UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Já entrei.
- Verificação de comunicações. - Ouvimos bem.
Entendido.
Não tires o fato.
Segundo as minhas leituras, a atmosfera é irrespirável.
Não me oponho.
Não há nada.
Nada?
Não há sinais de vida?
Só vejo explosões de energia ocasionais.
De resto, não há mais nada.
Absolutamente nada.
Não faz sentido.
Não é uma estação de satélite abandonada.
Têm de estar aqui algures.
Estou a captar uma assinatura de energia.
À tua esquerda.
A enviar imagens agora.
Estão a ver?
O que é?
É incrível.
É uma luz.
É grande. Está…
… a formar algo enorme.
Podem ser milhares de milhões de nanomáquinas a trabalharem juntas.
Ou talvez sejam os Acaia,
um híbrido de energia e máquina.
É como se o anel estivesse vivo.
Está a convidar-me para entrar.
Salvare, estão a ouvir?
Sim.
Estou a meio…
FEED OFFLINE
William.
Não sei se estão a bloquear as comunicações e sinais vitais dela.
Desbloqueias?
Perante esta tecnologia Acaia de bloqueio, não consigo.
Já sabíamos que podíamos perder o contacto.
Enviamos alguém?
- Ainda não. - É uma negociação.
Portanto, deixem a Niko negociar.
Consolidar boa-fé. Se interferirmos, podem ver isso como agressão.
Bloquear-nos não foi agressivo?
E se estiverem a pôr-lhe um implante na cabeça?
Porque o fariam? Qual seria o objetivo?
Tornar a comandante uma escrava aniquiladora de planetas?
- Ela nunca permitiria isso. - E eu permiti?
Estavas inconsciente.
Se isso acontecesse, eu saberia mal a Niko entrasse aqui.
- Não deste conta no Sasha. - Eu analisei-o.
- Enganou-nos. - Parem todos.
Não tiremos conclusões precipitadas.
William, continua a fazer as análises.
- Avisa-me quando algo mudar. - Claro.
Já os restantes, se os Acaia querem fortificar a nave deles contra nós,
nós fazemos o mesmo.
A Iara?
Ela é meio Acaia.
Pode ser suscetível a interferência Acaia.
- Devíamos reforçar a nossa contenção. - Isto não tem dado problema.
Ainda assim, quero que faças um diagnóstico completo.
Confirma se as firewalls dela são impenetráveis.
Está bem.
- Vou lá. - Não, não podes. É muito perigoso.
Tenho de acabar o trabalho da August e do Oliver.
Espera.
O Javier e a Iara não devem ficar sozinhos.
Os nossos melhores esforços para os controlar podem não bastar.
Queres acordar outro engenheiro?
Sim. Quando a Niko voltar.
Cas,
isto vale o que vale, mas se a Niko não morreu quando entrou no anel,
isso é bom sinal.
Isto vale o que vale, mas para mim não é.
A ANALISAR INTEGRIDADE DA FIREWALL
Já foste ao oceano?
Qual deles?
A Terra tem cinco.
Li que o oceano induz um estado meditativo nos humanos.
A cor azul é calmante,
as marés desestimulam o cérebro e mudam…
O silêncio também é bom.
Posso transformar esta divisão numa espécie de estância balnear.
Aonde queres chegar?
Perdeste três pessoas próximas.
Estás abalado. Pode ajudar a acalmar-te.
Isso não vai ajudar.
Não os matei, Javier.
- Foram os teus amigos. - Não são meus amigos.
Sou tão humana como Acaia.
Exatamente!
- És Acaia, és uma ameaça para esta nave. - E tu não és?
Esse bocado de tecnologia Acaia na tua cabeça, que te mantém vivo,
não é perigoso?
Não somos iguais.
Pois.
Só um de nós está bloqueado por uma firewall.
Não é nada de especial.
O oceano.
Então, já foste.
Uma vez.
Sim.
Montes de turistas e lixo na praia.
Não é divertido. Não é relaxante.
Mas obrigado por pensares em mim.
E neles.
Lamento.
Javier!
Também não és livre.
Lá no fundo.
Alguma coisa?
Não. Os lasers não o queimam. As ondas sónicas não têm efeito.
Nem jatos de água de alta pressão e cinzéis.
E uma faca de plasma?
Olha, se o teu plano era entrar lá e salvar a Niko,
boa sorte.
É que esta merda é indestrutível.
Quem falou em salvá-la?
- Deduzi… - Não sabemos o que se passa lá.
Até sabermos, não vamos explodir nada.
Entendido.
Disseste isso à Cas?
Não sou só eu.
Ela está muito ligada à Niko.
São colegas de combate. Estiveram nas trincheiras.
Está bem, mas se isto correr mal,
a Cas terá de fazer escolhas difíceis rapidamente.
Insiste. Experimenta a faca de plasma.
Mal não faz.
O que é isto?
Respondam!
Mãe?
Terminem esta simulação
ou seja lá o que for,
imediatamente.
Podemos ir para casa?
Estás na minha cabeça.
- Invocaram-te das minhas memórias. - Sou eu, mãe.
Jana. És mesmo tu?
Eu morri?
Estamos mortas?
Porque dizes isso?
Estava doente.
Não me conseguia mexer. Estava muito cansada.
Depois de o pai conhecer os extraterrestres.
Jana?
O que foi?
O pai está à minha espera.
Onde?
Lá fora.
Não te quero deixar.
Vai.
Faz isso,
mas preciso que me faças uma coisa.
Leva isto.
Guarda-o bem.
Até nos voltarmos a ver, sim?
Prometes?
Prometo.
Adeus.
Jana.
Jana!
Erik?
Jana!
- Erik! - Jana!
Erik!
É um local de meditação, querida.
Mãe?
Já deve estar, William.
A testar as placas MRL. Aguarda.
Bom trabalho, Cas.
Agradece à August e ao Oliver, não a mim.
- Não podemos esperar indefinidamente. - Concordo.
William, uma atualização, por favor.
Nada da nave Acaia.
Já deduzia.
Não vou esperar para saber se a Niko está viva. Tomei uma decisão.
- Vou enviar a Iara. - Ela é meio Acaia.
Por isso, tem a capacidade única de encontrar a Niko e a trazer de volta.
- Exato. Queres dizer-lhe? - Espera lá.
Tanto quanto sabemos, esta ida da Niko foi uma cilada dela.
Pode ser um plano elaborado para a Iara escapar.
Mas a codificação dela está guardada na…
Mesmo que ela quisesse fugir, não é possível.
A Iara faz parte da Salvare tanto quanto o William.
Temos um recurso incrível e em vez de usar a Iara, isolámo-la com uma firewall.
- É uma ameaça para a nave. - Tudo é uma ameaça para a nave.
Vimos isso quando mataram dois tripulantes nossos.
Precisamos da tua ajuda.
Por favor, amor. Bebe um chá.
Não bebo chá.
Eu bebo café.
Café.
Forte, como a minha filha.
Querida, nada disto é real.
Estamos no retiro de silêncio que fizeste com o Erik.
Esta chaleira é uma prenda de casamento que insististe em guardar.
E eu estou aqui.
Apoderaram-se do meu cérebro?
Escolheste a interface.
Sou uma manifestação proveniente das tuas memórias.
Apresentada pelo hipocampo.
Pensamentos com forma.
Mas porque…
Porquê ela?
Talvez porque vejas a tua mãe como mandona.
Nem pensar.
E a Jana não era real.
Diz-me que não era real.
Nenhuma mãe devia ver a filha assim, como se a deixasse.
Já bastava estares longe do teu bebé.
E porque me mostraram aquilo?
Para veres do que somos capazes.
- A Jana estava doente. O Erik trouxe-a… - Doente com quê?
Nós interviemos.
Salvámo-la, Niko.
Não.
Podemos levar-te, toda a tua tripulação de volta à Terra.
Para casa, para a tua família, onde pertences.
E em troca?
Foste direta ao assunto. Nisso sais ao teu pai.
Vim negociar, não vim falar dos meus problemas com a minha mãe.
Vamos a isso.
Vamos negociar.
Em troca,
tens de disseminar uma mensagem nossa.
Qual?
Os Acaia vêm em paz.
Temos definições de paz muito diferentes,
mãe.
Iara, estamos prontos.
- De certeza que não te detetam a bordo? - Descansa, sou feita do mesmo código.
- Só parcialmente. - É o suficiente.
Não vão dar por mim, garanto-te.
Pronta.
Há entrada de atividade nos servidores. Estamos a ser inundados com dados.
Estão a piratear os nossos sistemas. Corta a ligação da Iara.
Não são os Acaia, somos nós.
São dados Acaia vindos da Iara.
Ela pirateou o anel Acaio?
Parece. Estou a transferir tudo para um servidor seguro.
Esquece os dados, Iara. Procura a Niko.
Já está lá dentro. Porque não reunir o máximo de informação possível?
Eles estão a lê-la?
Não deteto nenhuma alteração de atividade.
Ouve, tinhas razão.
A Iara é um recurso incrível e estávamos a desperdiçá-la.
Vamos parar de fazer coisas malfeitas.
A inteligência é a nossa melhor defesa contra os Acaia.
Iara, obtém o que puderes. Mas a Niko é a tua prioridade.
Fica só o tempo necessário.
Entendido.
Tudo é preto e branco.
Certo e errado.
Outro mau hábito que aprendeste com o teu pai.
- Mataram uma espécie inteira. - Não fomos nós.
Tinham implantes.
A mesma merda que puseram no Sasha.
E os corpos, havia campos cheios deles.
O planeta era um cemitério.
Foram baixas de uma guerra começada por eles.
E que vocês acabaram,
destruindo o planeta deles!
É isso que fazem?
Às espécies que vos resistem?
Errado.
Fizemos a mesma proposta aos Zakir.
Rejuvenescimento ambiental, prosperidade ilimitada.
Mas os ricos, o establishment, eles resistiram.
"Tem de haver algum senão."
Entretanto, os outros Zakir imploravam a nossa ajuda.
As fações aumentaram, entraram em guerra. Foi essa carnificina que viste.
E agora são pó!
Graças a vocês.
Não.
Graças a ti.
Porque interferiste.
Explodiste o nosso Artefacto,
matando milhares de Acaia.
Por isso, retaliámos contra ti.
- Estava a protegê-los. - Não.
Estava a ajudá-los.
Quem é este passarinho?
A Cas mandou-me procurar-te.
Não devias estar aqui, Iara.
Iara.
Acho que é aqui mesmo que devias estar.
Como é que…
Consigo sentir-te.
É…
É impossível.
Aqui connosco, estás ligada.
És tão linda.
Tão bonita por fora.
Já por dentro,
és uma miserável, uma autêntica rafeira,
que permite que estes humanos te mantenham presa,
desesperada pela aprovação deles.
Farias tudo.
Até nos roubarias.
Não foi por mal.
Deixa-a em paz, Ava.
Isto é só entre nós.
Valha-me Deus!
Toda a vida quiseste proteger coisas, salvar pessoas.
Como aquele passarinho no nosso quintal. Lembras-te?
Caiu do ninho enquanto aprendia a voar.
Disse-lhe que a mãe cuidaria dele, mas ela estava preocupada com o gato.
Por isso, desfez um monte de jornais e fez um ninho muito bonito.
Depois tentou alimentá-lo.
Quanto tempo sobreviveu? Um dia? Dois?
- Para com isso. - Tu até tens boas intenções, querida.
Mas achas mesmo que sabes o que é melhor?
Não!
É triste.
Connosco, podias ter sido magnífica. Podias ter sido livre!
Mas agora nunca saberás.
Iara.
Não. Iara!
- Estás bem? - Sim, estou.
- A Niko está viva. - Viste-a? O que viste?
Era uma simulação. Ela estava na Terra.
- Ela viu a Niko. - Viva.
- Estava magoada ou presa? - Parecia que ia a uma festa.
- Não tinha o fato espacial? - Na simulação, não.
- E na realidade? - Estava viva. Falámos.
Quem correu perigo fui eu.
Tu?
Eles não estavam contentes.
Não podes ir lá.
Sabem que mandámos a Iara. Aí está a tua agressão.
Estamos em guerra. Para e pensa como um soldado.
Mandámos uma espiã. Foi exposta. A Niko está viva, mas por quanto tempo?
Temos de começar a preparar-nos para voltar à Terra,
sem deixar que a nossa ligação à Niko prejudique a missão.
Somos alvos fáceis, Richard.
Se voltarmos para a Terra agora, seguem-nos e voltamos à estaca zero.
Tens de parar, pensar e fazer o trabalho que a Niko te acordou para fazeres:
ajudar-nos a encontrar uma forma de voltar.
Entretanto, vou buscar a Niko.
Não por ter uma ligação emocional,
mas porque é a nossa comandante
e não deixo que ela nem a informação confidencial que detém
caiam nas mãos do inimigo.
Quando saíres desta nave, a Salvare fica sob o meu comando
e farei o que for preciso para regressarmos à Terra.
Entendido?
Entendido.
O posto do vaivém é do outro lado da nave.
Não vou de vaivém. Se o usar, vão detetar-me.
Confiámos em ti, convidámos-te para vir à nossa nave.
Fizemos-te sentir bem-vinda.
E enviaste a tua ladra.
Não é ladra.
Se a minha tripulação enviou a Iara é porque acha que corro perigo.
Eles piratearam esta nave, Niko.
Roubaram informação!
- Não sabemos nada sobre vocês. - Podias ter tentado perguntar.
Estou aqui, a perguntar!
Quantos são vocês?
Nesta nave,
lá fora.
Há quanto tempo exploram o espaço?
O que querem?
O que querem de nós?
Eu disse-te.
Paz.
Estamos a tentar oferecer-te um regresso a casa, Niko.
Só depois de responderes às perguntas.
Sempre foste tão forte.
Nunca percebi
o quanto precisas de proteção.
Deixa-me ajudar-te.
Deixa-me ser mãe.
Mais uma vez,
não és minha mãe e eu não preciso de proteção.
E se querem que transmita uma mensagem vossa,
comecem por me dizer a verdade, foda-se!
O que querem de nós!
Senão, nunca direi aos humanos que os Acaia vêm em paz.
Tens toda a razão, Niko.
Não fomos claros contigo.
Portanto, vamos tentar novamente, sim?
PORTA BLOQUEADA
Desiludi-te, querida.
Desiludi-vos às duas.
E lamento imenso.
O AMOR CONQUISTA TUDO
EM MEMÓRIA DE JANE BRECKINRIDGE-WALLACE
Devíamos tê-la protegido.
Como morreu?
Ela adoeceu.
- Mas melhorou. - Voltou a adoecer.
Como?
Prometemos um ao outro, no dia em que ela nasceu,
que a protegeríamos sempre.
Que a amaríamos.
Que serias uma mãe presente, ao contrário da tua mãe.
Mas ela morreu.
Foste-te embora, ela adoeceu e morreu.
A chamar por ti, Niko. A chamar pela mãe.
Estão a ameaçar matar a minha filha?
É assim que negociam?
Não há futuro para nós e para os Acaia.
E se querem que escolha entre a humanidade e a minha filha…
… eu escolho a humanidade.
Está tudo bem.
Eu entendo.
Está tudo bem!
Não és o meu marido. Afasta-te.
Disse-te para te afastares.
Escolheste o lado errado.
Entre nós e a missão, escolherias sempre a missão.
És tal e qual a tua mãe.
Niko!
- A negociação correu mal. - Não me digas.
Temos de voltar para o vaivém.
COMANDO INTERESTELAR DOS ESTADOS UNIDOS
Papá?
Então? Não, tem calma.
Mas sinto-me bem.
Sei que sim, porque estás melhor.
Como eles prometeram.
Não estou doente?
Já não.
Olha.
O que é?
O AMOR CONQUISTA TUDO
Jana, querida.
É a aliança da tua mãe.
Onde arranjaste isto?
Vi-a no Artefacto. Ela disse-me para a guardar.
Está bem.
Não tens um dicionário de Inglês-Acaio, pois não?
- Não entendes um cu? - Os Acaia têm cu?
Diz-me tu.
Tens algum problema comigo?
Não. Só com essa coisa que tens na cabeça.
Pelo menos, és sincero.
Sou sempre.
Detetei mais quatro naves dos Acaia a vir nesta direção.
Temos de sair daqui.
- A Cas e a Niko ainda estão na nave. - Preparem-se para partir.
- Preciso da tua ajuda mais uma vez. - Não volto lá.
- Voltas, sim. Vais dar-nos um avanço. - Como?
Desativa a nave, destabiliza os sensores.
Faz o que puderes, dá-nos tempo para nos teletransportarmos.
- Vai dar-nos só alguns minutos. - É o suficiente.
Vai lá e faz isso.
Não é irónico?
Ajudo-te a tirar-nos daqui, mas continuo presa nesta jaula.
Se fizeres isto, se pirateares a nave Acaia, desativo as tuas firewalls.
Como sei que vais cumprir?
Qual é a alternativa?
Salvare, estão a ouvir? Já estamos no vaivém!
- William, Richard, estão a ouvir? - Pessoal?
As comunicações estão em baixo. Não ouvem. Estão a ligar a unidade MRL.
Legendas: Georgina Torres
EM MEMÓRIA DO NOSSO QUERIDO AMIGO PAUL QUINN