗ máy siêu nhỏ cùng phối hợp.
‎Hoặc có thể chúng là người Achaia,
‎dạng kết hợp giữa năng lượng và máy móc.
‎Cứ như cái vòng đang sống.
‎Nó mời tôi vào.
‎Salvare, nghe rõ không?
‎Nghe rõ.
‎Tôi cách một nửa…
‎NGẮT ĐƯỜNG TRUYỀN
‎William.
‎Tôi không rõ liên lạc ‎và sinh hiệu của Niko có bị chặn không.
‎Nối được chứ?
‎Bị công nghệ Achaia chặn ‎thì không được. Không.
‎Vẫn biết có thể xảy ra. ‎Có thể mất liên lạc.
‎Cử người khác đi à?
‎- Chưa. ‎- Đó là cuộc đàm phán.
‎Nên hãy để Niko đàm phán.
‎Tỏ thiện chí. Nếu ta can thiệp, ‎họ có thể coi đó là gây hấn.
‎Thế chặn ta không phải gây hấn à?
‎Làm sao biết ‎họ không cài bộ cấy vào đầu cô ấy?
‎Sao họ phải làm vậy? Để làm gì chứ?
‎Biến chỉ huy thành con rối ‎hủy diệt hành tinh?
‎- Cô ấy chả để thế. ‎- Cứ như tôi có lựa chọn.
‎Anh bị bất tỉnh mà.
‎Với cả, nếu xảy ra, ‎Niko lên tàu Salvare là tôi biết ngay.
‎- Anh đâu biết Sasha… ‎- Chính em quét anh ấy.
‎- Anh ấy lừa ta. ‎- Tất cả thôi đi.
‎Đừng vội kết luận.
‎William, tiếp tục quét mọi thứ có thể.
‎- Báo cho tôi nếu có gì thay đổi. ‎- Chắc chắn.
‎Mọi người, nếu người Achaia ‎muốn củng cố tàu họ để chống ta,
‎ta củng cố tàu để chống họ.
‎Nghĩa là Iara?
‎Cô ấy có mã Achaia.
‎Có thể dễ bị người Achaia tác động.
‎Ta nên tăng cường buồng giam.
‎Tới giờ thì vẫn ổn.
‎Tuy nhiên, tôi muốn anh chẩn đoán toàn bộ.
‎Đảm bảo tường lửa của cô ấy chắc chắn.
‎Tôi sẽ làm.
‎- Tôi sẽ ra đó. ‎- Không. Không được. Quá nguy hiểm.
‎Phải làm nốt cái August và Oliver làm.
‎Đợi đã.
‎Javier và Iara ‎không nên ở cùng một chỗ.
‎Nỗ lực tốt nhất có thể chả đủ ‎để kiểm soát hai người đó.
‎Có thể đánh thức kỹ sư mới.
‎Sẽ làm. Khi Niko quay về.
‎Cas,
‎dù gì đi nữa, việc Niko còn sống ‎khi vào cái vòng đó,
‎tôi coi là dấu hiệu tốt.
‎Dù gì đi nữa, tôi chả coi là thế.
‎PHÂN TÍCH TOÀN VẸN CỦA TƯỜNG LỬA
‎Anh tới đại dương bao giờ chưa?
‎Cái nào cơ?
‎Trái đất có năm cơ.
‎Tôi đọc thấy bảo đại dương tạo ra ‎trạng thái thiền ở con người.
‎Màu xanh dương dịu dàng,
‎thủy triều lên xuống ‎kích thích não và thay…
‎Im lặng cũng không tệ.
‎Tôi có thể biến phòng này ‎thành giống khu nghỉ dưỡng biển.
‎Mấy chuyện này để làm gì?
‎Anh mất ba người thân cận.
‎Anh khó chịu. Nó có thể giúp xoa dịu anh.
‎Chỉ vô ích thôi.
‎Tôi không giết họ, Javier.
‎- Không. Bạn cô giết. ‎- Họ đâu phải bạn tôi.
‎Phần người ở tôi ngang Achaia.
‎Chính xác. Cô là Achaia. ‎Cô là mối đe dọa cho con tàu này.
‎Còn anh thì không à?
‎Thứ công nghệ Achaia đó ‎nằm trong đầu anh, giữ cho anh sống.
‎Không nguy hiểm sao?
‎Ta chả giống nhau.
‎Đúng vậy.
‎Chỉ một trong hai ta bị tường lửa chặn.
‎Không hoàn toàn vậy.
‎Đại dương.
‎Ra là anh đã tới.
‎Một lần thôi.
‎Vâng.
‎Đám khách du lịch và rác trên bãi biển.
‎Không. Không vui. Không thư giãn.
‎Nhưng cảm ơn đã nghĩ đến tôi.
‎Và họ.
‎Tôi xin lỗi.
‎Javier.
‎Anh cũng chả có tự do.
‎Không thực sự có.
‎Có gì không?
‎Không. Laser không đốt xuyên được. ‎Siêu âm không có tác dụng.
‎Tương tự vậy với ‎dòng nước cao áp và máy đục.
‎Dao plasma thì sao?
‎Này, nếu kế hoạch của anh ‎là xông vào cứu Niko,
‎chúc may mắn.
‎Kiểu như, không thể phá hủy cái này.
‎Ai bảo ta cứu Niko?
‎- Tôi tưởng… ‎- Đâu biết đang có chuyện gì.
‎Trước khi biết được, ‎thì không cần cháy nổ.
‎Được rồi.
‎Anh đã nói với Cas chưa?
‎Ra là không chỉ có tôi.
‎Cô ấy rất gắn bó với Niko.
‎Bạn chiến đấu. Cùng trải qua gian khó.
‎Rõ. Nhưng nếu vụ này hỏng bét,
‎Cas sẽ phải nhanh chóng ‎đưa ra quyết định khó khăn.
‎Tiếp tục đi. Thử dao plasma đi.
‎Chả mất gì.
‎Cái gì đây?
‎Trả lời đi!
‎Mẹ ơi?
‎Dừng mô phỏng này,
‎hay cái quái gì đó,
‎ngay lập tức.
‎Về nhà đi mẹ?
‎Con ở trong đầu mẹ.
‎Họ tạo con từ ký ức của mẹ.
‎Là con đây, mẹ.
‎Jana. Thật là con à?
‎Con chết rồi à?
‎Mẹ con mình chết à?
‎Sao con lại nói thế?
‎Con bị bệnh.
‎Con không đi lại được. Con mệt lắm.
‎Đó là sau khi ‎bố gặp người ngoài hành tinh.
‎Jana? Là gì vậy?
‎Bố đang đợi con.
‎Ở đâu?
‎Bên ngoài.
‎Con không muốn xa mẹ.
‎Đi đi.
‎Ra đi.
‎Nhưng mẹ muốn con làm cái này hộ mẹ.
‎Cầm lấy.
‎Giữ cẩn thận.
‎Cho tới khi mình gặp lại. Nhé?
‎Hứa nhé?
‎Con hứa.
‎Tạm biệt.
‎Jana.
‎Jana!
‎Erik?
‎Jana.
‎- Erik. ‎- Jana.
‎Erik!
‎Đó là một nơi để thiền, con ạ.
‎Mẹ à?
‎Thế là được, William.
‎Kiểm tra các mảng FTL. Đang chờ.
‎Làm tốt lắm, Cas.
‎Nhờ August và Oliver. Không phải tôi.
‎- Không thể cứ đợi mãi ở đây. ‎- Đồng ý.
‎William, vui lòng cập nhật.
‎Chưa có gì từ tàu Achaia.
‎Ừ. Tôi đoán vậy.
‎Tôi mệt vì phải chờ tin Niko còn sống. ‎Tôi quyết định.
‎- Tôi cử Iara đi. ‎- Iara có một nửa Achaia.
‎Nên cô ấy có khả năng ‎tìm được Niko để đưa về.
‎- Chuẩn. Anh muốn báo cô ấy không? ‎- Ôi. Đợi đã.
‎Như ta biết, ngay từ đầu ‎cô ta đặt bẫy với Niko.
‎Đây có thể là kế hoạch chi tiết ‎để Iara trốn đi.
‎Nhưng mã của Iara lưu ở tàu Salvare…
‎Kể cả cô ấy muốn chuồn, cũng không được.
‎Iara cũng là một phần của Salvare ‎như William.
‎Ta có lợi thế này mà thay vì dùng Iara, ‎lại nhốt sau tường lửa.
‎- Vì cô ấy là mối nguy với tàu. ‎- Mọi thứ đều là mối nguy.
‎Đã biết từ khi họ bắn ta ‎và giết hai người.
‎Bọn tôi cần cô giúp.
‎Nào con. Uống trà đi.
‎Tôi không uống.
‎Tôi uống cà phê.
‎Cà phê.
‎Mạnh mẽ, như con gái tôi.
‎Cưng ơi, không có gì là thật cả.
‎Ta đang ở nơi nghỉ dưỡng ‎yên tĩnh ngớ ngẩn cô đi với Erik.
‎Cái bình này là món quà cưới ‎mà cô cứ muốn giữ
‎và tôi, tôi ở đây.
‎Cô thâm nhập não tôi à?
‎Cô đã chọn giao diện.
‎Tôi là một biểu hiện từ ký ức của cô.
‎Do hồi hải mã bày ra.
‎Suy nghĩ được hiện hình.
‎Nhưng sao cô…
‎Sao là mẹ tôi?
‎Có lẽ cô thấy dễ thao túng ‎con người thật của tôi.
‎Chắc chắn không phải.
‎Jana, con bé không có thật.
‎Hãy nói là không thật.
‎Không người mẹ nào ‎lại nhìn con như thế, như thể bỏ đi.
‎Sống xa con còn chưa đủ khó khăn.
‎Vậy sao lại cho tôi xem hết cả?
‎Để cô thấy khả năng của chúng tôi.
‎Jana ốm. Erik đưa bé tới chúng tôi…
‎Ốm như nào?
‎Chúng tôi can thiệp. ‎Chúng tôi đã cứu cô bé, Niko.
‎Không.
‎Chúng tôi có thể đưa cô, ‎toàn bộ phi hành đoàn trở về Trái đất.
‎Về nhà, về với gia đình của cô.
‎Và đổi lại?
‎Đi thẳng vào vấn đề. ‎Cô thừa hưởng từ bố cô.
‎Tôi đến thương lượng, ‎đâu để bàn chuyện mẹ con.
‎Vậy thực hiện đi.
‎Hãy thương lượng.
‎Đổi lại,
‎chúng tôi cần cô truyền thông điệp.
‎Là gì?
‎Người Achaia đến trong hòa bình.
‎Cô với tôi có hai định nghĩa ‎rất khác nhau về hòa bình,
‎Mẹ ạ.
‎Iara, sẵn sàng rồi.
‎Họ không biết khi cô lên tàu chứ?
‎Đừng lo. Tôi có cùng mã với họ.
‎- Giống một nửa mã. ‎- Thế là quá đủ rồi.
‎Họ sẽ không biết tôi ở đó. Tin tôi đi.
‎Sẵn sàng.
‎Đó là loạt hoạt động trên máy chủ. ‎Ta đang bị ngập trong dữ liệu.
‎Họ hack hệ thống của ta.
‎Tắt nó đi. Ngắt kết nối của Iara.
‎Đâu phải người Achaia. Là ta.
‎Đó là dữ liệu Achaia từ Iara.
‎Iara hack vòng Achaia à?
‎Có vẻ. Tôi chuyển dữ liệu ‎đến máy chủ an toàn.
‎Quên dữ liệu đi, Iara. Tập trung tìm Niko.
‎Cô ấy vào rồi. Sao không ‎thu thập thông tin nhiều nhất có thể?
‎Họ phát hiện ra không?
‎Tôi không thấy thay đổi hoạt động.
‎Này, cô nói đúng.
‎Iara là lợi thế tuyệt vời mà ta để phí.
‎Nên đừng làm việc nửa vời.
‎Thông tin là cách tốt nhất ‎để chống người Achaia.
‎Iara, cố thu thập thông tin.
‎Nhưng ưu tiên Niko.
‎Đừng ở đó lâu hơn mức cần thiết.
‎Tôi hiểu.
‎Mọi thứ chỉ là đen và trắng.
‎Đúng và sai.
‎Một thói quen xấu nữa cô học từ bố.
‎- Cô giết cả một loài. ‎- Đâu phải bọn tôi.
‎Họ bị cấy não.
‎Chính thứ các cô cài vào đầu Sasha.
‎Các thi thể, nhiều cánh đồng có thi thể.
‎Cả hành tinh là một nghĩa địa.
‎Thương vong của cuộc chiến mà họ khởi ra.
‎Và các cô kết thúc
‎bằng việc hủy hành tinh họ.
‎Các cô toàn làm thế à?
‎Với loài nào chống lại các cô?
‎Sai.
‎Người Zakir cũng được đề nghị y hệt.
‎Cải hóa môi trường, thịnh vượng vô hạn.
‎Nhưng người giàu, có thế lực, họ chống cự.
‎"Hẳn phải có vấn đề gì đó".
‎Đồng thời, những người Zakir còn lại ‎xin bọn tôi giúp.
‎Nảy sinh phe phái. Nội chiến nổ ra. ‎Đó là cuộc tàn sát mà cô đã thấy.
‎Giờ họ thành cát bụi
‎là vì các cô.
‎Không.
‎Là vì cô.
‎Vì cô đã can thiệp.
‎Cô bắn tung Khối Thực Thể,
‎giết chết hàng nghìn người Achaia.
‎Nên chúng tôi đã trả đũa cô.
‎- Tôi bảo vệ họ. ‎- Không.
‎Tôi giúp họ.
‎Con chim nhỏ này là ai?
‎Cas cử tôi đi tìm cô.
‎Cô không nên ở đây, Iara.
‎Iara?
‎Tôi nghĩ đây chính là chỗ cô nên có mặt.
‎Sao cô có thể…
‎Tôi cảm nhận được cô.
‎Điều đó…
‎điều đó là không thể.
‎Ở với chúng tôi, cô được gắn bó.
‎Cô đẹp tuyệt.
‎Bên ngoài đẹp quá.
‎Bên trong,
‎cô là chó lai, cẩu tạp chủng,
‎để bọn người này giam giữ cô,
‎tuyệt vọng mà tuân theo ý họ.
‎Cô sẽ làm mọi thứ.
‎Cô sẽ ăn trộm của chúng tôi.
‎Tôi không cố ý.
‎Để cô ấy yên, Ava.
‎Chuyện hai ta. Chả phải cô ấy.
‎Ôi trời.
‎Cả đời cô chỉ muốn ‎bảo vệ mọi thứ, cứu người.
‎Như con chim nhỏ ở sân sau nhà ta. ‎Nhớ không?
‎Nó rơi khỏi tổ khi đang học bay.
‎Tôi bảo cô ấy để yên, ‎vì mẹ nó sẽ lo cho nó.
‎Cô ấy ngại con mèo.
‎Nên cô ấy xé một đống báo ‎và làm một cái tổ thật đẹp.
‎Cho đến khi cô cố cho ăn.
‎Nó sống được bao lâu? Một ngày? Hai à?
‎- Thôi đi. ‎- Cô có ý tốt, cưng ạ. Thực vậy.
‎Nhưng cô tưởng ‎cô biết rõ điều tốt nhất à?
‎Không!
‎Buồn thật.
‎Với chúng tôi, cô có thể thật tuyệt vời. ‎Cô có thể có tự do.
‎Nhưng giờ cô chả biết được.
‎Iara.
‎Không. Iara!
‎- Cô ổn chứ? ‎- Vâng. Tôi không sao.
‎- Niko còn sống. ‎- Cô thấy cô ấy à? Cô thấy gì?
‎Một dạng giả lập. Cô ấy ở Trái đất…
‎- Cô ấy thấy Niko. ‎- Còn sống.
‎- Cô ấy bị thương hay bị nhốt? ‎- Cô ấy ăn mặc chỉnh tề. Như dự tiệc.
‎- Không mặc đồ vũ trụ à? ‎- Ở giả lập thì không.
‎- Còn thực tế? ‎- Còn sống.
‎Bọn tôi nói chuyện. Tôi gặp nguy hiểm.
‎Cô à?
‎Và họ không vui.
‎Cô không được tới đó.
‎Họ biết ta đã cử Iara đến. Đó là gây hấn.
‎Đang chiến tranh, Chỉ huy. ‎Cần dừng lại, nghĩ như lính.
‎Ta cử điệp viên đi. Rồi bị lộ. ‎Niko còn sống, nhưng được bao lâu?
‎Điều ta cần làm là chuẩn bị về Trái đất,
‎và không để sự gắn bó với Niko ‎làm hỏng hết nhiệm vụ.
‎Ta như cá trên thớt.
‎Nếu về Trái đất ngay,
‎họ sẽ đuổi theo, ‎và ta quay lại mốc ban đầu.
‎Nên anh cần dừng lại, suy nghĩ, ‎làm việc mà Niko gọi anh dậy dể làm,
‎là giúp ta tìm cách quay về.
‎Trong lúc đó, tôi sẽ cứu Niko.
‎Không phải vì tình cảm nhảm nhí,
‎mà vì cô ấy ‎là cấp cao nhất của phi hành đoàn,
‎và tôi sẽ không để Niko ‎hay bất kỳ tin mật nào cô ấy nắm
‎rơi vào tay kẻ thù.
‎Một khi cô rời khỏi tàu, ‎tàu Salvare do tôi chỉ huy,
‎và tôi sẽ làm mọi cách ‎để đưa chúng ta về Trái đất.
‎Hiểu chứ?
‎Tôi hiểu.
‎Tàu con thoi ở phía bên kia của tàu.
‎Tôi không đi tàu con thoi. ‎Họ sẽ đoán được.
‎Chúng tôi tin tưởng cô, ‎mời cô lên tàu của mình,
‎khiến cô thấy được chào đón.
‎Vậy mà cô cho kẻ trộm tới.
‎Không phải trộm.
‎Nếu bạn tôi cử Iara,
‎là vì họ nghĩ tôi đang gặp nguy hiểm.
‎Họ đã hack con tàu này, Niko.
‎Lấy cắp thông tin!
‎- Chúng tôi không biết gì về các cô. ‎- Cô có thể thử hỏi.
‎Tôi ở đây, đang hỏi đây.
‎Các cô có bao nhiêu người?
‎Trên con tàu này,
‎ở ngoài kia.
‎Các cô khám phá vũ trụ bao lâu rồi?
‎Các cô muốn gì?
‎Muốn gì ở chúng tôi?
‎Tôi đã nói rồi.
‎Hòa bình.
‎Chúng tôi đang cố cho cô ‎một con đường về nhà, Niko.
‎Cô phải trả lời mấy câu hỏi đã.
‎Cô luôn vô cùng mạnh mẽ.
‎Tôi chưa hề nhận ra
‎cô cần được bảo vệ đến mức nào.
‎Để tôi giúp.
‎Để tôi làm mẹ.
‎Một lần nữa,
‎cô không phải mẹ tôi, ‎và tôi không cần bảo vệ.
‎Nếu cô muốn tôi ‎chuyển hộ thông điệp nào đó,
‎phải bắt đầu bằng cách nói sự thật,
‎cái cô muốn thật ở chúng tôi.
‎Nếu không, còn lâu tôi mới báo Trái đất ‎rằng Achaia muốn hòa bình.
‎Cô nói hoàn toàn đúng, Niko.
‎Chúng tôi chưa thành thật với cô.
‎Vậy giờ ta thử lại nhé?
‎CỬA KHÓA
‎Bố phụ lòng con, con yêu.
‎Phụ lòng hai mẹ con.
‎Nên bố rất xin lỗi.
‎TÌNH YÊU CHINH PHỤC HẾT
‎THƯƠNG NHỚ ‎JANA BRECKINRIDGE WALLACE
‎Lẽ ra mình phải bảo vệ con.
‎Con mất thế nào?
‎Con bị ốm.
‎- Con khỏe lại. ‎- Rồi lại bị ốm.
‎Như nào?
‎Vào ngày con ra đời ‎mình đã hứa với nhau
‎là sẽ giữ an toàn cho con.
‎Rằng sẽ yêu con.
‎Và em sẽ ở bên con
‎chứ không như mẹ em không hề ở bên em.
‎Nhưng con đã mất.
‎Em bỏ đi, con mắc bệnh, và con mất.
‎Khóc đòi em, Niko. Khóc đòi mẹ của con.
‎Dọa tôi bằng sinh mạng con tôi à?
‎Các vị thương lượng vậy à?
‎Không có tương lai cho chúng tôi ‎và người Achaia.
‎Và nếu muốn tôi ‎chọn giữa nhân loại và con gái tôi…
‎tôi sẽ chọn nhân loại.
‎Không sao đâu.
‎Anh hiểu.
‎Không sao đâu.
‎Anh không phải chồng tôi. Lùi lại.
‎Tôi nói lùi lại.
‎Chọn nhầm bên rồi.
‎Em luôn chọn nhiệm vụ thay vì bố con anh.
‎Em giống hệt mẹ em.
‎Niko!
‎- Đàm phán chả suôn sẻ lắm. ‎- Rõ rồi.
‎Ta cần quay lại tàu con thoi.
‎TẬP ĐOÀN USIC
‎Bố?
‎Này. Không. Này. Bình tĩnh nào.
‎Nhưng con thấy khỏe.
‎Bố biết, vì con khỏe hơn nhiều rồi.
‎Như họ đã cam đoan.
‎Con không ốm ạ?
‎Hết rồi.
‎Bố xem này.
‎Gì cơ?
‎TÌNH YÊU CHINH PHỤC HẾT
‎Jana, con ơi.
‎Đây là nhẫn của mẹ.
‎Con lấy ở đâu?
‎Con thấy mẹ trong Khối Thực Thể. ‎Mẹ bảo giữ cẩn thận cho mẹ.
‎Được rồi.
‎Trong anh không có ‎từ điển Anh - Achaia thừa nào à?
‎- Anh không hiểu ra à? ‎- Người Achaia cho hiểu à?
‎Thì anh nói xem.
‎Anh không ưa tôi ư?
‎Không phải. ‎Chỉ là vì cái thứ trong đầu anh.
‎Ừ, ít ra anh cũng nói thật.
‎Tôi luôn thế.
‎Tôi thấy bốn tàu Achaia nữa ‎đang tới chỗ ta.
‎Không thể ở đây.
‎Cas và Niko vẫn ở trên tàu đó.
‎Chuẩn bị dịch chuyển.
‎- Tôi cần cô giúp lần nữa. ‎- Tôi không quay lại đâu.
‎- Cô đi, giúp ta đi trước một bước. ‎- Như nào?
‎Phá tàu họ, hủy cảm biến.
‎Làm gì được là làm. ‎Câu giờ để bọn tôi dịch chuyển.
‎- Câu thêm vài phút là nhiều. ‎- Tôi chỉ cần thế.
‎Vậy đến đó và làm đi.
‎Mỉa mai, nhỉ?
‎Tôi giúp anh đưa ta đi, ‎tôi vẫn kẹt ở cái lồng này.
‎Làm việc này,
‎hack tàu của người Achaia, ‎tôi sẽ hạ tường lửa.
‎Sao tôi biết anh sẽ giữ lời?
‎Còn cách nào khác?
‎Salvare, nghe không? ‎Bọn tôi về lại tàu con thoi.
‎- William, Richard, nghe rõ không? ‎- Mọi người?
‎Bộ đàm hỏng. Họ không nghe được.
‎Họ đang bật động cơ FTL.
‎Biên dịch: Trần Khánh Hưng
‎THƯƠNG NHỚ NGƯỜI BẠN THÂN ‎PAUL QUINN