1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:31,824 --> 00:00:33,201
‎และฉันก็เข้ามาแล้ว

3
00:00:36,204 --> 00:00:38,623
‎- ตรวจสอบระบบสื่อสาร
‎- เราได้ยินคุณ ดังชัดเจน

4
00:00:38,706 --> 00:00:39,791
‎รับทราบ

5
00:00:40,625 --> 00:00:41,626
‎อย่าถอดชุดคุณนะ

6
00:00:41,709 --> 00:00:44,796
‎ค่าที่ผมอ่านได้บ่งชี้ว่า
‎ชั้นบรรยากาศนั่นหายใจไม่ได้

7
00:00:45,588 --> 00:00:47,006
‎ทางฉันไม่มีปัญหา

8
00:01:02,438 --> 00:01:03,439
‎ไม่มีอะไรอยู่เลย

9
00:01:05,149 --> 00:01:05,983
‎ไม่มีเลยเหรอ

10
00:01:06,692 --> 00:01:08,027
‎ไม่มีร่องรอยสิ่งมีชีวิตเลยเหรอ

11
00:01:10,154 --> 00:01:13,157
‎อย่างเดียวที่ฉันเห็น
‎คือการระเบิดของพลังงานเป็นครั้งคราว

12
00:01:13,991 --> 00:01:16,160
‎นอกจากนั้นมันก็ว่างเปล่า

13
00:01:19,539 --> 00:01:20,998
‎ว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง

14
00:01:28,089 --> 00:01:29,799
‎ไม่สมเหตุสมผลเลย

15
00:01:31,676 --> 00:01:35,429
‎มันไม่ใช่ว่านี่เป็นสถานีดาวเทียมร้างอะไร

16
00:01:36,889 --> 00:01:38,391
‎พวกเขาต้องอยู่ที่นี่ ตรงไหนสักแห่ง

17
00:01:39,725 --> 00:01:41,936
‎ผลสแกนของผมตรวจจับสัญญาณพลังงานได้

18
00:01:42,854 --> 00:01:43,938
‎อยู่ทางซ้ายของคุณ

19
00:01:53,948 --> 00:01:55,449
‎กำลังส่งภาพไปตอนนี้

20
00:01:57,285 --> 00:01:58,161
‎คุณเห็นนี่มั้ย

21
00:01:59,412 --> 00:02:00,413
‎มันคืออะไรน่ะ

22
00:02:02,456 --> 00:02:03,708
‎มันเหลือเชื่อชะมัด

23
00:02:07,086 --> 00:02:08,004
‎มันเป็นแสง

24
00:02:09,922 --> 00:02:11,716
‎มันใหญ่โต มัน…

25
00:02:14,010 --> 00:02:15,720
‎กำลังก่อตัวเป็นอะไรสักอย่างขนาดมหึมา

26
00:02:16,721 --> 00:02:20,016
‎มันอาจเป็นจักรกลนาโน
‎จำนวนหลายพันล้านที่ทำงานร่วมกัน

27
00:02:20,099 --> 00:02:22,310
‎หรือมันอาจเป็นพวกอะไคอา

28
00:02:23,186 --> 00:02:25,730
‎ลูกผสมของพลังงานและจักรกล

29
00:02:26,731 --> 00:02:28,691
‎มันเหมือนวงแหวนนี่มีชีวิต

30
00:02:31,068 --> 00:02:32,570
‎มันกำลังเชื้อเชิญฉันเข้าไป

31
00:03:06,771 --> 00:03:08,439
‎ซัลวาเร ได้ยินมั้ย

32
00:03:09,357 --> 00:03:10,274
‎รับทราบ

33
00:03:13,861 --> 00:03:14,987
‎ฉันอยู่ประมาณครึ่ง…

34
00:03:15,071 --> 00:03:17,615
‎(ฟีดออฟไลน์)

35
00:03:17,698 --> 00:03:18,824
‎วิลเลียม

36
00:03:18,908 --> 00:03:22,578
‎ผมบอกไม่ได้ว่าระบบสื่อสาร
‎กับสัญญาณชีพของนิโกถูกบล็อกอยู่หรือเปล่า

37
00:03:22,662 --> 00:03:23,496
‎คุณปลดบล็อกได้มั้ย

38
00:03:23,579 --> 00:03:26,832
‎กับเทคโนโลยีอะไคอาที่บล็อกอยู่นั่นน่ะ
‎ทำไม่ได้หรอก

39
00:03:28,709 --> 00:03:31,379
‎เรารู้มาตลอดว่าเรื่องนี้อาจเกิดขึ้นได้
‎เราอาจขาดการติดต่อได้

40
00:03:31,462 --> 00:03:32,630
‎เราจะส่งใครไปมั้ย

41
00:03:33,381 --> 00:03:35,174
‎- ยัง
‎- มันเป็นการเจรจา

42
00:03:35,258 --> 00:03:37,635
‎ดังนั้นก็ปล่อยให้นิโกเจรจา

43
00:03:37,718 --> 00:03:41,514
‎สร้างสันถวไมตรี ถ้าเราแทรกแซง
‎พวกเขาอาจถือว่านั่นเป็นการแสดงท่าทีแข็งกร้าว

44
00:03:41,597 --> 00:03:43,808
‎แล้วการบล็อกเรานั่นไม่แข็งกร้าวเหรอ

45
00:03:43,891 --> 00:03:46,727
‎เราจะรู้ได้ยังไงว่าพวกเขา
‎ไม่ได้ใส่สิ่งปลูกถ่ายเข้าไปในหัวเธอ

46
00:03:46,811 --> 00:03:49,188
‎พวกเขาจะทำแบบนั้นไปทำไม
‎ประเด็นคืออะไรล่ะ

47
00:03:49,272 --> 00:03:52,024
‎เปลี่ยนผู้บัญชาการให้เป็นทาสทางสมอง
‎ที่ทำลายดาวทั้งดวงมั้ง

48
00:03:52,108 --> 00:03:54,735
‎- เธอจะไม่มีวันยอมให้เรื่องนั้นเกิดขึ้น
‎- อย่างกับผมมีทางเลือกแน่ะ

49
00:03:56,279 --> 00:03:57,697
‎ตอนนั้นคุณหมดสติอยู่

50
00:03:57,780 --> 00:04:01,284
‎อีกอย่าง ถ้ามันเกิดขึ้นจริง ผมก็จะรู้ในทันที
‎ที่นิโกก้าวกลับขึ้นมาบนยานซัลวาเร

51
00:04:01,367 --> 00:04:03,703
‎- คุณไม่รู้ตอนที่ซาช่า…
‎- ฉันเป็นคนสแกนเขาเอง เบอร์นี่

52
00:04:03,786 --> 00:04:05,663
‎- เขายังหลอกเราสำเร็จอยู่ดี
‎- นี่ ทุกคนหยุดเถอะ

53
00:04:06,914 --> 00:04:09,041
‎พยายามอย่าด่วนสรุปกันเลยนะ

54
00:04:12,920 --> 00:04:15,589
‎วิลเลียม สแกนทุกอย่างเท่าที่คุณทำได้ต่อไป

55
00:04:15,673 --> 00:04:18,467
‎- บอกให้ฉันรู้ทันทีที่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
‎- ได้เลย

56
00:04:18,551 --> 00:04:22,388
‎คนอื่นๆ ทุกคน ถ้าพวกอะไคอา
‎อยากเสริมการป้องกันยานของพวกเขาจากเรา

57
00:04:23,180 --> 00:04:24,849
‎เราก็จะเสริมการป้องกันยานเราจากพวกเขา

58
00:04:24,932 --> 00:04:25,850
‎หมายถึงยาร่าเหรอ

59
00:04:26,350 --> 00:04:27,518
‎ส่วนหนึ่งของเธอเป็นอะไคอา

60
00:04:27,601 --> 00:04:30,354
‎เธออาจอ่อนไหวต่อการแทรกแซงของอะไคอา

61
00:04:30,438 --> 00:04:32,648
‎ที่จริงเราควรเสริมการกักกันของเรา
‎ให้เข้มงวดขึ้นด้วยซ้ำ

62
00:04:32,732 --> 00:04:33,816
‎เท่าที่ผ่านมาเจ้านี่ก็โอเค

63
00:04:35,276 --> 00:04:38,195
‎แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็อยากให้คุณ
‎ทำการตรวจสอบวินิจฉัยเต็มรูปแบบ

64
00:04:38,279 --> 00:04:40,614
‎ดูให้แน่ใจว่าไฟร์วอลของเธอแน่นหนา

65
00:04:41,240 --> 00:04:42,074
‎ได้เลย

66
00:04:45,286 --> 00:04:49,040
‎- ฉันจะออกไปข้างนอกนั่น
‎- ไม่ คุณไปไม่ได้ มันอันตรายเกินไป

67
00:04:49,123 --> 00:04:51,417
‎ฉันต้องทำงานที่ออกัสต์กับโอลิเวอร์
‎เริ่มต้นไว้ให้เสร็จ

68
00:04:52,001 --> 00:04:52,877
‎เดี๋ยว

69
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
‎ฮาเวียร์กับยาร่าไม่ควรถูกทิ้งไว้ด้วยกันตามลำพัง

70
00:04:59,633 --> 00:05:02,720
‎ความพยายามอย่างเต็มที่ของเรา
‎ที่จะควบคุมเธอและเขาอาจไม่เพียงพอ

71
00:05:03,429 --> 00:05:04,972
‎เราปลุกวิศวกรคนใหม่ขึ้นมาได้

72
00:05:05,556 --> 00:05:07,600
‎เราจะทำงั้น เมื่อนิโกกลับมา

73
00:05:08,100 --> 00:05:09,060
‎แคส

74
00:05:10,436 --> 00:05:15,066
‎มันอาจไม่มีความหมายนัก แต่ผมจะบอกว่า
‎ความจริงที่ว่านิโกรอดเข้าไปในวงแหวนนั่นน่ะ

75
00:05:15,858 --> 00:05:17,401
‎ผมถือว่านั่นเป็นสัญญาณที่ดี

76
00:05:17,485 --> 00:05:20,029
‎มันอาจไม่มีความหมายนัก แต่ฉันไม่คิดงั้น

77
00:05:25,451 --> 00:05:28,579
‎(กำลังวิเคราะห์ความสมบูรณ์ของไฟร์วอลล์)

78
00:05:33,417 --> 00:05:35,336
‎คุณเคยไปมหาสมุทรมั้ย

79
00:05:36,462 --> 00:05:37,296
‎มหาสมุทรไหนล่ะ

80
00:05:37,880 --> 00:05:39,131
‎โลกมีอยู่ห้าแห่ง

81
00:05:41,550 --> 00:05:45,596
‎ฉันเคยอ่านเจอว่ามหาสมุทร
‎ก่อให้เกิดสภาวะเป็นสมาธิในมนุษย์

82
00:05:46,180 --> 00:05:47,640
‎สีครามให้ความรู้สึกผ่อนคลาย

83
00:05:47,723 --> 00:05:50,518
‎การโยนตัวขึ้นลงลดการกระตุ้นเร้าสมอง
‎และเปลี่ยนแปลง…

84
00:05:50,601 --> 00:05:51,977
‎ความเงียบก็ไม่เลวเหมือนกัน

85
00:05:57,274 --> 00:06:00,820
‎ฉันเปลี่ยนห้องนี้ให้เหมือนรีสอร์ตริมชายฝั่งได้นะ

86
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
‎เรื่องทั้งหมดนี่มีประเด็นอะไรมั้ย

87
00:06:03,572 --> 00:06:05,366
‎คุณเพิ่งเสียคนที่ใกล้ชิดกับคุณไปสามคน

88
00:06:06,158 --> 00:06:09,870
‎คุณไม่สบายใจ มันอาจช่วยปลอบโยนคุณได้

89
00:06:10,704 --> 00:06:12,081
‎เรื่องนั้นไม่ช่วยอะไรหรอก

90
00:06:14,083 --> 00:06:15,751
‎ฉันไม่ได้ฆ่าพวกเขา ฮาเวียร์

91
00:06:15,835 --> 00:06:18,421
‎- ไม่ เพื่อนๆ คุณทำ
‎- พวกเขาไม่ใช่เพื่อนฉัน

92
00:06:18,504 --> 00:06:20,131
‎ฉันเป็นมนุษย์เท่ากับที่เป็นอะไคอา

93
00:06:20,214 --> 00:06:24,510
‎ใช่แล้ว ใช่เลย
‎คุณเป็นชาวอะไคอา คุณเป็นภัยต่อยานนี้

94
00:06:24,593 --> 00:06:25,719
‎แล้วคุณไม่เหรอ

95
00:06:26,220 --> 00:06:29,932
‎เทคโนโลยีอะไคอาชิ้นนั้นที่อยู่ในหัวคุณน่ะ
‎ทำให้คุณยังมีชีวิตอยู่ได้

96
00:06:30,015 --> 00:06:31,434
‎นั่นไม่อันตรายเหรอ

97
00:06:31,517 --> 00:06:32,560
‎เราไม่เหมือนกัน

98
00:06:33,853 --> 00:06:34,687
‎ใช่แล้ว

99
00:06:35,396 --> 00:06:37,982
‎มีเราแค่คนเดียวที่ถูกบล็อกอยู่หลังไฟร์วอลล์

100
00:06:50,202 --> 00:06:51,620
‎มันไม่เจ๋งขนาดนั้นหรอก

101
00:06:52,288 --> 00:06:53,414
‎มหาสมุทรน่ะ

102
00:06:54,582 --> 00:06:55,666
‎งั้นคุณก็เคยไปมาแล้วสิ

103
00:06:56,584 --> 00:06:57,626
‎หนเดียว

104
00:06:58,919 --> 00:06:59,753
‎ใช่

105
00:07:00,296 --> 00:07:03,591
‎นักท่องเที่ยวทั้งหมดนั่นแล้วก็ขยะบนชายหาด

106
00:07:04,091 --> 00:07:06,051
‎ไม่ ไม่สนุกเลย ไม่ผ่อนคลาย

107
00:07:08,387 --> 00:07:09,847
‎แต่ก็ขอบคุณที่นึกถึงผม

108
00:07:10,764 --> 00:07:11,599
‎แล้วก็พวกเขา

109
00:07:12,183 --> 00:07:13,225
‎ฉันเสียใจด้วย

110
00:07:16,854 --> 00:07:17,688
‎ฮาเวียร์

111
00:07:20,024 --> 00:07:21,400
‎คุณก็ไม่ได้เป็นอิสระเหมือนกัน

112
00:07:23,319 --> 00:07:24,487
‎ไม่เป็นจริงๆ หรอก

113
00:07:37,208 --> 00:07:38,042
‎ได้เรื่องอะไรมั้ย

114
00:07:38,709 --> 00:07:42,379
‎ไม่ เลเซอร์เผาทะลุมันไม่ได้
‎คลื่นโซนิคไม่มีผล

115
00:07:42,463 --> 00:07:45,591
‎กระแสน้ำแรงดันสูงกับสิ่วก็เหมือนกัน

116
00:07:47,760 --> 00:07:49,887
‎แล้วมีดพลาสมาล่ะ

117
00:07:51,180 --> 00:07:54,266
‎ฟังนะ ถ้าแผนของคุณ
‎คือการระเบิดเปิดทางเข้าไปช่วยนิโก

118
00:07:54,350 --> 00:07:55,184
‎ก็โชคดีแล้วกัน

119
00:07:55,267 --> 00:07:57,770
‎แบบว่าไอ้เวรนี่ไม่มีอะไรทำลายได้เลย

120
00:07:58,354 --> 00:07:59,730
‎ใครบอกว่าเราจะช่วยนิโกล่ะ

121
00:08:01,398 --> 00:08:03,901
‎- ผมแค่คิดว่า…
‎- เราไม่รู้ว่ากำลังเกิดอะไรในวงแหวนนั่น

122
00:08:04,818 --> 00:08:07,821
‎จนกว่าเราจะรู้ การระเบิดก็ไม่จำเป็น

123
00:08:09,240 --> 00:08:10,241
‎เข้าใจแล้ว

124
00:08:11,659 --> 00:08:13,953
‎คุณบอกแคสเรื่องนั้นหรือยัง

125
00:08:15,037 --> 00:08:16,413
‎งั้นก็ไม่ใช่แค่ผม

126
00:08:17,581 --> 00:08:19,416
‎เธอผูกพันทางอารมณ์กับนิโกมาก

127
00:08:20,334 --> 00:08:22,711
‎พวกเขาเป็นเพื่อนร่วมรบ
‎พวกเขาผ่านศึกมาด้วยกัน

128
00:08:22,795 --> 00:08:25,506
‎แน่นอน แต่ถ้าเรื่องนี้ไปได้ไม่สวย

129
00:08:26,382 --> 00:08:29,343
‎แคสก็จะต้องเลือก
‎ทางเลือกที่ทำใจยากโดยไม่ชักช้า

130
00:08:33,097 --> 00:08:35,683
‎ลองต่อไป ลองใช้มีดพลาสมาดู

131
00:08:36,350 --> 00:08:37,226
‎ยังไงก็ไม่เสียหาย

132
00:10:33,634 --> 00:10:34,593
‎นี่อะไรกัน

133
00:10:38,972 --> 00:10:39,848
‎ตอบฉันมา

134
00:10:40,432 --> 00:10:41,475
‎แม่เหรอคะ

135
00:10:47,773 --> 00:10:49,692
‎หยุดการจำลองภาพนี่

136
00:10:50,526 --> 00:10:52,027
‎หรืออะไรก็ตาม

137
00:10:53,028 --> 00:10:55,072
‎เดี๋ยวนี้เลย

138
00:10:59,576 --> 00:11:00,661
‎เรากลับบ้านได้มั้ยคะ

139
00:11:03,205 --> 00:11:04,456
‎ลูกอยู่ในหัวแม่

140
00:11:06,959 --> 00:11:08,669
‎พวกนั้นสร้างลูกขึ้นมาจากความทรงจำแม่

141
00:11:08,752 --> 00:11:09,920
‎นี่หนูเองค่ะ แม่

142
00:11:18,637 --> 00:11:21,223
‎แจน่า นี่ลูกจริงเหรอ

143
00:11:22,182 --> 00:11:23,100
‎หนูตายแล้วเหรอคะ

144
00:11:24,935 --> 00:11:25,894
‎เราตายแล้วเหรอ

145
00:11:27,354 --> 00:11:28,772
‎ทำไมลูกพูดแบบนั้นล่ะ

146
00:11:29,773 --> 00:11:30,816
‎หนูป่วย

147
00:11:32,151 --> 00:11:35,112
‎หนูขยับไม่ได้ หนูเหนื่อยมากจริงๆ

148
00:11:36,029 --> 00:11:38,532
‎นั่นคือหลังจากที่พ่อได้พบพวกมนุษย์ต่างดาว

149
00:11:42,578 --> 00:11:44,997
‎แจน่า มีอะไรเหรอ

150
00:11:46,749 --> 00:11:48,167
‎พ่อรอหนูอยู่

151
00:11:48,667 --> 00:11:49,585
‎ที่ไหน

152
00:11:51,545 --> 00:11:52,546
‎ข้างนอกค่ะ

153
00:11:53,630 --> 00:11:55,090
‎หนูไม่อยากจากแม่ไป

154
00:12:02,097 --> 00:12:02,931
‎ไปสิจ๊ะ

155
00:12:04,016 --> 00:12:04,850
‎ทำแบบนั้น

156
00:12:06,226 --> 00:12:08,729
‎แต่แม่ต้องให้ลูกทำอะไรบางอย่างให้แม่เหมือนกัน

157
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
‎เอานี่ไป

158
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
‎เก็บมันไว้ให้ปลอดภัยนะ

159
00:12:21,617 --> 00:12:23,535
‎จนกว่าเราจะได้เจอกันอีก โอเคมั้ย

160
00:12:25,162 --> 00:12:25,996
‎สัญญานะ

161
00:12:27,498 --> 00:12:28,582
‎สัญญาค่ะ

162
00:13:01,073 --> 00:13:01,907
‎บาย

163
00:13:25,931 --> 00:13:26,932
‎แจน่า

164
00:13:33,981 --> 00:13:34,857
‎แจน่า!

165
00:13:37,734 --> 00:13:38,569
‎เอริกเหรอ

166
00:13:39,611 --> 00:13:40,445
‎แจน่า

167
00:13:42,281 --> 00:13:43,907
‎- เอริก
‎- แจน่า

168
00:13:49,496 --> 00:13:50,497
‎เอริก!

169
00:13:52,374 --> 00:13:53,292
‎เอริก!

170
00:13:54,251 --> 00:13:57,129
‎นี่เป็นสถานที่ทำสมาธิ ลูกรัก

171
00:14:00,799 --> 00:14:01,633
‎แม่เหรอคะ

172
00:14:11,852 --> 00:14:13,353
‎นั่นควรจะใช้การได้แล้ว วิลเลียม

173
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
‎ทดสอบแผงอุปกรณ์เร็วเหนือแสง เตรียมพร้อม

174
00:14:19,318 --> 00:14:20,444
‎ทำได้ดี แคส

175
00:14:21,236 --> 00:14:24,031
‎ขอบคุณออกัสต์กับโอลิเวอร์เถอะ ไม่ใช่ฉัน

176
00:14:27,784 --> 00:14:30,287
‎- เรารอที่นี่ต่อไปเฉยๆ แบบไม่มีกำหนดไม่ได้
‎- เห็นด้วย

177
00:14:30,787 --> 00:14:32,873
‎วิลเลียม สรุปความคืบหน้าที

178
00:14:35,292 --> 00:14:37,210
‎ไม่มีอะไรมาจากยานอะไคอา

179
00:14:37,294 --> 00:14:38,462
‎ใช่สิ ฉันก็เดาว่างั้น

180
00:14:39,046 --> 00:14:42,299
‎ฉันเหนื่อยแล้วกับการรอฟังข่าวว่านิโกยังไม่ตาย
‎ฉันตัดสินใจแล้ว

181
00:14:42,382 --> 00:14:44,760
‎- ฉันจะส่งยาร่าไป
‎- ยาร่าเป็นลูกครึ่งอะไคอา

182
00:14:44,843 --> 00:14:48,388
‎ซึ่งทำให้เธอมีความสามารถไม่เหมือนใคร
‎ในการค้นหานิโกและพาเธอกลับมา

183
00:14:48,472 --> 00:14:51,266
‎- ใช่เลย คุณอยากบอกเธอมั้ย
‎- เหวอ เดี๋ยวนะ

184
00:14:51,767 --> 00:14:54,686
‎เท่าที่เรารู้ เธออาจวางกับดัก
‎ด้วยการส่งนิโกไปแต่แรก

185
00:14:55,187 --> 00:14:57,981
‎ทั้งหมดนี่อาจเป็นแผนซับซ้อนบางอย่าง
‎เพื่อให้ยาร่าหาทางหนีได้

186
00:14:58,065 --> 00:15:00,567
‎แต่โค้ดของยาร่าถูกเก็บไว้ในยานซัลวาเร

187
00:15:00,651 --> 00:15:03,612
‎ต่อให้เธออยากหนีไป มันก็เป็นไปไม่ได้

188
00:15:04,321 --> 00:15:07,199
‎ยาร่าเป็นส่วนหนึ่งของยานซัลวาเร
‎เท่าๆ กับที่วิลเลียมเป็น

189
00:15:08,325 --> 00:15:10,744
‎เรามีทรัพยากรอันเหลือเชื่อนี่อยู่
‎และแทนที่จะใช้ยาร่า

190
00:15:10,827 --> 00:15:12,204
‎เรากลับล็อกเธอไว้หลังไฟร์วอล

191
00:15:12,287 --> 00:15:15,248
‎- เพราะเธอเป็นภัยคุกคามต่อยานนี้
‎- ทุกอย่างเป็นภัยคุกคามต่อยานนี้

192
00:15:15,874 --> 00:15:18,460
‎เราได้เรียนรู้เรื่องนั้นตอนพวกเขายิงใส่เรา
‎และฆ่าลูกเรือไปสองคน

193
00:15:24,174 --> 00:15:25,384
‎เราต้องให้คุณช่วย

194
00:15:27,970 --> 00:15:30,305
‎มาสิ ลูกรัก ดื่มชาสิ

195
00:15:33,266 --> 00:15:34,518
‎หนูไม่ดื่มชา

196
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
‎หนูดื่มกาแฟ

197
00:15:38,522 --> 00:15:39,356
‎กาแฟ

198
00:15:40,357 --> 00:15:42,651
‎เข้มเหมือนลูกสาวแม่

199
00:15:48,991 --> 00:15:51,535
‎ลูกรักๆๆ ทั้งหมดนี่ไม่มีอะไรเป็นเรื่องจริง

200
00:15:52,119 --> 00:15:55,497
‎เราอยู่ที่สถานที่พักผ่อนเงียบสงบงี่เง่านั่น
‎ที่ลูกเคยไปกับเอริก

201
00:15:55,580 --> 00:16:00,711
‎เหยือกกาแฟนี่เป็นของขวัญแต่งงานอะไรสักชิ้น
‎ที่ลูกยืนกรานจะเก็บไว้

202
00:16:00,794 --> 00:16:03,338
‎แล้วก็แม่ แม่อยู่ที่นี่

203
00:16:05,340 --> 00:16:07,551
‎คุณยึดสมองฉันเหรอ

204
00:16:07,634 --> 00:16:08,885
‎ลูกเป็นคนเลือกอินเทอร์เฟซ

205
00:16:09,803 --> 00:16:12,973
‎แม่คือสิ่งที่ปรากฏขึ้นมาจากความทรงจำลูก

206
00:16:13,056 --> 00:16:15,017
‎นำเสนอมาจากสมองส่วนฮิปโปแคมปัส

207
00:16:15,100 --> 00:16:16,977
‎ความคิดที่เป็นรูปร่างขึ้นมา

208
00:16:17,561 --> 00:16:19,396
‎แต่ทำไมถึงเป็นแม่…

209
00:16:20,439 --> 00:16:21,356
‎ทำไมถึงเป็นเธอ

210
00:16:22,649 --> 00:16:25,652
‎บางทีลูกอาจเห็นแม่ตัวจริง
‎เป็นพวกอ่อนแออะไรสักอย่าง

211
00:16:26,361 --> 00:16:27,863
‎ไม่ใช่แบบนั้นแน่

212
00:16:30,240 --> 00:16:31,950
‎และแจน่า นั่นก็ไม่ใช่เรื่องจริง

213
00:16:37,664 --> 00:16:39,082
‎บอกฉันมาว่านั่นไม่จริง

214
00:16:39,750 --> 00:16:44,087
‎ไม่มีแม่คนไหนควรเห็นลูกสาวตัวเองแบบนั้น
‎อย่างกับว่าการจากแกมา

215
00:16:44,588 --> 00:16:46,798
‎การอยู่ห่างจากลูกตัวเองยังหนักหนาไม่พอ

216
00:16:47,299 --> 00:16:49,134
‎งั้นทำไมถึงให้ฉันดูเรื่องนั้นล่ะ

217
00:16:49,676 --> 00:16:52,137
‎เราอยากให้ลูกเห็นว่าเราทำอะไรได้บ้าง

218
00:16:52,804 --> 00:16:55,015
‎แจน่าป่วย เอริกพาแกมาหาเรา

219
00:16:55,098 --> 00:16:56,183
‎ป่วยเป็นอะไร

220
00:16:56,266 --> 00:16:59,436
‎เราเข้าไปแทรกแซง เราช่วยชีวิตแกไว้ นิโก

221
00:17:00,187 --> 00:17:01,021
‎ไม่

222
00:17:02,230 --> 00:17:06,151
‎เราพาลูกกับลูกเรือทั้งหมดกลับโลกได้

223
00:17:06,651 --> 00:17:10,072
‎กลับบ้าน กลับไปหาครอบครัว ที่ที่ลูกควรอยู่

224
00:17:12,199 --> 00:17:13,075
‎แล้วต้องตอบแทนยังไง

225
00:17:15,035 --> 00:17:18,163
‎ตรงเข้าประเด็นเลย
‎นั่นคือสิ่งที่ลูกได้มาจากพ่อของลูก

226
00:17:18,747 --> 00:17:21,750
‎ฉันมาที่นี่เพื่อเจรจา ไม่ใช่มาแก้ปมในใจเรื่องแม่

227
00:17:24,836 --> 00:17:26,171
‎งั้นก็มาเริ่มกันเลยดีกว่า

228
00:17:30,425 --> 00:17:31,551
‎มาเจรจาต่อรองกัน

229
00:17:33,220 --> 00:17:34,638
‎เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน

230
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
‎เราต้องการให้ลูกกระจายข้อความหนึ่งให้เรา

231
00:17:38,517 --> 00:17:39,392
‎ซึ่งคืออะไร

232
00:17:40,393 --> 00:17:42,354
‎อะไคอามาอย่างสันติ

233
00:17:46,149 --> 00:17:49,486
‎คุณกับฉันมีนิยามของคำว่าสันติที่ต่างกันมากนะ

234
00:17:50,946 --> 00:17:51,863
‎คุณแม่

235
00:17:53,031 --> 00:17:54,741
‎ยาร่า เราพร้อมแล้ว

236
00:17:55,242 --> 00:17:57,452
‎คุณแน่ใจนะว่าพวกเขาจะตรวจจับคุณไม่ได้
‎ตอนขึ้นไปบนยานแล้ว

237
00:17:57,536 --> 00:17:59,955
‎หยุดกังวลได้แล้ว ฉันถูกสร้างมาจากโค้ดเดียวกัน

238
00:18:00,038 --> 00:18:02,666
‎- โค้ดเดียวกันครึ่งหนึ่ง
‎- ซึ่งก็มากเกินพอ

239
00:18:02,749 --> 00:18:05,293
‎พวกเขาจะไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นั่น เชื่อฉันเถอะ

240
00:18:07,504 --> 00:18:08,338
‎พร้อมแล้ว

241
00:18:54,342 --> 00:18:58,263
‎มันเป็นการทำงานที่ทะลักเข้ามา
‎ในเซิร์ฟเวอร์ของเรา เราโดนข้อมูลไหลมาท่วม

242
00:18:58,346 --> 00:18:59,723
‎พวกเขากำลังแฮ็กระบบเรา

243
00:18:59,806 --> 00:19:01,975
‎เราต้องปิดเจ้านี่ ตัดการเชื่อมต่อของยาร่า

244
00:19:02,058 --> 00:19:03,768
‎ไม่ๆๆ ไม่ใช่อะไคอา นั่นเราเอง

245
00:19:04,352 --> 00:19:06,438
‎มันคือข้อมูลของอะไคอาที่มาจากยาร่า

246
00:19:06,521 --> 00:19:08,106
‎ยาร่าแฮ็กวงแหวนอะไคอาอยู่เหรอ

247
00:19:08,190 --> 00:19:10,901
‎ดูเหมือนงั้น ผมกำลังเปลี่ยนเส้นทางข้อมูลทั้งหมด
‎ไปยังเซิร์ฟเวอร์ที่ปลอดภัย

248
00:19:10,984 --> 00:19:13,695
‎ลืมข้อมูลนั่นซะ ยาร่า มุ่งเป้าไปที่การตามหานิโก

249
00:19:13,778 --> 00:19:17,782
‎เธออยู่ข้างในแล้ว ทำไมไม่รวบรวมข้อมูล
‎ให้มากที่สุดเท่าที่เราทำได้ล่ะ

250
00:19:18,825 --> 00:19:20,202
‎พวกนั้นอ่านข้อมูลเธออยู่มั้ย

251
00:19:20,285 --> 00:19:23,121
‎ผมยังตรวจไม่พบ
‎การเปลี่ยนแปลงอะไรในการทำงาน

252
00:19:23,205 --> 00:19:25,081
‎ฟังนะ คุณคิดถูก

253
00:19:25,707 --> 00:19:28,627
‎ยาร่าเป็นทรัพยากรที่น่าทึ่ง
‎และก่อนนี้เราก็ปล่อยให้เธอสูญเปล่า

254
00:19:28,710 --> 00:19:30,962
‎เพราะงั้นเลิกทำอะไรครึ่งๆ กลางๆ กันเถอะ

255
00:19:31,588 --> 00:19:34,507
‎ข้อมูลข่าวสาร
‎คือเครื่องป้องกันที่ดีที่สุดของเราต่ออะไคอา

256
00:19:37,177 --> 00:19:39,512
‎ยาร่า หาอะไรก็ตามที่หาได้มา

257
00:19:39,596 --> 00:19:41,014
‎แต่นิโกคืองานลำดับแรกของคุณ

258
00:19:41,097 --> 00:19:43,433
‎อย่าอยู่ในนั้นนานกว่าที่จำเป็น

259
00:19:43,516 --> 00:19:44,434
‎เข้าใจแล้ว

260
00:19:53,026 --> 00:19:54,986
‎ทุกอย่างเป็นขาวดำ

261
00:19:55,070 --> 00:19:56,279
‎ถูกและผิด

262
00:19:56,780 --> 00:19:59,199
‎นิสัยไม่ดีอีกอย่างที่ลูกติดมาจากพ่อของลูก

263
00:19:59,282 --> 00:20:01,785
‎- คุณฆ่าล้างทั้งสปีชีส์
‎- นั่นไม่ใช่ฝีมือเรา

264
00:20:01,868 --> 00:20:03,286
‎พวกเขามีสิ่งปลูกถ่าย

265
00:20:04,079 --> 00:20:05,830
‎ของบัดซบแบบเดียวกับที่คุณยัดใส่หัวซาช่า

266
00:20:07,207 --> 00:20:09,709
‎แล้วก็ศพ มีศพเป็นทุ่งๆ

267
00:20:10,835 --> 00:20:12,629
‎ดาวทั้งดวงนั่นเป็นสุสาน

268
00:20:12,712 --> 00:20:15,507
‎ผู้เสียชีวิตจากสงครามที่พวกเขาเริ่มขึ้นเอง

269
00:20:15,590 --> 00:20:16,841
‎และคุณก็เป็นคนจบมัน

270
00:20:17,634 --> 00:20:19,386
‎ด้วยการทำลายดาวของพวกเขา

271
00:20:20,178 --> 00:20:21,596
‎นั่นคือสิ่งที่คุณทำเหรอ

272
00:20:22,973 --> 00:20:24,808
‎กับสปีชีส์ที่ต่อต้านคุณ

273
00:20:25,308 --> 00:20:26,142
‎ผิดแล้ว

274
00:20:26,768 --> 00:20:29,521
‎ชาวเซเคียร์ได้รับข้อเสนอเดียวกันนี้

275
00:20:29,604 --> 00:20:33,942
‎การฟื้นฟูสิ่งแวดล้อมขึ้นมาใหม่
‎ความเจริญรุ่งเรืองไร้ขีดจำกัด

276
00:20:34,526 --> 00:20:38,697
‎แต่พวกคนรวย ผู้มีอำนาจ พวกเขาต่อต้าน

277
00:20:39,197 --> 00:20:41,366
‎"ต้องมีอะไรไม่ดีซ่อนอยู่แน่"

278
00:20:41,449 --> 00:20:44,619
‎ขณะเดียวกัน
‎ชาวเซเคียร์ที่เหลือก็วิงวอนให้เราช่วย

279
00:20:45,328 --> 00:20:49,916
‎ฝักฝ่ายต่างๆ เติบโตขึ้น เกิดสงครามกลางเมือง
‎นั่นคือเหตุนองเลือดที่ลูกเห็น

280
00:20:50,000 --> 00:20:51,501
‎แล้วตอนนี้พวกเขาก็กลายเป็นผุยผง

281
00:20:52,043 --> 00:20:52,961
‎เพราะคุณ

282
00:20:53,044 --> 00:20:54,379
‎ไม่

283
00:20:56,089 --> 00:20:57,465
‎เพราะลูก

284
00:20:58,049 --> 00:20:59,676
‎เพราะลูกเข้าไปแทรกแซง

285
00:21:00,802 --> 00:21:02,929
‎ลูกระเบิดสิ่งประดิษฐ์ของเรา

286
00:21:03,013 --> 00:21:05,557
‎ฆ่าชาวอะไคอาไปหลายพันในการนั้น

287
00:21:06,725 --> 00:21:09,936
‎เราจึงตอบโต้ลูก

288
00:21:11,521 --> 00:21:13,523
‎- ฉันปกป้องพวกเขา
‎- ไม่

289
00:21:13,606 --> 00:21:14,733
‎ฉันช่วยพวกเขา

290
00:21:20,989 --> 00:21:22,532
‎แม่นกน้อยนี่เป็นใครกัน

291
00:21:24,367 --> 00:21:26,161
‎แคสส่งฉันมาตามหาคุณ

292
00:21:26,244 --> 00:21:27,912
‎คุณไม่ควรมาอยู่ที่นี่ ยาร่า

293
00:21:28,621 --> 00:21:29,456
‎ยาร่าเหรอ

294
00:21:34,753 --> 00:21:37,922
‎ฉันคิดว่านี่เป็นที่ที่คุณควรอยู่เป๊ะๆ

295
00:21:43,470 --> 00:21:44,512
‎คุณทำได้ยัง…

296
00:21:45,472 --> 00:21:47,098
‎ฉันรู้สึกถึงคุณได้

297
00:21:47,891 --> 00:21:48,850
‎นั่น…

298
00:21:49,726 --> 00:21:51,102
‎นั่นมันเป็นไปไม่ได้

299
00:21:51,186 --> 00:21:53,188
‎ที่นี่กับพวกเราน่ะ คุณเชื่อมโยงกับเรา

300
00:21:56,524 --> 00:21:57,984
‎คุณสวยมากนะ

301
00:21:58,068 --> 00:22:00,070
‎สวยจริงๆ ภายนอก

302
00:22:02,113 --> 00:22:03,531
‎แต่ข้างในน่ะ

303
00:22:04,324 --> 00:22:07,786
‎คุณเป็นพวกพันทาง เป็นหมาพันทางแท้ๆ

304
00:22:08,495 --> 00:22:11,039
‎ปล่อยให้มนุษย์พวกนี้กักขังคุณไว้

305
00:22:11,664 --> 00:22:13,583
‎ร้อนใจจะให้พวกเขายอมรับ

306
00:22:14,334 --> 00:22:15,627
‎คุณยินดีทำอะไรก็ได้

307
00:22:16,127 --> 00:22:17,962
‎คุณยินดีขโมยอะไรๆ จากเรา

308
00:22:19,964 --> 00:22:20,965
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจ

309
00:22:21,049 --> 00:22:22,133
‎อย่ายุ่งกับเธอ เอวา

310
00:22:22,926 --> 00:22:24,636
‎นี่เป็นเรื่องระหว่างคุณกับฉัน ไม่ใช่เธอ

311
00:22:25,553 --> 00:22:26,763
‎ตายจริง

312
00:22:27,305 --> 00:22:32,477
‎ตลอดชีวิตของลูก
‎ลูกมีแต่อยากปกป้องสิ่งต่างๆ เสมอ ช่วยผู้คน

313
00:22:33,353 --> 00:22:36,189
‎เหมือนนกน้อยตัวนั้นในสวนหลังบ้านเรา จำได้มั้ย

314
00:22:36,815 --> 00:22:39,734
‎มันตกลงมาจากรังระหว่างหัดบิน

315
00:22:39,818 --> 00:22:43,363
‎ฉันบอกให้เธอปล่อยมันไว้
‎บอกว่าแม่มันจะจัดการมันเอง

316
00:22:43,446 --> 00:22:44,864
‎แต่เธอห่วงเรื่องแมว

317
00:22:45,865 --> 00:22:50,453
‎เธอเลยฉีกกระดาษหนังสือพิมพ์จำนวนหนึ่ง
‎แล้วก็สร้างรังที่ดูดีจริงๆ

318
00:22:52,414 --> 00:22:54,040
‎จนกระทั่งลูกพยายามให้อาหารมัน

319
00:22:55,542 --> 00:22:58,211
‎มันอยู่ได้นานแค่ไหนนะ วันหนึ่ง หรือสองวัน

320
00:22:58,795 --> 00:23:02,298
‎- หยุดเรื่องนี้สักที
‎- ลูกเจตนาดี ลูกรัก ลูกเจตนาดีจริงๆ

321
00:23:04,342 --> 00:23:06,845
‎แต่ลูกคิดจริงๆ เหรอว่าลูกรู้ว่าอะไรดีที่สุด

322
00:23:10,723 --> 00:23:12,058
‎ไม่นะ! ไม่!

323
00:23:12,892 --> 00:23:14,269
‎มันน่าเศร้า

324
00:23:15,395 --> 00:23:19,399
‎กับพวกเราน่ะ คุณอาจเลิศเลอ คุณอาจเป็นอิสระ

325
00:23:20,400 --> 00:23:22,193
‎แต่ตอนนี้คุณจะไม่มีวันรู้

326
00:23:26,156 --> 00:23:26,990
‎ยาร่า

327
00:23:28,283 --> 00:23:30,160
‎ไม่ๆๆ ยาร่า!

328
00:23:33,496 --> 00:23:36,332
‎- คุณโอเคมั้ย
‎- อืม ฉันไม่เป็นไร

329
00:23:38,334 --> 00:23:41,504
‎- นิโกยังไม่ตาย
‎- คุณเห็นเธอเหรอ คุณเห็นอะไร

330
00:23:42,672 --> 00:23:45,175
‎มันเป็นโลกจำลองอะไรสักอย่าง
‎เธออยู่บนโลก…

331
00:23:45,258 --> 00:23:47,218
‎- เธอเห็นนิโก
‎- ยังมีชีวิตอยู่

332
00:23:47,302 --> 00:23:51,431
‎- เธอบาดเจ็บหรือถูกขังหรือเปล่า
‎- เธอแต่งตัวสวย เหมือนจะไปงานปาร์ตี้

333
00:23:52,015 --> 00:23:54,809
‎- เธอไม่ได้สวมชุดอวกาศอยู่เหรอ
‎- ไม่ได้ใส่ในโลกจำลองนั่น

334
00:23:54,893 --> 00:23:56,478
‎- แต่ในความเป็นจริงล่ะ
‎- เธอยังไม่ตาย

335
00:23:56,561 --> 00:23:58,855
‎เราได้คุยกัน ฉันคือคนที่ตกอยู่ในอันตราย

336
00:23:59,647 --> 00:24:00,482
‎คุณเหรอ

337
00:24:01,357 --> 00:24:02,942
‎และพวกเขาก็ไม่พอใจ

338
00:24:09,324 --> 00:24:10,867
‎คุณไปที่นั่นไม่ได้

339
00:24:10,950 --> 00:24:13,411
‎พวกเขารู้ว่าเราส่งยาร่าไป
‎นั่นไงการแสดงท่าทีแข็งกร้าวของคุณ

340
00:24:13,495 --> 00:24:16,664
‎เราทำสงครามกันอยู่ ผู้การ
‎คุณต้องหยุดและคิดแบบทหาร

341
00:24:16,748 --> 00:24:21,127
‎เราส่งสายลับเข้าไป เธอถูกเปิดโปง
‎ตอนนี้นิโกยังมีชีวิตอยู่ แต่อีกนานแค่ไหน

342
00:24:21,211 --> 00:24:24,214
‎สิ่งที่เราต้องทำก็คือเริ่มเตรียมการกลับไปสู่โลก

343
00:24:24,297 --> 00:24:27,717
‎และอย่าให้ความผูกพันทางอารมณ์ที่คุณมีต่อนิโก
‎เป็นจุดจบของภารกิจนี้ทั้งภารกิจ

344
00:24:27,800 --> 00:24:29,469
‎เราเป็นเป้านิ่ง ริชาร์ด

345
00:24:29,552 --> 00:24:30,929
‎ถ้าเราโดดกลับไปยังโลกตอนนี้

346
00:24:31,012 --> 00:24:33,723
‎พวกนั้นจะไล่ตามเราไป
‎และเราจะกลับไปสู่จุดที่เราเริ่มเป๊ะๆ

347
00:24:34,224 --> 00:24:39,229
‎ดังนั้นคุณต้องหยุด คิด
‎และทำงานที่นิโกปลุกคุณขึ้นมาทำ

348
00:24:39,896 --> 00:24:41,981
‎ซึ่งก็คือช่วยเราหาทางที่ดีกว่านี้ในการกลับไป

349
00:24:42,065 --> 00:24:44,275
‎ในระหว่างนี้ ฉันจะไปเอาตัวนิโกมา

350
00:24:44,776 --> 00:24:47,028
‎ไม่ใช่เพราะความผูกพันทางอารมณ์บ้าบอนั่น

351
00:24:47,111 --> 00:24:49,864
‎แต่เพราะเธอเป็นสมาชิกที่มีตำแหน่งสูงสุด
‎ของลูกเรือชุดนี้

352
00:24:49,948 --> 00:24:53,201
‎และฉันจะไม่ยอมให้นิโก
‎หรือข้อมูลลับอะไรก็ตามที่เธอเก็บไว้

353
00:24:53,284 --> 00:24:54,619
‎ตกไปอยู่ในมือศัตรู

354
00:24:56,454 --> 00:24:59,916
‎เมื่อคุณออกจากยานนี้ไป
‎ยานซัลวาเรจะอยู่ใต้การบังคับบัญชาของผม

355
00:24:59,999 --> 00:25:03,336
‎และผมจะทำอะไรก็ตามที่ต้องทำ
‎เพื่อพาเรากลับไปยังโลก

356
00:25:04,420 --> 00:25:05,255
‎เข้าใจมั้ย

357
00:25:06,214 --> 00:25:07,257
‎เข้าใจแล้ว

358
00:25:09,467 --> 00:25:11,594
‎โรงจอดกระสวยอยู่อีกฝั่งของยาน

359
00:25:11,678 --> 00:25:14,347
‎ฉันจะไม่เอากระสวยไป
‎พวกเขาจะเห็นฉันขับเจ้านั่นเข้าไป

360
00:25:21,312 --> 00:25:24,941
‎เราไว้ใจลูก เชิญลูกขึ้นมาบนยานเรา

361
00:25:25,441 --> 00:25:27,569
‎ทำให้ลูกรู้สึกว่าได้รับการต้อนรับ

362
00:25:28,236 --> 00:25:29,904
‎แล้วลูกก็ส่งหัวขโมยของลูกเข้ามา

363
00:25:30,780 --> 00:25:31,906
‎ไม่ใช่หัวขโมย

364
00:25:32,865 --> 00:25:34,158
‎ถ้าลูกเรือของฉันส่งยาร่ามา

365
00:25:34,242 --> 00:25:36,744
‎ก็เพราะพวกเขาคิดว่าฉันตกอยู่ในอันตราย

366
00:25:37,787 --> 00:25:40,373
‎พวกเขาแฮ็กยานนี้ นิโก

367
00:25:40,456 --> 00:25:42,333
‎ขโมยข้อมูล!

368
00:25:42,417 --> 00:25:46,379
‎- เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย
‎- ลูกลองถามดูก็ได้นี่

369
00:25:47,213 --> 00:25:50,133
‎ฉันอยู่ตรงนี้ กำลังถามอยู่

370
00:25:51,718 --> 00:25:53,261
‎พวกคุณมีกันมากแค่ไหน

371
00:25:53,886 --> 00:25:55,096
‎บนยานนี้

372
00:25:55,763 --> 00:25:56,598
‎ข้างนอกนั่น

373
00:25:58,057 --> 00:26:00,226
‎พวกคุณสำรวจอวกาศมานานแค่ไหนแล้ว

374
00:26:01,561 --> 00:26:02,770
‎คุณต้องการอะไร

375
00:26:03,479 --> 00:26:04,647
‎คุณต้องการอะไรจากเรา

376
00:26:08,818 --> 00:26:09,944
‎แม่บอกแล้วไง

377
00:26:11,696 --> 00:26:12,530
‎สันติภาพ

378
00:26:18,119 --> 00:26:21,956
‎เราพยายามเสนอทางกลับบ้านให้ลูกอยู่ นิโก

379
00:26:22,540 --> 00:26:24,792
‎ไม่จนกว่าคุณจะตอบคำถามพวกนั้น

380
00:26:28,630 --> 00:26:30,882
‎ลูกเข้มแข็งมากมาตลอด

381
00:26:32,216 --> 00:26:33,760
‎แม่ไม่เคยตระหนักเลย

382
00:26:34,927 --> 00:26:38,681
‎ว่าลูกต้องการการปกป้องแค่ไหน

383
00:26:40,183 --> 00:26:41,976
‎ให้แม่ช่วยนะ

384
00:26:42,727 --> 00:26:43,770
‎ให้แม่ได้เป็นแม่เถอะ

385
00:26:45,396 --> 00:26:46,481
‎อีกครั้งนะ

386
00:26:47,940 --> 00:26:52,111
‎คุณไม่ใช่แม่ฉัน และฉันก็ไม่ต้องการการปกป้อง

387
00:26:54,322 --> 00:26:56,991
‎และถ้าคุณอยากให้ฉัน
‎ส่งข้อความอะไรบางอย่างให้คุณ

388
00:26:57,075 --> 00:26:59,452
‎คุณก็ต้องเริ่มด้วยการบอกความจริงฉันก่อนว่ะ

389
00:26:59,535 --> 00:27:01,287
‎ว่าคุณต้องการอะไรจากเราจริงๆ กันแน่

390
00:27:01,371 --> 00:27:05,541
‎ไม่งั้นฉันจะไม่มีวันบอกโลก
‎ว่าอะไคอามาอย่างสันติ

391
00:27:11,214 --> 00:27:13,383
‎ลูกพูดถูกทุกอย่าง นิโก

392
00:27:14,258 --> 00:27:16,094
‎เราไม่ได้คุยกับลูกให้กระจ่าง

393
00:27:17,553 --> 00:27:20,598
‎งั้นมาลองทำเรื่องนี้กันอีกที ดีมั้ย

394
00:27:50,169 --> 00:27:53,673
‎(ประตูล็อก)

395
00:28:39,010 --> 00:28:40,803
‎ผมทำให้คุณผิดหวัง ที่รัก

396
00:28:42,430 --> 00:28:43,931
‎ผมทำให้คุณทั้งคู่ผิดหวัง

397
00:28:46,142 --> 00:28:47,769
‎และผมก็เสียใจจริงๆ

398
00:28:54,734 --> 00:28:56,152
‎(ความรักพิชิตทุกสิ่ง)

399
00:28:56,235 --> 00:28:58,696
‎(ด้วยความอาลัย
‎แด่เจน เบร็คคินริดจ์ วอลเลซ)

400
00:29:01,657 --> 00:29:03,618
‎เราควรปกป้องแก

401
00:29:07,288 --> 00:29:08,498
‎แกตายยังไง

402
00:29:12,585 --> 00:29:13,669
‎แกป่วย

403
00:29:15,171 --> 00:29:17,340
‎- แกดีขึ้นแล้วนี่
‎- แกกลับไปป่วยอีกรอบ

404
00:29:19,759 --> 00:29:20,593
‎เป็นไปได้ยังไง

405
00:29:22,303 --> 00:29:25,723
‎คือว่าเราเคยสัญญาต่อกันในวันที่แกเกิด

406
00:29:25,807 --> 00:29:27,642
‎ว่าเราจะดูแลแกให้ปลอดภัยเสมอ

407
00:29:29,644 --> 00:29:30,770
‎ว่าเราจะรักแก

408
00:29:32,396 --> 00:29:33,940
‎และคุณจะอยู่ตรงนั้นเพื่อแก

409
00:29:34,023 --> 00:29:37,026
‎ในแบบที่แม่คุณไม่เคยอยู่ตรงนั้นเพื่อคุณ

410
00:29:40,196 --> 00:29:41,239
‎แต่แกตายแล้ว

411
00:29:42,448 --> 00:29:47,078
‎คุณจากไป แกป่วย และแกก็ตาย

412
00:29:48,496 --> 00:29:52,834
‎ขณะร้องไห้หาคุณ นิโก ร้องไห้หาแม่ของแก

413
00:29:55,378 --> 00:29:57,547
‎เอาชีวิตลูกสาวฉันมาข่มขู่ฉันเหรอ

414
00:29:58,881 --> 00:30:00,550
‎คุณเจรจาต่อรองกันแบบนี้เหรอ

415
00:30:02,635 --> 00:30:05,805
‎ไม่มีอนาคตสำหรับเราและอะไคอา

416
00:30:07,223 --> 00:30:12,103
‎และถ้าคุณอยากให้ฉันเลือก
‎ระหว่างมนุษยชาติกับลูกสาวฉัน…

417
00:30:19,151 --> 00:30:20,820
‎ฉันก็เลือกมนุษยชาติ

418
00:30:33,541 --> 00:30:34,542
‎ไม่เป็นไร

419
00:30:35,585 --> 00:30:36,669
‎ผมเข้าใจ

420
00:30:43,759 --> 00:30:45,386
‎ไม่เป็นไร

421
00:30:50,224 --> 00:30:52,351
‎คุณไม่ใช่สามีฉัน ถอยไป

422
00:30:53,227 --> 00:30:54,896
‎ฉันบอกให้ถอยไป

423
00:30:57,773 --> 00:30:59,525
‎เลือกผิดข้างแล้ว

424
00:31:21,255 --> 00:31:25,635
‎คุณจะเลือกภารกิจนั่นมาก่อนเราเสมอ

425
00:31:27,428 --> 00:31:30,890
‎คุณมันเหมือนแม่คุณไม่มีผิด

426
00:31:54,664 --> 00:31:55,498
‎นิโก!

427
00:31:56,123 --> 00:31:58,584
‎- การเจรจาไปได้ไม่สวยนัก
‎- เห็นๆ อยู่

428
00:31:59,126 --> 00:32:00,836
‎เราต้องกลับไปที่กระสวยนั่น มาเถอะ

429
00:32:04,298 --> 00:32:07,218
‎(กองกำลังยูเอสไอซี)

430
00:32:10,972 --> 00:32:11,889
‎พ่อเหรอคะ

431
00:32:13,140 --> 00:32:15,351
‎นี่ ไม่ๆๆ นี่ ค่อยๆ จ้ะ

432
00:32:15,851 --> 00:32:17,144
‎แต่หนูรู้สึกสบายดีนี่คะ

433
00:32:17,812 --> 00:32:20,398
‎พ่อรู้ว่าลูกรู้สึกงั้น เพราะลูกหายแล้ว

434
00:32:21,774 --> 00:32:23,067
‎เหมือนที่พวกเขาสัญญาไว้เลย

435
00:32:23,567 --> 00:32:24,694
‎หนูไม่ป่วยแล้วเหรอคะ

436
00:32:24,777 --> 00:32:25,861
‎ไม่แล้วจ้ะ

437
00:32:33,786 --> 00:32:34,620
‎ดูสิคะ

438
00:32:35,121 --> 00:32:35,997
‎อะไรเหรอ

439
00:32:41,335 --> 00:32:45,172
‎(ความรักพิชิตทุกสิ่ง)

440
00:32:45,256 --> 00:32:46,424
‎แจน่า ลูกรัก

441
00:32:47,591 --> 00:32:49,176
‎นี่แหวนแม่ของลูกนี่

442
00:32:51,721 --> 00:32:52,930
‎ลูกไปได้เจ้านี่มาจากไหน

443
00:32:53,431 --> 00:32:57,184
‎หนูเห็นแม่ในสิ่งประดิษฐ์นั่นค่ะ
‎แม่บอกหนูให้เก็บมันไว้ให้แม่ดีๆ

444
00:33:05,901 --> 00:33:06,736
‎โอเค

445
00:33:13,451 --> 00:33:16,579
‎คุณไม่มีดิกชันนารีภาษาอังกฤษ-อะไคอา
‎เหลือๆ ติดตัวมาใช่มั้ย

446
00:33:16,662 --> 00:33:20,041
‎- คุณจับต้นชนปลายไม่ถูกเลยเหรอ
‎- พวกอะไคอามีต้นมีปลายมั้ยล่ะ

447
00:33:20,708 --> 00:33:21,751
‎คุณบอกผมมาสิ

448
00:33:24,545 --> 00:33:25,838
‎คุณมีปัญหากับผมเหรอ

449
00:33:26,672 --> 00:33:29,884
‎เปล่า แค่กับเจ้าสิ่งนั้นในหัวคุณ

450
00:33:29,967 --> 00:33:31,635
‎เอ้อ อย่างน้อยคุณก็พูดตรงๆ

451
00:33:31,719 --> 00:33:32,678
‎ผมพูดตรงๆ เสมอ

452
00:33:32,762 --> 00:33:36,098
‎ผมตรวจจับยานอะไคอาได้อีกสี่ลำ
‎ที่มุ่งหน้าตรงมาหาเรา

453
00:33:36,599 --> 00:33:37,600
‎เราอยู่ที่นี่ต่อไปไม่ได้

454
00:33:38,350 --> 00:33:40,227
‎แคสกับนิโกยังอยู่บนยานนั่น

455
00:33:40,311 --> 00:33:41,479
‎เตรียมโดดข้ามระยะทาง

456
00:33:48,486 --> 00:33:50,321
‎ผมต้องให้คุณช่วยอีกครั้ง

457
00:33:50,404 --> 00:33:51,489
‎ฉันจะไม่กลับเข้าไปในนั้น

458
00:33:51,572 --> 00:33:54,366
‎- คุณจะไป และคุณจะทำให้เราได้ออกตัวก่อน
‎- ยังไง

459
00:33:54,450 --> 00:33:56,660
‎ปิดการทำงานของยานพวกเขา รบกวนเซนเซอร์

460
00:33:56,744 --> 00:33:59,747
‎ทำอะไรก็ตามที่คุณทำได้
‎ซื้อเวลาให้เรามากพอที่จะโดดข้ามไป

461
00:33:59,830 --> 00:34:02,750
‎- อย่างดีที่สุดมันก็ให้เวลาเราไม่กี่นาที
‎- ผมต้องการแค่นั้น

462
00:34:02,833 --> 00:34:04,293
‎เพราะงั้นก็ไปที่นั่นแล้วทำมันซะ

463
00:34:04,919 --> 00:34:06,087
‎ตลกร้าย ใช่มั้ยล่ะ

464
00:34:06,962 --> 00:34:10,132
‎ฉันช่วยคุณพาเราออกไปจากที่นี่
‎แต่ฉันเป็นคนที่ยังติดอยู่ในกรงนี้

465
00:34:12,218 --> 00:34:13,094
‎ทำงานนี้

466
00:34:13,636 --> 00:34:16,639
‎แฮ็กยานอะไคอา แล้วผมจะปิดไฟร์วอลคุณ

467
00:34:19,600 --> 00:34:21,352
‎ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าคุณจะรักษาคำพูด

468
00:34:22,228 --> 00:34:23,312
‎มีทางเลือกอะไรอีกล่ะ

469
00:34:25,272 --> 00:34:28,109
‎ซัลวาเร ได้ยินมั้ย เรากลับมาที่กระสวยแล้ว

470
00:34:28,192 --> 00:34:30,945
‎- วิลเลียม ริชาร์ด ได้ยินมั้ย
‎- ทุกคน

471
00:34:36,200 --> 00:34:38,119
‎ระบบสื่อสารล่ม พวกเขาไม่ได้ยินเรา

472
00:34:38,202 --> 00:34:39,787
‎พวกเขากำลังเปิดระบบขับเคลื่อนเร็วเหนือแสง

473
00:36:14,048 --> 00:36:15,466
‎คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร

474
00:36:19,553 --> 00:36:22,389
‎(ด้วยความอาลัยรัก แด่เพื่อนรักของเรา
‎พอล ควินน์)