1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:31,824 --> 00:00:33,201
Estou dentro.

3
00:00:36,245 --> 00:00:38,623
- Checando comunicações.
- Estamos ouvindo.

4
00:00:38,706 --> 00:00:39,791
Entendido.

5
00:00:40,541 --> 00:00:41,626
Não tire o traje.

6
00:00:41,709 --> 00:00:44,796
Minhas leituras indicam
uma atmosfera hostil.

7
00:00:45,588 --> 00:00:47,006
Não vou me opor a isso.

8
00:01:02,438 --> 00:01:03,439
Não tem nada.

9
00:01:05,149 --> 00:01:05,983
Nada?

10
00:01:06,692 --> 00:01:08,027
Não há sinais de vida?

11
00:01:10,154 --> 00:01:13,157
Só estou vendo explosões de energia.

12
00:01:13,991 --> 00:01:16,160
Fora isso, está vazio.

13
00:01:19,539 --> 00:01:20,998
Completamente vazio.

14
00:01:28,089 --> 00:01:29,882
Não faz sentido.

15
00:01:31,676 --> 00:01:35,304
Não é uma estação satélite vazia.

16
00:01:36,889 --> 00:01:38,391
Eles têm que estar aqui.

17
00:01:39,725 --> 00:01:41,936
Estou percebendo
uma assinatura energética.

18
00:01:42,854 --> 00:01:43,938
À sua esquerda.

19
00:01:53,948 --> 00:01:55,449
Enviando imagens agora.

20
00:01:57,285 --> 00:01:58,744
Estão vendo isto?

21
00:01:59,412 --> 00:02:00,413
O que é?

22
00:02:02,456 --> 00:02:03,708
É incrível.

23
00:02:07,086 --> 00:02:08,004
É uma luz.

24
00:02:09,922 --> 00:02:11,716
É grande. Está…

25
00:02:14,010 --> 00:02:15,720
formando algo enorme.

26
00:02:16,721 --> 00:02:20,016
Podem ser bilhões de nanomáquinas
trabalhando juntas.

27
00:02:20,099 --> 00:02:22,310
Ou talvez sejam os Acaia,

28
00:02:23,186 --> 00:02:25,730
um híbrido de energia e máquina.

29
00:02:26,731 --> 00:02:28,691
É como se o anel estivesse vivo.

30
00:02:31,068 --> 00:02:32,904
Está me convidando para entrar.

31
00:03:06,771 --> 00:03:08,439
Salvare, estão me ouvindo?

32
00:03:09,357 --> 00:03:10,274
Sim.

33
00:03:13,861 --> 00:03:14,987
Estou na…

34
00:03:15,071 --> 00:03:17,615
PERDA DE CONEXÃO

35
00:03:17,698 --> 00:03:18,824
William.

36
00:03:18,908 --> 00:03:22,578
Não sei se as comunicações e sinais vitais
da Niko estão sendo bloqueadas.

37
00:03:22,662 --> 00:03:23,496
Pode desbloquear?

38
00:03:23,579 --> 00:03:26,374
Não com a tecnologia acaia
que está bloqueando.

39
00:03:28,709 --> 00:03:31,379
Sabíamos que podíamos perder contato.

40
00:03:31,462 --> 00:03:32,630
Vamos mandar alguém?

41
00:03:33,381 --> 00:03:35,174
- Ainda não.
- É uma negociação.

42
00:03:35,258 --> 00:03:37,635
Vamos deixar a Niko negociar.

43
00:03:37,718 --> 00:03:41,514
Ganhar confiança. Se interferirmos,
podem se sentir agredidos.

44
00:03:41,597 --> 00:03:43,808
E nos bloquear não foi uma agressão?

45
00:03:43,891 --> 00:03:46,727
Como sabemos
se não estão colocando um implante nela?

46
00:03:46,811 --> 00:03:49,188
Por que fariam isso? Com que o objetivo?

47
00:03:49,272 --> 00:03:52,024
Transformar a comandante
em uma escrava matadora de planetas?

48
00:03:52,108 --> 00:03:54,735
- Ela não permitiria.
- E eu tive escolha?

49
00:03:56,279 --> 00:03:57,697
Você estava inconsciente.

50
00:03:57,780 --> 00:04:01,284
Se isso acontecesse, eu saberia
assim que ela entrasse na Salvare.

51
00:04:01,367 --> 00:04:03,703
- Não soube do Sacha…
- Eu o verifiquei.

52
00:04:03,786 --> 00:04:05,663
- Ele nos enganou.
- Parem.

53
00:04:06,914 --> 00:04:08,916
Não vamos nos precipitar.

54
00:04:12,920 --> 00:04:15,589
William, verifique tudo que puder.

55
00:04:15,673 --> 00:04:18,467
- Avise caso algo mude.
- Claro.

56
00:04:18,551 --> 00:04:22,263
Todos os outros, se os Acaia quiserem
se fortalecer contra nós,

57
00:04:23,180 --> 00:04:24,849
vamos nos fortalecer contra eles.

58
00:04:24,932 --> 00:04:25,850
Fala da Iara?

59
00:04:26,350 --> 00:04:27,518
Ela é Acaia em parte.

60
00:04:27,601 --> 00:04:30,354
Ela pode ser suscetível
à interferência dos Acaia.

61
00:04:30,438 --> 00:04:32,606
Devemos fortalecer nossa contenção.

62
00:04:32,690 --> 00:04:34,400
Até agora tudo certo,

63
00:04:35,276 --> 00:04:38,195
Ainda quero que você faça
um diagnóstico completo.

64
00:04:38,279 --> 00:04:40,614
Certifique-se
de que os firewalls sejam fortes.

65
00:04:41,240 --> 00:04:42,074
Pode deixar.

66
00:04:45,286 --> 00:04:49,040
- Vou lá fora.
- Não. É muito perigoso.

67
00:04:49,123 --> 00:04:51,417
Preciso terminar
o que August e Oliver começaram.

68
00:04:52,001 --> 00:04:52,877
Espere.

69
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
Javier e Iara não devem ficar sozinhos.

70
00:04:59,633 --> 00:05:02,845
Nossos esforços para controlá-los
podem não ser suficientes.

71
00:05:03,429 --> 00:05:04,972
Podemos acordar outro engenheiro.

72
00:05:05,556 --> 00:05:07,600
Nós vamos. Quando Niko voltar.

73
00:05:08,100 --> 00:05:09,060
Cas,

74
00:05:10,436 --> 00:05:15,066
só para constar, acho que o fato de a Niko
ter sobrevivido à entrada no anel

75
00:05:15,858 --> 00:05:17,401
já é um bom sinal.

76
00:05:17,485 --> 00:05:20,029
Só para constar, eu não acho.

77
00:05:25,451 --> 00:05:28,579
ANALISANDO A INTEGRIDADE DO FIREWALL

78
00:05:33,417 --> 00:05:34,877
Já viu o oceano?

79
00:05:36,462 --> 00:05:37,296
Qual?

80
00:05:37,880 --> 00:05:39,131
A Terra tem cinco.

81
00:05:41,550 --> 00:05:45,596
Li que o oceano induz
um estado meditativo nos humanos.

82
00:05:46,180 --> 00:05:47,640
A cor azul é calmante,

83
00:05:47,723 --> 00:05:50,518
o fluxo desestimula o cérebro e muda o…

84
00:05:50,601 --> 00:05:52,395
O silêncio também é bom.

85
00:05:57,274 --> 00:06:00,820
Eu poderia transformar este espaço
em uma aproximação de um resort.

86
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
Qual é seu objetivo?

87
00:06:03,572 --> 00:06:05,366
Você perdeu três pessoas próximas.

88
00:06:06,158 --> 00:06:09,870
Está chateado. Isso pode te acalmar.

89
00:06:10,704 --> 00:06:12,081
Isso não vai ajudar.

90
00:06:14,083 --> 00:06:15,751
Eu não os matei, Javier.

91
00:06:15,835 --> 00:06:18,421
- Seus amigos mataram.
- Não são meus amigos.

92
00:06:18,504 --> 00:06:20,131
Sou metade humana e metade Acaia.

93
00:06:20,214 --> 00:06:24,468
Exatamente. Você é Acaia.
É uma ameaça a esta nave.

94
00:06:24,552 --> 00:06:26,011
E você não é?

95
00:06:26,095 --> 00:06:29,932
Essa tecnologia acaia na sua cabeça
que está te mantendo vivo.

96
00:06:30,015 --> 00:06:31,434
Isso não é perigoso?

97
00:06:31,517 --> 00:06:32,560
Não somos iguais.

98
00:06:33,853 --> 00:06:34,687
Isso mesmo.

99
00:06:35,396 --> 00:06:37,982
Só um de nós está bloqueado
por um firewall.

100
00:06:50,202 --> 00:06:51,620
Não é isso tudo.

101
00:06:52,288 --> 00:06:53,414
O oceano.

102
00:06:54,582 --> 00:06:55,666
Então você já viu.

103
00:06:56,584 --> 00:06:57,626
Uma vez.

104
00:06:58,919 --> 00:06:59,753
Sim.

105
00:07:00,296 --> 00:07:03,591
Há vários turistas e lixo na praia.

106
00:07:04,091 --> 00:07:06,051
Não é divertido. Não é relaxante.

107
00:07:08,304 --> 00:07:10,055
Mas obrigado por pensar em mim.

108
00:07:10,764 --> 00:07:11,599
E neles.

109
00:07:12,183 --> 00:07:13,225
Sinto muito.

110
00:07:16,854 --> 00:07:17,688
Javier!

111
00:07:20,024 --> 00:07:21,400
Você também não é livre.

112
00:07:23,319 --> 00:07:24,487
Não de verdade.

113
00:07:37,208 --> 00:07:38,042
Alguma coisa?

114
00:07:38,709 --> 00:07:42,379
Não. Laseres não queimam.
Ondas sônicas não têm efeito.

115
00:07:42,463 --> 00:07:45,591
O mesmo com água em alta pressão
e talhadeiras.

116
00:07:47,760 --> 00:07:49,887
Que tal uma faca de plasma?

117
00:07:51,180 --> 00:07:55,184
Se seu plano era entrar lá
e salvar a Niko, boa sorte.

118
00:07:55,267 --> 00:07:59,730
- Esta merda é indestrutível.
- Quem disse que vamos resgatar o Niko?

119
00:08:01,398 --> 00:08:03,901
- Eu pensei…
- Não sabemos o que está acontecendo.

120
00:08:04,818 --> 00:08:07,821
Até sabermos, não vamos atacar.

121
00:08:09,240 --> 00:08:10,241
Saquei.

122
00:08:11,659 --> 00:08:13,953
Disse isso à Cas?

123
00:08:15,037 --> 00:08:16,413
Então não sou só eu.

124
00:08:17,581 --> 00:08:19,416
Ela é muito ligada à Niko.

125
00:08:20,334 --> 00:08:22,711
São amigas de batalha.
Estiveram nas trincheiras.

126
00:08:22,795 --> 00:08:25,506
Claro, mas se algo der errado,

127
00:08:26,382 --> 00:08:29,343
Cas terá que fazer
escolhas difíceis rapidamente.

128
00:08:33,097 --> 00:08:35,516
Continue. Tente a faca de plasma.

129
00:08:36,350 --> 00:08:37,434
Mal não vai fazer.

130
00:10:33,634 --> 00:10:34,593
O que é isso?

131
00:10:38,972 --> 00:10:39,848
Me respondam!

132
00:10:40,432 --> 00:10:41,475
Mãe?

133
00:10:47,815 --> 00:10:49,483
Terminem esta simulação,

134
00:10:50,526 --> 00:10:52,027
ou seja lá o que for,

135
00:10:53,028 --> 00:10:55,072
agora.

136
00:10:59,576 --> 00:11:00,828
Podemos ir para casa?

137
00:11:03,247 --> 00:11:04,665
Você está na minha cabeça.

138
00:11:06,959 --> 00:11:09,920
- Foi conjurada das minhas memórias.
- Sou eu, mãe.

139
00:11:18,637 --> 00:11:21,223
Jana. É você mesmo?

140
00:11:22,182 --> 00:11:23,100
Eu morri?

141
00:11:24,935 --> 00:11:25,894
Estamos mortas?

142
00:11:27,354 --> 00:11:28,772
Por que diria isso?

143
00:11:29,773 --> 00:11:30,816
Eu estava doente.

144
00:11:32,192 --> 00:11:35,112
Não podia me mexer.
Eu estava muito cansada.

145
00:11:36,029 --> 00:11:38,532
Foi depois que o papai viu os alienígenas.

146
00:11:42,619 --> 00:11:44,997
Jana? O que foi?

147
00:11:46,749 --> 00:11:48,167
Papai está me esperando.

148
00:11:48,667 --> 00:11:49,585
Onde?

149
00:11:51,545 --> 00:11:52,546
Lá fora.

150
00:11:53,630 --> 00:11:54,882
Não quero te deixar.

151
00:12:02,097 --> 00:12:02,931
Vá.

152
00:12:04,016 --> 00:12:04,933
Pode ir.

153
00:12:06,351 --> 00:12:08,729
Mas preciso que faça uma coisa para mim.

154
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
Pegue isto.

155
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
Cuide bem.

156
00:12:21,742 --> 00:12:23,535
Até nos vermos de novo. Certo?

157
00:12:25,162 --> 00:12:25,996
Promete?

158
00:12:27,498 --> 00:12:28,582
Eu prometo.

159
00:13:00,989 --> 00:13:01,824
Tchau.

160
00:13:25,931 --> 00:13:26,932
Jana.

161
00:13:33,981 --> 00:13:34,857
Jana!

162
00:13:37,734 --> 00:13:38,569
Erik?

163
00:13:39,611 --> 00:13:40,445
Jana.

164
00:13:42,281 --> 00:13:43,907
-Erik.
-Jana.

165
00:13:49,496 --> 00:13:50,497
Erik!

166
00:13:52,374 --> 00:13:53,292
Erik!

167
00:13:54,251 --> 00:13:56,879
É um lugar de meditação, querida.

168
00:14:00,799 --> 00:14:01,633
Mãe?

169
00:14:11,852 --> 00:14:13,353
Isto deve resolver.

170
00:14:13,437 --> 00:14:16,064
Testando as matrizes supralumínicas.
Aguarde.

171
00:14:19,318 --> 00:14:20,444
Bom trabalho, Cas.

172
00:14:21,236 --> 00:14:24,031
Agradeça à August e ao Oliver. Não a mim.

173
00:14:27,784 --> 00:14:30,287
- Não podemos ficar esperando.
- Concordo.

174
00:14:30,787 --> 00:14:32,915
William, uma atualização, por favor.

175
00:14:35,292 --> 00:14:37,210
Nada da nave de Acaia.

176
00:14:37,294 --> 00:14:38,462
Foi o que imaginei.

177
00:14:39,046 --> 00:14:42,299
Cansei de esperar para saber
se Niko está viva. Já me decidi.

178
00:14:42,382 --> 00:14:44,760
- Vou mandar a Iara.
- Iara é metade Acaia.

179
00:14:44,843 --> 00:14:48,388
O que a torna capaz
de encontrar Niko e trazê-la de volta.

180
00:14:48,472 --> 00:14:51,266
- Exato. Quer falar com ela?
- Espere um pouco.

181
00:14:51,767 --> 00:14:54,686
Até onde sabemos,
ela pode ter preparado a armadilha.

182
00:14:55,187 --> 00:14:57,981
Pode ser um plano para Iara escapar.

183
00:14:58,065 --> 00:15:00,567
O código da Iara está na Salvare…

184
00:15:00,651 --> 00:15:03,820
Mesmo que ela quisesse fugir,
não seria possível.

185
00:15:04,321 --> 00:15:06,990
Iara faz parte da Salvare,
assim como William.

186
00:15:08,325 --> 00:15:12,204
Temos um ótimo recurso,
em vez de usarmos Iara, nós a prendemos.

187
00:15:12,287 --> 00:15:15,749
- Porque ela é uma ameaça à nave.
- Tudo é uma ameaça.

188
00:15:15,832 --> 00:15:18,543
Descobrimos isso quando atiraram
e mataram dois tripulantes.

189
00:15:24,174 --> 00:15:25,384
Precisamos da sua ajuda.

190
00:15:27,970 --> 00:15:30,305
Por favor, amor. Tome um chá.

191
00:15:33,350 --> 00:15:34,518
Eu não bebo chá.

192
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
Eu bebo café.

193
00:15:38,522 --> 00:15:39,356
Café.

194
00:15:40,357 --> 00:15:42,651
Forte, como minha filha.

195
00:15:48,991 --> 00:15:51,535
Nada disto é real.

196
00:15:52,202 --> 00:15:55,497
Estamos naquele retiro bobo
que você fez com o Erik.

197
00:15:55,580 --> 00:16:00,711
Esta garrafa é um presente de casamento
que você insistiu em manter,

198
00:16:00,794 --> 00:16:03,338
e eu estou aqui.

199
00:16:05,340 --> 00:16:08,885
- Você sequestrou meu cérebro?
- Você escolheu a interface.

200
00:16:09,803 --> 00:16:12,973
Sou uma manifestação
oferecida pelas suas memórias.

201
00:16:13,056 --> 00:16:15,017
Apresentada pelo hipocampo.

202
00:16:15,100 --> 00:16:16,977
Pensamentos com forma.

203
00:16:17,561 --> 00:16:19,396
Mas por que você…

204
00:16:20,439 --> 00:16:21,356
Por que ela?

205
00:16:22,649 --> 00:16:25,652
Talvez você a veja
como alguém influenciável.

206
00:16:26,361 --> 00:16:27,654
Com certeza não.

207
00:16:30,240 --> 00:16:31,950
E Jana não era real.

208
00:16:37,664 --> 00:16:39,082
Diga que não era real.

209
00:16:39,750 --> 00:16:44,087
Nenhuma mãe deveria ver a filha assim,
como se a estivesse deixando.

210
00:16:44,588 --> 00:16:47,215
Ficar longe dela já é bem difícil.

211
00:16:47,299 --> 00:16:49,134
Então por que me mostrou isso?

212
00:16:49,676 --> 00:16:52,137
Queríamos mostrar do que somos capazes.

213
00:16:52,804 --> 00:16:55,015
Jana estava doente. Erik a trouxe até nós…

214
00:16:55,098 --> 00:16:56,183
Doente como?

215
00:16:56,266 --> 00:16:59,186
Nós intervimos.
Salvamos a vida dela, Niko.

216
00:17:00,187 --> 00:17:01,021
Não.

217
00:17:02,230 --> 00:17:06,151
Podemos levar você e sua equipe
de volta para a Terra.

218
00:17:06,651 --> 00:17:10,072
De volta para casa,
para a sua família, onde é seu lugar.

219
00:17:12,199 --> 00:17:13,075
Em troca de quê?

220
00:17:15,035 --> 00:17:18,163
Direto ao ponto. Você puxou ao seu pai.

221
00:17:18,830 --> 00:17:21,750
Vim negociar, não resolver
minhas questões com minha mãe.

222
00:17:24,836 --> 00:17:26,171
Então sejamos diretos.

223
00:17:30,425 --> 00:17:31,551
Vamos negociar.

224
00:17:33,220 --> 00:17:37,599
Em troca, precisamos que espalhe
uma mensagem para nós.

225
00:17:38,517 --> 00:17:39,392
Qual?

226
00:17:40,393 --> 00:17:42,354
Os Acaia vêm em paz.

227
00:17:46,149 --> 00:17:49,486
Nós temos definições diferentes de paz.

228
00:17:50,946 --> 00:17:51,863
Mãe.

229
00:17:53,031 --> 00:17:54,741
Iara, estamos prontos.

230
00:17:55,242 --> 00:17:57,452
Não vão mesmo detectar você à bordo?

231
00:17:57,536 --> 00:17:59,955
Pare de se preocupar.
Sou feita do mesmo código.

232
00:18:00,038 --> 00:18:02,666
- Metade do mesmo código.
- Isso basta.

233
00:18:02,749 --> 00:18:05,293
Não vão saber que estou lá. Acredite.

234
00:18:07,504 --> 00:18:08,338
Pronta.

235
00:18:54,342 --> 00:18:58,263
Influxo de atividade nos servidores.
Estamos recebendo muitos dados.

236
00:18:58,346 --> 00:18:59,723
Estão invadindo nosso sistema.

237
00:18:59,806 --> 00:19:01,975
Temos que parar isso.
Corte a conexão da Iara.

238
00:19:02,058 --> 00:19:03,768
Não são os Acaia. Somos nós.

239
00:19:04,352 --> 00:19:06,438
São dados dos Acaia vindos da Iara.

240
00:19:06,521 --> 00:19:08,106
Iara está invadindo o anel acaia?

241
00:19:08,190 --> 00:19:10,901
Sim. Vou enviar tudo
para um servidor seguro.

242
00:19:10,984 --> 00:19:13,695
Esqueça os dados, Iara.
Concentre-se em encontrar Niko.

243
00:19:13,778 --> 00:19:17,782
Ela já está lá dentro.
Por que não colher informações.

244
00:19:18,825 --> 00:19:20,202
Eles a encontraram?

245
00:19:20,285 --> 00:19:23,121
Não estou vendo
nenhuma mudança de atividade.

246
00:19:23,205 --> 00:19:25,081
Você tinha razão.

247
00:19:25,707 --> 00:19:28,627
Iara é um recurso incrível,
e nós a estávamos desperdiçando.

248
00:19:28,710 --> 00:19:30,962
Então vamos fazer isso direito.

249
00:19:31,588 --> 00:19:34,507
Inteligência é nossa melhor defesa
contra os Acaia.

250
00:19:37,177 --> 00:19:41,014
Iara, consiga o que puder,
mas Niko é sua prioridade.

251
00:19:41,097 --> 00:19:44,434
- Não fique mais tempo que o necessário.
- Entendido.

252
00:19:52,525 --> 00:19:54,569
Tudo é preto e branco.

253
00:19:55,070 --> 00:19:56,279
Certo e errado.

254
00:19:56,780 --> 00:19:59,199
Outro mau hábito que herdou do seu pai.

255
00:19:59,282 --> 00:20:01,785
- Vocês mataram uma espécie inteira.
- Não fomos nós.

256
00:20:01,868 --> 00:20:03,286
Eles tinham implantes.

257
00:20:04,079 --> 00:20:06,414
A mesma merda
que colocaram na cabeça do Sasha.

258
00:20:07,207 --> 00:20:09,334
E havia campos cheios de corpos.

259
00:20:10,835 --> 00:20:12,629
O planeta era um cemitério.

260
00:20:12,712 --> 00:20:15,507
Baixas de uma guerra que eles começaram.

261
00:20:15,590 --> 00:20:16,841
E vocês encerraram

262
00:20:17,634 --> 00:20:19,386
destruindo o planeta deles.

263
00:20:20,178 --> 00:20:21,596
É isso que vocês fazem?

264
00:20:22,973 --> 00:20:24,724
Com as espécies que resistem?

265
00:20:24,808 --> 00:20:25,809
Não.

266
00:20:26,768 --> 00:20:29,104
Oferecemos o mesmo acordo aos Zakir.

267
00:20:29,604 --> 00:20:33,942
Rejuvenescimento ambiental,
prosperidade ilimitada.

268
00:20:34,526 --> 00:20:38,697
Mas os ricos, o sistema, eles resistiram.

269
00:20:39,197 --> 00:20:41,366
"Deve haver uma pegadinha."

270
00:20:41,449 --> 00:20:44,452
Enquanto isso, o resto de Zakir
estava implorando por ajuda.

271
00:20:45,328 --> 00:20:47,956
As facções cresceram.
A guerra civil começou.

272
00:20:48,039 --> 00:20:49,916
Foi a carnificina que você viu.

273
00:20:50,000 --> 00:20:52,961
Agora eles viraram poeira graças a vocês.

274
00:20:53,044 --> 00:20:54,379
Não.

275
00:20:56,089 --> 00:20:57,465
Graças a vocês.

276
00:20:58,049 --> 00:20:59,676
Porque vocês interferiram.

277
00:21:00,802 --> 00:21:02,929
Vocês explodiram nosso Artefato,

278
00:21:03,013 --> 00:21:05,557
matando milhares de Acaia no processo.

279
00:21:06,725 --> 00:21:09,936
Então nós retaliamos.

280
00:21:11,604 --> 00:21:13,523
- Eu os estava protegendo.
- Não.

281
00:21:13,606 --> 00:21:14,733
Eu os estava ajudando.

282
00:21:20,989 --> 00:21:22,532
Quem é essa?

283
00:21:24,367 --> 00:21:26,161
Cas me mandou para procurá-la.

284
00:21:26,244 --> 00:21:29,456
- Você não deveria estar aqui, Iara.
- Iara?

285
00:21:34,753 --> 00:21:37,922
Acho que é aqui que você deveria estar.

286
00:21:43,470 --> 00:21:44,512
Como você…

287
00:21:45,472 --> 00:21:47,098
Eu sinto você.

288
00:21:47,891 --> 00:21:48,850
Isso…

289
00:21:49,726 --> 00:21:51,102
é impossível.

290
00:21:51,186 --> 00:21:53,188
Aqui conosco, você está conectada.

291
00:21:56,524 --> 00:21:57,984
Você é tão bonita.

292
00:21:58,068 --> 00:22:00,070
Tão bonita por fora.

293
00:22:02,113 --> 00:22:03,531
Por dentro,

294
00:22:04,324 --> 00:22:07,786
é uma mestiça, uma vira-latas,

295
00:22:08,495 --> 00:22:11,039
deixando que esses humanos a prendam,

296
00:22:11,664 --> 00:22:13,583
desesperada pela aprovação deles.

297
00:22:14,334 --> 00:22:16,044
Você faria qualquer coisa.

298
00:22:16,127 --> 00:22:17,962
Você roubaria de nós.

299
00:22:19,964 --> 00:22:22,133
- Não foi por mal.
- Deixe-a em paz, Ava.

300
00:22:22,926 --> 00:22:24,636
Isso é entre você e eu. Não ela.

301
00:22:25,553 --> 00:22:26,763
Meu Deus!

302
00:22:27,305 --> 00:22:32,477
A vida toda, você sempre quis
proteger as coisas, salvar as pessoas.

303
00:22:33,353 --> 00:22:36,189
Como aquele passarinho no nosso quintal.
Lembra?

304
00:22:36,815 --> 00:22:39,734
Ele caiu do ninho
enquanto aprendia a voar.

305
00:22:39,818 --> 00:22:43,363
Eu disse para ela deixá-lo em paz,
a mãe dele cuidaria disso.

306
00:22:43,446 --> 00:22:44,864
Ela se preocupou com o gato.

307
00:22:45,865 --> 00:22:50,453
Então ela rasgou um monte de jornal
e fez um ninho.

308
00:22:52,414 --> 00:22:54,040
Até tentou alimentá-lo.

309
00:22:55,542 --> 00:22:58,211
Quanto tempo durou? Um dia? Dois?

310
00:22:58,795 --> 00:23:02,298
- Pare com isso.
- Você tem boas intenções, querida.

311
00:23:04,342 --> 00:23:06,845
Mas acha mesmo que sabe o que é melhor?

312
00:23:10,723 --> 00:23:12,058
Não!

313
00:23:12,892 --> 00:23:14,269
É triste.

314
00:23:15,395 --> 00:23:19,399
Conosco, você seria magnífica.
Você seria livre.

315
00:23:20,400 --> 00:23:22,193
Mas você nunca saberá.

316
00:23:26,156 --> 00:23:26,990
Iara.

317
00:23:28,283 --> 00:23:30,160
Não. Iara!

318
00:23:33,496 --> 00:23:36,332
- Tudo bem?
- Sim. Estou bem.

319
00:23:38,334 --> 00:23:41,504
- Niko está viva.
- Você a viu? O que você viu?

320
00:23:42,672 --> 00:23:45,175
Era uma simulação, ela estava na Terra.

321
00:23:45,258 --> 00:23:47,218
- Ela viu a Niko,
- Viva.

322
00:23:47,302 --> 00:23:51,431
- Ela estava ferida ou presa?
- Ela estava arrumada. Para uma festa.

323
00:23:52,015 --> 00:23:54,809
- Não estava com o traje espacial?
- Não na simulação.

324
00:23:54,893 --> 00:23:56,519
- E na realidade?
- Estava viva.

325
00:23:56,603 --> 00:23:58,855
Falei com ela. Eu estava em perigo.

326
00:23:59,647 --> 00:24:00,482
Você?

327
00:24:01,357 --> 00:24:02,942
Eles não ficaram felizes.

328
00:24:09,324 --> 00:24:10,450
Não pode ir lá.

329
00:24:10,950 --> 00:24:13,411
Eles sabem que mandamos Iara.
Foi uma agressão.

330
00:24:13,495 --> 00:24:16,664
Estamos em guerra, comandante.
Precisa pensar como um soldado.

331
00:24:16,748 --> 00:24:21,294
Mandamos uma espiã, ela foi descoberta.
Niko está viva, mas até quando?

332
00:24:21,377 --> 00:24:24,339
Precisamos nos preparar
para voltar para a Terra,

333
00:24:24,422 --> 00:24:27,717
e não deixar seu apego à Niko
destruir a missão.

334
00:24:27,800 --> 00:24:29,469
Somos alvos fáceis, Richard.

335
00:24:29,552 --> 00:24:31,054
Se voltarmos à Terra agora,

336
00:24:31,137 --> 00:24:33,723
eles virão atrás,
e voltaremos à estaca zero.

337
00:24:34,224 --> 00:24:39,145
Você precisa parar e pensar.
Faça o que a Niko te acordou para fazer,

338
00:24:39,896 --> 00:24:41,981
que é achar uma forma de voltarmos.

339
00:24:42,065 --> 00:24:44,275
Enquanto isso, vou buscar a Niko.

340
00:24:44,776 --> 00:24:47,028
Não por um apego emocional idiota,

341
00:24:47,111 --> 00:24:49,864
mas porque ela é o membro
de mais alto cargo nesta nave,

342
00:24:49,948 --> 00:24:53,201
não vou deixar que Niko
ou as informações que ela tem

343
00:24:53,284 --> 00:24:54,911
caírem nas mãos do inimigo.

344
00:24:56,454 --> 00:24:59,916
Quando sair da nave,
a Salvare estará sob meu comando,

345
00:24:59,999 --> 00:25:03,336
e eu farei o que for preciso
para voltarmos para a Terra.

346
00:25:04,420 --> 00:25:05,255
Entendeu?

347
00:25:06,214 --> 00:25:07,131
Entendido.

348
00:25:09,467 --> 00:25:11,594
A lançadeira fica do outro lado.

349
00:25:11,678 --> 00:25:14,347
Não vou com a lançadeira,
eles me veriam chegando.

350
00:25:21,312 --> 00:25:25,358
Confiamos em você,
convidamos você para nossa nave,

351
00:25:25,441 --> 00:25:27,569
fizemos com que se sentisse bem-vinda.

352
00:25:28,236 --> 00:25:29,904
E você mandou sua ladra.

353
00:25:30,780 --> 00:25:31,906
Não é uma ladra.

354
00:25:32,865 --> 00:25:36,744
Se minha equipe mandou Iara,
é porque acham que estou em perigo.

355
00:25:37,787 --> 00:25:40,373
Eles hackearam a nave, Niko.

356
00:25:40,456 --> 00:25:42,333
Roubaram informações!

357
00:25:42,417 --> 00:25:46,379
- Não sabemos nada sobre vocês.
- Vocês poderiam perguntar.

358
00:25:47,213 --> 00:25:50,133
Estou aqui perguntando.

359
00:25:51,718 --> 00:25:53,261
Quantos vocês são?

360
00:25:53,886 --> 00:25:55,096
Nesta nave,

361
00:25:55,763 --> 00:25:56,598
lá fora.

362
00:25:58,057 --> 00:26:00,226
Há quanto tempo exploram o espaço?

363
00:26:01,561 --> 00:26:02,770
O que vocês querem?

364
00:26:03,479 --> 00:26:04,647
O que querem de nós?

365
00:26:08,818 --> 00:26:09,944
Já disse.

366
00:26:11,696 --> 00:26:12,530
Paz.

367
00:26:18,119 --> 00:26:21,873
Estamos tentando oferecer um jeito
de voltarem para casa, Niko.

368
00:26:22,540 --> 00:26:25,043
Não enquanto não responderem as perguntas.

369
00:26:28,630 --> 00:26:30,882
Você sempre foi tão forte.

370
00:26:32,216 --> 00:26:33,760
Nunca percebi

371
00:26:34,927 --> 00:26:38,681
como você precisava de proteção.

372
00:26:40,183 --> 00:26:41,976
Deixe-me ajudá-la.

373
00:26:42,727 --> 00:26:43,770
Deixe-me ser mãe.

374
00:26:45,396 --> 00:26:46,481
Mais uma vez,

375
00:26:47,940 --> 00:26:52,111
você não é minha mãe,
e eu não preciso de proteção.

376
00:26:54,322 --> 00:26:56,991
Se quer que eu passe uma mensagem
para você,

377
00:26:57,075 --> 00:26:59,452
precisa começar a me falar a verdade.

378
00:26:59,535 --> 00:27:01,287
O que você quer de nós?

379
00:27:01,371 --> 00:27:05,541
Senão, eu nunca direi à Terra
que os Acaia vêm em paz.

380
00:27:11,214 --> 00:27:13,383
Você tem toda a razão, Niko.

381
00:27:14,258 --> 00:27:15,802
Não fomos claros com você.

382
00:27:17,553 --> 00:27:20,598
Então vamos tentar de novo, certo?

383
00:27:50,169 --> 00:27:53,673
PORTA TRANCADA

384
00:28:39,010 --> 00:28:40,803
Eu a decepcionei, querida.

385
00:28:42,472 --> 00:28:43,723
Decepcionei as duas.

386
00:28:46,142 --> 00:28:47,560
E eu sinto muito.

387
00:28:54,734 --> 00:28:56,152
O AMOR CONQUISTA TUDO

388
00:28:56,235 --> 00:28:58,696
EM MEMÓRIA DE JANE BRECKINRIDGE-WALLACE

389
00:29:01,657 --> 00:29:03,201
Devíamos protegê-la.

390
00:29:07,288 --> 00:29:08,498
Como ela morreu?

391
00:29:12,585 --> 00:29:13,669
Ela ficou doente.

392
00:29:15,254 --> 00:29:17,507
- Ela melhorou.
- Ela ficou doente de novo.

393
00:29:19,759 --> 00:29:20,593
Como?

394
00:29:22,386 --> 00:29:25,723
Prometemos um ao outro,
no dia em que ela nasceu,

395
00:29:25,807 --> 00:29:27,642
que a protegeríamos.

396
00:29:29,644 --> 00:29:30,770
Que a amaríamos.

397
00:29:32,396 --> 00:29:36,776
E que você estaria ao lado dela
como sua mãe nunca esteve ao seu lado.

398
00:29:40,196 --> 00:29:41,239
Mas ela morreu.

399
00:29:42,448 --> 00:29:47,078
Você foi embora,
ela ficou doente e morreu.

400
00:29:48,496 --> 00:29:52,625
Chorando por você, Niko.
Chorando pela mãe.

401
00:29:55,378 --> 00:29:57,630
Me ameaçando com a vida da minha filha?

402
00:29:58,881 --> 00:30:00,550
É assim que negociam?

403
00:30:02,635 --> 00:30:05,513
Não há futuro para nós e os Acaia.

404
00:30:07,223 --> 00:30:12,103
Se quiserem que eu escolha
entre a humanidade e minha filha…

405
00:30:19,151 --> 00:30:20,820
eu escolho a humanidade.

406
00:30:33,541 --> 00:30:34,542
Tudo bem.

407
00:30:35,585 --> 00:30:36,669
Eu compreendo.

408
00:30:43,759 --> 00:30:45,386
Está tudo bem.

409
00:30:50,224 --> 00:30:52,351
Você não é meu marido. Para trás.

410
00:30:53,227 --> 00:30:54,896
Mandei se afastar!

411
00:30:57,773 --> 00:30:59,525
Escolheu o lado errado.

412
00:31:21,255 --> 00:31:25,635
Você sempre vai colocar
sua missão acima de nós.

413
00:31:27,428 --> 00:31:30,890
Você é exatamente como sua mãe.

414
00:31:54,664 --> 00:31:55,498
Niko!

415
00:31:56,123 --> 00:31:58,584
- A conversa não foi bem.
- Não me diga.

416
00:31:59,126 --> 00:32:00,836
Precisamos voltar pra lançadeira.

417
00:32:04,298 --> 00:32:07,218
CIEU

418
00:32:10,972 --> 00:32:11,889
Pai?

419
00:32:13,140 --> 00:32:15,142
Não. Calma.

420
00:32:15,851 --> 00:32:17,144
Mas me sinto bem.

421
00:32:17,812 --> 00:32:20,106
Eu sei, porque você melhorou.

422
00:32:21,774 --> 00:32:23,067
Como eles prometeram.

423
00:32:23,567 --> 00:32:24,694
Não estou doente?

424
00:32:24,777 --> 00:32:25,861
Não mais.

425
00:32:33,786 --> 00:32:34,620
Olhe.

426
00:32:35,121 --> 00:32:35,997
Quê?

427
00:32:45,256 --> 00:32:46,424
Jana, querida.

428
00:32:47,675 --> 00:32:49,176
È a aliança da sua mãe.

429
00:32:51,721 --> 00:32:52,930
Onde conseguiu isto?

430
00:32:53,431 --> 00:32:57,184
Eu a vi no Artefato.
Ela me disse para guardar para ela.

431
00:33:05,901 --> 00:33:06,736
Certo.

432
00:33:13,492 --> 00:33:16,579
Por acaso tem um dicionário
de acaia para inglês?

433
00:33:16,662 --> 00:33:20,041
- Não entende nada?
- E dá para entender os Acaia?

434
00:33:20,708 --> 00:33:21,751
Diga-me você.

435
00:33:24,545 --> 00:33:25,838
Tem algo contra mim?

436
00:33:26,672 --> 00:33:29,884
Não. Só contra essa coisa na sua cabeça.

437
00:33:29,967 --> 00:33:32,678
- Pelo menos você é honesto.
- Sou sempre honesto.

438
00:33:32,762 --> 00:33:35,514
Quatro naves dos Acaia
estão vindo para cá.

439
00:33:36,557 --> 00:33:37,600
Não podemos ficar aqui.

440
00:33:38,350 --> 00:33:40,227
Cas e Niko ainda estão na nave.

441
00:33:40,311 --> 00:33:41,729
Preparem-se para saltar.

442
00:33:48,486 --> 00:33:51,530
- Preciso da sua ajuda mais uma vez.
- Não vou voltar.

443
00:33:51,614 --> 00:33:54,366
- Vai sim, e vai nos dar uma vantagem.
- Como?

444
00:33:54,450 --> 00:33:56,660
Desative a nave, destrua os sensores.

445
00:33:56,744 --> 00:33:59,747
Faça o que puder.
Precisamos de tempo para saltar.

446
00:33:59,830 --> 00:34:02,750
- Só vamos ganhar uns minutos.
- Só preciso disso.

447
00:34:02,833 --> 00:34:04,293
Vá até lá e faça isso.

448
00:34:04,919 --> 00:34:06,087
Irônico, não é?

449
00:34:06,962 --> 00:34:10,132
Eu nos ajudo a sair daqui
e continuo presa numa gaiola.

450
00:34:12,218 --> 00:34:13,094
Faça isso,

451
00:34:13,636 --> 00:34:16,639
invada a nave Acaia,
e eu derrubo seus firewalls.

452
00:34:19,600 --> 00:34:21,352
Como sei que cumprirá sua palavra?

453
00:34:22,228 --> 00:34:23,312
Qual é a alternativa?

454
00:34:25,272 --> 00:34:28,109
Salvare, na escuta? Estamos na lançadeira.

455
00:34:28,192 --> 00:34:30,945
- William, Richard, na escuta?
- Pessoal?

456
00:34:36,200 --> 00:34:38,160
As comunicações caíram,
não estão escutando.

457
00:34:38,244 --> 00:34:39,787
Ligaram o motor supralumínico.

458
00:36:11,045 --> 00:36:15,466
Legendas: Soraya Mareto Bastos

459
00:36:19,553 --> 00:36:22,389
EM MEMÓRIA DO NOSSO QUERIDO AMIGO
PAUL QUINN