1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:31,824 --> 00:00:33,201
‎Și am intrat.

3
00:00:36,204 --> 00:00:38,623
‎- ‎Verificare comunicare…
‎- Te auzim bine.

4
00:00:38,706 --> 00:00:39,791
‎Recepționat.

5
00:00:40,541 --> 00:00:41,626
‎Nu-ți da jos costumul!

6
00:00:41,709 --> 00:00:44,796
‎Scanările mele
‎indică o atmosferă irespirabilă.

7
00:00:45,588 --> 00:00:46,839
‎N-am nicio obiecție.

8
00:01:02,438 --> 00:01:03,439
‎Nu e nimic aici.

9
00:01:05,149 --> 00:01:05,983
‎Nimic?

10
00:01:06,692 --> 00:01:08,027
‎Niciun semn de viață?

11
00:01:10,154 --> 00:01:13,157
‎Nu văd
‎decât explozii de energie sporadice.

12
00:01:13,991 --> 00:01:16,160
‎În rest, e goală.

13
00:01:19,539 --> 00:01:20,998
‎Complet goală.

14
00:01:28,089 --> 00:01:29,882
‎Nu are logică.

15
00:01:31,676 --> 00:01:35,429
‎Nu e ca și când ar fi
‎o stație de satelit neocupată.

16
00:01:36,931 --> 00:01:38,808
‎Trebuie să fie undeva pe aici.

17
00:01:39,725 --> 00:01:41,936
‎Am depistat o încărcătură energetică.

18
00:01:42,854 --> 00:01:43,938
‎E în stânga ta.

19
00:01:53,948 --> 00:01:55,449
‎Va transmit imagini acum.

20
00:01:57,285 --> 00:01:58,744
‎Vedeți și voi asta?

21
00:01:59,412 --> 00:02:00,413
‎Ce e?

22
00:02:02,456 --> 00:02:03,708
‎E incredibil.

23
00:02:07,086 --> 00:02:08,004
‎E o lumină.

24
00:02:09,922 --> 00:02:11,716
‎E mare. Și…

25
00:02:14,010 --> 00:02:15,720
‎formează ceva enorm.

26
00:02:16,721 --> 00:02:20,016
‎Pot fi miliarde de nanodispozitive
‎acționând împreună.

27
00:02:20,099 --> 00:02:22,310
‎Sau poate ei sunt Achaia,

28
00:02:23,186 --> 00:02:25,730
‎un hibrid între energie și mașină.

29
00:02:26,731 --> 00:02:28,691
‎Parcă a prins viață.

30
00:02:31,068 --> 00:02:32,570
‎Mă invită să intru.

31
00:03:06,771 --> 00:03:08,439
‎Salvare, ești pe recepție?

32
00:03:09,357 --> 00:03:10,274
‎Am recepționat.

33
00:03:13,861 --> 00:03:14,987
‎Sunt pe jumătate…

34
00:03:15,071 --> 00:03:17,615
‎TRANSMISIE DEZACTIVATĂ

35
00:03:17,698 --> 00:03:18,824
‎William.

36
00:03:18,908 --> 00:03:22,578
‎Nu știu dacă semnele vitale și canalul
‎lui Niko de comunicare sunt blocate…

37
00:03:22,662 --> 00:03:23,496
‎Le poți debloca?

38
00:03:23,579 --> 00:03:26,832
‎Nu, nu cunosc
‎tehnologia achaiană care face asta.

39
00:03:28,709 --> 00:03:31,379
‎Știam că există
‎posibilitatea de a pierde legătura.

40
00:03:31,462 --> 00:03:32,630
‎Trimitem pe cineva?

41
00:03:33,381 --> 00:03:35,174
‎- Nu încă.
‎- E o negociere.

42
00:03:35,258 --> 00:03:37,635
‎Lăsați-o pe Niko să negocieze!

43
00:03:37,718 --> 00:03:41,514
‎Semn de bună credință.
‎Pot considera agresivă orice intervenție.

44
00:03:41,597 --> 00:03:43,808
‎Și blocarea comunicării n-a fost agresivă?

45
00:03:43,891 --> 00:03:46,727
‎De unde știm
‎că nu-i vor introduce un implant?

46
00:03:46,811 --> 00:03:49,188
‎De ce ar face asta? Cu ce scop?

47
00:03:49,272 --> 00:03:52,024
‎Să o transforme
‎într-un sclav programat să ucidă planete?

48
00:03:52,108 --> 00:03:54,735
‎- Nu le-ar permite.
‎- De parcă eu am avut de ales.

49
00:03:56,279 --> 00:03:57,697
‎Erai inconștient.

50
00:03:57,780 --> 00:04:01,284
‎Dacă ar face asta, mi-aș da seama
‎imediat ce s-ar întoarce pe navă.

51
00:04:01,367 --> 00:04:03,703
‎- Cu Sasha n-ai reușit.
‎- L-am scanat și eu.

52
00:04:03,786 --> 00:04:05,663
‎- Și tot ne-a păcălit.
‎- Opriți-vă!

53
00:04:06,914 --> 00:04:09,041
‎Să nu tragem concluzii pripite.

54
00:04:12,920 --> 00:04:15,589
‎William, continuă
‎toate scanările posibile!

55
00:04:15,673 --> 00:04:18,467
‎- Anunță-mă dacă se schimbă ceva!
‎- Absolut.

56
00:04:18,551 --> 00:04:22,680
‎Către ceilalți, dacă achaienii
‎își fortifică nava împotriva noastră,

57
00:04:23,180 --> 00:04:24,849
‎vom proceda la fel împotriva lor.

58
00:04:24,932 --> 00:04:26,267
‎Te referi la Iara?

59
00:04:26,350 --> 00:04:27,518
‎E pe jumate Achaia.

60
00:04:27,601 --> 00:04:30,354
‎Ar putea fi sensibilă
‎la interferențele lor.

61
00:04:30,438 --> 00:04:32,648
‎Ar trebui să-i sporim restricțiile.

62
00:04:32,732 --> 00:04:34,400
‎Până acum, îmi merge bine cu asta.

63
00:04:35,276 --> 00:04:38,195
‎Totuși, vreau să-i faci
‎o verificare scrupuloasă.

64
00:04:38,279 --> 00:04:40,614
‎Asigură-te că firewall-ul ei e solid.

65
00:04:41,240 --> 00:04:42,074
‎Mă ocup.

66
00:04:45,286 --> 00:04:49,040
‎- Voi ieși afară.
‎- Nu! Nu poți. E prea periculos.

67
00:04:49,123 --> 00:04:51,417
‎Trebuie să termin
‎ce au început August și Oliver.

68
00:04:52,001 --> 00:04:52,877
‎Stai!

69
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
‎Javier și Iara
‎nu ar trebui lăsați singuri.

70
00:04:59,592 --> 00:05:02,887
‎Efortul depus de noi
‎pentru a-i controla poate fi insuficient.

71
00:05:03,429 --> 00:05:04,972
‎Am putea trezi alt inginer.

72
00:05:05,556 --> 00:05:07,600
‎O vom face. Când se întoarce Niko.

73
00:05:08,100 --> 00:05:09,060
‎Cas,

74
00:05:10,436 --> 00:05:15,066
‎dacă contează, aș spune că Niko
‎a supraviețuit intrării în nava-inel.

75
00:05:15,858 --> 00:05:17,401
‎Mi se pare un semn bun.

76
00:05:17,485 --> 00:05:20,029
‎Dacă contează, mie nu.

77
00:05:25,451 --> 00:05:28,579
‎ANALIZĂ INTEGRITATE FIREWALL

78
00:05:33,417 --> 00:05:35,336
‎Ai fost vreodată la ocean?

79
00:05:36,462 --> 00:05:37,296
‎Care?

80
00:05:37,880 --> 00:05:39,131
‎Pământul are cinci.

81
00:05:41,550 --> 00:05:45,596
‎Am citit că oceanul
‎induce oamenilor o stare meditativă.

82
00:05:46,180 --> 00:05:47,640
‎Culoarea albastră liniștește

83
00:05:47,723 --> 00:05:50,518
‎fluxul și refluxul
‎relaxează creierul, schimbă…

84
00:05:50,601 --> 00:05:52,395
‎Nici tăcerea nu strică.

85
00:05:57,274 --> 00:06:00,820
‎Aș putea transforma
‎această cameră într-o stațiune de coastă.

86
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
‎Urmărești ceva anume?

87
00:06:03,572 --> 00:06:05,366
‎Ai pierdut trei oameni dragi.

88
00:06:06,158 --> 00:06:09,870
‎Ești supărat. Te-ar putea alina.

89
00:06:10,704 --> 00:06:12,081
‎Nu ar ajuta la nimic.

90
00:06:14,083 --> 00:06:15,751
‎Nu i-am ucis eu, Javier.

91
00:06:15,835 --> 00:06:18,421
‎- Nu. Ci prietenii tăi.
‎- Nu sunt prietenii mei.

92
00:06:18,504 --> 00:06:20,131
‎Sunt om și achaină în egală măsură.

93
00:06:20,214 --> 00:06:24,510
‎Exact. Ești achaiană.
‎Ești o amenințare pentru această navă.

94
00:06:24,593 --> 00:06:26,011
‎Și tu nu ești?

95
00:06:26,095 --> 00:06:29,932
‎Dispozitivul achaian din capul tău,
‎care te ține în viață

96
00:06:30,015 --> 00:06:31,434
‎nu e periculos?

97
00:06:31,517 --> 00:06:32,560
‎Noi nu semănăm.

98
00:06:33,853 --> 00:06:34,687
‎Așa e.

99
00:06:35,396 --> 00:06:37,982
‎Doar unul e prizonierul unui firewall.

100
00:06:50,202 --> 00:06:51,620
‎Nu e chiar așa grozav.

101
00:06:52,288 --> 00:06:53,414
‎Oceanul.

102
00:06:54,582 --> 00:06:55,708
‎Deci ai fost acolo.

103
00:06:56,584 --> 00:06:57,626
‎O singură dată.

104
00:06:58,919 --> 00:06:59,753
‎Da.

105
00:07:00,296 --> 00:07:03,591
‎Mulți turiști și multe gunoaie pe plajă.

106
00:07:04,049 --> 00:07:06,135
‎Nu. Nu e distractiv. Nu e relaxant.

107
00:07:08,262 --> 00:07:10,139
‎Dar mersi că te-ai gândit la mine!

108
00:07:10,764 --> 00:07:11,599
‎Și la ei!

109
00:07:12,183 --> 00:07:13,642
‎Chiar îmi pare rău.

110
00:07:16,854 --> 00:07:17,688
‎Javier!

111
00:07:20,024 --> 00:07:21,400
‎Nici tu nu ești liber.

112
00:07:23,319 --> 00:07:24,487
‎Nu cu adevărat.

113
00:07:37,208 --> 00:07:38,042
‎Vreo soluție?

114
00:07:38,709 --> 00:07:42,379
‎Nu. Laserele nu îl pot arde.
‎Undele sonice nu au efect.

115
00:07:42,463 --> 00:07:45,591
‎Nici jeturile de apă sub presiune,
‎nici dălțile.

116
00:07:47,760 --> 00:07:49,887
‎Dar un cuțit cu plasmă?

117
00:07:51,180 --> 00:07:55,184
‎Dacă voiai să dăm o spargere
‎ca s-o salvăm pe Niko, îți urez baftă!

118
00:07:55,267 --> 00:07:57,770
‎Porcăria asta e indestructibilă.

119
00:07:58,312 --> 00:07:59,730
‎Cine a zis că o salvăm pe Niko?

120
00:08:01,398 --> 00:08:03,901
‎- Am crezut…
‎- Nu știm ce se petrece acolo.

121
00:08:04,818 --> 00:08:07,821
‎Până când aflăm,
‎nu e nevoie de nicio spargere.

122
00:08:09,240 --> 00:08:10,241
‎Am înțeles.

123
00:08:11,659 --> 00:08:13,953
‎I-ai spus asta și lui Cas?

124
00:08:15,037 --> 00:08:16,413
‎Deci nu mi s-a părut.

125
00:08:17,581 --> 00:08:19,416
‎E atașată emoțional de Niko.

126
00:08:20,292 --> 00:08:22,711
‎Sunt tovarășe de luptă.
‎Au fost în tranșee.

127
00:08:22,795 --> 00:08:25,506
‎Sigur. Dar, dacă treaba asta merge prost,

128
00:08:26,382 --> 00:08:29,343
‎Cas va trebui
‎să ia rapid niște alegeri dificile.

129
00:08:33,097 --> 00:08:35,683
‎Continuă! Încearcă cuțitul cu plasmă.

130
00:08:36,350 --> 00:08:37,226
‎Nu strică.

131
00:10:33,634 --> 00:10:34,593
‎Ce-i asta?

132
00:10:38,972 --> 00:10:39,848
‎Răspundeți-mi!

133
00:10:40,432 --> 00:10:41,475
‎Mamă?

134
00:10:47,773 --> 00:10:49,692
‎Puneți capăt acestei simulări

135
00:10:50,526 --> 00:10:52,027
‎sau ce-o fi,

136
00:10:53,028 --> 00:10:55,072
‎chiar acum!

137
00:10:59,576 --> 00:11:00,661
‎Putem merge acasă?

138
00:11:03,205 --> 00:11:04,581
‎Ești doar în capul meu.

139
00:11:06,959 --> 00:11:08,669
‎Te-au plăsmuit din amintirile mele.

140
00:11:08,752 --> 00:11:09,920
‎Eu sunt, mamă.

141
00:11:18,637 --> 00:11:21,223
‎Jana. Chiar tu ești?

142
00:11:22,182 --> 00:11:23,100
‎Am murit?

143
00:11:24,935 --> 00:11:25,894
‎Suntem moarte?

144
00:11:27,354 --> 00:11:28,772
‎De ce ai spune asta?

145
00:11:29,773 --> 00:11:30,816
‎Eram bolnavă.

146
00:11:32,151 --> 00:11:35,112
‎Nu mai puteam să mă mișc.
‎Eram foarte obosită.

147
00:11:36,029 --> 00:11:38,949
‎Asta a fost după ce tata
‎s-a întâlnit cu extratereștrii.

148
00:11:42,578 --> 00:11:44,997
‎Jana? Ce e?

149
00:11:46,749 --> 00:11:48,167
‎Tata mă așteaptă.

150
00:11:48,667 --> 00:11:49,585
‎Unde?

151
00:11:51,545 --> 00:11:52,546
‎Afară.

152
00:11:53,630 --> 00:11:55,090
‎Nu vreau să te părăsesc.

153
00:12:02,097 --> 00:12:02,931
‎Du-te!

154
00:12:04,016 --> 00:12:04,933
‎Fă asta!

155
00:12:06,226 --> 00:12:08,729
‎Dar vreau să faci ceva și pentru mine.

156
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
‎Ia asta!

157
00:12:15,903 --> 00:12:17,154
‎Ține-l în siguranță!

158
00:12:21,617 --> 00:12:23,535
‎Până ne vom revedea. Bine?

159
00:12:25,162 --> 00:12:25,996
‎Promiți?

160
00:12:27,498 --> 00:12:28,582
‎Promit.

161
00:13:00,989 --> 00:13:01,824
‎Pa!

162
00:13:25,931 --> 00:13:26,932
‎Jana.

163
00:13:33,981 --> 00:13:34,857
‎Jana!

164
00:13:37,734 --> 00:13:38,569
‎Erik?

165
00:13:39,611 --> 00:13:40,445
‎Jana!

166
00:13:42,281 --> 00:13:43,907
‎- Erik!
‎- Jana!

167
00:13:49,496 --> 00:13:50,497
‎Erik!

168
00:13:52,374 --> 00:13:53,292
‎Erik!

169
00:13:54,251 --> 00:13:57,129
‎E un loc pentru meditație, draga mea.

170
00:14:00,799 --> 00:14:01,633
‎Mamă?

171
00:14:11,768 --> 00:14:13,353
‎Acum ar trebui să meargă, William.

172
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
‎Testare relee superluminice. Fiți gata!

173
00:14:19,318 --> 00:14:20,444
‎Bine lucrat, Cas!

174
00:14:21,236 --> 00:14:24,031
‎Meritul e a lui August și Oliver.
‎Nu al meu.

175
00:14:27,784 --> 00:14:30,162
‎- Nu putem aștepta aici la nesfârșit.
‎- De acord.

176
00:14:30,662 --> 00:14:32,873
‎William, o actualizare, te rog!

177
00:14:35,292 --> 00:14:37,210
‎Nimic nou de la nava achaiană.

178
00:14:37,294 --> 00:14:38,462
‎Da. Am bănuit.

179
00:14:38,921 --> 00:14:42,174
‎M-am săturat să aștept să văd
‎dacă Niko e în viață. Am luat o decizie.

180
00:14:42,257 --> 00:14:44,801
‎- O trimit pe Iara.
‎- Iara e pe jumătate achaiană.

181
00:14:44,885 --> 00:14:48,388
‎Ceea ce o face singura capabilă
‎să o găsească pe Niko și s-o aducă înapoi.

182
00:14:48,472 --> 00:14:51,266
‎- Exact. Vrei să-i spui tu?
‎- Stați așa!

183
00:14:51,767 --> 00:14:55,145
‎Poate chiar ea i-a întins
‎o capcană lui Niko cu negocierile.

184
00:14:55,228 --> 00:14:57,981
‎Ar putea fi
‎planul ei elaborat de evadare.

185
00:14:58,065 --> 00:15:00,567
‎Dar codul Iarei e salvat în baza na…

186
00:15:00,651 --> 00:15:03,487
‎Chiar dacă ar vrea
‎s-o tulească, n-are cum.

187
00:15:04,321 --> 00:15:07,324
‎Iara e integrată în Salvare
‎exact la fel ca William.

188
00:15:08,325 --> 00:15:12,204
‎În loc să ne folosim de Iara
‎ca o resursă, o ținem închisă.

189
00:15:12,287 --> 00:15:15,749
‎- Fiindcă e o amenințare pentru navă.
‎- Totul e o amenințare pentru navă.

190
00:15:15,832 --> 00:15:18,502
‎Am aflat asta când au tras în noi
‎și ne-au ucis doi oameni.

191
00:15:24,174 --> 00:15:25,384
‎Vrem să ne ajuți.

192
00:15:27,970 --> 00:15:30,305
‎Te rog, iubire! Bea niște ceai!

193
00:15:33,266 --> 00:15:34,518
‎Nu beau ceai.

194
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
‎Eu beau cafea.

195
00:15:38,522 --> 00:15:39,356
‎Cafea.

196
00:15:40,357 --> 00:15:42,651
‎Tare, ca fiica mea.

197
00:15:48,991 --> 00:15:51,535
‎Scumpo, nimic de aici nu e real.

198
00:15:52,119 --> 00:15:55,497
‎Ne aflăm în refugiul acela yoghin
‎unde ai fost cu Erik.

199
00:15:55,580 --> 00:16:00,711
‎Această carafă e un cadou de nuntă
‎pe care ai insistat să-l păstrezi,

200
00:16:00,794 --> 00:16:03,338
‎iar eu sunt aici.

201
00:16:05,340 --> 00:16:07,551
‎Mi-ai pătruns în creier?

202
00:16:07,634 --> 00:16:08,885
‎Tu ai ales interfața.

203
00:16:09,803 --> 00:16:12,973
‎Sunt o manifestare din amintirile tale.

204
00:16:13,056 --> 00:16:15,017
‎Prezentată de hipocamp.

205
00:16:15,100 --> 00:16:16,977
‎Gânduri care au căpătat formă.

206
00:16:17,561 --> 00:16:19,396
‎Dar de ce tu…

207
00:16:20,439 --> 00:16:21,356
‎De ce ea?

208
00:16:22,566 --> 00:16:25,652
‎Poate că mă consideri
‎o persoană ușor de manipulat.

209
00:16:26,361 --> 00:16:27,863
‎În niciun caz.

210
00:16:30,240 --> 00:16:32,117
‎Episodul cu Jana n-a fost real.

211
00:16:37,664 --> 00:16:39,082
‎Spune-mi că n-a fost!

212
00:16:39,750 --> 00:16:44,087
‎Nicio mamă n-ar trebui să-și vadă
‎așa fiica, de parcă ar fi părăsit-o.

213
00:16:44,588 --> 00:16:47,215
‎De parcă nu era
‎destul de greu că ești departe de ea.

214
00:16:47,299 --> 00:16:49,134
‎Atunci de ce să-mi arăți asta?

215
00:16:49,676 --> 00:16:52,137
‎Am vrut să vezi de ce suntem capabili.

216
00:16:52,804 --> 00:16:55,015
‎Jana era bolnavă. Erik ne-a adus-o…

217
00:16:55,098 --> 00:16:56,183
‎De ce suferea?

218
00:16:56,266 --> 00:16:59,436
‎Am intervenit. I-am salvat viața, Niko.

219
00:17:00,187 --> 00:17:01,021
‎Nu!

220
00:17:02,230 --> 00:17:06,151
‎Te putem duce pe tine
‎și pe tot echipajul tău înapoi pe Pământ.

221
00:17:06,651 --> 00:17:10,072
‎Înapoi acasă, la familia ta,
‎unde ți-e locul.

222
00:17:12,199 --> 00:17:13,075
‎Și în schimb?

223
00:17:15,035 --> 00:17:18,163
‎Direct la subiect.
‎Ești croită ca tatăl tău.

224
00:17:18,747 --> 00:17:21,750
‎Am venit să negociez,
‎nu să fac terapie de familie.

225
00:17:24,836 --> 00:17:26,171
‎Să trecem la treabă!

226
00:17:30,425 --> 00:17:31,551
‎Hai să negociem!

227
00:17:33,220 --> 00:17:37,599
‎În schimb,
‎vrem să transmiți un mesaj pentru noi.

228
00:17:38,517 --> 00:17:39,392
‎Ce mesaj?

229
00:17:40,393 --> 00:17:42,521
‎Rasa Achaia vine cu gânduri pașnice.

230
00:17:46,149 --> 00:17:49,486
‎Noi două avem
‎două definiții foarte diferite ale păcii,

231
00:17:50,946 --> 00:17:51,863
‎mamă.

232
00:17:53,031 --> 00:17:54,741
‎Iara, suntem gata.

233
00:17:55,242 --> 00:17:57,452
‎Ești sigură că nu te vor putea detecta?

234
00:17:57,536 --> 00:17:59,955
‎Fii fără grijă! Am același cod ca al lor.

235
00:18:00,038 --> 00:18:02,707
‎- Jumătate de cod.
‎- Mai mult decât suficient.

236
00:18:02,791 --> 00:18:05,585
‎N-o să știe că sunt acolo.
‎Ai încredere în mine!

237
00:18:07,504 --> 00:18:08,338
‎Sunt gata.

238
00:18:54,342 --> 00:18:58,221
‎Avem un flux de activitate pe servere.
‎Suntem inundați de date.

239
00:18:58,305 --> 00:18:59,723
‎Ne-au accesat sistemele.

240
00:18:59,806 --> 00:19:01,975
‎Oprește-i! Taie legătura cu Iara!

241
00:19:02,058 --> 00:19:03,768
‎Nu. Nu e Achaia. E de la noi.

242
00:19:04,352 --> 00:19:06,438
‎Sunt date achaiene de la Iara.

243
00:19:06,521 --> 00:19:08,106
‎Iara a spart sistemul achaian?

244
00:19:08,190 --> 00:19:10,901
‎Așa se pare. Redirecționez
‎datele către un server securizat.

245
00:19:10,984 --> 00:19:13,695
‎Lasă datele, Iara! Găsește-o pe Niko.

246
00:19:13,778 --> 00:19:17,782
‎Deja l-a spart. De ce
‎să nu adunăm cât mai multe informații?

247
00:19:18,825 --> 00:19:20,202
‎Ei au detectat-o?

248
00:19:20,285 --> 00:19:23,121
‎Nu înregistrez
‎nicio schimbare în activitate.

249
00:19:23,205 --> 00:19:25,081
‎Ascultă, ai avut dreptate.

250
00:19:25,707 --> 00:19:28,627
‎Iara e o resursă incredibilă,
‎iar noi o iroseam.

251
00:19:28,710 --> 00:19:30,962
‎Să nu mai facem lucruri pe jumătate.

252
00:19:31,546 --> 00:19:34,507
‎Informația e apărarea ideală
‎împotriva achaienilor.

253
00:19:37,177 --> 00:19:41,014
‎Iara, ia ce poți!
‎Dar Niko e prioritatea ta.

254
00:19:41,097 --> 00:19:43,433
‎Nu sta acolo mai mult decât trebuie!

255
00:19:43,516 --> 00:19:44,434
‎Am înțeles.

256
00:19:53,026 --> 00:19:54,986
‎Totul e alb și negru.

257
00:19:55,070 --> 00:19:56,279
‎Bine și rău.

258
00:19:56,780 --> 00:19:59,199
‎Alt obicei prost moștenit de la tatăl tău.

259
00:19:59,282 --> 00:20:01,785
‎- Ați măcelărit o întreagă specie.
‎- Nu noi.

260
00:20:01,868 --> 00:20:03,286
‎Aveau implanturi.

261
00:20:04,079 --> 00:20:06,414
‎Aceeași porcărie din capul lui Sasha.

262
00:20:07,207 --> 00:20:09,709
‎Erau câmpuri pline de cadavre.

263
00:20:10,835 --> 00:20:12,629
‎Întreaga planetă era un cimitir.

264
00:20:12,712 --> 00:20:15,507
‎Victimele războiului început de ei.

265
00:20:15,590 --> 00:20:16,841
‎Și sfârșit de voi

266
00:20:17,592 --> 00:20:19,386
‎prin distrugerea planetei lor.

267
00:20:20,178 --> 00:20:21,596
‎Asta faceți voi?

268
00:20:22,973 --> 00:20:24,808
‎Speciilor care opun rezistență?

269
00:20:25,308 --> 00:20:26,142
‎Greșit!

270
00:20:26,768 --> 00:20:29,521
‎Zakirilor li s-a oferit același lucru.

271
00:20:29,604 --> 00:20:33,942
‎Întinerirea mediului,
‎prosperitate nelimitată.

272
00:20:34,526 --> 00:20:38,697
‎Dar cei bogați,
‎cei de la putere s-au opus.

273
00:20:39,197 --> 00:20:41,366
‎„Sigur vor ceva în schimb.”

274
00:20:41,449 --> 00:20:44,452
‎Între timp,
‎ceilalți ne implorau să-i ajutăm.

275
00:20:45,328 --> 00:20:49,916
‎Disensiunile s-au agravat. A izbucnit
‎războiul civil, masacrul văzut de voi.

276
00:20:50,000 --> 00:20:52,961
‎Iar acum s-a ales praful de ei
‎din cauza voastră.

277
00:20:53,044 --> 00:20:54,379
‎Nu.

278
00:20:56,089 --> 00:20:57,465
‎Din cauza voastră.

279
00:20:58,049 --> 00:20:59,676
‎Pentru că ați intervenit.

280
00:21:00,802 --> 00:21:02,929
‎Ne-ați aruncat în aer artefactul,

281
00:21:03,013 --> 00:21:05,557
‎omorând mii de achaieni în acest proces.

282
00:21:06,725 --> 00:21:09,936
‎Așa că am ripostat împotriva voastră.

283
00:21:11,521 --> 00:21:13,523
‎- Eu îi protejam.
‎- Nu.

284
00:21:13,606 --> 00:21:14,733
‎Îi ajutam.

285
00:21:20,989 --> 00:21:22,532
‎Cine e vrăbiuța asta?

286
00:21:24,367 --> 00:21:26,161
‎Cas m-a trimis să te găsesc.

287
00:21:26,244 --> 00:21:28,038
‎N-ar trebui să fii aici, Iara.

288
00:21:28,621 --> 00:21:29,456
‎Iara?

289
00:21:34,753 --> 00:21:37,922
‎Cred că aici
‎e locul ideal unde ar trebuie să fii.

290
00:21:43,470 --> 00:21:44,512
‎Cum ai…

291
00:21:45,472 --> 00:21:47,098
‎Te simt.

292
00:21:47,891 --> 00:21:48,850
‎E…

293
00:21:49,726 --> 00:21:51,102
‎e imposibil.

294
00:21:51,186 --> 00:21:53,188
‎Aici, cu noi, ești conectată.

295
00:21:56,524 --> 00:21:57,984
‎Ești atât de frumoasă!

296
00:21:58,068 --> 00:22:00,070
‎Frumoasă pe dinafară.

297
00:22:02,113 --> 00:22:03,531
‎Pe dinăuntru.

298
00:22:04,324 --> 00:22:07,786
‎ești o corcitură, o potaie servilă,

299
00:22:08,495 --> 00:22:11,039
‎ce-i lasă pe acești oameni
‎să te țină închisă,

300
00:22:11,664 --> 00:22:13,583
‎disperată după aprobarea lor.

301
00:22:14,334 --> 00:22:15,627
‎Ai face orice.

302
00:22:16,127 --> 00:22:17,962
‎Ai fura de la noi.

303
00:22:19,964 --> 00:22:20,965
‎Nu am vrut.

304
00:22:21,049 --> 00:22:22,133
‎Las-o în pace, Ava!

305
00:22:22,926 --> 00:22:24,636
‎Asta ne privește doar pe noi.

306
00:22:25,553 --> 00:22:26,763
‎Dumnezeule!

307
00:22:27,305 --> 00:22:32,477
‎Toată viața ta ai vrut
‎să protejezi lucruri, să salvezi oameni.

308
00:22:33,353 --> 00:22:36,189
‎Ca păsărica din curtea noastră.
‎Îți amintești?

309
00:22:36,815 --> 00:22:39,734
‎A căzut din cuib
‎în timp ce învăța să zboare.

310
00:22:39,818 --> 00:22:43,363
‎I-am spus să o lase în pace,
‎ca mama ei să se ocupe de ea.

311
00:22:43,446 --> 00:22:45,281
‎Ea își făcea griji cu pisica.

312
00:22:45,865 --> 00:22:50,453
‎Așa că a rupt niște ziare
‎și i-a făcut un cuib frumos.

313
00:22:52,372 --> 00:22:54,457
‎Până când ai încercat s-o hrănești.

314
00:22:55,542 --> 00:22:58,211
‎Cât a durat? O zi? Două?

315
00:22:58,795 --> 00:23:02,298
‎- Încetează!
‎- Ai intenții bune, scumpo. Chiar ai.

316
00:23:04,342 --> 00:23:06,845
‎Dar chiar crezi că știi ce e mai bine?

317
00:23:10,723 --> 00:23:12,058
‎Nu!

318
00:23:12,892 --> 00:23:14,269
‎E trist.

319
00:23:15,395 --> 00:23:19,399
‎Cu noi, puteai străluci. Puteai fi liberă.

320
00:23:20,400 --> 00:23:22,193
‎Dar acum nu vei ști niciodată.

321
00:23:26,156 --> 00:23:26,990
‎Iara.

322
00:23:28,283 --> 00:23:30,160
‎Nu. Iara!

323
00:23:33,496 --> 00:23:36,332
‎- Ești teafără?
‎- Da.

324
00:23:38,334 --> 00:23:41,504
‎- Niko trăiește.
‎- Ai văzut-o? Ce ai văzut?

325
00:23:42,672 --> 00:23:45,175
‎A fost un fel de simulare. Era pe Pământ…

326
00:23:45,258 --> 00:23:47,218
‎- A văzut-o pe Niko.
‎- Vie.

327
00:23:47,302 --> 00:23:51,431
‎- Era rănită sau ținută captivă?
‎- Era îmbrăcată. Pentru o petrecere.

328
00:23:52,015 --> 00:23:54,809
‎- Nu era în costumul ei?
‎- Nu în simulare.

329
00:23:54,893 --> 00:23:56,478
‎- Dar în realitate?
‎- Era în viață.

330
00:23:56,561 --> 00:23:58,855
‎Am vorbit. Eu am fost cea în pericol.

331
00:23:59,647 --> 00:24:00,482
‎Tu?

332
00:24:01,357 --> 00:24:03,401
‎Iar ei nu erau deloc fericiți.

333
00:24:09,324 --> 00:24:10,867
‎Nu te poți duce acolo.

334
00:24:10,950 --> 00:24:13,411
‎Ei știu că am trimis-o pe Iara.
‎Iată actul agresiv.

335
00:24:13,495 --> 00:24:16,664
‎Suntem în război, comandante.
‎Trebuie să gândești ca un soldat.

336
00:24:16,748 --> 00:24:21,294
‎Am trimis un spion. A fost demascată.
‎Niko trăiește, dar pentru cât timp?

337
00:24:21,377 --> 00:24:24,214
‎Trebuie să ne pregătim
‎să ne întoarcem pe Pământ

338
00:24:24,297 --> 00:24:27,717
‎fără ca atașamentul tău față de Niko
‎să ne compromită întreaga misiune.

339
00:24:27,800 --> 00:24:29,469
‎Suntem ținte sigure, Richard.

340
00:24:29,552 --> 00:24:30,929
‎Dacă ne întoarcem acum,

341
00:24:31,012 --> 00:24:33,723
‎ne vor urmări
‎și o vom lua iar de la capăt.

342
00:24:34,224 --> 00:24:39,145
‎Deci trebuie să te oprești, să gândești,
‎să faci treaba pentru care ai fost trezit:

343
00:24:39,896 --> 00:24:41,981
‎să ne ajuți
‎să găsim o cale de întoarcere.

344
00:24:42,065 --> 00:24:44,275
‎Între timp, mă duc s-o iau pe Niko.

345
00:24:44,776 --> 00:24:47,028
‎Nu din cauza vrăjelii
‎cu atașamentul emoțional,

346
00:24:47,111 --> 00:24:49,864
‎ci fiindcă are cel mai înalt rang,

347
00:24:49,948 --> 00:24:53,201
‎și n-o voi lăsa pe ea
‎sau informațiile pe care le deține

348
00:24:53,284 --> 00:24:54,619
‎pe mâinile inamicului.

349
00:24:56,454 --> 00:24:59,916
‎După ce vei părăsi nava,
‎Salvare va fi sub comanda mea

350
00:24:59,999 --> 00:25:03,378
‎și voi face orice e nevoie
‎ca să ne întoarcem pe Pământ.

351
00:25:04,420 --> 00:25:05,255
‎Ai înțeles?

352
00:25:06,214 --> 00:25:07,257
‎Înțeles.

353
00:25:09,467 --> 00:25:11,594
‎Naveta e de partea cealaltă a navei.

354
00:25:11,678 --> 00:25:14,347
‎Nu iau o navetă.
‎Nu vreau să mă vadă venind.

355
00:25:21,312 --> 00:25:25,275
‎Am avut încredere în tine,
‎te-am invitat pe nava noastră,

356
00:25:25,358 --> 00:25:27,569
‎te-am întâmpinat cu brațele deschise.

357
00:25:28,236 --> 00:25:29,904
‎Și tu ți-ai trimis hoțul.

358
00:25:30,780 --> 00:25:31,906
‎Nu e un hoț.

359
00:25:32,865 --> 00:25:36,744
‎Dacă echipajul a trimis-o pe Iara,
‎înseamnă că mă cred în pericol.

360
00:25:37,787 --> 00:25:40,373
‎Au spart sistemul navei, Niko.

361
00:25:40,456 --> 00:25:42,333
‎Au furat informații!

362
00:25:42,417 --> 00:25:46,379
‎- Nu știm nimic despre voi.
‎- Puteai să întrebi.

363
00:25:47,213 --> 00:25:50,133
‎Sunt aici și te întreb.

364
00:25:51,718 --> 00:25:53,261
‎Câți sunteți?

365
00:25:53,886 --> 00:25:55,096
‎Pe nava asta,

366
00:25:55,763 --> 00:25:56,598
‎în univers.

367
00:25:58,057 --> 00:26:00,226
‎De cât timp explorați spațiul?

368
00:26:01,561 --> 00:26:02,770
‎Ce vreți?

369
00:26:03,479 --> 00:26:04,647
‎Ce vreți de la noi?

370
00:26:08,818 --> 00:26:09,944
‎Ți-am zis.

371
00:26:11,696 --> 00:26:12,530
‎Pace.

372
00:26:18,119 --> 00:26:21,956
‎Încercăm să-ți oferim
‎un drum spre casă, Niko.

373
00:26:22,540 --> 00:26:24,792
‎Nu până nu răspunzi la întrebări.

374
00:26:28,630 --> 00:26:30,882
‎Mereu ai fost puternică.

375
00:26:32,216 --> 00:26:33,760
‎Nu mi-am dat seama

376
00:26:34,927 --> 00:26:38,681
‎cât de mult ai nevoie de protecție.

377
00:26:40,683 --> 00:26:41,976
‎Lasă-mă să te ajut!

378
00:26:42,685 --> 00:26:43,770
‎Lasă-mă să-ți fiu mamă!

379
00:26:45,396 --> 00:26:46,481
‎Încă o dată,

380
00:26:47,940 --> 00:26:52,111
‎nu ești mama mea
‎și nu am nevoie de protecție.

381
00:26:54,322 --> 00:26:59,452
‎Și dacă vrei să transmit vreun mesaj,
‎începe prin a-mi spune adevărul afurisit:

382
00:26:59,535 --> 00:27:01,287
‎ce vreți, de fapt, de la noi.

383
00:27:01,371 --> 00:27:05,541
‎Altfel, nu-i voi spune Pământului
‎că achaienii sunt pașnici.

384
00:27:11,214 --> 00:27:13,383
‎Ai mare dreptate, Niko.

385
00:27:14,258 --> 00:27:16,177
‎Nu ne-am făcut intențiile clare.

386
00:27:17,553 --> 00:27:20,598
‎Hai să mai încercăm o dată, ce zici?

387
00:27:50,169 --> 00:27:53,673
‎UȘĂ
‎BLOCATĂ

388
00:28:39,010 --> 00:28:40,803
‎Te-am dezamăgit, scumpo.

389
00:28:42,430 --> 00:28:44,056
‎V-am dezamăgit pe amândouă.

390
00:28:46,142 --> 00:28:47,769
‎Și îmi pare foarte rău.

391
00:28:54,734 --> 00:28:56,152
‎DRAGOSTEA ÎNVINGE

392
00:28:56,235 --> 00:28:58,696
‎ÎN AMINTIREA
‎JANEI BRECKINRIDGE-WALLACE

393
00:29:01,657 --> 00:29:03,618
‎Trebuia s-o protejăm.

394
00:29:07,288 --> 00:29:08,498
‎Cum a murit?

395
00:29:12,585 --> 00:29:13,669
‎S-a îmbolnăvit.

396
00:29:15,171 --> 00:29:17,465
‎- Se însănătoșise.
‎- S-a îmbolnăvit iar.

397
00:29:19,759 --> 00:29:20,593
‎Cum?

398
00:29:22,303 --> 00:29:25,723
‎Ne-am promis reciproc
‎în ziua în care s-a născut

399
00:29:25,807 --> 00:29:27,642
‎că o vom proteja mereu.

400
00:29:29,644 --> 00:29:30,770
‎Că o vom iubi.

401
00:29:32,396 --> 00:29:33,940
‎Și că îi vei fi alături

402
00:29:34,023 --> 00:29:37,026
‎așa cum mama ta n-a fost pentru tine.

403
00:29:40,196 --> 00:29:41,239
‎Dar a murit.

404
00:29:42,448 --> 00:29:47,078
‎Ai plecat, s-a îmbolnăvit și a murit.

405
00:29:48,496 --> 00:29:52,834
‎Plângând după tine, Niko.
‎Plângând după mama ei.

406
00:29:55,378 --> 00:29:57,547
‎Mă ameninți cu viața fiicei mele?

407
00:29:58,881 --> 00:30:00,550
‎Așa știți să negociați?

408
00:30:02,635 --> 00:30:05,805
‎Noi nu vom avea
‎niciodată un viitor cu Achaia.

409
00:30:07,223 --> 00:30:12,103
‎Și dacă vrei să aleg
‎între omenire și fiica mea…

410
00:30:19,151 --> 00:30:20,820
‎voi alege omenirea.

411
00:30:33,541 --> 00:30:34,542
‎E în ordine.

412
00:30:35,585 --> 00:30:36,669
‎Înțeleg.

413
00:30:43,759 --> 00:30:45,386
‎E în ordine.

414
00:30:50,224 --> 00:30:52,351
‎Nu ești soțul meu. Stai departe!

415
00:30:53,227 --> 00:30:54,896
‎Am zis să nu te apropii!

416
00:30:57,773 --> 00:30:59,525
‎Alegi partea greșită.

417
00:31:21,255 --> 00:31:25,635
‎Mereu ai fi ales misiunea în locul nostru.

418
00:31:27,428 --> 00:31:30,890
‎Ești exact ca mama ta.

419
00:31:54,664 --> 00:31:55,498
‎Niko!

420
00:31:56,123 --> 00:31:58,626
‎- Discuțiile n-au mers prea bine.
‎- Nu zău!

421
00:31:59,126 --> 00:32:00,836
‎Să ne întoarcem la navetă!

422
00:32:04,298 --> 00:32:07,218
‎FORȚELE CISU

423
00:32:10,972 --> 00:32:11,889
‎Tati?

424
00:32:13,140 --> 00:32:15,351
‎Hei! Nu. Hei! Ușurel!

425
00:32:15,851 --> 00:32:17,144
‎Dar mă simt bine.

426
00:32:17,812 --> 00:32:20,398
‎Știu, fiindcă te-ai însănătoșit.

427
00:32:21,774 --> 00:32:23,067
‎Așa cum au promis.

428
00:32:23,567 --> 00:32:24,694
‎Nu sunt bolnavă?

429
00:32:24,777 --> 00:32:25,861
‎Nu mai ești.

430
00:32:33,786 --> 00:32:34,620
‎Uite!

431
00:32:35,121 --> 00:32:35,997
‎Ce e?

432
00:32:41,335 --> 00:32:45,172
‎DRAGOSTEA ÎNVINGE

433
00:32:45,256 --> 00:32:46,424
‎Jana, scumpo.

434
00:32:47,591 --> 00:32:49,176
‎Ăsta e inelul mamei tale.

435
00:32:51,721 --> 00:32:52,930
‎De unde îl ai?

436
00:32:53,431 --> 00:32:57,184
‎Am văzut-o în artefact.
‎Mi-a spus să-l țin în siguranță.

437
00:33:05,901 --> 00:33:06,736
‎Bine.

438
00:33:13,451 --> 00:33:16,537
‎N-ai un dicționar englez-achaian cumva?

439
00:33:16,620 --> 00:33:20,041
‎- Nu distingi capul de coadă?
‎- Achaienii au cap sau coadă?

440
00:33:20,708 --> 00:33:21,751
‎Tu să-mi spui.

441
00:33:24,545 --> 00:33:25,838
‎Ai o problemă cu mine?

442
00:33:26,672 --> 00:33:29,884
‎Nu. Doar cu chestia aia din capul tău.

443
00:33:29,967 --> 00:33:31,635
‎Măcar ești sincer.

444
00:33:31,719 --> 00:33:32,678
‎Așa sunt mereu.

445
00:33:32,762 --> 00:33:36,098
‎Detectez încă patru vase achaiene
‎îndreptându-se direct spre noi.

446
00:33:36,599 --> 00:33:37,600
‎Nu mai putem sta aici.

447
00:33:38,350 --> 00:33:40,227
‎Cas și Niko sunt încă pe nava aia.

448
00:33:40,311 --> 00:33:41,812
‎Pregătește-te de plecare!

449
00:33:48,486 --> 00:33:50,321
‎Am nevoie iar de ajutorul tău.

450
00:33:50,404 --> 00:33:51,489
‎Nu mă mai întorc.

451
00:33:51,572 --> 00:33:54,366
‎- Ba da și ne vei obține un avans.
‎- Cum?

452
00:33:54,450 --> 00:33:56,786
‎Defectându-le nava, tulburând senzorii.

453
00:33:56,869 --> 00:33:59,747
‎Orice cât să câștigăm
‎niște timp s-o ștergem.

454
00:33:59,830 --> 00:34:02,750
‎- Vor fi maxim câteva minute.
‎- Atât îmi trebuie.

455
00:34:02,833 --> 00:34:04,293
‎Du-te acolo și fă-o!

456
00:34:04,919 --> 00:34:06,087
‎Ironic, nu?

457
00:34:06,962 --> 00:34:10,132
‎Vă ajut să fugiți,
‎și rămân captivă în cușca asta.

458
00:34:12,218 --> 00:34:13,094
‎Fă asta,

459
00:34:13,636 --> 00:34:16,639
‎sparge codul navei lor
‎și îți voi dezactiva firewall-ul.

460
00:34:19,600 --> 00:34:21,352
‎De unde știu că te vei ține de cuvânt?

461
00:34:22,228 --> 00:34:23,312
‎Ce alternativă ai?

462
00:34:25,272 --> 00:34:28,109
‎Salvare, recepționezi?
‎Ne-am întors în navetă.

463
00:34:28,192 --> 00:34:30,945
‎- William, Richard, recepționați?
‎- Băieți?

464
00:34:36,200 --> 00:34:38,119
‎Au căzut liniile de comunicare. Nu ne aud.

465
00:34:38,202 --> 00:34:39,787
‎Au pornit viteza superluminică.

466
00:36:11,045 --> 00:36:15,466
‎Subtitrarea: Adina Chirica

467
00:36:19,553 --> 00:36:22,389
‎ÎN AMINTIREA IUBITĂ A IUBITULUI NOSTRU
‎PAUL QUINN