1
00:00:06,174 --> 00:00:09,052
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:31,824 --> 00:00:33,201
Já entrei.

3
00:00:36,120 --> 00:00:38,623
- Verificação de comunicações.
- Ouvimos bem.

4
00:00:38,706 --> 00:00:39,791
Entendido.

5
00:00:40,541 --> 00:00:41,626
Não tires o fato.

6
00:00:41,709 --> 00:00:44,796
Segundo as minhas leituras,
a atmosfera é irrespirável.

7
00:00:45,588 --> 00:00:47,006
Não me oponho.

8
00:01:02,438 --> 00:01:03,439
Não há nada.

9
00:01:05,149 --> 00:01:05,983
Nada?

10
00:01:06,692 --> 00:01:08,027
Não há sinais de vida?

11
00:01:10,154 --> 00:01:13,157
Só vejo explosões de energia ocasionais.

12
00:01:13,991 --> 00:01:16,160
De resto, não há mais nada.

13
00:01:19,539 --> 00:01:20,998
Absolutamente nada.

14
00:01:28,089 --> 00:01:29,882
Não faz sentido.

15
00:01:31,676 --> 00:01:35,429
Não é uma estação de satélite abandonada.

16
00:01:36,889 --> 00:01:38,391
Têm de estar aqui algures.

17
00:01:39,725 --> 00:01:41,936
Estou a captar uma assinatura de energia.

18
00:01:42,854 --> 00:01:43,938
À tua esquerda.

19
00:01:53,948 --> 00:01:55,449
A enviar imagens agora.

20
00:01:57,201 --> 00:01:58,161
Estão a ver?

21
00:01:59,412 --> 00:02:00,413
O que é?

22
00:02:02,456 --> 00:02:03,708
É incrível.

23
00:02:07,086 --> 00:02:08,004
É uma luz.

24
00:02:09,922 --> 00:02:11,716
É grande. Está…

25
00:02:14,010 --> 00:02:15,720
… a formar algo enorme.

26
00:02:16,721 --> 00:02:20,016
Podem ser milhares de milhões
de nanomáquinas a trabalharem juntas.

27
00:02:20,099 --> 00:02:22,310
Ou talvez sejam os Acaia,

28
00:02:23,186 --> 00:02:25,730
um híbrido de energia e máquina.

29
00:02:26,731 --> 00:02:28,691
É como se o anel estivesse vivo.

30
00:02:31,068 --> 00:02:32,737
Está a convidar-me para entrar.

31
00:03:06,771 --> 00:03:08,439
Salvare, estão a ouvir?

32
00:03:09,357 --> 00:03:10,274
Sim.

33
00:03:13,861 --> 00:03:14,987
Estou a meio…

34
00:03:15,071 --> 00:03:17,615
FEED OFFLINE

35
00:03:17,698 --> 00:03:18,699
William.

36
00:03:18,783 --> 00:03:22,578
Não sei se estão a bloquear
as comunicações e sinais vitais dela.

37
00:03:22,662 --> 00:03:23,496
Desbloqueias?

38
00:03:23,579 --> 00:03:26,791
Perante esta tecnologia Acaia
de bloqueio, não consigo.

39
00:03:28,709 --> 00:03:31,379
Já sabíamos
que podíamos perder o contacto.

40
00:03:31,462 --> 00:03:32,630
Enviamos alguém?

41
00:03:33,339 --> 00:03:35,174
- Ainda não.
- É uma negociação.

42
00:03:35,258 --> 00:03:37,635
Portanto, deixem a Niko negociar.

43
00:03:37,718 --> 00:03:41,514
Consolidar boa-fé. Se interferirmos,
podem ver isso como agressão.

44
00:03:41,597 --> 00:03:43,808
Bloquear-nos não foi agressivo?

45
00:03:43,891 --> 00:03:46,269
E se estiverem
a pôr-lhe um implante na cabeça?

46
00:03:46,811 --> 00:03:49,188
Porque o fariam? Qual seria o objetivo?

47
00:03:49,272 --> 00:03:52,024
Tornar a comandante
uma escrava aniquiladora de planetas?

48
00:03:52,108 --> 00:03:54,735
- Ela nunca permitiria isso.
- E eu permiti?

49
00:03:56,279 --> 00:03:57,697
Estavas inconsciente.

50
00:03:57,780 --> 00:04:01,284
Se isso acontecesse,
eu saberia mal a Niko entrasse aqui.

51
00:04:01,367 --> 00:04:03,703
- Não deste conta no Sasha.
- Eu analisei-o.

52
00:04:03,786 --> 00:04:05,663
- Enganou-nos.
- Parem todos.

53
00:04:06,914 --> 00:04:09,041
Não tiremos conclusões precipitadas.

54
00:04:12,920 --> 00:04:15,506
William, continua a fazer as análises.

55
00:04:15,589 --> 00:04:18,467
- Avisa-me quando algo mudar.
- Claro.

56
00:04:18,551 --> 00:04:22,513
Já os restantes, se os Acaia
querem fortificar a nave deles contra nós,

57
00:04:23,180 --> 00:04:24,849
nós fazemos o mesmo.

58
00:04:24,932 --> 00:04:25,850
A Iara?

59
00:04:26,350 --> 00:04:27,518
Ela é meio Acaia.

60
00:04:27,601 --> 00:04:30,354
Pode ser suscetível a interferência Acaia.

61
00:04:30,438 --> 00:04:33,816
- Devíamos reforçar a nossa contenção.
- Isto não tem dado problema.

62
00:04:35,192 --> 00:04:38,154
Ainda assim, quero que faças
um diagnóstico completo.

63
00:04:38,237 --> 00:04:40,614
Confirma se as firewalls dela
são impenetráveis.

64
00:04:41,240 --> 00:04:42,074
Está bem.

65
00:04:45,286 --> 00:04:49,040
- Vou lá.
- Não, não podes. É muito perigoso.

66
00:04:49,123 --> 00:04:51,417
Tenho de acabar o trabalho
da August e do Oliver.

67
00:04:52,001 --> 00:04:52,877
Espera.

68
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
O Javier e a Iara
não devem ficar sozinhos.

69
00:04:59,592 --> 00:05:02,762
Os nossos melhores esforços
para os controlar podem não bastar.

70
00:05:03,429 --> 00:05:04,972
Queres acordar outro engenheiro?

71
00:05:05,556 --> 00:05:07,600
Sim. Quando a Niko voltar.

72
00:05:08,100 --> 00:05:09,060
Cas,

73
00:05:10,394 --> 00:05:15,066
isto vale o que vale, mas se a Niko
não morreu quando entrou no anel,

74
00:05:15,858 --> 00:05:17,401
isso é bom sinal.

75
00:05:17,485 --> 00:05:20,029
Isto vale o que vale, mas para mim não é.

76
00:05:25,451 --> 00:05:28,579
A ANALISAR INTEGRIDADE DA FIREWALL

77
00:05:33,417 --> 00:05:35,169
Já foste ao oceano?

78
00:05:36,462 --> 00:05:37,296
Qual deles?

79
00:05:37,880 --> 00:05:39,131
A Terra tem cinco.

80
00:05:41,550 --> 00:05:45,596
Li que o oceano induz
um estado meditativo nos humanos.

81
00:05:46,180 --> 00:05:47,640
A cor azul é calmante,

82
00:05:47,723 --> 00:05:50,518
as marés desestimulam o cérebro e mudam…

83
00:05:50,601 --> 00:05:52,395
O silêncio também é bom.

84
00:05:57,274 --> 00:06:00,820
Posso transformar esta divisão
numa espécie de estância balnear.

85
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
Aonde queres chegar?

86
00:06:03,572 --> 00:06:05,366
Perdeste três pessoas próximas.

87
00:06:06,158 --> 00:06:09,870
Estás abalado. Pode ajudar a acalmar-te.

88
00:06:10,704 --> 00:06:12,081
Isso não vai ajudar.

89
00:06:14,083 --> 00:06:15,751
Não os matei, Javier.

90
00:06:15,835 --> 00:06:18,421
- Foram os teus amigos.
- Não são meus amigos.

91
00:06:18,504 --> 00:06:20,131
Sou tão humana como Acaia.

92
00:06:20,214 --> 00:06:22,299
Exatamente!

93
00:06:22,383 --> 00:06:25,136
- És Acaia, és uma ameaça para esta nave.
- E tu não és?

94
00:06:26,095 --> 00:06:29,932
Esse bocado de tecnologia Acaia
na tua cabeça, que te mantém vivo,

95
00:06:30,015 --> 00:06:31,434
não é perigoso?

96
00:06:31,517 --> 00:06:32,560
Não somos iguais.

97
00:06:33,853 --> 00:06:34,687
Pois.

98
00:06:35,354 --> 00:06:37,982
Só um de nós está bloqueado
por uma firewall.

99
00:06:50,202 --> 00:06:51,620
Não é nada de especial.

100
00:06:52,288 --> 00:06:53,414
O oceano.

101
00:06:54,582 --> 00:06:55,666
Então, já foste.

102
00:06:56,584 --> 00:06:57,626
Uma vez.

103
00:06:58,919 --> 00:06:59,753
Sim.

104
00:07:00,296 --> 00:07:03,591
Montes de turistas e lixo na praia.

105
00:07:04,091 --> 00:07:06,051
Não é divertido. Não é relaxante.

106
00:07:08,304 --> 00:07:10,014
Mas obrigado por pensares em mim.

107
00:07:10,764 --> 00:07:11,599
E neles.

108
00:07:12,183 --> 00:07:13,225
Lamento.

109
00:07:16,854 --> 00:07:17,688
Javier!

110
00:07:20,024 --> 00:07:21,400
Também não és livre.

111
00:07:23,319 --> 00:07:24,487
Lá no fundo.

112
00:07:37,208 --> 00:07:38,042
Alguma coisa?

113
00:07:38,709 --> 00:07:42,379
Não. Os lasers não o queimam.
As ondas sónicas não têm efeito.

114
00:07:42,463 --> 00:07:45,591
Nem jatos de água de alta pressão
e cinzéis.

115
00:07:47,760 --> 00:07:49,887
E uma faca de plasma?

116
00:07:51,180 --> 00:07:54,266
Olha, se o teu plano era entrar lá
e salvar a Niko,

117
00:07:54,350 --> 00:07:55,184
boa sorte.

118
00:07:55,267 --> 00:07:57,770
É que esta merda é indestrutível.

119
00:07:58,354 --> 00:07:59,730
Quem falou em salvá-la?

120
00:08:01,398 --> 00:08:03,901
- Deduzi…
- Não sabemos o que se passa lá.

121
00:08:04,818 --> 00:08:07,821
Até sabermos, não vamos explodir nada.

122
00:08:09,240 --> 00:08:10,241
Entendido.

123
00:08:11,659 --> 00:08:13,953
Disseste isso à Cas?

124
00:08:15,037 --> 00:08:16,413
Não sou só eu.

125
00:08:17,581 --> 00:08:19,416
Ela está muito ligada à Niko.

126
00:08:20,334 --> 00:08:22,711
São colegas de combate.
Estiveram nas trincheiras.

127
00:08:22,795 --> 00:08:25,506
Está bem, mas se isto correr mal,

128
00:08:26,382 --> 00:08:29,343
a Cas terá de fazer escolhas difíceis
rapidamente.

129
00:08:33,097 --> 00:08:35,683
Insiste. Experimenta a faca de plasma.

130
00:08:36,350 --> 00:08:37,226
Mal não faz.

131
00:10:33,634 --> 00:10:34,593
O que é isto?

132
00:10:38,972 --> 00:10:39,848
Respondam!

133
00:10:40,432 --> 00:10:41,475
Mãe?

134
00:10:47,773 --> 00:10:49,692
Terminem esta simulação

135
00:10:50,526 --> 00:10:52,027
ou seja lá o que for,

136
00:10:53,028 --> 00:10:55,072
imediatamente.

137
00:10:59,576 --> 00:11:00,828
Podemos ir para casa?

138
00:11:03,205 --> 00:11:04,456
Estás na minha cabeça.

139
00:11:06,959 --> 00:11:09,920
- Invocaram-te das minhas memórias.
- Sou eu, mãe.

140
00:11:18,637 --> 00:11:21,223
Jana. És mesmo tu?

141
00:11:22,182 --> 00:11:23,100
Eu morri?

142
00:11:24,935 --> 00:11:25,894
Estamos mortas?

143
00:11:27,354 --> 00:11:28,772
Porque dizes isso?

144
00:11:29,773 --> 00:11:30,816
Estava doente.

145
00:11:32,151 --> 00:11:35,112
Não me conseguia mexer.
Estava muito cansada.

146
00:11:36,029 --> 00:11:38,532
Depois de o pai conhecer
os extraterrestres.

147
00:11:42,578 --> 00:11:43,412
Jana?

148
00:11:44,121 --> 00:11:44,997
O que foi?

149
00:11:46,707 --> 00:11:48,167
O pai está à minha espera.

150
00:11:48,667 --> 00:11:49,585
Onde?

151
00:11:51,545 --> 00:11:52,546
Lá fora.

152
00:11:53,630 --> 00:11:55,090
Não te quero deixar.

153
00:12:02,097 --> 00:12:02,931
Vai.

154
00:12:04,016 --> 00:12:04,933
Faz isso,

155
00:12:06,226 --> 00:12:08,729
mas preciso que me faças uma coisa.

156
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
Leva isto.

157
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
Guarda-o bem.

158
00:12:21,617 --> 00:12:23,535
Até nos voltarmos a ver, sim?

159
00:12:25,162 --> 00:12:25,996
Prometes?

160
00:12:27,498 --> 00:12:28,582
Prometo.

161
00:13:00,989 --> 00:13:01,824
Adeus.

162
00:13:25,931 --> 00:13:26,932
Jana.

163
00:13:33,981 --> 00:13:34,857
Jana!

164
00:13:37,734 --> 00:13:38,569
Erik?

165
00:13:39,611 --> 00:13:40,445
Jana!

166
00:13:42,281 --> 00:13:43,907
- Erik!
- Jana!

167
00:13:49,496 --> 00:13:50,497
Erik!

168
00:13:52,374 --> 00:13:53,292
Erik!

169
00:13:54,251 --> 00:13:57,129
É um local de meditação, querida.

170
00:14:00,799 --> 00:14:01,633
Mãe?

171
00:14:11,852 --> 00:14:13,353
Já deve estar, William.

172
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
A testar as placas MRL. Aguarda.

173
00:14:19,318 --> 00:14:20,444
Bom trabalho, Cas.

174
00:14:21,236 --> 00:14:24,031
Agradece à August e ao Oliver, não a mim.

175
00:14:27,784 --> 00:14:30,287
- Não podemos esperar indefinidamente.
- Concordo.

176
00:14:30,787 --> 00:14:32,873
William, uma atualização, por favor.

177
00:14:35,292 --> 00:14:37,127
Nada da nave Acaia.

178
00:14:37,210 --> 00:14:38,462
Já deduzia.

179
00:14:38,921 --> 00:14:42,174
Não vou esperar para saber
se a Niko está viva. Tomei uma decisão.

180
00:14:42,257 --> 00:14:44,551
- Vou enviar a Iara.
- Ela é meio Acaia.

181
00:14:44,635 --> 00:14:48,388
Por isso, tem a capacidade única
de encontrar a Niko e a trazer de volta.

182
00:14:48,472 --> 00:14:51,141
- Exato. Queres dizer-lhe?
- Espera lá.

183
00:14:51,725 --> 00:14:54,686
Tanto quanto sabemos,
esta ida da Niko foi uma cilada dela.

184
00:14:55,187 --> 00:14:57,981
Pode ser um plano elaborado
para a Iara escapar.

185
00:14:58,065 --> 00:15:00,567
Mas a codificação dela está guardada na…

186
00:15:00,651 --> 00:15:03,612
Mesmo que ela quisesse fugir,
não é possível.

187
00:15:04,321 --> 00:15:07,324
A Iara faz parte da Salvare
tanto quanto o William.

188
00:15:08,325 --> 00:15:12,204
Temos um recurso incrível e em vez de usar
a Iara, isolámo-la com uma firewall.

189
00:15:12,287 --> 00:15:15,666
- É uma ameaça para a nave.
- Tudo é uma ameaça para a nave.

190
00:15:15,749 --> 00:15:18,251
Vimos isso quando mataram
dois tripulantes nossos.

191
00:15:24,174 --> 00:15:25,384
Precisamos da tua ajuda.

192
00:15:27,970 --> 00:15:30,305
Por favor, amor. Bebe um chá.

193
00:15:33,266 --> 00:15:34,518
Não bebo chá.

194
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
Eu bebo café.

195
00:15:38,522 --> 00:15:39,356
Café.

196
00:15:40,357 --> 00:15:42,651
Forte, como a minha filha.

197
00:15:48,991 --> 00:15:51,535
Querida, nada disto é real.

198
00:15:52,119 --> 00:15:55,497
Estamos no retiro de silêncio
que fizeste com o Erik.

199
00:15:55,580 --> 00:16:00,711
Esta chaleira é uma prenda de casamento
que insististe em guardar.

200
00:16:00,794 --> 00:16:03,338
E eu estou aqui.

201
00:16:05,340 --> 00:16:07,551
Apoderaram-se do meu cérebro?

202
00:16:07,634 --> 00:16:08,885
Escolheste a interface.

203
00:16:09,803 --> 00:16:12,973
Sou uma manifestação
proveniente das tuas memórias.

204
00:16:13,056 --> 00:16:15,017
Apresentada pelo hipocampo.

205
00:16:15,100 --> 00:16:16,977
Pensamentos com forma.

206
00:16:17,561 --> 00:16:19,396
Mas porque…

207
00:16:20,439 --> 00:16:21,356
Porquê ela?

208
00:16:22,566 --> 00:16:25,652
Talvez porque vejas a tua mãe
como mandona.

209
00:16:26,361 --> 00:16:27,863
Nem pensar.

210
00:16:30,240 --> 00:16:31,950
E a Jana não era real.

211
00:16:37,664 --> 00:16:39,082
Diz-me que não era real.

212
00:16:39,750 --> 00:16:44,087
Nenhuma mãe devia ver a filha assim,
como se a deixasse.

213
00:16:44,588 --> 00:16:47,215
Já bastava estares longe do teu bebé.

214
00:16:47,299 --> 00:16:49,134
E porque me mostraram aquilo?

215
00:16:49,676 --> 00:16:52,137
Para veres do que somos capazes.

216
00:16:52,763 --> 00:16:56,183
- A Jana estava doente. O Erik trouxe-a…
- Doente com quê?

217
00:16:56,266 --> 00:16:57,559
Nós interviemos.

218
00:16:57,642 --> 00:16:59,436
Salvámo-la, Niko.

219
00:17:00,187 --> 00:17:01,021
Não.

220
00:17:02,230 --> 00:17:06,151
Podemos levar-te,
toda a tua tripulação de volta à Terra.

221
00:17:06,651 --> 00:17:10,072
Para casa,
para a tua família, onde pertences.

222
00:17:12,199 --> 00:17:13,075
E em troca?

223
00:17:15,035 --> 00:17:18,163
Foste direta ao assunto.
Nisso sais ao teu pai.

224
00:17:18,747 --> 00:17:21,750
Vim negociar, não vim falar
dos meus problemas com a minha mãe.

225
00:17:24,836 --> 00:17:26,171
Vamos a isso.

226
00:17:30,425 --> 00:17:31,551
Vamos negociar.

227
00:17:33,220 --> 00:17:34,638
Em troca,

228
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
tens de disseminar uma mensagem nossa.

229
00:17:38,517 --> 00:17:39,392
Qual?

230
00:17:40,393 --> 00:17:42,354
Os Acaia vêm em paz.

231
00:17:46,149 --> 00:17:49,486
Temos definições de paz muito diferentes,

232
00:17:50,946 --> 00:17:51,863
mãe.

233
00:17:53,031 --> 00:17:54,741
Iara, estamos prontos.

234
00:17:55,242 --> 00:17:59,955
- De certeza que não te detetam a bordo?
- Descansa, sou feita do mesmo código.

235
00:18:00,038 --> 00:18:02,666
- Só parcialmente.
- É o suficiente.

236
00:18:02,749 --> 00:18:05,293
Não vão dar por mim, garanto-te.

237
00:18:07,504 --> 00:18:08,338
Pronta.

238
00:18:54,342 --> 00:18:58,263
Há entrada de atividade nos servidores.
Estamos a ser inundados com dados.

239
00:18:58,346 --> 00:19:01,975
Estão a piratear os nossos sistemas.
Corta a ligação da Iara.

240
00:19:02,058 --> 00:19:03,768
Não são os Acaia, somos nós.

241
00:19:04,352 --> 00:19:06,438
São dados Acaia vindos da Iara.

242
00:19:06,521 --> 00:19:08,106
Ela pirateou o anel Acaio?

243
00:19:08,190 --> 00:19:10,901
Parece. Estou a transferir tudo
para um servidor seguro.

244
00:19:10,984 --> 00:19:13,695
Esquece os dados, Iara. Procura a Niko.

245
00:19:13,778 --> 00:19:17,782
Já está lá dentro. Porque não reunir
o máximo de informação possível?

246
00:19:18,825 --> 00:19:20,160
Eles estão a lê-la?

247
00:19:20,243 --> 00:19:23,121
Não deteto nenhuma alteração de atividade.

248
00:19:23,205 --> 00:19:25,081
Ouve, tinhas razão.

249
00:19:25,707 --> 00:19:28,627
A Iara é um recurso incrível
e estávamos a desperdiçá-la.

250
00:19:28,710 --> 00:19:30,962
Vamos parar de fazer coisas malfeitas.

251
00:19:31,588 --> 00:19:34,507
A inteligência é a nossa melhor defesa
contra os Acaia.

252
00:19:37,177 --> 00:19:41,014
Iara, obtém o que puderes.
Mas a Niko é a tua prioridade.

253
00:19:41,097 --> 00:19:43,433
Fica só o tempo necessário.

254
00:19:43,516 --> 00:19:44,434
Entendido.

255
00:19:53,026 --> 00:19:54,986
Tudo é preto e branco.

256
00:19:55,070 --> 00:19:56,279
Certo e errado.

257
00:19:56,780 --> 00:19:59,199
Outro mau hábito
que aprendeste com o teu pai.

258
00:19:59,282 --> 00:20:01,785
- Mataram uma espécie inteira.
- Não fomos nós.

259
00:20:01,868 --> 00:20:03,286
Tinham implantes.

260
00:20:04,079 --> 00:20:06,414
A mesma merda que puseram no Sasha.

261
00:20:07,207 --> 00:20:09,709
E os corpos, havia campos cheios deles.

262
00:20:10,835 --> 00:20:12,629
O planeta era um cemitério.

263
00:20:12,712 --> 00:20:15,507
Foram baixas
de uma guerra começada por eles.

264
00:20:15,590 --> 00:20:16,841
E que vocês acabaram,

265
00:20:17,634 --> 00:20:19,386
destruindo o planeta deles!

266
00:20:20,178 --> 00:20:21,596
É isso que fazem?

267
00:20:22,973 --> 00:20:24,808
Às espécies que vos resistem?

268
00:20:25,308 --> 00:20:26,142
Errado.

269
00:20:26,768 --> 00:20:29,521
Fizemos a mesma proposta aos Zakir.

270
00:20:29,604 --> 00:20:33,358
Rejuvenescimento ambiental,
prosperidade ilimitada.

271
00:20:34,526 --> 00:20:38,697
Mas os ricos, o establishment,
eles resistiram.

272
00:20:39,197 --> 00:20:41,366
"Tem de haver algum senão."

273
00:20:41,449 --> 00:20:44,619
Entretanto, os outros Zakir
imploravam a nossa ajuda.

274
00:20:45,328 --> 00:20:49,916
As fações aumentaram, entraram em guerra.
Foi essa carnificina que viste.

275
00:20:50,000 --> 00:20:51,293
E agora são pó!

276
00:20:52,043 --> 00:20:52,961
Graças a vocês.

277
00:20:53,044 --> 00:20:54,379
Não.

278
00:20:56,089 --> 00:20:57,465
Graças a ti.

279
00:20:58,049 --> 00:20:59,676
Porque interferiste.

280
00:21:00,802 --> 00:21:02,929
Explodiste o nosso Artefacto,

281
00:21:03,013 --> 00:21:05,557
matando milhares de Acaia.

282
00:21:06,725 --> 00:21:09,936
Por isso, retaliámos contra ti.

283
00:21:11,521 --> 00:21:13,523
- Estava a protegê-los.
- Não.

284
00:21:13,606 --> 00:21:14,733
Estava a ajudá-los.

285
00:21:20,989 --> 00:21:22,532
Quem é este passarinho?

286
00:21:24,367 --> 00:21:26,161
A Cas mandou-me procurar-te.

287
00:21:26,244 --> 00:21:27,912
Não devias estar aqui, Iara.

288
00:21:28,621 --> 00:21:29,456
Iara.

289
00:21:34,753 --> 00:21:37,922
Acho que é aqui mesmo que devias estar.

290
00:21:43,470 --> 00:21:44,512
Como é que…

291
00:21:45,472 --> 00:21:47,098
Consigo sentir-te.

292
00:21:47,891 --> 00:21:48,850
É…

293
00:21:49,684 --> 00:21:50,518
É impossível.

294
00:21:51,186 --> 00:21:53,188
Aqui connosco, estás ligada.

295
00:21:56,524 --> 00:21:57,984
És tão linda.

296
00:21:58,068 --> 00:22:00,070
Tão bonita por fora.

297
00:22:02,113 --> 00:22:03,531
Já por dentro,

298
00:22:04,324 --> 00:22:07,786
és uma miserável, uma autêntica rafeira,

299
00:22:08,411 --> 00:22:11,039
que permite que estes humanos
te mantenham presa,

300
00:22:11,664 --> 00:22:13,583
desesperada pela aprovação deles.

301
00:22:14,334 --> 00:22:15,627
Farias tudo.

302
00:22:16,127 --> 00:22:17,962
Até nos roubarias.

303
00:22:19,964 --> 00:22:20,965
Não foi por mal.

304
00:22:21,049 --> 00:22:22,133
Deixa-a em paz, Ava.

305
00:22:22,926 --> 00:22:24,636
Isto é só entre nós.

306
00:22:25,553 --> 00:22:26,763
Valha-me Deus!

307
00:22:27,305 --> 00:22:32,477
Toda a vida quiseste proteger coisas,
salvar pessoas.

308
00:22:33,269 --> 00:22:36,272
Como aquele passarinho
no nosso quintal. Lembras-te?

309
00:22:36,815 --> 00:22:39,692
Caiu do ninho enquanto aprendia a voar.

310
00:22:39,776 --> 00:22:44,864
Disse-lhe que a mãe cuidaria dele,
mas ela estava preocupada com o gato.

311
00:22:45,865 --> 00:22:50,453
Por isso, desfez um monte de jornais
e fez um ninho muito bonito.

312
00:22:52,414 --> 00:22:54,040
Depois tentou alimentá-lo.

313
00:22:55,542 --> 00:22:58,211
Quanto tempo sobreviveu? Um dia? Dois?

314
00:22:58,795 --> 00:23:02,298
- Para com isso.
- Tu até tens boas intenções, querida.

315
00:23:04,342 --> 00:23:06,845
Mas achas mesmo que sabes o que é melhor?

316
00:23:10,723 --> 00:23:12,058
Não!

317
00:23:12,892 --> 00:23:14,269
É triste.

318
00:23:15,395 --> 00:23:19,399
Connosco, podias ter sido magnífica.
Podias ter sido livre!

319
00:23:20,400 --> 00:23:22,193
Mas agora nunca saberás.

320
00:23:26,156 --> 00:23:26,990
Iara.

321
00:23:28,283 --> 00:23:29,576
Não. Iara!

322
00:23:33,496 --> 00:23:36,332
- Estás bem?
- Sim, estou.

323
00:23:38,334 --> 00:23:41,504
- A Niko está viva.
- Viste-a? O que viste?

324
00:23:42,672 --> 00:23:45,175
Era uma simulação. Ela estava na Terra.

325
00:23:45,258 --> 00:23:47,218
- Ela viu a Niko.
- Viva.

326
00:23:47,302 --> 00:23:51,431
- Estava magoada ou presa?
- Parecia que ia a uma festa.

327
00:23:52,015 --> 00:23:54,809
- Não tinha o fato espacial?
- Na simulação, não.

328
00:23:54,893 --> 00:23:57,020
- E na realidade?
- Estava viva. Falámos.

329
00:23:57,103 --> 00:23:58,855
Quem correu perigo fui eu.

330
00:23:59,647 --> 00:24:00,482
Tu?

331
00:24:01,357 --> 00:24:02,984
Eles não estavam contentes.

332
00:24:09,324 --> 00:24:10,867
Não podes ir lá.

333
00:24:10,950 --> 00:24:13,411
Sabem que mandámos a Iara.
Aí está a tua agressão.

334
00:24:13,495 --> 00:24:16,664
Estamos em guerra.
Para e pensa como um soldado.

335
00:24:16,748 --> 00:24:21,127
Mandámos uma espiã. Foi exposta.
A Niko está viva, mas por quanto tempo?

336
00:24:21,211 --> 00:24:24,214
Temos de começar a preparar-nos
para voltar à Terra,

337
00:24:24,297 --> 00:24:27,717
sem deixar que a nossa ligação à Niko
prejudique a missão.

338
00:24:27,800 --> 00:24:29,469
Somos alvos fáceis, Richard.

339
00:24:29,552 --> 00:24:33,723
Se voltarmos para a Terra agora,
seguem-nos e voltamos à estaca zero.

340
00:24:34,224 --> 00:24:39,229
Tens de parar, pensar e fazer o trabalho
que a Niko te acordou para fazeres:

341
00:24:39,896 --> 00:24:41,981
ajudar-nos a encontrar
uma forma de voltar.

342
00:24:42,065 --> 00:24:44,275
Entretanto, vou buscar a Niko.

343
00:24:44,776 --> 00:24:47,028
Não por ter uma ligação emocional,

344
00:24:47,111 --> 00:24:49,280
mas porque é a nossa comandante

345
00:24:49,364 --> 00:24:53,117
e não deixo que ela
nem a informação confidencial que detém

346
00:24:53,201 --> 00:24:54,619
caiam nas mãos do inimigo.

347
00:24:56,454 --> 00:24:59,916
Quando saíres desta nave,
a Salvare fica sob o meu comando

348
00:24:59,999 --> 00:25:03,336
e farei o que for preciso
para regressarmos à Terra.

349
00:25:04,420 --> 00:25:05,255
Entendido?

350
00:25:06,214 --> 00:25:07,257
Entendido.

351
00:25:09,467 --> 00:25:11,594
O posto do vaivém é do outro lado da nave.

352
00:25:11,678 --> 00:25:14,347
Não vou de vaivém.
Se o usar, vão detetar-me.

353
00:25:21,312 --> 00:25:25,358
Confiámos em ti,
convidámos-te para vir à nossa nave.

354
00:25:25,441 --> 00:25:27,569
Fizemos-te sentir bem-vinda.

355
00:25:28,236 --> 00:25:29,904
E enviaste a tua ladra.

356
00:25:30,780 --> 00:25:31,906
Não é ladra.

357
00:25:32,782 --> 00:25:36,160
Se a minha tripulação enviou a Iara
é porque acha que corro perigo.

358
00:25:37,787 --> 00:25:40,373
Eles piratearam esta nave, Niko.

359
00:25:40,456 --> 00:25:42,333
Roubaram informação!

360
00:25:42,417 --> 00:25:46,379
- Não sabemos nada sobre vocês.
- Podias ter tentado perguntar.

361
00:25:47,213 --> 00:25:50,133
Estou aqui, a perguntar!

362
00:25:51,718 --> 00:25:53,261
Quantos são vocês?

363
00:25:53,886 --> 00:25:55,096
Nesta nave,

364
00:25:55,763 --> 00:25:56,598
lá fora.

365
00:25:58,057 --> 00:26:00,226
Há quanto tempo exploram o espaço?

366
00:26:01,561 --> 00:26:02,770
O que querem?

367
00:26:03,438 --> 00:26:04,647
O que querem de nós?

368
00:26:08,818 --> 00:26:09,944
Eu disse-te.

369
00:26:11,696 --> 00:26:12,530
Paz.

370
00:26:18,119 --> 00:26:21,956
Estamos a tentar oferecer-te
um regresso a casa, Niko.

371
00:26:22,540 --> 00:26:24,792
Só depois de responderes às perguntas.

372
00:26:28,630 --> 00:26:30,882
Sempre foste tão forte.

373
00:26:32,216 --> 00:26:33,760
Nunca percebi

374
00:26:34,927 --> 00:26:38,681
o quanto precisas de proteção.

375
00:26:40,683 --> 00:26:41,976
Deixa-me ajudar-te.

376
00:26:42,727 --> 00:26:43,770
Deixa-me ser mãe.

377
00:26:45,396 --> 00:26:46,481
Mais uma vez,

378
00:26:47,940 --> 00:26:52,111
não és minha mãe
e eu não preciso de proteção.

379
00:26:54,322 --> 00:26:56,991
E se querem que transmita
uma mensagem vossa,

380
00:26:57,075 --> 00:26:59,452
comecem por me dizer a verdade, foda-se!

381
00:26:59,535 --> 00:27:01,287
O que querem de nós!

382
00:27:01,371 --> 00:27:05,541
Senão, nunca direi aos humanos
que os Acaia vêm em paz.

383
00:27:11,714 --> 00:27:13,383
Tens toda a razão, Niko.

384
00:27:14,258 --> 00:27:16,094
Não fomos claros contigo.

385
00:27:17,553 --> 00:27:20,598
Portanto, vamos tentar novamente, sim?

386
00:27:50,169 --> 00:27:53,673
PORTA BLOQUEADA

387
00:28:39,010 --> 00:28:40,803
Desiludi-te, querida.

388
00:28:42,430 --> 00:28:43,931
Desiludi-vos às duas.

389
00:28:46,142 --> 00:28:47,769
E lamento imenso.

390
00:28:54,734 --> 00:28:56,152
O AMOR CONQUISTA TUDO

391
00:28:56,235 --> 00:28:58,696
EM MEMÓRIA DE JANE BRECKINRIDGE-WALLACE

392
00:29:01,657 --> 00:29:03,618
Devíamos tê-la protegido.

393
00:29:07,288 --> 00:29:08,498
Como morreu?

394
00:29:12,585 --> 00:29:13,669
Ela adoeceu.

395
00:29:15,171 --> 00:29:17,340
- Mas melhorou.
- Voltou a adoecer.

396
00:29:19,759 --> 00:29:20,593
Como?

397
00:29:22,303 --> 00:29:25,723
Prometemos um ao outro,
no dia em que ela nasceu,

398
00:29:25,807 --> 00:29:27,642
que a protegeríamos sempre.

399
00:29:29,644 --> 00:29:30,770
Que a amaríamos.

400
00:29:32,313 --> 00:29:36,818
Que serias uma mãe presente,
ao contrário da tua mãe.

401
00:29:40,196 --> 00:29:41,239
Mas ela morreu.

402
00:29:42,448 --> 00:29:47,078
Foste-te embora, ela adoeceu e morreu.

403
00:29:48,496 --> 00:29:52,834
A chamar por ti, Niko. A chamar pela mãe.

404
00:29:55,378 --> 00:29:57,547
Estão a ameaçar matar a minha filha?

405
00:29:58,881 --> 00:30:00,550
É assim que negociam?

406
00:30:02,635 --> 00:30:05,805
Não há futuro para nós e para os Acaia.

407
00:30:07,223 --> 00:30:12,103
E se querem que escolha
entre a humanidade e a minha filha…

408
00:30:19,151 --> 00:30:20,820
… eu escolho a humanidade.

409
00:30:33,541 --> 00:30:34,542
Está tudo bem.

410
00:30:35,585 --> 00:30:36,669
Eu entendo.

411
00:30:43,759 --> 00:30:45,386
Está tudo bem!

412
00:30:50,224 --> 00:30:52,351
Não és o meu marido. Afasta-te.

413
00:30:53,227 --> 00:30:54,896
Disse-te para te afastares.

414
00:30:57,773 --> 00:30:59,525
Escolheste o lado errado.

415
00:31:21,255 --> 00:31:25,051
Entre nós e a missão,
escolherias sempre a missão.

416
00:31:27,428 --> 00:31:30,890
És tal e qual a tua mãe.

417
00:31:54,664 --> 00:31:55,498
Niko!

418
00:31:56,123 --> 00:31:58,584
- A negociação correu mal.
- Não me digas.

419
00:31:59,126 --> 00:32:00,836
Temos de voltar para o vaivém.

420
00:32:04,298 --> 00:32:07,218
COMANDO INTERESTELAR DOS ESTADOS UNIDOS

421
00:32:10,972 --> 00:32:11,889
Papá?

422
00:32:13,140 --> 00:32:15,351
Então? Não, tem calma.

423
00:32:15,851 --> 00:32:17,144
Mas sinto-me bem.

424
00:32:17,812 --> 00:32:20,398
Sei que sim, porque estás melhor.

425
00:32:21,774 --> 00:32:23,067
Como eles prometeram.

426
00:32:23,567 --> 00:32:24,694
Não estou doente?

427
00:32:24,777 --> 00:32:25,861
Já não.

428
00:32:33,786 --> 00:32:34,620
Olha.

429
00:32:35,121 --> 00:32:35,997
O que é?

430
00:32:41,335 --> 00:32:45,172
O AMOR CONQUISTA TUDO

431
00:32:45,256 --> 00:32:46,424
Jana, querida.

432
00:32:47,591 --> 00:32:49,176
É a aliança da tua mãe.

433
00:32:51,721 --> 00:32:52,930
Onde arranjaste isto?

434
00:32:53,431 --> 00:32:57,184
Vi-a no Artefacto.
Ela disse-me para a guardar.

435
00:33:05,901 --> 00:33:06,736
Está bem.

436
00:33:13,451 --> 00:33:16,579
Não tens um dicionário
de Inglês-Acaio, pois não?

437
00:33:16,662 --> 00:33:19,457
- Não entendes um cu?
- Os Acaia têm cu?

438
00:33:20,708 --> 00:33:21,751
Diz-me tu.

439
00:33:24,503 --> 00:33:25,838
Tens algum problema comigo?

440
00:33:26,672 --> 00:33:29,842
Não. Só com essa coisa que tens na cabeça.

441
00:33:29,925 --> 00:33:31,635
Pelo menos, és sincero.

442
00:33:31,719 --> 00:33:32,678
Sou sempre.

443
00:33:32,762 --> 00:33:36,098
Detetei mais quatro naves dos Acaia
a vir nesta direção.

444
00:33:36,599 --> 00:33:37,600
Temos de sair daqui.

445
00:33:38,350 --> 00:33:41,479
- A Cas e a Niko ainda estão na nave.
- Preparem-se para partir.

446
00:33:48,486 --> 00:33:51,530
- Preciso da tua ajuda mais uma vez.
- Não volto lá.

447
00:33:51,614 --> 00:33:54,366
- Voltas, sim. Vais dar-nos um avanço.
- Como?

448
00:33:54,450 --> 00:33:56,660
Desativa a nave, destabiliza os sensores.

449
00:33:56,744 --> 00:33:59,747
Faz o que puderes,
dá-nos tempo para nos teletransportarmos.

450
00:33:59,830 --> 00:34:02,750
- Vai dar-nos só alguns minutos.
- É o suficiente.

451
00:34:02,833 --> 00:34:04,293
Vai lá e faz isso.

452
00:34:04,919 --> 00:34:06,087
Não é irónico?

453
00:34:06,962 --> 00:34:10,132
Ajudo-te a tirar-nos daqui,
mas continuo presa nesta jaula.

454
00:34:12,218 --> 00:34:16,639
Se fizeres isto, se pirateares
a nave Acaia, desativo as tuas firewalls.

455
00:34:19,600 --> 00:34:21,352
Como sei que vais cumprir?

456
00:34:22,186 --> 00:34:23,312
Qual é a alternativa?

457
00:34:25,272 --> 00:34:28,109
Salvare, estão a ouvir?
Já estamos no vaivém!

458
00:34:28,192 --> 00:34:30,945
- William, Richard, estão a ouvir?
- Pessoal?

459
00:34:36,200 --> 00:34:39,787
As comunicações estão em baixo.
Não ouvem. Estão a ligar a unidade MRL.

460
00:36:14,048 --> 00:36:15,466
Legendas: Georgina Torres

461
00:36:19,553 --> 00:36:22,389
EM MEMÓRIA DO NOSSO QUERIDO AMIGO
PAUL QUINN