UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ya entré.
- ¿Me escuchan? - Fuerte y claro.
Recibido.
Déjate el traje.
Mi análisis indica que la atmósfera es irrespirable.
No objetaré nada a eso.
No hay nada.
¿Nada?
¿Alguna señal de vida?
Solo veo estallidos de energía cada tanto.
Aparte de eso, no hay nada.
Absolutamente nada.
No tiene sentido.
No puede ser una estación satelital vacía.
Tienen que estar por aquí.
Detecto una señal de energía.
A tu izquierda.
Transmitiré las imágenes.
¿Están viendo esto?
¿Qué es?
Es increíble.
Es una luz.
Es grande. Está…
formando algo enorme.
Podrían ser miles de millones de nanomáquinas en acción.
O tal vez son los propios acaya,
un híbrido entre energía y máquina.
Es como si el anillo tuviera vida.
Me está invitando a entrar.
Salvador, ¿me escuchan?
Te escuchamos.
Estoy a la mitad…
CONEXIÓN INTERRUMPIDA
William.
No sé si bloquearon la conexión y los signos vitales de Niko.
¿Hay arreglo?
No con la tecnología acaya que bloquea las señales. No.
Sabíamos que podríamos perder contacto.
¿Enviamos ayuda?
- Aún no. - Es una negociación.
Dejemos que Niko negocie.
En señal de paz. Si interferimos, podría parecer un gesto hostil.
¿Y bloquearnos no fue hostil?
¿Cómo sabemos que no le pondrán un implante?
¿Por qué harían eso? ¿Para qué?
¿Esclavizar a la comandante para destruir planetas?
- Ella no lo permitiría. - Yo no tuve opción.
Tú estabas inconsciente.
Si eso sucede, lo sabré tan pronto Niko entre a El Salvador.
- Lo hicieron con Sasha… - Yo hice el escaneo.
- Igual nos engañó. - Ya basta.
No saquemos conclusiones apresuradas.
William, sigue monitoreando cuanto puedas.
- Avísame si algo cambia. - Por supuesto.
Los demás, si los acaya fortifican su nave contra nosotros,
nosotros haremos lo mismo.
¿Te refieres a Iara?
Es mitad acaya.
Quizá pueda percibir interferencias acaya.
Debemos fortalecer nuestras defensas.
Hasta ahora vamos bien.
Aun así, quiero que hagas un diagnóstico completo.
Quiero un cortafuegos impenetrable.
Lo haré.
Voy a salir.
No lo harás. Es muy peligroso.
Terminaré la labor de August y Oliver.
Espera.
Javier e Iara no deberían quedarse solos.
Nuestros esfuerzos por controlarlos quizá no alcancen.
Podemos despertar a otro ingeniero.
Lo haremos. Cuando Niko regrese.
Cas.
Si sirve de algo, creo que el hecho de que Niko haya sobrevivido al entrar
es una buena señal.
Si sirve de algo, yo no lo creo.
ANALIZANDO INTEGRIDAD DE CORTAFUEGOS
¿Alguna vez has ido al océano?
¿A cuál?
La Tierra tiene cinco.
Leí que el océano induce a un estado de meditación en los humanos.
El azul es relajante,
las mareas desestimulan el cerebro y cambian…
El silencio tampoco está mal.
Podría recrear un resort costero en esta habitación.
¿Qué buscas con todo esto?
Acabas de perder a tres amigos.
Estás alterado. Yo puedo calmarte.
Eso no ayudará.
Yo no los maté, Javier.
- Tú no. Tus amigos. - No son mis amigos.
Soy tan humana como acaya.
Exacto. Eres acaya. Eres una amenaza para esta nave.
¿Y tú no?
Ese dispositivo acaya que tienes adentro y que te mantiene vivo.
¿Eso no es peligroso?
No somos iguales.
Es cierto.
Solo yo estoy encerrada tras un cortafuegos.
No es lo que dijiste.
El océano.
Entonces, sí has ido.
Una vez.
Sí.
Montones de turistas y basura en la playa.
No es divertido ni relajante.
Pero gracias por pensar en mí.
Y en ellos.
Lo siento.
Javier.
Tú tampoco eres libre.
En el fondo, no lo eres.
¿Nada?
No. Ni los láseres ni las ondas sónicas lo penetran.
Tampoco el agua a alta presión
ni los cinceles.
¿Y un cuchillo de plasma?
Si tu plan era entrar a la fuerza y rescatar a Niko,
buena suerte.
Esta mierda es indestructible.
¿Quién habló de rescatar a Niko?
- Supuse que… - No sabemos lo que pasa ahí.
Hasta que lo sepamos, no necesitaremos usar la fuerza.
Entiendo.
¿Le dijiste eso a Cas?
Entonces, no solo yo lo pienso.
Ella está muy apegada a Niko.
Pasaron momentos duros juntas.
Claro. Pero si esto no sale bien,
Cas no podrá dudar para tomar decisiones difíciles.
Sigue intentando. Prueba el cuchillo de plasma.
No perdemos nada.
¿Qué es esto?
¡Respondan!
¿Mamá?
Terminen esta simulación,
sea lo que sea,
ahora mismo.
¿Podemos ir a casa?
Estás en mi cabeza.
Te sacaron de mis recuerdos.
Soy yo, mamá.
Jana. ¿De verdad eres tú?
¿Me morí?
¿Estamos muertas?
¿Por qué dices eso?
Estaba enferma.
No podía moverme. Estaba muy cansada.
Fue después de que papá viera a los alienígenas.
¿Jana? ¿Qué pasa?
Papá me espera.
¿Dónde?
Afuera.
No quiero dejarte.
Ve.
Hazlo.
Pero necesito que hagas algo por mí.
Toma esto.
Mantenlo a salvo.
Hasta que volvamos a vernos. ¿Sí?
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Adiós.
Jana.
¡Jana!
¿Erik?
Jana.
- ¿Erik? - Jana.
¡Erik!
Es un lugar de meditación, querida.
¿Mamá?
Creo que ya está.
Probaré los módulos MRL. Espera.
Buen trabajo, Cas.
Gracias a August y Oliver. No a mí.
- No podemos esperar por siempre. - De acuerdo.
William, ¿hay novedades?
Ninguna señal de la nave acaya.
Sí. Eso supuse.
Me cansé de esperar señales de Niko. Tomé una decisión.
- Enviaré a Iara. - Es mitad acaya.
Eso la convierte en la más idónea para rescatar a Niko.
- Exacto. ¿Quieres decirle? - Esperen un momento.
Esto podría ser una trampa que ella misma nos puso.
Podría ser un plan para que Iara escape.
Pero su código está almacenado en El Salvador…
Aunque quiera huir, no será posible.
Iara es parte de El Salvador tanto como William.
Tenemos a Iara y, en vez de usarla, la encerramos.
- Porque es una amenaza para la nave. - Todo es una amenaza.
Lo supimos cuando nos mataron a dos tripulantes.
Necesitamos tu ayuda.
Por favor, cariño. Bebe un poco de té.
No tomo té.
Tomo café.
Café.
Fuerte, como mi hija.
Querida, nada de esto es real.
Estamos en ese tonto retiro al que fuiste con Erik.
Esta jarra es un regalo de bodas que insististe en conservar.
Y yo… estoy aquí.
¿Tomaron el control de mi cerebro?
Elegiste la interfaz.
Soy una manifestación creada por tus recuerdos.
Proporcionada por tu hipocampo.
Pensamientos que tomaron forma.
Pero ¿por qué tú…?
¿Por qué ella?
Quizá el verdadero yo te parezca un pusilánime.
Dudo que sea por eso.
Y lo de Jana no fue real.
Dime que no fue real.
Una madre jamás debería ver a su hija así,
como si la hubiera dejado.
Estar lejos de tu bebé fue algo muy duro.
¿Y por qué me mostraste eso?
Queríamos mostrarte lo que podemos hacer.
Jana estaba enferma. Erik nos la trajo…
¿Enferma de qué?
Nosotros intervinimos. Le salvamos la vida, Niko.
No.
Podemos llevarte a ti y a toda tu tripulación a la Tierra.
Volverás a casa. A tu familia, adonde perteneces.
¿A cambio de qué?
Vas directo al grano. Heredaste eso de tu padre.
Vine a negociar, no a tratar mis traumas maternales.
Así que vamos al grano.
Negociemos.
A cambio,
necesitamos que difundas un mensaje.
¿Qué mensaje?
Que los acaya vienen en son de paz.
Tú y yo tenemos ideas muy distintas de la paz,
madre.
Iara, estamos listos.
¿Seguro que no te detectarán al entrar?
Descuida, mi código es el mismo suyo.
- La mitad de tu código. - Con eso basta.
No notarán mi presencia. Confía en mí.
Estoy lista.
Se disparó la actividad en los servidores. Es una avalancha de datos.
Nos están hackeando.
Corta la conexión de Iara.
No son ellos. Somos nosotros.
Iara nos envía datos de los acaya.
¿Iara está hackeándolos?
Eso creo. Enviaré los datos a un sitio seguro.
Olvida los datos, Iara. Busca a Niko.
Ya está adentro. ¿Por qué no averiguar todo lo posible?
¿Los acaya la ven?
No detecto ningún cambio en la actividad.
Escucha, tenías razón.
Iara es muy valiosa y estábamos desperdiciándola.
Dejemos de hacer las cosas a medias.
La inteligencia es nuestra mejor arma contra ellos.
Iara, consigue lo que puedas. Pero Niko es tu prioridad.
No te quedes ahí más de lo necesario.
Entendido.
Todo es blanco o negro. Bueno o malo.
Otro mal hábito que heredaste de tu padre.
- Aniquilaron a una raza entera. - No fuimos nosotros.
Tenían implantes.
La misma mierda que le pusieron a Sasha.
Y había campos enteros de cadáveres.
El planeta era un cementerio.
Fueron bajas de una guerra que ellos iniciaron.
Y ustedes terminaron
al destruir su planeta.
¿Es eso lo que hacen?
¿Con las especies que se resisten?
Te equivocas.
A los zakir se les ofreció el mismo trato.
Rejuvenecimiento ambiental, prosperidad ilimitada.
Pero los ricos y poderosos se resistieron.
"Debe haber una trampa".
Mientras tanto, el resto de Zakir nos imploraba ayuda.
Hubo rebeliones. Estalló la guerra civil. Esa es la carnicería que viste.
Y ahora son polvo…
por su culpa.
No.
Por culpa tuya.
Porque tú interferiste.
Volaste nuestro Artefacto,
matando a miles de acaya en el proceso.
Por eso tomamos represalias.
- Los estaba protegiendo. - No.
Los estaba ayudando.
¿Quién es este pajarito?
Cas me envió a buscarte.
No deberías estar aquí, Iara.
¿Iara?
Creo que aquí es exactamente donde debes estar.
¿Cómo hiciste…?
Puedo sentirte.
Eso…
es imposible.
Estás conectada con nosotros.
Qué hermosa eres.
Eres preciosa por fuera.
Por dentro,
eres un perro sin raza,
un perro callejero.
Dejas que estos humanos te tengan encerrada,
desesperada por su aprobación.
Harías lo que sea.
Serías capaz de robarnos.
No quise hacerlo.
Déjala, Ava.
Esto es entre tú y yo.
Válgame Dios.
Toda tu vida has querido proteger cosas,
salvar a la gente.
Como aquel pajarito en nuestro patio. ¿Recuerdas?
Se cayó de su nido cuando aprendía a volar.
Le dije que lo dejara en paz, que su madre se encargaría.
Pero le preocupaba el gato.
Así que hizo un hermoso nido con trozos de diario.
Luego quisiste alimentarlo.
¿Cuánto tiempo sobrevivió? ¿Un día? ¿Dos?
- Basta. - Tu intención es buena, cariño. En serio.
Pero ¿de verdad sabes qué es lo mejor?
¡No!
Qué triste.
Con nosotros, habrías sido magnífica.
Habrías sido libre.
Pero ahora nunca lo sabrás.
Iara.
No. ¡Iara!
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Niko vive.
¿La viste? ¿Qué viste?
Era como una simulación. Estaba en la Tierra…
- Vio a Niko. - Viva.
- ¿Estaba herida o encerrada? - Estaba vestida como para una fiesta.
- ¿Y su traje espacial? - No estaba en la simulación.
- ¿Y en la realidad? - Estaba viva.
Yo era la que corría peligro.
¿Tú?
Y no estaban contentos.
No puedes entrar ahí.
Saben que enviamos a Iara. Es una agresión.
Estamos en guerra, comandante. Piensa como un soldado.
Descubrieron a la espía que enviamos. Niko está viva, pero ¿por cuánto tiempo?
Debemos prepararnos para regresar a la Tierra,
no dejes que tu apego a Niko haga fracasar toda la misión.
Somos blanco fácil, Richard.
Si regresamos ahora,
nos seguirán y volveremos adonde comenzamos.
Será mejor que te pongas a hacer el trabajo para el que Niko te despertó:
ayudarnos a buscar un modo de volver.
Mientras tanto, yo iré por Niko.
No por ninguna tontería emocional,
sino porque es la tripulante de mayor rango,
y no dejaré que ella o su información confidencial
caigan en manos del enemigo.
Si sales de esta nave, El Salvador estará bajo mi mando,
y haré lo que tenga que hacer para regresar a la Tierra.
¿Entendido?
Entendido.
El transbordador está al otro lado.
No usaré el transbordador. Me verán llegar.
Confiamos en ti, te invitamos a nuestra nave,
te hicimos sentir bienvenida.
Y enviaste a tu ladrona.
No es una ladrona.
Si enviaron a Iara, es porque creen que estoy en peligro.
Hackearon esta nave, Niko.
¡Robaron información!
- No sabemos nada de ustedes. - Podrían haber preguntado.
Estoy aquí, preguntando.
¿Cuántos de ustedes hay?
En esta nave.
Allá afuera.
¿Hace cuánto que exploran el espacio?
¿Qué quieren?
¿Qué quieren de nosotros?
Ya te lo dije.
Paz.
Te estamos ofreciendo un camino de regreso a casa, Niko.
No hasta que respondan las preguntas.
Siempre has sido muy fuerte.
Nunca me di cuenta
de lo mucho que necesitas que te protejan.
Déjame ayudarte.
Déjame ser una madre.
De nuevo,
tú no eres mi madre.
Y no necesito protección.
Y si quieren que transmita algún mensaje,
empiecen diciéndome la maldita verdad,
qué quieren de nosotros.
Si no, jamás le diré a la Tierra que los acaya vienen en son de paz.
Tienes toda la razón, Niko.
No hemos sido sinceros contigo.
Intentémoslo de nuevo, ¿sí?
PUERTA CERRADA
Te decepcioné, cariño.
Las decepcioné a ambas.
Y lo siento mucho.
EL AMOR LO PUEDE TODO
EN MEMORIA DE JANA BRACKINGE WALLACE
Debíamos protegerla.
¿Cómo murió?
Se enfermó.
- Y mejoró. - Se enfermó de nuevo.
¿Cómo?
El día que ella nació, tú y yo nos prometimos
que siempre la protegeríamos.
Que la amaríamos.
Y que estarías a su lado,
al contrario de lo que tu madre hizo contigo.
Pero murió.
Te fuiste,
y ella enfermó y murió.
Lloraba por ti, Niko. Murió llorando por su madre.
¿Me amenazan con la vida de mi hija?
¿Así es como negocian?
No hay futuro para nosotros y los acaya.
Y si quieren que elija entre la humanidad y mi hija…
elijo a la humanidad.
Está bien.
Lo entiendo.
¡Está bien!
Tú no eres mi esposo. Aléjate.
¡Dije que te alejes!
Elegiste el lado equivocado.
Siempre elegirás la misión en vez de a nosotros.
Eres idéntica a tu madre.
¡Niko!
- La negociación no salió bien. - No me digas.
Volvamos al transbordador.
CUERPO DEL USIC
¿Papá?
Hola. No, no hagas esfuerzos.
Pero me siento bien.
Sé que sí, porque estás curada.
Tal como prometieron.
¿No estoy enferma?
Ya no.
Mira.
¿Qué?
EL AMOR LO PUEDE TODO
Jana, cariño,
este anillo es de tu mamá.
¿De dónde lo sacaste?
La vi en el Artefacto. Me dijo que lo cuidara por ella.
Muy bien.
No tendrás un diccionario español-acaya, ¿o sí?
¿No le ves pies ni cabeza a eso?
- ¿Los acaya tienen pies o cabeza? - Dímelo tú.
¿Tienes algo contra mí?
No. Solo contra la cosa que metieron en tu cabeza.
Al menos eres honesto.
Siempre lo soy.
Otras cuatro naves acaya vienen hacia nosotros.
Debemos irnos.
Cas y Niko siguen en esa nave.
Prepárense para saltar.
Necesito tu ayuda una vez más.
No volveré allí.
- Lo harás, y nos darás una ventaja. - ¿Cómo?
Desactiva su nave y sus sensores.
Todo lo que pueda darnos tiempo para saltar.
- Serán minutos, como mucho. - No necesito más.
Ve a la nave y hazlo.
Qué ironía, ¿no?
Los ayudo a escapar, pero sigo encerrada en esta jaula.
Si haces esto,
si hackeas la nave acaya, desactivaré tu cortafuegos.
¿Cómo puedo confiar en ti?
¿Qué opción tienes?
Salvador, ¿me oyen? Volvimos al transbordador.
- William, Richard, ¿me escuchan? - ¿Chicos?
No hay comunicación. No nos oyen.
Encendieron el motor MRL.
Subtítulos: Oscar Luna Z.
A LA MEMORIA DE NUESTRO QUERIDO AMIGO