UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estou dentro.
- Checando comunicações. - Estamos ouvindo.
Entendido.
Não tire o traje.
Minhas leituras indicam uma atmosfera hostil.
Não vou me opor a isso.
Não tem nada.
Nada?
Não há sinais de vida?
Só estou vendo explosões de energia.
Fora isso, está vazio.
Completamente vazio.
Não faz sentido.
Não é uma estação satélite vazia.
Eles têm que estar aqui.
Estou percebendo uma assinatura energética.
À sua esquerda.
Enviando imagens agora.
Estão vendo isto?
O que é?
É incrível.
É uma luz.
É grande. Está…
formando algo enorme.
Podem ser bilhões de nanomáquinas trabalhando juntas.
Ou talvez sejam os Acaia,
um híbrido de energia e máquina.
É como se o anel estivesse vivo.
Está me convidando para entrar.
Salvare, estão me ouvindo?
Sim.
Estou na…
PERDA DE CONEXÃO
William.
Não sei se as comunicações e sinais vitais da Niko estão sendo bloqueadas.
Pode desbloquear?
Não com a tecnologia acaia que está bloqueando.
Sabíamos que podíamos perder contato.
Vamos mandar alguém?
- Ainda não. - É uma negociação.
Vamos deixar a Niko negociar.
Ganhar confiança. Se interferirmos, podem se sentir agredidos.
E nos bloquear não foi uma agressão?
Como sabemos se não estão colocando um implante nela?
Por que fariam isso? Com que o objetivo?
Transformar a comandante em uma escrava matadora de planetas?
- Ela não permitiria. - E eu tive escolha?
Você estava inconsciente.
Se isso acontecesse, eu saberia assim que ela entrasse na Salvare.
- Não soube do Sacha… - Eu o verifiquei.
- Ele nos enganou. - Parem.
Não vamos nos precipitar.
William, verifique tudo que puder.
- Avise caso algo mude. - Claro.
Todos os outros, se os Acaia quiserem se fortalecer contra nós,
vamos nos fortalecer contra eles.
Fala da Iara?
Ela é Acaia em parte.
Ela pode ser suscetível à interferência dos Acaia.
Devemos fortalecer nossa contenção.
Até agora tudo certo,
Ainda quero que você faça um diagnóstico completo.
Certifique-se de que os firewalls sejam fortes.
Pode deixar.
- Vou lá fora. - Não. É muito perigoso.
Preciso terminar o que August e Oliver começaram.
Espere.
Javier e Iara não devem ficar sozinhos.
Nossos esforços para controlá-los podem não ser suficientes.
Podemos acordar outro engenheiro.
Nós vamos. Quando Niko voltar.
Cas,
só para constar, acho que o fato de a Niko ter sobrevivido à entrada no anel
já é um bom sinal.
Só para constar, eu não acho.
ANALISANDO A INTEGRIDADE DO FIREWALL
Já viu o oceano?
Qual?
A Terra tem cinco.
Li que o oceano induz um estado meditativo nos humanos.
A cor azul é calmante,
o fluxo desestimula o cérebro e muda o…
O silêncio também é bom.
Eu poderia transformar este espaço em uma aproximação de um resort.
Qual é seu objetivo?
Você perdeu três pessoas próximas.
Está chateado. Isso pode te acalmar.
Isso não vai ajudar.
Eu não os matei, Javier.
- Seus amigos mataram. - Não são meus amigos.
Sou metade humana e metade Acaia.
Exatamente. Você é Acaia. É uma ameaça a esta nave.
E você não é?
Essa tecnologia acaia na sua cabeça que está te mantendo vivo.
Isso não é perigoso?
Não somos iguais.
Isso mesmo.
Só um de nós está bloqueado por um firewall.
Não é isso tudo.
O oceano.
Então você já viu.
Uma vez.
Sim.
Há vários turistas e lixo na praia.
Não é divertido. Não é relaxante.
Mas obrigado por pensar em mim.
E neles.
Sinto muito.
Javier!
Você também não é livre.
Não de verdade.
Alguma coisa?
Não. Laseres não queimam. Ondas sônicas não têm efeito.
O mesmo com água em alta pressão e talhadeiras.
Que tal uma faca de plasma?
Se seu plano era entrar lá e salvar a Niko, boa sorte.
- Esta merda é indestrutível. - Quem disse que vamos resgatar o Niko?
- Eu pensei… - Não sabemos o que está acontecendo.
Até sabermos, não vamos atacar.
Saquei.
Disse isso à Cas?
Então não sou só eu.
Ela é muito ligada à Niko.
São amigas de batalha. Estiveram nas trincheiras.
Claro, mas se algo der errado,
Cas terá que fazer escolhas difíceis rapidamente.
Continue. Tente a faca de plasma.
Mal não vai fazer.
O que é isso?
Me respondam!
Mãe?
Terminem esta simulação,
ou seja lá o que for,
agora.
Podemos ir para casa?
Você está na minha cabeça.
- Foi conjurada das minhas memórias. - Sou eu, mãe.
Jana. É você mesmo?
Eu morri?
Estamos mortas?
Por que diria isso?
Eu estava doente.
Não podia me mexer. Eu estava muito cansada.
Foi depois que o papai viu os alienígenas.
Jana? O que foi?
Papai está me esperando.
Onde?
Lá fora.
Não quero te deixar.
Vá.
Pode ir.
Mas preciso que faça uma coisa para mim.
Pegue isto.
Cuide bem.
Até nos vermos de novo. Certo?
Promete?
Eu prometo.
Tchau.
Jana.
Jana!
Erik?
Jana.
-Erik. -Jana.
Erik!
É um lugar de meditação, querida.
Mãe?
Isto deve resolver.
Testando as matrizes supralumínicas. Aguarde.
Bom trabalho, Cas.
Agradeça à August e ao Oliver. Não a mim.
- Não podemos ficar esperando. - Concordo.
William, uma atualização, por favor.
Nada da nave de Acaia.
Foi o que imaginei.
Cansei de esperar para saber se Niko está viva. Já me decidi.
- Vou mandar a Iara. - Iara é metade Acaia.
O que a torna capaz de encontrar Niko e trazê-la de volta.
- Exato. Quer falar com ela? - Espere um pouco.
Até onde sabemos, ela pode ter preparado a armadilha.
Pode ser um plano para Iara escapar.
O código da Iara está na Salvare…
Mesmo que ela quisesse fugir, não seria possível.
Iara faz parte da Salvare, assim como William.
Temos um ótimo recurso, em vez de usarmos Iara, nós a prendemos.
- Porque ela é uma ameaça à nave. - Tudo é uma ameaça.
Descobrimos isso quando atiraram e mataram dois tripulantes.
Precisamos da sua ajuda.
Por favor, amor. Tome um chá.
Eu não bebo chá.
Eu bebo café.
Café.
Forte, como minha filha.
Nada disto é real.
Estamos naquele retiro bobo que você fez com o Erik.
Esta garrafa é um presente de casamento que você insistiu em manter,
e eu estou aqui.
- Você sequestrou meu cérebro? - Você escolheu a interface.
Sou uma manifestação oferecida pelas suas memórias.
Apresentada pelo hipocampo.
Pensamentos com forma.
Mas por que você…
Por que ela?
Talvez você a veja como alguém influenciável.
Com certeza não.
E Jana não era real.
Diga que não era real.
Nenhuma mãe deveria ver a filha assim, como se a estivesse deixando.
Ficar longe dela já é bem difícil.
Então por que me mostrou isso?
Queríamos mostrar do que somos capazes.
Jana estava doente. Erik a trouxe até nós…
Doente como?
Nós intervimos. Salvamos a vida dela, Niko.
Não.
Podemos levar você e sua equipe de volta para a Terra.
De volta para casa, para a sua família, onde é seu lugar.
Em troca de quê?
Direto ao ponto. Você puxou ao seu pai.
Vim negociar, não resolver minhas questões com minha mãe.
Então sejamos diretos.
Vamos negociar.
Em troca, precisamos que espalhe uma mensagem para nós.
Qual?
Os Acaia vêm em paz.
Nós temos definições diferentes de paz.
Mãe.
Iara, estamos prontos.
Não vão mesmo detectar você à bordo?
Pare de se preocupar. Sou feita do mesmo código.
- Metade do mesmo código. - Isso basta.
Não vão saber que estou lá. Acredite.
Pronta.
Influxo de atividade nos servidores. Estamos recebendo muitos dados.
Estão invadindo nosso sistema.
Temos que parar isso. Corte a conexão da Iara.
Não são os Acaia. Somos nós.
São dados dos Acaia vindos da Iara.
Iara está invadindo o anel acaia?
Sim. Vou enviar tudo para um servidor seguro.
Esqueça os dados, Iara. Concentre-se em encontrar Niko.
Ela já está lá dentro. Por que não colher informações.
Eles a encontraram?
Não estou vendo nenhuma mudança de atividade.
Você tinha razão.
Iara é um recurso incrível, e nós a estávamos desperdiçando.
Então vamos fazer isso direito.
Inteligência é nossa melhor defesa contra os Acaia.
Iara, consiga o que puder, mas Niko é sua prioridade.
- Não fique mais tempo que o necessário. - Entendido.
Tudo é preto e branco.
Certo e errado.
Outro mau hábito que herdou do seu pai.
- Vocês mataram uma espécie inteira. - Não fomos nós.
Eles tinham implantes.
A mesma merda que colocaram na cabeça do Sasha.
E havia campos cheios de corpos.
O planeta era um cemitério.
Baixas de uma guerra que eles começaram.
E vocês encerraram
destruindo o planeta deles.
É isso que vocês fazem?
Com as espécies que resistem?
Não.
Oferecemos o mesmo acordo aos Zakir.
Rejuvenescimento ambiental, prosperidade ilimitada.
Mas os ricos, o sistema, eles resistiram.
"Deve haver uma pegadinha."
Enquanto isso, o resto de Zakir estava implorando por ajuda.
As facções cresceram. A guerra civil começou.
Foi a carnificina que você viu.
Agora eles viraram poeira graças a vocês.
Não.
Graças a vocês.
Porque vocês interferiram.
Vocês explodiram nosso Artefato,
matando milhares de Acaia no processo.
Então nós retaliamos.
- Eu os estava protegendo. - Não.
Eu os estava ajudando.
Quem é essa?
Cas me mandou para procurá-la.
- Você não deveria estar aqui, Iara. - Iara?
Acho que é aqui que você deveria estar.
Como você…
Eu sinto você.
Isso…
é impossível.
Aqui conosco, você está conectada.
Você é tão bonita.
Tão bonita por fora.
Por dentro,
é uma mestiça, uma vira-latas,
deixando que esses humanos a prendam,
desesperada pela aprovação deles.
Você faria qualquer coisa.
Você roubaria de nós.
- Não foi por mal. - Deixe-a em paz, Ava.
Isso é entre você e eu. Não ela.
Meu Deus!
A vida toda, você sempre quis proteger as coisas, salvar as pessoas.
Como aquele passarinho no nosso quintal. Lembra?
Ele caiu do ninho enquanto aprendia a voar.
Eu disse para ela deixá-lo em paz, a mãe dele cuidaria disso.
Ela se preocupou com o gato.
Então ela rasgou um monte de jornal e fez um ninho.
Até tentou alimentá-lo.
Quanto tempo durou? Um dia? Dois?
- Pare com isso. - Você tem boas intenções, querida.
Mas acha mesmo que sabe o que é melhor?
Não!
É triste.
Conosco, você seria magnífica. Você seria livre.
Mas você nunca saberá.
Iara.
Não. Iara!
- Tudo bem? - Sim. Estou bem.
- Niko está viva. - Você a viu? O que você viu?
Era uma simulação, ela estava na Terra.
- Ela viu a Niko, - Viva.
- Ela estava ferida ou presa? - Ela estava arrumada. Para uma festa.
- Não estava com o traje espacial? - Não na simulação.
- E na realidade? - Estava viva.
Falei com ela. Eu estava em perigo.
Você?
Eles não ficaram felizes.
Não pode ir lá.
Eles sabem que mandamos Iara. Foi uma agressão.
Estamos em guerra, comandante. Precisa pensar como um soldado.
Mandamos uma espiã, ela foi descoberta. Niko está viva, mas até quando?
Precisamos nos preparar para voltar para a Terra,
e não deixar seu apego à Niko destruir a missão.
Somos alvos fáceis, Richard.
Se voltarmos à Terra agora,
eles virão atrás, e voltaremos à estaca zero.
Você precisa parar e pensar. Faça o que a Niko te acordou para fazer,
que é achar uma forma de voltarmos.
Enquanto isso, vou buscar a Niko.
Não por um apego emocional idiota,
mas porque ela é o membro de mais alto cargo nesta nave,
não vou deixar que Niko ou as informações que ela tem
caírem nas mãos do inimigo.
Quando sair da nave, a Salvare estará sob meu comando,
e eu farei o que for preciso para voltarmos para a Terra.
Entendeu?
Entendido.
A lançadeira fica do outro lado.
Não vou com a lançadeira, eles me veriam chegando.
Confiamos em você, convidamos você para nossa nave,
fizemos com que se sentisse bem-vinda.
E você mandou sua ladra.
Não é uma ladra.
Se minha equipe mandou Iara, é porque acham que estou em perigo.
Eles hackearam a nave, Niko.
Roubaram informações!
- Não sabemos nada sobre vocês. - Vocês poderiam perguntar.
Estou aqui perguntando.
Quantos vocês são?
Nesta nave,
lá fora.
Há quanto tempo exploram o espaço?
O que vocês querem?
O que querem de nós?
Já disse.
Paz.
Estamos tentando oferecer um jeito de voltarem para casa, Niko.
Não enquanto não responderem as perguntas.
Você sempre foi tão forte.
Nunca percebi
como você precisava de proteção.
Deixe-me ajudá-la.
Deixe-me ser mãe.
Mais uma vez,
você não é minha mãe, e eu não preciso de proteção.
Se quer que eu passe uma mensagem para você,
precisa começar a me falar a verdade.
O que você quer de nós?
Senão, eu nunca direi à Terra que os Acaia vêm em paz.
Você tem toda a razão, Niko.
Não fomos claros com você.
Então vamos tentar de novo, certo?
PORTA TRANCADA
Eu a decepcionei, querida.
Decepcionei as duas.
E eu sinto muito.
O AMOR CONQUISTA TUDO
EM MEMÓRIA DE JANE BRECKINRIDGE-WALLACE
Devíamos protegê-la.
Como ela morreu?
Ela ficou doente.
- Ela melhorou. - Ela ficou doente de novo.
Como?
Prometemos um ao outro, no dia em que ela nasceu,
que a protegeríamos.
Que a amaríamos.
E que você estaria ao lado dela como sua mãe nunca esteve ao seu lado.
Mas ela morreu.
Você foi embora, ela ficou doente e morreu.
Chorando por você, Niko. Chorando pela mãe.
Me ameaçando com a vida da minha filha?
É assim que negociam?
Não há futuro para nós e os Acaia.
Se quiserem que eu escolha entre a humanidade e minha filha…
eu escolho a humanidade.
Tudo bem.
Eu compreendo.
Está tudo bem.
Você não é meu marido. Para trás.
Mandei se afastar!
Escolheu o lado errado.
Você sempre vai colocar sua missão acima de nós.
Você é exatamente como sua mãe.
Niko!
- A conversa não foi bem. - Não me diga.
Precisamos voltar pra lançadeira.
CIEU
Pai?
Não. Calma.
Mas me sinto bem.
Eu sei, porque você melhorou.
Como eles prometeram.
Não estou doente?
Não mais.
Olhe.
Quê?
Jana, querida.
È a aliança da sua mãe.
Onde conseguiu isto?
Eu a vi no Artefato. Ela me disse para guardar para ela.
Certo.
Por acaso tem um dicionário de acaia para inglês?
- Não entende nada? - E dá para entender os Acaia?
Diga-me você.
Tem algo contra mim?
Não. Só contra essa coisa na sua cabeça.
- Pelo menos você é honesto. - Sou sempre honesto.
Quatro naves dos Acaia estão vindo para cá.
Não podemos ficar aqui.
Cas e Niko ainda estão na nave.
Preparem-se para saltar.
- Preciso da sua ajuda mais uma vez. - Não vou voltar.
- Vai sim, e vai nos dar uma vantagem. - Como?
Desative a nave, destrua os sensores.
Faça o que puder. Precisamos de tempo para saltar.
- Só vamos ganhar uns minutos. - Só preciso disso.
Vá até lá e faça isso.
Irônico, não é?
Eu nos ajudo a sair daqui e continuo presa numa gaiola.
Faça isso,
invada a nave Acaia, e eu derrubo seus firewalls.
Como sei que cumprirá sua palavra?
Qual é a alternativa?
Salvare, na escuta? Estamos na lançadeira.
- William, Richard, na escuta? - Pessoal?
As comunicações caíram, não estão escutando.
Ligaram o motor supralumínico.
Legendas: Soraya Mareto Bastos
EM MEMÓRIA DO NOSSO QUERIDO AMIGO PAUL QUINN