1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:31,824 --> 00:00:33,117
Ve girdim.

3
00:00:36,162 --> 00:00:38,623
-Telsiz kontrol.
-Gayet net duyuyoruz.

4
00:00:38,706 --> 00:00:39,665
Anlaşıldı.

5
00:00:40,583 --> 00:00:41,626
Elbiseni çıkarma.

6
00:00:41,709 --> 00:00:44,796
Gözlemlerime göre atmosfer solunamaz.

7
00:00:45,588 --> 00:00:46,839
İtirazım yok.

8
00:01:02,438 --> 00:01:03,356
Hiçbir şey yok.

9
00:01:05,149 --> 00:01:05,983
Hiçbir şey mi?

10
00:01:06,651 --> 00:01:08,027
Yaşam belirtisi yok mu?

11
00:01:10,154 --> 00:01:13,157
Sadece arada oluşan
enerji patlamaları görüyorum.

12
00:01:14,033 --> 00:01:16,160
Onun dışında bomboş.

13
00:01:19,539 --> 00:01:20,873
Tamamen bomboş.

14
00:01:28,089 --> 00:01:29,715
Hiç mantıklı değil.

15
00:01:31,676 --> 00:01:35,346
Burası terk edilmiş
bir uydu istasyonuna da benzemiyor.

16
00:01:36,889 --> 00:01:38,391
Burada bir yerde olmalılar.

17
00:01:39,684 --> 00:01:41,936
Taramalarımda enerji imzası görünüyor.

18
00:01:42,854 --> 00:01:43,688
Solunda.

19
00:01:53,948 --> 00:01:55,491
Şimdi görsel gönderiyorum.

20
00:01:57,285 --> 00:01:58,744
Bunu görüyor musunuz?

21
00:01:59,412 --> 00:02:00,413
Ne o?

22
00:02:02,456 --> 00:02:03,541
İnanılmaz.

23
00:02:07,086 --> 00:02:08,004
Işık bu.

24
00:02:09,922 --> 00:02:11,716
Büyük. Şey…

25
00:02:14,093 --> 00:02:15,720
Devasa bir şey oluşturuyor.

26
00:02:16,721 --> 00:02:20,016
Milyarlarca nanomakinenin
birlikte çalışması olabilir.

27
00:02:20,099 --> 00:02:22,101
Belki de Achaia onlardır.

28
00:02:23,186 --> 00:02:25,563
Enerji ve makine hibriti.

29
00:02:26,731 --> 00:02:28,482
Halka sanki yaşıyor gibi.

30
00:02:31,068 --> 00:02:32,570
Beni içeri davet ediyor.

31
00:03:06,771 --> 00:03:08,439
Salvare, duyuyor musun?

32
00:03:09,357 --> 00:03:10,191
Duyuyoruz.

33
00:03:13,861 --> 00:03:14,987
Yarı…

34
00:03:15,071 --> 00:03:17,615
GÖRÜNTÜ ÇEVRİMDIŞI

35
00:03:17,698 --> 00:03:18,699
William.

36
00:03:18,783 --> 00:03:22,578
Niko'nun telsiz ve yaşam faaliyetleri
bloklandı mı anlamıyorum.

37
00:03:22,662 --> 00:03:26,666
-Bloğu kaldırabilir misin?
-Achaia teknolojisi blokladığı için olmaz.

38
00:03:28,626 --> 00:03:31,379
Bunun olabileceğini biliyordum.
İrtibatı kaybedebiliriz.

39
00:03:31,462 --> 00:03:32,630
Birini mi göndereceğiz?

40
00:03:33,381 --> 00:03:35,174
-Henüz değil.
-Bu bir pazarlık.

41
00:03:35,258 --> 00:03:37,635
Bırakalım Niko pazarlık yapsın.

42
00:03:37,718 --> 00:03:41,514
İyi niyet gösterelim. Müdahale edersek
saldırı olarak görebilirler.

43
00:03:41,597 --> 00:03:43,808
Bizi bloklamaları saldırı değil miydi?

44
00:03:43,891 --> 00:03:46,727
Kafasına implant yerleştirmediklerini
ne biliyoruz?

45
00:03:46,811 --> 00:03:49,188
Niye yapsınlar? Amacı ne olur?

46
00:03:49,272 --> 00:03:52,108
Komutanı gezegen öldüren
beyin kölesine çevirmek.

47
00:03:52,191 --> 00:03:54,735
-Buna asla izin vermez.
-Benim de seçim hakkım yoktu.

48
00:03:56,279 --> 00:03:57,196
Sen baygındın.

49
00:03:57,280 --> 00:04:01,284
Böyle bir şey gerçekleşirse
Niko, Salvare'ye gelir gelmez anlarım.

50
00:04:01,367 --> 00:04:03,703
-Sasha'yı hiç…
-Onu kendim taradım.

51
00:04:03,786 --> 00:04:05,663
-Bizi atlattı.
-Kesin şunu.

52
00:04:06,914 --> 00:04:08,749
Hemen sonuca varmayalım.

53
00:04:12,920 --> 00:04:15,589
William, yapabildiğin tüm taramaları yap.

54
00:04:15,673 --> 00:04:18,467
-Bir şey değişirse hemen bana bildir.
-Tabii.

55
00:04:18,551 --> 00:04:22,221
Diğerleri, Achaia gemilerini
bize karşı güçlendirmek istiyorsa

56
00:04:23,139 --> 00:04:24,849
biz de gemimizi güçlendirelim.

57
00:04:24,932 --> 00:04:27,518
-Iara'yı mı kastediyorsun?
-Yarı Achaia'lı.

58
00:04:27,601 --> 00:04:30,354
Achaia müdahalesine açık olabilir.

59
00:04:30,438 --> 00:04:32,648
Bence sınırımızı güçlendirmeliyiz.

60
00:04:32,732 --> 00:04:34,400
Şu ana dek bu çok iyi.

61
00:04:35,276 --> 00:04:38,195
Yine de
tam hata teşhisi yapmanı istiyorum.

62
00:04:38,279 --> 00:04:40,614
Güvenlik duvarın mutlaka sağlam olsun.

63
00:04:41,240 --> 00:04:42,074
Tabii.

64
00:04:45,286 --> 00:04:49,040
-Dışarı çıkıyorum.
-Hayır, olmaz. Çok tehlikeli.

65
00:04:49,123 --> 00:04:51,417
August ve Oliver'ın başlattığı şeyi
bitirmeliyim.

66
00:04:52,043 --> 00:04:52,877
Dur.

67
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
Javier ve Iara bir arada yalnız kalmamalı.

68
00:04:59,633 --> 00:05:02,553
İkisini kontrol etme çabamız
yeterli kalmayabilir.

69
00:05:03,429 --> 00:05:04,972
Yeni bir mühendis uyandırabiliriz.

70
00:05:05,556 --> 00:05:07,600
Uyandıracağız. Niko döndüğünde.

71
00:05:08,100 --> 00:05:08,934
Cas,

72
00:05:10,436 --> 00:05:15,066
ne olursa olsun,
bence Niko sağ salim şekilde içeri girdi.

73
00:05:15,858 --> 00:05:17,401
Bence bu, iyi bir işaret.

74
00:05:17,485 --> 00:05:19,904
Ne olursa olsun, bence değil.

75
00:05:25,451 --> 00:05:28,579
GÜVENLİK DUVARI BÜTÜNLÜĞÜ ANALİZ EDİLİYOR

76
00:05:33,417 --> 00:05:34,877
Okyanusa hiç gittin mi?

77
00:05:36,462 --> 00:05:37,296
Hangisine?

78
00:05:37,880 --> 00:05:39,131
Dünya'da beş tane var.

79
00:05:41,550 --> 00:05:42,760
Okyanusun insanlarda

80
00:05:42,843 --> 00:05:45,596
sakinleştirici bir hâl
uyandırdığını okudum.

81
00:05:46,180 --> 00:05:47,515
Mavi renk yatıştırıcı,

82
00:05:47,598 --> 00:05:50,518
denizin çekilmesi
ve akışı beyni sakinleştirip frekansı…

83
00:05:50,601 --> 00:05:52,395
Sessizlik de fena değil.

84
00:05:57,274 --> 00:06:00,820
Bu odayı
yaklaşık bir kıyı oteline çevirebilirim.

85
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
Sadede gelecek misin?

86
00:06:03,572 --> 00:06:05,366
Az önce üç yakınını kaybettin.

87
00:06:06,158 --> 00:06:09,870
Üzgünsün. Seni yatıştırabilir.

88
00:06:10,704 --> 00:06:11,831
Öyle bir şey olmaz.

89
00:06:14,083 --> 00:06:15,751
Onları ben öldürmedim Javier.

90
00:06:15,835 --> 00:06:18,421
-Hayır, dostların öldürdü.
-Onlar dostum değil.

91
00:06:18,504 --> 00:06:20,131
Achaia'lı olduğum kadar insanım da.

92
00:06:20,214 --> 00:06:24,468
Aynen. Achaia'lısın.
Bu gemi için bir tehditsin.

93
00:06:24,552 --> 00:06:29,932
Sen değil misin? Kafanda bulunan
Achaia teknolojisi seni hayata bağlıyor.

94
00:06:30,015 --> 00:06:31,434
Bu, tehlikeli değil mi?

95
00:06:31,517 --> 00:06:32,560
Aynı değiliz.

96
00:06:33,853 --> 00:06:34,687
Doğru ya.

97
00:06:35,396 --> 00:06:37,982
Sadece birimiz güvenlik duvarı arkasında.

98
00:06:50,202 --> 00:06:51,203
O kadar yok.

99
00:06:52,288 --> 00:06:53,414
Okyanus.

100
00:06:54,582 --> 00:06:55,416
Demek gittin.

101
00:06:56,584 --> 00:06:57,543
Bir kere.

102
00:06:58,919 --> 00:06:59,753
Evet.

103
00:07:00,296 --> 00:07:03,507
Onca turist ve sahildeki çöpler.

104
00:07:04,008 --> 00:07:06,135
Hayır. Ne eğlenceli ne de rahatlatıcı.

105
00:07:08,345 --> 00:07:10,264
Ama beni düşündüğün için sağ ol.

106
00:07:10,764 --> 00:07:11,599
Ve onları.

107
00:07:12,183 --> 00:07:13,225
Cidden üzgünüm.

108
00:07:16,854 --> 00:07:17,688
Javier.

109
00:07:20,065 --> 00:07:21,400
Sen de özgür değilsin.

110
00:07:23,319 --> 00:07:24,361
Pek sayılmaz.

111
00:07:37,208 --> 00:07:38,125
Gelişme var mı?

112
00:07:38,709 --> 00:07:42,379
Hayır, lazer yakıp geçmiyor.
Sonik dalgalar etkilemiyor.

113
00:07:42,463 --> 00:07:45,424
Yüksek basınçlı su ve keski de öyle.

114
00:07:47,760 --> 00:07:49,887
Peki plazma bıçağı?

115
00:07:51,180 --> 00:07:54,266
Planın patlatarak içeri girip
Niko'yu kurtarmaksa

116
00:07:54,350 --> 00:07:55,184
sana bol şans.

117
00:07:55,267 --> 00:07:59,730
-Bu şey yok edilemez.
-Niko'yu kurtardığımızı kim söyledi?

118
00:08:01,357 --> 00:08:03,901
-Düşündüm de…
-Orada ne olduğunu bilmiyoruz.

119
00:08:04,818 --> 00:08:07,821
Bilene dek patlamaya gerek yok.

120
00:08:09,240 --> 00:08:10,241
Tamamdır.

121
00:08:11,659 --> 00:08:13,953
Cas'e bunu söyledin mi?

122
00:08:15,037 --> 00:08:16,455
Yani ben yalnız değilim.

123
00:08:17,498 --> 00:08:19,416
Niko'ya duygusal açıdan çok bağlı.

124
00:08:20,209 --> 00:08:22,711
Silah arkadaşları. Siperlerde savaşmışlar.

125
00:08:22,795 --> 00:08:25,422
Tabii ama bir terslik çıkarsa

126
00:08:26,382 --> 00:08:29,343
Cas'in hızlıca
zor kararlar vermesi gerekecek.

127
00:08:33,097 --> 00:08:35,558
Denemeye devam. Plazma bıçağını dene.

128
00:08:36,350 --> 00:08:37,184
Zarar gelmez.

129
00:10:33,676 --> 00:10:34,510
Bu ne böyle?

130
00:10:38,972 --> 00:10:39,848
Cevap ver!

131
00:10:40,432 --> 00:10:41,475
Anne.

132
00:10:47,815 --> 00:10:49,608
Bu simülasyonu sonlandırın.

133
00:10:50,526 --> 00:10:51,902
Ya da bu, her neyse.

134
00:10:53,028 --> 00:10:55,030
Hem de hemen.

135
00:10:59,535 --> 00:11:00,744
Eve gidebilir miyiz?

136
00:11:03,205 --> 00:11:04,540
Sen kafamın içindesin.

137
00:11:06,959 --> 00:11:08,669
Seni anılarımdan çıkardılar.

138
00:11:08,752 --> 00:11:09,920
Benim anne.

139
00:11:18,637 --> 00:11:21,223
Jana. Gerçekten sen misin?

140
00:11:22,182 --> 00:11:23,058
Öldüm mü ben?

141
00:11:24,935 --> 00:11:25,769
Öldük mü?

142
00:11:27,354 --> 00:11:28,772
Neden böyle diyorsun?

143
00:11:29,773 --> 00:11:30,816
Hastaydım.

144
00:11:32,151 --> 00:11:35,112
Kıpırdayamadım. Çok yorgundum.

145
00:11:36,029 --> 00:11:38,407
Babamın uzaylılarla tanışmasından sonra.

146
00:11:42,578 --> 00:11:44,830
Jana. Ne oldu?

147
00:11:46,749 --> 00:11:48,083
Babam beni bekliyor.

148
00:11:48,667 --> 00:11:49,501
Nerede?

149
00:11:51,545 --> 00:11:52,379
Dışarıda.

150
00:11:53,630 --> 00:11:55,174
Seni bırakmak istemiyorum.

151
00:12:02,097 --> 00:12:02,931
Git.

152
00:12:04,016 --> 00:12:04,850
Bırak.

153
00:12:06,226 --> 00:12:08,771
Ama benim için de
bir şey yapmanı istiyorum.

154
00:12:11,440 --> 00:12:12,274
Bunu al.

155
00:12:15,903 --> 00:12:17,029
Güvenle sakla.

156
00:12:21,658 --> 00:12:23,368
Tekrar görüşeceğiz, tamam mı?

157
00:12:25,162 --> 00:12:25,996
Söz mü?

158
00:12:27,498 --> 00:12:28,415
Söz veriyorum.

159
00:13:00,989 --> 00:13:01,824
Hoşça kal.

160
00:13:25,931 --> 00:13:26,932
Jana.

161
00:13:33,981 --> 00:13:34,815
Jana!

162
00:13:37,734 --> 00:13:38,569
Erik.

163
00:13:39,611 --> 00:13:40,445
Jana.

164
00:13:42,281 --> 00:13:43,699
-Erik!
-Jana.

165
00:13:49,496 --> 00:13:50,330
Erik!

166
00:13:52,374 --> 00:13:53,292
Erik!

167
00:13:54,251 --> 00:13:56,962
Burası meditasyon bölgesi canım.

168
00:14:00,799 --> 00:14:01,633
Anne.

169
00:14:11,852 --> 00:14:13,353
İşe yaramıştır William.

170
00:14:13,437 --> 00:14:16,148
Işık Ötesi Hız dizilerini
test ediyorum. Bekle.

171
00:14:19,318 --> 00:14:20,277
Aferin Cas.

172
00:14:21,236 --> 00:14:23,739
August ve Oliver'a teşekkür et.
Bana değil.

173
00:14:27,784 --> 00:14:30,162
-Sonsuza dek burada bekleyemeyiz.
-Aynen.

174
00:14:30,787 --> 00:14:32,831
William, gelişme var mı?

175
00:14:35,292 --> 00:14:37,210
Achaia gemisinden ses yok.

176
00:14:37,294 --> 00:14:38,420
Evet, tahmin ettim.

177
00:14:38,962 --> 00:14:42,299
Niko'nun hayatta olduğunu duymayı
beklemekten sıkıldım. Karar verdim.

178
00:14:42,382 --> 00:14:44,885
-Iara'yı gönderiyorum.
-Iara yarı Achai'lı.

179
00:14:44,968 --> 00:14:48,388
Bu yüzden sadece o Niko'yu bulup
geri getirebilir.

180
00:14:48,472 --> 00:14:51,099
-Aynen. Söylemek ister misin?
-Dur bakalım.

181
00:14:51,642 --> 00:14:54,686
Bildiğimiz kadarıyla
Niko'yu gönderen bir tuzak kurdu.

182
00:14:55,187 --> 00:14:58,106
Iara'nın kaçması için
ayrıntılı bir plan olabilir.

183
00:14:58,190 --> 00:15:00,567
Ama Iara'nın kodu, Salvare içinde…

184
00:15:00,651 --> 00:15:03,320
Kurtulup kaçmak istese bile
bu, mümkün değil.

185
00:15:04,321 --> 00:15:06,990
Iara da
William kadar Salvare'nin bir parçası.

186
00:15:08,325 --> 00:15:12,204
Müthiş bir kaynak varken kullanmak yerine
güvenlik duvarına kilitledik.

187
00:15:12,287 --> 00:15:15,749
-Çünkü bu gemi için bir tehdit.
-Her şey bu gemi için bir tehdit.

188
00:15:15,832 --> 00:15:18,752
Üzerimize ateş açıp
iki mürettebatımızı öldürünce öğrendik.

189
00:15:24,049 --> 00:15:25,384
Bize yardım etmelisin.

190
00:15:27,970 --> 00:15:30,055
Lütfen canım. Biraz çay iç.

191
00:15:33,350 --> 00:15:34,518
Ben çay içmem.

192
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
Kahve içerim.

193
00:15:38,522 --> 00:15:39,356
Kahve.

194
00:15:40,357 --> 00:15:42,651
Sert, tıpkı kızım gibi.

195
00:15:48,991 --> 00:15:51,535
Canım, bunların hiçbiri gerçek değil.

196
00:15:52,160 --> 00:15:55,080
Erik'le gittiğin
o saçma sessiz tatildeyiz.

197
00:15:55,580 --> 00:16:00,711
Bu karaf ısrarla atmadığın
bir düğün hediyesi,

198
00:16:00,794 --> 00:16:03,338
bense, işte buradayım.

199
00:16:05,340 --> 00:16:07,551
Beynimi mi ele geçirdin?

200
00:16:07,634 --> 00:16:08,885
Arayüzü sen seçtin.

201
00:16:09,803 --> 00:16:12,973
Ben anılarının görünümüyüm.

202
00:16:13,056 --> 00:16:15,017
Hipokampus sunuyor.

203
00:16:15,100 --> 00:16:16,977
Şekle bürünmüş düşünceler.

204
00:16:17,561 --> 00:16:19,229
Ama neden…

205
00:16:20,439 --> 00:16:21,273
Neden o?

206
00:16:22,607 --> 00:16:25,652
Belki asıl hâlimi
kolay lokma olarak görebilirdin.

207
00:16:26,361 --> 00:16:27,654
Asla öyle görmem.

208
00:16:30,240 --> 00:16:31,825
Ve Jana gerçek değildi.

209
00:16:37,664 --> 00:16:39,082
Gerçek olmadığını söyle.

210
00:16:39,750 --> 00:16:44,046
Hiçbir anne kızını öyle görmemeli.
Onu terk ediyor gibi.

211
00:16:44,588 --> 00:16:47,215
Yavrundan uzakta olmak
yeterince zor değildi.

212
00:16:47,299 --> 00:16:49,051
Peki onu niye gösterdiniz?

213
00:16:49,676 --> 00:16:52,137
Yapabileceklerimizi görmeni istedik.

214
00:16:52,804 --> 00:16:55,015
Jana hastaydı. Erik onu bize getirdi…

215
00:16:55,098 --> 00:16:56,183
Ne hastası?

216
00:16:56,266 --> 00:16:59,186
Müdahale ettik. Hayatını kurtardık Niko.

217
00:17:00,187 --> 00:17:01,021
Hayır.

218
00:17:02,230 --> 00:17:06,151
Seni, tüm mürettebatını
Dünya'ya geri götürebiliriz.

219
00:17:06,693 --> 00:17:09,905
Eve, ailenin yanına, ait olduğun yere.

220
00:17:12,199 --> 00:17:13,033
Karşılığında?

221
00:17:15,035 --> 00:17:18,163
Doğruca sadede geliyorsun.
Bunu babandan alıyorsun.

222
00:17:18,747 --> 00:17:21,750
Buraya pazarlık etmeye geldim,
annemle sorunlarımı çözmeye değil.

223
00:17:24,878 --> 00:17:26,088
O yüzden başlayalım.

224
00:17:30,425 --> 00:17:31,551
Pazarlık yapalım.

225
00:17:33,261 --> 00:17:34,513
Karşılığında

226
00:17:35,263 --> 00:17:37,599
bizim için bir mesaj yaymanı istiyoruz.

227
00:17:38,517 --> 00:17:39,351
Neymiş o?

228
00:17:40,393 --> 00:17:42,229
Achaia barış içinde geldi.

229
00:17:46,149 --> 00:17:49,236
İkimizin barış anlayışı çok farklı.

230
00:17:50,946 --> 00:17:51,780
Anne.

231
00:17:53,031 --> 00:17:54,741
Iara, hazırız.

232
00:17:55,242 --> 00:17:57,494
Binince seni saptamayacaklarından
emin misin?

233
00:17:57,577 --> 00:17:59,955
Endişelenme artık. Aynı koddan yapıldım.

234
00:18:00,038 --> 00:18:02,707
-Aynı kodun yarınsından.
-Yeter de artar bile.

235
00:18:02,791 --> 00:18:05,210
Orada olduğumu fark etmezler. Güven bana.

236
00:18:07,504 --> 00:18:08,338
Hazırım.

237
00:18:54,342 --> 00:18:58,180
Sunucularımıza yığınla etkileşim geliyor.
Veriyle dolup taşıyoruz.

238
00:18:58,263 --> 00:19:01,975
Sistemlerimizi hackliyorlar.
Kapat. Iara'nın bağlantısını kopar.

239
00:19:02,058 --> 00:19:03,768
Yok, Achaia değil bu. Biziz.

240
00:19:04,352 --> 00:19:08,106
-Iara'dan gelen Achaia verisi.
-Iara, Achaia halkasını mı hackliyor?

241
00:19:08,190 --> 00:19:10,901
Öyle görünüyor.
Veriyi güvenli sunucuya aktarıyorum.

242
00:19:10,984 --> 00:19:13,695
Veriyi boş ver Iara.
Niko'yu bulmaya odaklan.

243
00:19:13,778 --> 00:19:17,782
Girdi bile.
Olabildiğince veri toplasak ya.

244
00:19:18,825 --> 00:19:20,202
Onu saptıyorlar mı?

245
00:19:20,285 --> 00:19:23,121
Hiçbir etkileşim değişikliği görmüyorum.

246
00:19:23,205 --> 00:19:25,081
Bak, haklıydın.

247
00:19:25,707 --> 00:19:28,627
Iara inanılmaz bir kaynak
ve onu boşa harcıyorduk.

248
00:19:28,710 --> 00:19:30,962
Yarım yamalak yapmayı bırakalım.

249
00:19:31,588 --> 00:19:34,507
Achaia'ya karşı en iyi savunmamız
istihbaratımız.

250
00:19:37,177 --> 00:19:39,512
Iara, alabildiğini al.

251
00:19:39,596 --> 00:19:41,014
Ama önceliğin Niko.

252
00:19:41,097 --> 00:19:43,433
İçeride gerekenden fazla kalma.

253
00:19:43,516 --> 00:19:44,351
Anlaşıldı.

254
00:19:53,026 --> 00:19:54,986
Her şey ya siyahtır ya beyaz.

255
00:19:55,070 --> 00:19:56,196
Ya yanlış ya doğru.

256
00:19:56,821 --> 00:19:59,199
Babandan aldığın bir başka kötü huy.

257
00:19:59,282 --> 00:20:01,785
-Bütün türü katlettiniz.
-Biz katletmedik.

258
00:20:01,868 --> 00:20:03,119
İmplantları vardı.

259
00:20:04,037 --> 00:20:06,414
Sasha'nın kafasına zorla soktuğunuz bok.

260
00:20:07,249 --> 00:20:09,417
Ve tepe tepe ceset vardı.

261
00:20:10,794 --> 00:20:12,629
Tüm gezegen mezarlığa dönmüştü.

262
00:20:12,712 --> 00:20:15,507
Onların başlattığı savaşın zayiatları.

263
00:20:15,590 --> 00:20:16,800
Siz de gezegenlerini

264
00:20:17,676 --> 00:20:19,386
yok ederek bitirdiniz.

265
00:20:20,178 --> 00:20:21,596
Böyle mi yapıyorsunuz?

266
00:20:22,973 --> 00:20:24,808
Size direnen türlere?

267
00:20:25,308 --> 00:20:26,142
Yanlış.

268
00:20:26,768 --> 00:20:29,521
Zakir'e de aynı teklif sunuldu.

269
00:20:29,604 --> 00:20:33,942
Çevresel yenileme, sınırsız refah.

270
00:20:34,526 --> 00:20:38,571
Ama zenginler, kurum direndi.

271
00:20:39,197 --> 00:20:41,324
"Kötü bir yönü olmalı."

272
00:20:41,408 --> 00:20:44,661
Bu sırada Zakir'in kalanı
yardım için bize yalvarıyordu.

273
00:20:45,328 --> 00:20:49,916
Kabileler genişledi, iç savaş çıktı.
Gördüğün kıyım işte bu.

274
00:20:50,000 --> 00:20:51,209
Artık toza döndüler.

275
00:20:52,002 --> 00:20:52,961
Sizin yüzünüzden.

276
00:20:53,044 --> 00:20:54,004
Hayır.

277
00:20:56,089 --> 00:20:57,465
Sizin yüzünüzden.

278
00:20:58,049 --> 00:20:59,467
Müdahale ettiğiniz için.

279
00:21:00,802 --> 00:21:02,929
Cisim'imizi patlattınız.

280
00:21:03,013 --> 00:21:05,557
Bunu yaparken
binlerce Achaia'lı öldürdünüz.

281
00:21:06,725 --> 00:21:09,936
Biz de size karşı misilleme yaptık.

282
00:21:11,604 --> 00:21:13,398
-Onları koruyordum.
-Hayır.

283
00:21:13,481 --> 00:21:14,733
Onlara yardım ediyordum.

284
00:21:20,989 --> 00:21:22,532
Kim bu küçük kuş?

285
00:21:24,367 --> 00:21:26,161
Cas seni bulmam için gönderdi.

286
00:21:26,244 --> 00:21:27,787
Buraya gelmemeliydin Iara.

287
00:21:28,621 --> 00:21:29,456
Iara mı?

288
00:21:34,753 --> 00:21:37,505
Bence tam da doğru yere geldin.

289
00:21:43,470 --> 00:21:44,304
Nasıl…

290
00:21:45,472 --> 00:21:47,098
Seni hissedebiliyorum.

291
00:21:47,891 --> 00:21:48,725
Bu,

292
00:21:49,726 --> 00:21:51,102
imkânsız.

293
00:21:51,186 --> 00:21:53,188
Burada bizimle bağ içindesin.

294
00:21:56,524 --> 00:21:57,984
Çok güzelsin.

295
00:21:58,068 --> 00:22:00,070
Dıştan çok güzelsin.

296
00:22:02,113 --> 00:22:03,406
İçtense,

297
00:22:04,366 --> 00:22:07,702
özürlüsün, gerçekten melez bir itsin.

298
00:22:08,370 --> 00:22:11,039
İnsanların seni
mahkûm etmesine izin veriyorsun.

299
00:22:11,623 --> 00:22:13,583
Onayları için yanıp tutuşuyorsun.

300
00:22:14,334 --> 00:22:15,627
Her şeyi yaparsın.

301
00:22:16,127 --> 00:22:17,962
Bizden çalarsın.

302
00:22:19,839 --> 00:22:20,965
Niyetim bu değildi.

303
00:22:21,049 --> 00:22:24,636
Onu rahat bırak Ava.
Bu mesele ikimiz arasında. Onu karıştırma.

304
00:22:25,553 --> 00:22:26,679
Aman aman.

305
00:22:27,305 --> 00:22:32,477
Tüm hayatınız boyunca bir şeyleri korumak,
insanları kurtarmak istedin.

306
00:22:33,353 --> 00:22:36,272
Arka bahçemizdeki o küçük kuş gibi.
Hatırladın mı?

307
00:22:36,815 --> 00:22:39,734
Uçmayı öğrenirken yuvasından düştü.

308
00:22:39,818 --> 00:22:43,363
Karışmamasını,
annesinin ona bakacağını söyledim.

309
00:22:43,446 --> 00:22:44,864
Kedi için endişelendi.

310
00:22:45,865 --> 00:22:50,453
Birkaç gazeteyi kesip
çok güzel bir yuva yaptı.

311
00:22:52,330 --> 00:22:54,040
Beslemeye başlayınca iş değişti.

312
00:22:55,542 --> 00:22:58,211
Ne kadar sürdü? Bir gün mü? İki gün mü?

313
00:22:58,795 --> 00:23:02,298
-Kes şunu.
-Niyetin iyi canım. Gerçekten öyle.

314
00:23:04,342 --> 00:23:06,845
Ama en iyisini bildiğini düşünüyor musun?

315
00:23:10,723 --> 00:23:12,058
Hayır!

316
00:23:12,892 --> 00:23:14,227
Çok üzücü.

317
00:23:15,395 --> 00:23:19,107
Bizim yanımızda görkemli olabilirdin.
Özgür olabilirdin.

318
00:23:20,400 --> 00:23:22,193
Ama artık asla bilemeyeceksin.

319
00:23:26,156 --> 00:23:26,990
Iara.

320
00:23:28,283 --> 00:23:30,160
Olamaz. Iara.

321
00:23:33,496 --> 00:23:36,207
-İyi misin?
-Evet, iyiyim.

322
00:23:38,334 --> 00:23:41,504
-Niko hayatta.
-Onu gördün mü? Ne gördün?

323
00:23:42,672 --> 00:23:45,175
Bir tür simülasyon. Dünya'daydı…

324
00:23:45,258 --> 00:23:47,218
-Niko'yu görmüş.
-Hayatta.

325
00:23:47,302 --> 00:23:51,431
-Yaralanmış mı, mahkûm mu?
-Giyinip süslenmişti. Parti için sanki.

326
00:23:52,015 --> 00:23:54,809
-Uzay elbisesi yok muydu?
-Simülasyonda yok.

327
00:23:54,893 --> 00:23:56,478
-Gerçekte?
-Hayattaydı.

328
00:23:56,561 --> 00:23:58,855
Konuştuk. Tehlikede olan bendim.

329
00:23:59,647 --> 00:24:00,482
Sen mi?

330
00:24:01,357 --> 00:24:02,859
Hiç mutlu değillerdi.

331
00:24:09,324 --> 00:24:10,867
Oraya gidemezsin.

332
00:24:10,950 --> 00:24:13,328
Iara'yı gönderdiğimizi biliyorlar.
Saldırı sayılır.

333
00:24:13,411 --> 00:24:16,664
Savaştayız Komutanım.
Bir durup asker gibi düşünmelisin.

334
00:24:16,748 --> 00:24:21,127
Bir casus gönderdik. İfşa edildi.
Niko hayatta ama ne kadar daha?

335
00:24:21,211 --> 00:24:24,214
Şu an Dünya'ya dönmek için
hazırlıklara başlamalıyız

336
00:24:24,297 --> 00:24:27,717
ve Niko'ya olan bağımızın
tüm görevi batırmasına izin vermemeliyiz.

337
00:24:27,800 --> 00:24:29,469
Savunmasız hâldeyiz Richard.

338
00:24:29,552 --> 00:24:30,929
Şu an Dünya'ya dönersek

339
00:24:31,012 --> 00:24:33,723
peşimize düşerler,
başladığımız konuma döneriz.

340
00:24:34,224 --> 00:24:35,725
Bu yüzden durup düşünmeli

341
00:24:35,808 --> 00:24:39,145
ve Niko'nun seni yapman için
uyandırdığı işi yapmalısın.

342
00:24:39,896 --> 00:24:44,150
Yani dönmek için daha iyi bir yol bulmak.
Bu sırada ben Niko'yu alacağım.

343
00:24:44,776 --> 00:24:47,028
Saçma bir duygusallıktan dolayı değil,

344
00:24:47,111 --> 00:24:49,864
bu mürettebatın
en yüksek rütbeli üyesi olduğundan

345
00:24:49,948 --> 00:24:52,492
ve Niko'nun veya elindeki
her gizli bilginin

346
00:24:52,575 --> 00:24:54,661
düşman eline geçmesine izin vermem.

347
00:24:56,371 --> 00:24:59,916
Sen bu gemiden ayrılınca
Salvare benim komutam altına giriyor.

348
00:24:59,999 --> 00:25:02,877
Dünya'ya dönmemiz için
elimden geleni yapacağım.

349
00:25:04,420 --> 00:25:05,255
Anlaşıldı mı?

350
00:25:06,214 --> 00:25:07,048
Anlaşıldı.

351
00:25:09,467 --> 00:25:14,347
-Mekik kompartımanı geminin diğer ucunda.
-Mekikle gitmiyorum. Geldiğimi görürler.

352
00:25:21,312 --> 00:25:25,358
Sana güvenmiştik.
Seni gemimize davet ettik.

353
00:25:25,441 --> 00:25:27,569
Seni evinde gibi hissettirdik.

354
00:25:28,236 --> 00:25:29,904
Sen de bir hırsız gönderdin.

355
00:25:30,780 --> 00:25:31,739
Hırsız değil.

356
00:25:32,782 --> 00:25:36,744
Mürettebatım Iara'yı gönderdiyse
tehlikede olduğumu düşünüyorlardır.

357
00:25:37,787 --> 00:25:40,373
Bu gemiyi hacklediler Niko.

358
00:25:40,456 --> 00:25:42,333
Bilgi çaldılar!

359
00:25:42,417 --> 00:25:46,379
-Hakkınızda hiçbir şey bilmiyoruz.
-Sormayı deneyebilirdiniz.

360
00:25:47,255 --> 00:25:50,133
İşte geldim, soruyorum.

361
00:25:51,759 --> 00:25:53,011
Kaç kişisiniz?

362
00:25:53,886 --> 00:25:55,013
Bu gemide,

363
00:25:55,763 --> 00:25:56,598
orada.

364
00:25:58,099 --> 00:26:00,226
Ne zamandır uzayı keşfediyorsunuz?

365
00:26:01,561 --> 00:26:02,770
Ne istiyorsunuz?

366
00:26:03,354 --> 00:26:04,647
Bizden ne istiyorsunuz?

367
00:26:08,818 --> 00:26:09,652
Sana söyledim.

368
00:26:11,696 --> 00:26:12,530
Barış.

369
00:26:18,119 --> 00:26:21,873
Evinize dönmeniz için
size bir yol sunmaya çalışıyoruz Niko.

370
00:26:22,540 --> 00:26:24,584
Önce sorularıma cevap ver.

371
00:26:28,630 --> 00:26:30,882
Hep güçlü biri oldun.

372
00:26:32,216 --> 00:26:33,760
Korumaya ne kadar

373
00:26:34,927 --> 00:26:38,681
ihtiyacın olduğunu hiç fark etmedim.

374
00:26:40,683 --> 00:26:43,770
İzin ver, sana yardım edeyim.
İzin ver, anne olayım.

375
00:26:45,396 --> 00:26:46,356
Tekrar ediyorum,

376
00:26:47,940 --> 00:26:52,111
sen annem değilsin
ve benim korunmaya ihtiyacım yok.

377
00:26:54,322 --> 00:26:56,824
Senin için bir mesaj göndermemi istiyorsan

378
00:26:56,908 --> 00:26:59,452
bana siktiğimin gerçeğini
söyleyerek başlamalısın!

379
00:26:59,535 --> 00:27:01,287
Bizden gerçekten ne istiyorsun?

380
00:27:01,371 --> 00:27:05,458
Yoksa Achaia'nın barış içinde geldiğini
Dünya'ya asla söylemem!

381
00:27:11,214 --> 00:27:13,341
Çok haklısın Niko.

382
00:27:14,258 --> 00:27:15,718
Sana karşı açık olmadık.

383
00:27:17,553 --> 00:27:20,431
Bu yüzden tekrar deneyelim, olur mu?

384
00:27:50,169 --> 00:27:53,673
KAPI
KİLİTLİ

385
00:28:38,885 --> 00:28:40,803
Seni yüzüstü bıraktım bir tanem.

386
00:28:42,388 --> 00:28:44,056
İkinizi de yüzüstü bıraktım.

387
00:28:46,142 --> 00:28:47,602
Ve çok özür dilerim.

388
00:28:54,734 --> 00:28:56,152
SEVGİ HER ŞEYDEN ÜSTÜNDÜR

389
00:28:56,235 --> 00:28:58,696
JANA BRECKINRIDGE WALLACE'IN ANISINA

390
00:29:01,657 --> 00:29:03,201
Onu korumamız gerekiyordu.

391
00:29:07,330 --> 00:29:08,289
Nasıl öldü?

392
00:29:12,585 --> 00:29:13,461
Hastalandı.

393
00:29:15,171 --> 00:29:17,048
-İyileşti.
-Bir daha hastalandı.

394
00:29:19,759 --> 00:29:20,593
Nasıl?

395
00:29:22,303 --> 00:29:25,723
Kızımız doğduğu gün
onu daima güvende tutacağız diye

396
00:29:25,807 --> 00:29:27,642
birbirimize söz verdik.

397
00:29:29,644 --> 00:29:30,770
Onu seveceğiz diye.

398
00:29:32,396 --> 00:29:36,776
Ve annenin senin yanında olmadığı gibi
sen onun yanında olacaktın.

399
00:29:40,238 --> 00:29:41,239
Ama öldü.

400
00:29:42,448 --> 00:29:47,078
Sen terk ettin, o da hastalandı ve öldü.

401
00:29:48,496 --> 00:29:52,667
Senin için ağlıyordu Niko.
Annesi için ağlıyordu.

402
00:29:55,294 --> 00:29:57,547
Beni kızımın hayatıyla mı
tehdit ediyorsun?

403
00:29:58,881 --> 00:30:00,550
Böyle mi pazarlık ediyorsun?

404
00:30:02,635 --> 00:30:05,596
Achaia'yla birlikte olduğumuz
bir gelecek yok.

405
00:30:07,265 --> 00:30:12,103
İnsanlık ve kızım arasında
seçim yapmamı istiyorsanız…

406
00:30:19,151 --> 00:30:20,653
İnsanlığı seçiyorum.

407
00:30:33,541 --> 00:30:34,375
Sorun yok.

408
00:30:35,585 --> 00:30:36,544
Anlıyorum.

409
00:30:43,759 --> 00:30:45,386
Sorun yok.

410
00:30:50,224 --> 00:30:52,351
Sen benim kocam değilsin. Yaklaşma.

411
00:30:53,227 --> 00:30:54,896
Yaklaşma dedim.

412
00:30:57,773 --> 00:30:59,525
Yanlış tarafı seçiyorsun.

413
00:31:21,255 --> 00:31:25,635
Daima bizim yerimize
görevi tercih edecektin.

414
00:31:27,428 --> 00:31:30,890
Tıpkı annen gibisin.

415
00:31:54,664 --> 00:31:55,498
Niko!

416
00:31:56,123 --> 00:31:58,250
-Müzakereler iyi geçmedi.
-Hadi ya?

417
00:31:59,168 --> 00:32:00,836
Mekiğe dönmeliyiz, hadi.

418
00:32:10,972 --> 00:32:11,889
Baba.

419
00:32:13,140 --> 00:32:15,101
Selam, hayır. Yavaş ol.

420
00:32:15,851 --> 00:32:17,103
Ama iyi hissediyorum.

421
00:32:17,812 --> 00:32:20,189
Biliyorum çünkü çok daha iyisin.

422
00:32:21,774 --> 00:32:22,984
Söz verdikleri gibi.

423
00:32:23,567 --> 00:32:24,694
Hasta değil miyim?

424
00:32:24,777 --> 00:32:25,695
Artık değilsin.

425
00:32:33,786 --> 00:32:34,620
Bak.

426
00:32:35,121 --> 00:32:35,955
Ne?

427
00:32:41,335 --> 00:32:45,172
SEVGİ HER ŞEYDEN ÜSTÜN GELİR

428
00:32:45,256 --> 00:32:46,298
Jana, canım.

429
00:32:47,675 --> 00:32:49,176
Bu, annenin yüzüğü.

430
00:32:51,721 --> 00:32:52,930
Bunu nereden aldın?

431
00:32:53,431 --> 00:32:56,767
Onu Cisim'de gördüm.
Onun için güvenle saklamamı söyledi.

432
00:33:05,901 --> 00:33:06,736
Pekâlâ.

433
00:33:13,451 --> 00:33:16,579
Fazladan İngilizce, Achaia'ca sözlüğün
yok, değil mi?

434
00:33:16,662 --> 00:33:20,041
-Kavrayamıyor musun?
-Achaia'lıların kavramı var mı?

435
00:33:20,708 --> 00:33:21,751
Sen söyle.

436
00:33:24,503 --> 00:33:25,838
Benimle derdin mi var?

437
00:33:26,672 --> 00:33:29,425
Hayır. Kafandaki şeyle derdim var.

438
00:33:29,967 --> 00:33:32,678
-En azından dürüstsün.
-Ben hep dürüstümdür.

439
00:33:32,762 --> 00:33:36,098
Doğruca üzerimize gelen
dört Achaia gemisi daha saptadım.

440
00:33:36,599 --> 00:33:37,600
Burada kalamayız.

441
00:33:38,350 --> 00:33:40,227
Cas ve Niko hâlâ o gemide.

442
00:33:40,311 --> 00:33:41,562
Sıçramaya hazırlanın.

443
00:33:48,486 --> 00:33:50,321
Bir kez daha yardım gerek.

444
00:33:50,404 --> 00:33:51,489
Oraya geri dönmem.

445
00:33:51,572 --> 00:33:54,366
-Dönüp bize üstünlük kazandıracaksın.
-Nasıl?

446
00:33:54,450 --> 00:33:56,660
Gemilerini etkisiz hâle getir,
sensörleri boz.

447
00:33:56,744 --> 00:33:59,747
Elinden ne gelirse.
Sıçramamız için bize zaman kazandır.

448
00:33:59,830 --> 00:34:04,335
-En iyi ihtimalle dakikalar kazandırırım.
-Bu kadarı yeter. Oraya git ve yap.

449
00:34:04,919 --> 00:34:05,920
İronik, değil mi?

450
00:34:06,879 --> 00:34:10,132
Gitmenize yardım ediyorum,
yine de bu kafeste sıkışan benim.

451
00:34:12,218 --> 00:34:13,094
Bunu yaparsan,

452
00:34:13,594 --> 00:34:16,639
Achaia gemisini hacklersen
güvenlik duvarını kaldırırım.

453
00:34:19,517 --> 00:34:21,352
Sözünü tutacağını nereden bileyim?

454
00:34:22,186 --> 00:34:23,312
Alternatifin var mı?

455
00:34:25,272 --> 00:34:28,109
Salvare, duyuyor musun? Mekiğe döndük!

456
00:34:28,192 --> 00:34:30,945
-William, Richard; duyuyor musunuz?
-Arkadaşlar.

457
00:34:36,200 --> 00:34:39,787
-İletişim koptu. Bizi duyamıyorlar.
-Işık Ötesi Hız gidişini başlatıyorlar.

458
00:36:11,045 --> 00:36:15,466
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer

459
00:36:19,553 --> 00:36:22,389
SEVGİLİ DOSTUMUZ PAUL QUINN'İN ANISINA