ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ну вот я и здесь.
- Проверка связи. - Слышим тебя хорошо.
Поняла.
Не снимай костюм.
По моим данным атмосфера там непригодна для дыхания.
Как скажешь.
Тут ничего нет.
Ничего?
Признаков жизни нет?
Я вижу только эпизодичные всплески энергии.
А в остальном тут пустота.
Абсолютная пустота.
Ничего не понимаю.
Это ведь не какая-то пустая спутниковая станция.
Они должны быть здесь.
Сканер показывает сгусток энергии.
Слева от тебя.
Отправляю видео.
Видите?
Что это?
Так красиво.
Это свет.
Много света. Он…
…формирует нечто огромное.
Это могут быть миллиарды наномашин, работающих сообща.
Или это и есть Акайя,
гибриды энергии и машины.
Кольцо словно живое.
Оно меня приглашает.
«Сальваре», вы меня слышали?
Слышали.
Я где-то наполовину…
ПОДКЛЮЧЕНИЕ РАЗОРВАНО
Уильям.
Кажется, связь с Нико и ее показатели блокируют.
- Разблокировать сможешь? - Нет.
Блокировку Акайя мне не снять.
Мы предвидели, что можем потерять связь.
Полетим за ней?
- Пока нет. - Это переговоры.
Пусть Нико поговорит с ними.
Укрепит нашу репутацию. Вмешаемся — они сочтут это агрессией.
А блокировка связи — не агрессия?
Откуда нам знать, что ей не внедрят имплант?
Зачем? Какой в этом смысл?
Чтобы сделать ее рабом, убивающим планеты.
- Она этого не допустит. - Будто у меня был выбор.
Ты был без сознания.
К тому же, я сразу распознаю имплант по возвращении Нико.
- У Саши ты его не распознал. - Я тоже.
- Он перехитрил нас. - Хватит.
Давайте не делать поспешных выводов.
Уильям, продолжай сканирование.
- Дай знать, если будут новости. - Обязательно.
Все остальные: если акайцы хотят защитить свой корабль от нас,
то мы защитим свой от них.
То есть от Яры?
- Она наполовину Акайя. - Возможно, Акайя могут влиять на нее.
- Усилим меры предосторожности. - У меня пока всё хорошо.
И всё-таки проведи полную диагностику.
Ее защитные фильтры должны быть нерушимы.
Хорошо.
- Я иду наружу. - Нет. Тебе нельзя. Это слишком опасно.
Надо закончить работу Август и Оливера.
Погоди.
Хавьера и Яру нельзя оставлять вместе.
Нашего контроля за ними может быть недостаточно.
- Можем разбудить нового инженера. - Разбудим. Когда вернется Нико.
Кас…
Можешь со мной не согласиться, но то, что Нико влетела в кольцо и выжила —
уже хороший знак.
Ты прав, я с тобой не соглашусь.
АНАЛИЗ ЦЕЛОСТНОСТИ ЗАЩИТНЫХ ФИЛЬТРОВ
Ты когда-нибудь был на океане?
На котором?
На Земле их пять.
Я читала, что океан настраивает людей на медитативный лад.
Синий цвет успокаивает,
приливы и отливы стимулируют мозг и меняют его…
Тишина так же работает.
Я могу сделать эту комнату похожей на морской курорт.
К чему ты это всё?
Ты потерял трех близких людей.
Ты расстроен. Это помогло бы тебе успокоиться.
Не помогло бы.
Их убила не я, Хавьер.
- Не ты, а твои друзья. - Они мне не друзья.
Я и человек, и Акайя.
Вот именно! Ты Акайя. Ты угроза нашему кораблю.
А ты нет?
У тебя в голове акайская штуковина, ты жив благодаря ей.
- Разве это не опасно? - Мы с тобой разные.
Точно.
Только одного из нас блокируют фильтрами.
Не так уж там и круто.
У океана.
Всё-таки бывал.
Один раз.
Да уж.
Толпы туристов, мусор на пляже.
Ничего веселого и расслабляющего.
Спасибо, что подумала обо мне… и о них.
Мне очень жаль.
Хавьер.
Ты тоже несвободен.
Не до конца.
Успехи есть?
Нет. Лазеры его не прожигают. Звуковые волны не берут.
Вода под давлением, зубило — ноль эффекта.
А плазменный нож?
Слушай, если ты хотел взорвать их и спасти Нико,
то удачи.
Эта хрень неубиваема.
Спасти Нико?
- Я думал… - Мы не знаем, что в этом кольце.
И пока не узнаем, взрывать ничего не будем.
Понял.
А ты говорил об этом Кас?
Дело не только во мне.
Она эмоционально привязана к Нико.
Они ж боевые подруги. Многое прошли.
Я понимаю. Но если всё пойдет наперекосяк,
Кас придется делать сложный выбор. Причем быстро.
Продолжай. И попробуй плазменный нож.
Попытка — не пытка.
Что это?
Отвечайте!
Мама?
Выключите эту симуляцию,
или что бы это ни было,
немедленно.
Пойдем домой?
Ты у меня в голове.
- Они извлекли тебя из воспоминаний. - Мама, это я.
Джана. Это правда ты?
Я умерла?
Мы обе умерли?
Почему ты так говоришь?
Я заболела.
Не могла двигаться. Сил не было совсем.
После того, как папа встретил пришельцев.
Джана? Что такое?
Папа ждет меня.
Где?
На улице.
Я не хочу от тебя уходить.
Иди.
Давай.
Но выполни одну мою просьбу.
Возьми.
Береги его.
До нашей следующей встречи.
Обещаешь?
Обещаю.
Пока.
Джана.
Джана!
Эрик?
Джана.
- Эрик. - Джана.
Эрик!
Милая, это место для медитаций.
Мама?
Уильям, проверяй.
Тестирую сверхсветовые антенны. Жди.
Молодец, Кас.
Молодцы Август и Оливер. Не я.
- Мы не можем ждать бесконечно. - Согласен.
Уильям, доложи новости.
С корабля Акайя новостей нет.
Так я и думала.
Я устала ждать подтверждения, что Нико жива. Я решила.
- Пошлю туда Яру. - Яра наполовину Акайя.
То есть только она способна найти Нико и вернуть ее.
- Именно. Скажешь ей? - Так, подожди.
Судя по всему, она уже устроила ловушку Нико.
Может, это вообще ее план побега.
Но код Яры вписан в код «Сальваре»…
Даже если она хочет удрать, это невозможно.
Яра — такая же часть «Сальваре», как и Уильям.
Яра — наш ресурс, ее можно использовать.
А мы ее заперли.
- Потому что она опасна. - Тут куда ни глянь — всё опасно.
Они в нас стреляли и убили двоих человек.
Нам нужна помощь.
Иди сюда, дорогая. Выпей чаю.
Я не пью чай.
Я люблю кофе.
Кофе.
Крепкий, как моя дочь.
Дорогая, здесь всё ненастоящее.
Мы на дурацком курорте молчания, куда вы ездили с Эриком.
Кувшин для кофе — свадебный подарок, ты настояла оставить его.
И я. Я здесь.
Ты захватила мой мозг?
Интерфейс выбрала ты.
Я воплощение, созданное из твоих воспоминаний.
Представленное гиппокампом.
Мысли, обретшие форму.
Но почему ты…
Почему она?
Может, ты считаешь настоящую меня слабой.
Это точно не так.
И Джана была ненастоящей.
Правда же?
Ни одна мать не должна видеть свою дочь в таком состоянии, бросая ее.
Быть вдали от ребенка и так нелегко.
Тогда зачем мне это показали?
Чтобы ты увидела, на что мы способны.
Джана заболела. Эрик принес ее к нам…
Чем заболела?
Мы вмешались. Мы спасли ей жизнь, Нико.
Нет.
Мы можем доставить всю вашу команду обратно на Землю.
Домой, к вашим семьям.
Взамен на что?
Сразу к делу. Это у тебя от отца.
Я пришла на переговоры, а не прорабатывать проблемы с мамой.
Так что приступим.
Начнем переговоры.
В обмен мы хотим,
чтобы вы озвучили наше послание.
Какое?
Акайя пришли с миром.
У нас с тобой абсолютно разные понятия о мире,
мама.
Яра, мы готовы.
Ты уверена, что тебя не обнаружат?
Не волнуйся. У меня такой же код, как у них.
- Наполовину такой же. - И этого достаточно.
Они не узнают, что я на борту. Поверь мне.
Готова.
На серверах всплеск активности: нам идут большие объемы данных.
Они нас взламывают.
Разорви связь с Ярой.
Это не Акайя нас взламывают.
Яра шлет нам данные акайцев.
Яра взломала кольцо Акайя?
Похоже. Перенаправлю всё на защищенный сервер.
Яра, лучше сосредоточься на поиске Нико.
Она уже внутри. Почему бы не собрать как можно больше информации?
Они ее не обнаружили?
Я не вижу никаких изменений в активности.
Слушай, ты была права.
Яра — ценный ресурс, зря мы ее ограничивали.
Давай уже перестанем осторожничать.
Разведка — наша лучшая защита от Акайя.
Яра, собери все данные, что сможешь.
Но Нико — приоритет.
Не оставайся там дольше, чем нужно.
Поняла.
У тебя всё либо черное, либо белое. Правильное или нет.
Очередная дурная привычка, привитая отцом.
- Вы истребили целые виды. - Это не мы.
У них были импланты.
Такие же, как у Саши!
И трупы, целые могильники.
Вся планета была кладбищем.
Это жертвы войны, которую развязали они.
А вы закончили!
Уничтожив их планету.
Вы всегда так делаете?
С теми, кто вам сопротивляется?
Нет.
Закирянам предложили такую же сделку.
Экологическое омоложение, безграничное процветание.
Но богатые и влиятельные воспротивились.
«Должен быть подвох», — говорили они.
А тем временем остальные закиряне умоляли нас о помощи.
Начались распри, затем гражданская война. Результат ты видела.
А теперь они — просто пыль… из-за вас.
Нет.
Из-за тебя.
Потому что ты вмешалась.
Ты взорвала наш Артефакт,
попутно убив тысячи акайцев.
Поэтому мы с тобой поквитались.
- Я защищала их. - Нет.
Я помогала им.
А это что за малышка?
Кас послала меня найти тебя.
Яра, зря ты здесь появилась.
Яра?
А я думаю, здесь тебе самое место.
Как ты…
Я тебя чувствую.
Это…
Это невозможно.
Здесь ты связана с нами.
Ты такая красивая.
Очень симпатичная внешне.
А внутри
ты дворняжка. Буквально полукровка.
Ты позволяешь людям себя ограничивать,
отчаянно нуждаешься в одобрении.
Ты пойдешь на всё.
Даже на воровство у нас.
Я не специально.
Оставь ее, Ава.
Это наше с тобой дело.
Да что ты говоришь?
Всю свою жизнь ты хотела защищать всех и всё, спасать людей.
Помнишь птенца, залетевшего к нам во двор?
Он выпал из гнезда, когда учился летать.
Я сказала ей, что о птенце позаботится его мать.
А она боялась, что придет кот.
Поэтому порезала кучу газет и смастерила отличное гнездо.
А потом попыталась его накормить.
Сколько он прожил? День? Два?
- Хватит. - Ты правда всем желаешь добра, милая.
Но ты правда думаешь, что знаешь, что лучше?
Нет!
Печально.
С нами ты бы стала грандиозной. Ты могла бы быть свободной.
Но теперь ты этого не узнаешь.
Яра.
Нет. Яра.
- Ты как? - Нормально.
- Нико жива. - Ты ее видела? Что еще видела?
Какую-то симуляцию. Она была на Земле…
- Она видела Нико. - Живой.
- Ее ранили? Взяли в плен? - Она была нарядная. Как на праздник.
- Не в скафандре? - В симуляции — нет.
- А в реальности? - Жива.
Мы разговаривали. В опасности была я.
Ты?
Они не были рады мне.
Тебе нельзя туда лететь.
Они знают про Яру. Это наш акт агрессии.
Мы на войне, командир. Остановись и подумай как солдат.
Мы подослали шпионку. Ее обнаружили. Нико пока жива, но надолго ли?
Нам нужно готовиться к возвращению на Землю.
А твоя привязанность к Нико может испортить всю миссию.
Мы живая мишень, Ричард.
Полетим на Землю сейчас — нам сядут на хвост.
Вернемся к тому, с чего начали.
Так что остановись, подумай и делай то, ради чего Нико тебя разбудила.
То есть ищи лучший способ вернуться. А я пока полечу за Нико.
Не из-за какой-то якобы привязанности,
а потому что она высшая по рангу.
Я не позволю ей и секретной информации, которой она владеет,
попасть в руки врага.
Как только ты покинешь «Сальваре», командиром стану я.
И я сделаю всё, чтобы вернуть нас на Землю.
Поняла?
Поняла.
Шаттл на другой стороне корабля.
Я не полечу шаттлом. На нём они меня увидят.
Мы доверяли вам, пригласили на наш корабль,
тепло приняли.
А вы заслали сюда воровку.
Она не воровка.
Команда думает, что я в опасности, раз прислали Яру.
Они взломали этот корабль, Нико.
Украли информацию!
- Мы ничего о вас не знаем. - А спросить не пробовали?
Я здесь, и я спрашиваю.
Сколько вас?
На этом корабле
и вообще.
Давно вы изучаете космос?
Чего вы хотите?
Чего хотите от нас?
Я же говорила.
Мира.
Мы пытаемся предложить вам дорогу домой, Нико.
Сначала вы ответите на вопросы.
Ты всегда была такой сильной.
Я никогда не понимала,
как сильно ты нуждаешься в защите.
Позволь мне помочь тебе. Позволь мне быть матерью.
Я повторю:
ты не моя мать, и меня не нужно защищать.
Если ты хочешь передать какое-то послание,
то начни говорить правду, чёрт возьми!
Что вам на самом деле надо?
Иначе я никогда не скажу землянам, что Акайя пришли с миром!
Ты абсолютно права, Нико.
Мы не были честны до конца.
Давай попробуем еще раз.
ДВЕРЬ ЗАПЕРТА
Любимая, я тебя подвел.
Я подвел вас обеих.
И я очень сожалею.
ЛЮБОВЬ ПОБЕЖДАЕТ ВСЁ
ПАМЯТИ ДЖАНЫ БРЕКИНРИДЖ-УОЛЛИС
Мы должны были защищать ее.
Как она умерла?
Она заболела.
- Ей стало лучше. - А потом хуже.
Как?
Помнишь, в день ее рождения мы пообещали друг другу,
что всегда будем оберегать ее.
Будем ее любить.
И что ты будешь рядом,
в отличие от твоей собственной матери.
Но она умерла.
Ты улетела, она заболела и умерла.
Она плакала о тебе, Нико. Плакала о своей матери.
Угрожаете мне смертью дочери?
Так вы ведете переговоры?
У нас с Акайя нет будущего.
И если хотите, чтобы я выбрала между человечеством и дочерью…
…я выбираю человечество.
Всё хорошо.
Я понимаю.
Всё в порядке.
Ты не мой муж. Не подходи!
Не подходи, я сказала!
Ты выбрала не ту сторону.
Для тебя миссия всегда была дороже нас.
Ты точно такая же, как твоя мать.
Нико!
- Переговоры прошли не очень. - Да ладно!
Нам надо вернуться к шаттлу.
МЕЖЗВЕЗДНОЕ КОМАНДОВАНИЕ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ
Папа?
Нет, не вставай. Лежи.
Я хорошо себя чувствую.
Я знаю, потому что ты идешь на поправку.
Как они и обещали.
Я больше не болею?
Больше нет.
Смотри.
Что это?
ЛЮБОВЬ ПОБЕЖДАЕТ ВСЁ
Джана…
…это кольцо твоей матери.
Где ты его взяла?
Я видела ее в Артефакте. Она сказала сохранить это кольцо.
Понятно.
У тебя случайно нет англо-акайского словаря?
- Не разберешь их иероглифы? - Акайя пишут иероглифами?
Это ты мне скажи.
У тебя ко мне претензии?
Не к тебе, а к штуке в твоей голове.
Ну, ты хотя бы честен.
Я всегда честен.
На нас летят еще четыре акайских корабля.
Нам надо валить.
Кас и Нико еще на их корабле!
Приготовься к отлету.
Мне снова нужна твоя помощь.
Я туда не вернусь.
- Вернешься и выиграешь для нас время. - Как?
Выведи из строя их датчики.
Сделай всё, что можешь. Нам надо от них оторваться.
- Это будут считанные минуты. - Мне хватит.
Выполняй.
Какая ирония, правда?
Я помогаю нам вырваться, но продолжаю сидеть в клетке.
Сделай это,
взломай корабль Акайя, и я сниму ограничения.
Почему я должна тебе верить?
У тебя есть выбор?
«Сальваре», вы слышите? Мы на шаттле.
- Уильям, Ричард, слышите нас? - Ребята!
Связь разорвана. Нас не слышат.
Они запускают сверхсветовой движок.
Перевод субтитров: Юлия Краснова
ПОСВЯЩАЕТСЯ НАШЕМУ ДОРОГОМУ ДРУГУ ПОЛУ КВИННУ