NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ve girdim.
-Telsiz kontrol. -Gayet net duyuyoruz.
Anlaşıldı.
Elbiseni çıkarma.
Gözlemlerime göre atmosfer solunamaz.
İtirazım yok.
Hiçbir şey yok.
Hiçbir şey mi?
Yaşam belirtisi yok mu?
Sadece arada oluşan enerji patlamaları görüyorum.
Onun dışında bomboş.
Tamamen bomboş.
Hiç mantıklı değil.
Burası terk edilmiş bir uydu istasyonuna da benzemiyor.
Burada bir yerde olmalılar.
Taramalarımda enerji imzası görünüyor.
Solunda.
Şimdi görsel gönderiyorum.
Bunu görüyor musunuz?
Ne o?
İnanılmaz.
Işık bu.
Büyük. Şey…
Devasa bir şey oluşturuyor.
Milyarlarca nanomakinenin birlikte çalışması olabilir.
Belki de Achaia onlardır.
Enerji ve makine hibriti.
Halka sanki yaşıyor gibi.
Beni içeri davet ediyor.
Salvare, duyuyor musun?
Duyuyoruz.
Yarı…
GÖRÜNTÜ ÇEVRİMDIŞI
William.
Niko'nun telsiz ve yaşam faaliyetleri bloklandı mı anlamıyorum.
-Bloğu kaldırabilir misin? -Achaia teknolojisi blokladığı için olmaz.
Bunun olabileceğini biliyordum. İrtibatı kaybedebiliriz.
Birini mi göndereceğiz?
-Henüz değil. -Bu bir pazarlık.
Bırakalım Niko pazarlık yapsın.
İyi niyet gösterelim. Müdahale edersek saldırı olarak görebilirler.
Bizi bloklamaları saldırı değil miydi?
Kafasına implant yerleştirmediklerini ne biliyoruz?
Niye yapsınlar? Amacı ne olur?
Komutanı gezegen öldüren beyin kölesine çevirmek.
-Buna asla izin vermez. -Benim de seçim hakkım yoktu.
Sen baygındın.
Böyle bir şey gerçekleşirse Niko, Salvare'ye gelir gelmez anlarım.
-Sasha'yı hiç… -Onu kendim taradım.
-Bizi atlattı. -Kesin şunu.
Hemen sonuca varmayalım.
William, yapabildiğin tüm taramaları yap.
-Bir şey değişirse hemen bana bildir. -Tabii.
Diğerleri, Achaia gemilerini bize karşı güçlendirmek istiyorsa
biz de gemimizi güçlendirelim.
-Iara'yı mı kastediyorsun? -Yarı Achaia'lı.
Achaia müdahalesine açık olabilir.
Bence sınırımızı güçlendirmeliyiz.
Şu ana dek bu çok iyi.
Yine de tam hata teşhisi yapmanı istiyorum.
Güvenlik duvarın mutlaka sağlam olsun.
Tabii.
-Dışarı çıkıyorum. -Hayır, olmaz. Çok tehlikeli.
August ve Oliver'ın başlattığı şeyi bitirmeliyim.
Dur.
Javier ve Iara bir arada yalnız kalmamalı.
İkisini kontrol etme çabamız yeterli kalmayabilir.
Yeni bir mühendis uyandırabiliriz.
Uyandıracağız. Niko döndüğünde.
Cas,
ne olursa olsun, bence Niko sağ salim şekilde içeri girdi.
Bence bu, iyi bir işaret.
Ne olursa olsun, bence değil.
GÜVENLİK DUVARI BÜTÜNLÜĞÜ ANALİZ EDİLİYOR
Okyanusa hiç gittin mi?
Hangisine?
Dünya'da beş tane var.
Okyanusun insanlarda
sakinleştirici bir hâl uyandırdığını okudum.
Mavi renk yatıştırıcı,
denizin çekilmesi ve akışı beyni sakinleştirip frekansı…
Sessizlik de fena değil.
Bu odayı yaklaşık bir kıyı oteline çevirebilirim.
Sadede gelecek misin?
Az önce üç yakınını kaybettin.
Üzgünsün. Seni yatıştırabilir.
Öyle bir şey olmaz.
Onları ben öldürmedim Javier.
-Hayır, dostların öldürdü. -Onlar dostum değil.
Achaia'lı olduğum kadar insanım da.
Aynen. Achaia'lısın. Bu gemi için bir tehditsin.
Sen değil misin? Kafanda bulunan Achaia teknolojisi seni hayata bağlıyor.
Bu, tehlikeli değil mi?
Aynı değiliz.
Doğru ya.
Sadece birimiz güvenlik duvarı arkasında.
O kadar yok.
Okyanus.
Demek gittin.
Bir kere.
Evet.
Onca turist ve sahildeki çöpler.
Hayır. Ne eğlenceli ne de rahatlatıcı.
Ama beni düşündüğün için sağ ol.
Ve onları.
Cidden üzgünüm.
Javier.
Sen de özgür değilsin.
Pek sayılmaz.
Gelişme var mı?
Hayır, lazer yakıp geçmiyor. Sonik dalgalar etkilemiyor.
Yüksek basınçlı su ve keski de öyle.
Peki plazma bıçağı?
Planın patlatarak içeri girip Niko'yu kurtarmaksa
sana bol şans.
-Bu şey yok edilemez. -Niko'yu kurtardığımızı kim söyledi?
-Düşündüm de… -Orada ne olduğunu bilmiyoruz.
Bilene dek patlamaya gerek yok.
Tamamdır.
Cas'e bunu söyledin mi?
Yani ben yalnız değilim.
Niko'ya duygusal açıdan çok bağlı.
Silah arkadaşları. Siperlerde savaşmışlar.
Tabii ama bir terslik çıkarsa
Cas'in hızlıca zor kararlar vermesi gerekecek.
Denemeye devam. Plazma bıçağını dene.
Zarar gelmez.
Bu ne böyle?
Cevap ver!
Anne.
Bu simülasyonu sonlandırın.
Ya da bu, her neyse.
Hem de hemen.
Eve gidebilir miyiz?
Sen kafamın içindesin.
Seni anılarımdan çıkardılar.
Benim anne.
Jana. Gerçekten sen misin?
Öldüm mü ben?
Öldük mü?
Neden böyle diyorsun?
Hastaydım.
Kıpırdayamadım. Çok yorgundum.
Babamın uzaylılarla tanışmasından sonra.
Jana. Ne oldu?
Babam beni bekliyor.
Nerede?
Dışarıda.
Seni bırakmak istemiyorum.
Git.
Bırak.
Ama benim için de bir şey yapmanı istiyorum.
Bunu al.
Güvenle sakla.
Tekrar görüşeceğiz, tamam mı?
Söz mü?
Söz veriyorum.
Hoşça kal.
Jana.
Jana!
Erik.
Jana.
-Erik! -Jana.
Erik!
Burası meditasyon bölgesi canım.
Anne.
İşe yaramıştır William.
Işık Ötesi Hız dizilerini test ediyorum. Bekle.
Aferin Cas.
August ve Oliver'a teşekkür et. Bana değil.
-Sonsuza dek burada bekleyemeyiz. -Aynen.
William, gelişme var mı?
Achaia gemisinden ses yok.
Evet, tahmin ettim.
Niko'nun hayatta olduğunu duymayı beklemekten sıkıldım. Karar verdim.
-Iara'yı gönderiyorum. -Iara yarı Achai'lı.
Bu yüzden sadece o Niko'yu bulup geri getirebilir.
-Aynen. Söylemek ister misin? -Dur bakalım.
Bildiğimiz kadarıyla Niko'yu gönderen bir tuzak kurdu.
Iara'nın kaçması için ayrıntılı bir plan olabilir.
Ama Iara'nın kodu, Salvare içinde…
Kurtulup kaçmak istese bile bu, mümkün değil.
Iara da William kadar Salvare'nin bir parçası.
Müthiş bir kaynak varken kullanmak yerine güvenlik duvarına kilitledik.
-Çünkü bu gemi için bir tehdit. -Her şey bu gemi için bir tehdit.
Üzerimize ateş açıp iki mürettebatımızı öldürünce öğrendik.
Bize yardım etmelisin.
Lütfen canım. Biraz çay iç.
Ben çay içmem.
Kahve içerim.
Kahve.
Sert, tıpkı kızım gibi.
Canım, bunların hiçbiri gerçek değil.
Erik'le gittiğin o saçma sessiz tatildeyiz.
Bu karaf ısrarla atmadığın bir düğün hediyesi,
bense, işte buradayım.
Beynimi mi ele geçirdin?
Arayüzü sen seçtin.
Ben anılarının görünümüyüm.
Hipokampus sunuyor.
Şekle bürünmüş düşünceler.
Ama neden…
Neden o?
Belki asıl hâlimi kolay lokma olarak görebilirdin.
Asla öyle görmem.
Ve Jana gerçek değildi.
Gerçek olmadığını söyle.
Hiçbir anne kızını öyle görmemeli. Onu terk ediyor gibi.
Yavrundan uzakta olmak yeterince zor değildi.
Peki onu niye gösterdiniz?
Yapabileceklerimizi görmeni istedik.
Jana hastaydı. Erik onu bize getirdi…
Ne hastası?
Müdahale ettik. Hayatını kurtardık Niko.
Hayır.
Seni, tüm mürettebatını Dünya'ya geri götürebiliriz.
Eve, ailenin yanına, ait olduğun yere.
Karşılığında?
Doğruca sadede geliyorsun. Bunu babandan alıyorsun.
Buraya pazarlık etmeye geldim, annemle sorunlarımı çözmeye değil.
O yüzden başlayalım.
Pazarlık yapalım.
Karşılığında
bizim için bir mesaj yaymanı istiyoruz.
Neymiş o?
Achaia barış içinde geldi.
İkimizin barış anlayışı çok farklı.
Anne.
Iara, hazırız.
Binince seni saptamayacaklarından emin misin?
Endişelenme artık. Aynı koddan yapıldım.
-Aynı kodun yarınsından. -Yeter de artar bile.
Orada olduğumu fark etmezler. Güven bana.
Hazırım.
Sunucularımıza yığınla etkileşim geliyor. Veriyle dolup taşıyoruz.
Sistemlerimizi hackliyorlar. Kapat. Iara'nın bağlantısını kopar.
Yok, Achaia değil bu. Biziz.
-Iara'dan gelen Achaia verisi. -Iara, Achaia halkasını mı hackliyor?
Öyle görünüyor. Veriyi güvenli sunucuya aktarıyorum.
Veriyi boş ver Iara. Niko'yu bulmaya odaklan.
Girdi bile. Olabildiğince veri toplasak ya.
Onu saptıyorlar mı?
Hiçbir etkileşim değişikliği görmüyorum.
Bak, haklıydın.
Iara inanılmaz bir kaynak ve onu boşa harcıyorduk.
Yarım yamalak yapmayı bırakalım.
Achaia'ya karşı en iyi savunmamız istihbaratımız.
Iara, alabildiğini al.
Ama önceliğin Niko.
İçeride gerekenden fazla kalma.
Anlaşıldı.
Her şey ya siyahtır ya beyaz.
Ya yanlış ya doğru.
Babandan aldığın bir başka kötü huy.
-Bütün türü katlettiniz. -Biz katletmedik.
İmplantları vardı.
Sasha'nın kafasına zorla soktuğunuz bok.
Ve tepe tepe ceset vardı.
Tüm gezegen mezarlığa dönmüştü.
Onların başlattığı savaşın zayiatları.
Siz de gezegenlerini
yok ederek bitirdiniz.
Böyle mi yapıyorsunuz?
Size direnen türlere?
Yanlış.
Zakir'e de aynı teklif sunuldu.
Çevresel yenileme, sınırsız refah.
Ama zenginler, kurum direndi.
"Kötü bir yönü olmalı."
Bu sırada Zakir'in kalanı yardım için bize yalvarıyordu.
Kabileler genişledi, iç savaş çıktı. Gördüğün kıyım işte bu.
Artık toza döndüler.
Sizin yüzünüzden.
Hayır.
Sizin yüzünüzden.
Müdahale ettiğiniz için.
Cisim'imizi patlattınız.
Bunu yaparken binlerce Achaia'lı öldürdünüz.
Biz de size karşı misilleme yaptık.
-Onları koruyordum. -Hayır.
Onlara yardım ediyordum.
Kim bu küçük kuş?
Cas seni bulmam için gönderdi.
Buraya gelmemeliydin Iara.
Iara mı?
Bence tam da doğru yere geldin.
Nasıl…
Seni hissedebiliyorum.
Bu,
imkânsız.
Burada bizimle bağ içindesin.
Çok güzelsin.
Dıştan çok güzelsin.
İçtense,
özürlüsün, gerçekten melez bir itsin.
İnsanların seni mahkûm etmesine izin veriyorsun.
Onayları için yanıp tutuşuyorsun.
Her şeyi yaparsın.
Bizden çalarsın.
Niyetim bu değildi.
Onu rahat bırak Ava. Bu mesele ikimiz arasında. Onu karıştırma.
Aman aman.
Tüm hayatınız boyunca bir şeyleri korumak, insanları kurtarmak istedin.
Arka bahçemizdeki o küçük kuş gibi. Hatırladın mı?
Uçmayı öğrenirken yuvasından düştü.
Karışmamasını, annesinin ona bakacağını söyledim.
Kedi için endişelendi.
Birkaç gazeteyi kesip çok güzel bir yuva yaptı.
Beslemeye başlayınca iş değişti.
Ne kadar sürdü? Bir gün mü? İki gün mü?
-Kes şunu. -Niyetin iyi canım. Gerçekten öyle.
Ama en iyisini bildiğini düşünüyor musun?
Hayır!
Çok üzücü.
Bizim yanımızda görkemli olabilirdin. Özgür olabilirdin.
Ama artık asla bilemeyeceksin.
Iara.
Olamaz. Iara.
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
-Niko hayatta. -Onu gördün mü? Ne gördün?
Bir tür simülasyon. Dünya'daydı…
-Niko'yu görmüş. -Hayatta.
-Yaralanmış mı, mahkûm mu? -Giyinip süslenmişti. Parti için sanki.
-Uzay elbisesi yok muydu? -Simülasyonda yok.
-Gerçekte? -Hayattaydı.
Konuştuk. Tehlikede olan bendim.
Sen mi?
Hiç mutlu değillerdi.
Oraya gidemezsin.
Iara'yı gönderdiğimizi biliyorlar. Saldırı sayılır.
Savaştayız Komutanım. Bir durup asker gibi düşünmelisin.
Bir casus gönderdik. İfşa edildi. Niko hayatta ama ne kadar daha?
Şu an Dünya'ya dönmek için hazırlıklara başlamalıyız
ve Niko'ya olan bağımızın tüm görevi batırmasına izin vermemeliyiz.
Savunmasız hâldeyiz Richard.
Şu an Dünya'ya dönersek
peşimize düşerler, başladığımız konuma döneriz.
Bu yüzden durup düşünmeli
ve Niko'nun seni yapman için uyandırdığı işi yapmalısın.
Yani dönmek için daha iyi bir yol bulmak. Bu sırada ben Niko'yu alacağım.
Saçma bir duygusallıktan dolayı değil,
bu mürettebatın en yüksek rütbeli üyesi olduğundan
ve Niko'nun veya elindeki her gizli bilginin
düşman eline geçmesine izin vermem.
Sen bu gemiden ayrılınca Salvare benim komutam altına giriyor.
Dünya'ya dönmemiz için elimden geleni yapacağım.
Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
-Mekik kompartımanı geminin diğer ucunda. -Mekikle gitmiyorum. Geldiğimi görürler.
Sana güvenmiştik. Seni gemimize davet ettik.
Seni evinde gibi hissettirdik.
Sen de bir hırsız gönderdin.
Hırsız değil.
Mürettebatım Iara'yı gönderdiyse tehlikede olduğumu düşünüyorlardır.
Bu gemiyi hacklediler Niko.
Bilgi çaldılar!
-Hakkınızda hiçbir şey bilmiyoruz. -Sormayı deneyebilirdiniz.
İşte geldim, soruyorum.
Kaç kişisiniz?
Bu gemide,
orada.
Ne zamandır uzayı keşfediyorsunuz?
Ne istiyorsunuz?
Bizden ne istiyorsunuz?
Sana söyledim.
Barış.
Evinize dönmeniz için size bir yol sunmaya çalışıyoruz Niko.
Önce sorularıma cevap ver.
Hep güçlü biri oldun.
Korumaya ne kadar
ihtiyacın olduğunu hiç fark etmedim.
İzin ver, sana yardım edeyim. İzin ver, anne olayım.
Tekrar ediyorum,
sen annem değilsin ve benim korunmaya ihtiyacım yok.
Senin için bir mesaj göndermemi istiyorsan
bana siktiğimin gerçeğini söyleyerek başlamalısın!
Bizden gerçekten ne istiyorsun?
Yoksa Achaia'nın barış içinde geldiğini Dünya'ya asla söylemem!
Çok haklısın Niko.
Sana karşı açık olmadık.
Bu yüzden tekrar deneyelim, olur mu?
KAPI KİLİTLİ
Seni yüzüstü bıraktım bir tanem.
İkinizi de yüzüstü bıraktım.
Ve çok özür dilerim.
SEVGİ HER ŞEYDEN ÜSTÜNDÜR
JANA BRECKINRIDGE WALLACE'IN ANISINA
Onu korumamız gerekiyordu.
Nasıl öldü?
Hastalandı.
-İyileşti. -Bir daha hastalandı.
Nasıl?
Kızımız doğduğu gün onu daima güvende tutacağız diye
birbirimize söz verdik.
Onu seveceğiz diye.
Ve annenin senin yanında olmadığı gibi sen onun yanında olacaktın.
Ama öldü.
Sen terk ettin, o da hastalandı ve öldü.
Senin için ağlıyordu Niko. Annesi için ağlıyordu.
Beni kızımın hayatıyla mı tehdit ediyorsun?
Böyle mi pazarlık ediyorsun?
Achaia'yla birlikte olduğumuz bir gelecek yok.
İnsanlık ve kızım arasında seçim yapmamı istiyorsanız…
İnsanlığı seçiyorum.
Sorun yok.
Anlıyorum.
Sorun yok.
Sen benim kocam değilsin. Yaklaşma.
Yaklaşma dedim.
Yanlış tarafı seçiyorsun.
Daima bizim yerimize görevi tercih edecektin.
Tıpkı annen gibisin.
Niko!
-Müzakereler iyi geçmedi. -Hadi ya?
Mekiğe dönmeliyiz, hadi.
Baba.
Selam, hayır. Yavaş ol.
Ama iyi hissediyorum.
Biliyorum çünkü çok daha iyisin.
Söz verdikleri gibi.
Hasta değil miyim?
Artık değilsin.
Bak.
Ne?
SEVGİ HER ŞEYDEN ÜSTÜN GELİR
Jana, canım.
Bu, annenin yüzüğü.
Bunu nereden aldın?
Onu Cisim'de gördüm. Onun için güvenle saklamamı söyledi.
Pekâlâ.
Fazladan İngilizce, Achaia'ca sözlüğün yok, değil mi?
-Kavrayamıyor musun? -Achaia'lıların kavramı var mı?
Sen söyle.
Benimle derdin mi var?
Hayır. Kafandaki şeyle derdim var.
-En azından dürüstsün. -Ben hep dürüstümdür.
Doğruca üzerimize gelen dört Achaia gemisi daha saptadım.
Burada kalamayız.
Cas ve Niko hâlâ o gemide.
Sıçramaya hazırlanın.
Bir kez daha yardım gerek.
Oraya geri dönmem.
-Dönüp bize üstünlük kazandıracaksın. -Nasıl?
Gemilerini etkisiz hâle getir, sensörleri boz.
Elinden ne gelirse. Sıçramamız için bize zaman kazandır.
-En iyi ihtimalle dakikalar kazandırırım. -Bu kadarı yeter. Oraya git ve yap.
İronik, değil mi?
Gitmenize yardım ediyorum, yine de bu kafeste sıkışan benim.
Bunu yaparsan,
Achaia gemisini hacklersen güvenlik duvarını kaldırırım.
Sözünü tutacağını nereden bileyim?
Alternatifin var mı?
Salvare, duyuyor musun? Mekiğe döndük!
-William, Richard; duyuyor musunuz? -Arkadaşlar.
-İletişim koptu. Bizi duyamıyorlar. -Işık Ötesi Hız gidişini başlatıyorlar.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer
SEVGİLİ DOSTUMUZ PAUL QUINN'İN ANISINA