1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:31,824 --> 00:00:33,201
Jestem w środku.

3
00:00:36,120 --> 00:00:38,623
- Słychać mnie?
- Głośno i wyraźnie.

4
00:00:38,706 --> 00:00:39,791
Zrozumiałam.

5
00:00:40,541 --> 00:00:44,796
Zostań w skafandrze.
Atmosfera nie nadaje się do oddychania.

6
00:00:45,588 --> 00:00:47,006
Nie będę się kłócić.

7
00:01:02,438 --> 00:01:03,439
Nic tu nie ma.

8
00:01:05,149 --> 00:01:05,983
Nic?

9
00:01:06,692 --> 00:01:08,027
Nie ma śladów życia?

10
00:01:10,154 --> 00:01:13,157
Widzę tylko
sporadyczne wyładowania energii.

11
00:01:13,991 --> 00:01:16,160
Poza tym jest pusto.

12
00:01:19,539 --> 00:01:20,998
Zupełnie pusto.

13
00:01:28,089 --> 00:01:29,841
To nie ma sensu.

14
00:01:31,676 --> 00:01:35,429
To nie jest
jakaś pusta stacja satelitarna.

15
00:01:36,889 --> 00:01:38,391
Muszą gdzieś tu być.

16
00:01:39,725 --> 00:01:41,936
Wykrywam sygnaturę energetyczną.

17
00:01:42,854 --> 00:01:43,938
Po twojej lewej.

18
00:01:53,948 --> 00:01:55,449
Wysyłam obraz.

19
00:01:57,285 --> 00:01:58,161
Widzicie to?

20
00:01:59,412 --> 00:02:00,413
Co to jest?

21
00:02:02,456 --> 00:02:03,708
To niesamowite.

22
00:02:07,086 --> 00:02:08,004
To światło.

23
00:02:09,922 --> 00:02:11,716
Jest duże.

24
00:02:14,010 --> 00:02:15,720
Tworzy coś ogromnego.

25
00:02:16,721 --> 00:02:20,016
To mogą być
miliardy współpracujących nanomaszyn.

26
00:02:20,099 --> 00:02:22,310
A może to właśnie są Achajowie,

27
00:02:23,186 --> 00:02:25,730
hybryda energii i maszyny.

28
00:02:26,731 --> 00:02:28,691
Jakby pierścień żył.

29
00:02:31,068 --> 00:02:32,570
Zaprasza mnie do środka.

30
00:03:06,771 --> 00:03:08,439
Salvare, słyszycie mnie?

31
00:03:09,357 --> 00:03:10,274
Słyszymy.

32
00:03:13,861 --> 00:03:14,987
Jestem w połowie…

33
00:03:15,071 --> 00:03:17,615
POŁĄCZENIE ZERWANE

34
00:03:17,698 --> 00:03:18,824
Williamie.

35
00:03:18,908 --> 00:03:21,994
Być może blokują komunikatory Niko.

36
00:03:22,578 --> 00:03:23,496
Odblokujesz je?

37
00:03:23,579 --> 00:03:26,415
Nie, jeśli blokuje je
achajska technologia.

38
00:03:28,709 --> 00:03:31,379
Wiedzieliśmy, że możemy stracić kontakt.

39
00:03:31,462 --> 00:03:32,630
Wysyłać kogoś?

40
00:03:33,381 --> 00:03:35,174
- Jeszcze nie.
- To negocjacje.

41
00:03:35,258 --> 00:03:37,635
Niech Niko negocjuje.

42
00:03:37,718 --> 00:03:41,514
Potrzeba dobrej woli.
Jeśli się wtrącimy, uznają to za agresję.

43
00:03:41,597 --> 00:03:43,808
A blokowanie nas nie było agresywne?

44
00:03:43,891 --> 00:03:46,310
Może wszczepiają jej w głowę implant?

45
00:03:46,811 --> 00:03:49,188
Czemu mieliby to zrobić? Po co?

46
00:03:49,272 --> 00:03:52,024
Żeby zmienić dowódcę
w morderczego niewolnika?

47
00:03:52,108 --> 00:03:54,735
- Nie pozwoliłaby na to.
- Mnie zmusili.

48
00:03:56,279 --> 00:03:57,697
Byłeś nieprzytomny.

49
00:03:57,780 --> 00:04:02,285
- Od razu bym to wykrył po jej powrocie.
- U Sashy nie wykryłeś.

50
00:04:02,368 --> 00:04:05,663
- Samo go skanowałom. Przechytrzył nas.
- Przestańcie.

51
00:04:06,914 --> 00:04:09,041
Nie wyciągajmy pochopnych wniosków.

52
00:04:12,920 --> 00:04:15,589
Williamie, kontynuuj skany.

53
00:04:15,673 --> 00:04:18,467
- Daj znać, gdy coś się zmieni.
- Oczywiście.

54
00:04:18,551 --> 00:04:22,388
Jeśli Achajowie
chcą umocnić swój statek przeciwko nam,

55
00:04:23,180 --> 00:04:24,849
my umocnimy nasz.

56
00:04:24,932 --> 00:04:25,850
Z pomocą Iary?

57
00:04:26,350 --> 00:04:30,354
- Jest częściowo Achajką.
- Może być podatna na zakłócenia.

58
00:04:30,438 --> 00:04:32,648
Powinniśmy wzmocnić izolację.

59
00:04:32,732 --> 00:04:33,816
Dla mnie działa.

60
00:04:35,276 --> 00:04:38,195
Ale przeprowadź pełną diagnostykę.

61
00:04:38,279 --> 00:04:40,614
Sprawdź, czy jej firewall jest solidny.

62
00:04:41,240 --> 00:04:42,074
Jasne.

63
00:04:45,286 --> 00:04:49,040
- Idę tam.
- Nie możesz. To zbyt niebezpieczne.

64
00:04:49,123 --> 00:04:51,417
Dokończę pracę August i Olivera.

65
00:04:52,001 --> 00:04:52,877
Czekaj.

66
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
Javier i Iara nie powinni zostawać sami.

67
00:04:59,633 --> 00:05:02,428
Możemy nie zdołać ich kontrolować.

68
00:05:03,429 --> 00:05:04,972
Obudźmy nowego inżyniera.

69
00:05:05,556 --> 00:05:07,600
Obudzimy. Gdy wróci Niko.

70
00:05:08,100 --> 00:05:09,060
Cas,

71
00:05:10,436 --> 00:05:15,066
sądzę, że to,
że Niko przeżyła wejście na pierścień,

72
00:05:15,858 --> 00:05:17,401
to dobry znak.

73
00:05:17,485 --> 00:05:20,029
A ja sądzę, że nie.

74
00:05:25,451 --> 00:05:28,579
ANALIZA INTEGRALNOŚCI FIREWALLA

75
00:05:33,417 --> 00:05:35,002
Byłeś kiedyś nad oceanem?

76
00:05:36,462 --> 00:05:37,296
Którym?

77
00:05:37,880 --> 00:05:39,131
Ziemia ma ich pięć.

78
00:05:41,550 --> 00:05:45,596
Czytałam, że ocean
wywołuje u ludzi stan medytacji.

79
00:05:46,180 --> 00:05:50,518
Kolor niebieski uspokaja,
pływy wyciszają mózg i zmieniają…

80
00:05:50,601 --> 00:05:52,395
Cisza też nie jest zła.

81
00:05:57,274 --> 00:06:00,820
Mogłabym zmienić to pomieszczenie
w nadbrzeżny ośrodek.

82
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
Niby po co?

83
00:06:03,572 --> 00:06:05,366
Straciłeś trzy bliskie osoby.

84
00:06:06,158 --> 00:06:07,076
Jesteś zły.

85
00:06:08,119 --> 00:06:09,870
To może cię uspokoić.

86
00:06:10,704 --> 00:06:11,789
To nie pomoże.

87
00:06:14,083 --> 00:06:15,751
Nie zabiłam ich.

88
00:06:15,835 --> 00:06:18,462
- Tylko twoi kumple.
- Nie są moimi kumplami.

89
00:06:18,546 --> 00:06:23,092
- Jestem człowiekiem i Achajką.
- Właśnie. Jesteś Achajką.

90
00:06:23,175 --> 00:06:25,136
- Jesteś zagrożeniem.
- A ty nie?

91
00:06:26,095 --> 00:06:29,932
Achajska technologia w twojej głowie
trzyma cię przy życiu.

92
00:06:30,015 --> 00:06:31,434
To jest niebezpieczne.

93
00:06:31,517 --> 00:06:32,560
Różnimy się.

94
00:06:33,853 --> 00:06:34,687
Zgadza się.

95
00:06:35,396 --> 00:06:37,982
Tylko jedno z nas jest zamknięte.

96
00:06:50,202 --> 00:06:51,620
Nie jest taki super.

97
00:06:52,288 --> 00:06:53,414
Ocean.

98
00:06:54,582 --> 00:06:55,666
Więc tam byłeś.

99
00:06:56,584 --> 00:06:57,626
Raz.

100
00:06:58,919 --> 00:06:59,753
Tak.

101
00:07:00,296 --> 00:07:03,591
Jest pełno turystów i śmieci na plaży.

102
00:07:04,091 --> 00:07:06,051
Nie jest fajnie ani relaksująco.

103
00:07:08,304 --> 00:07:10,264
Ale dzięki, że o mnie pomyślałaś.

104
00:07:10,764 --> 00:07:11,599
I o nich.

105
00:07:12,183 --> 00:07:13,225
Przykro mi.

106
00:07:16,854 --> 00:07:17,688
Javierze.

107
00:07:20,024 --> 00:07:21,400
Też nie jesteś wolny.

108
00:07:23,319 --> 00:07:24,487
Nie do końca.

109
00:07:37,208 --> 00:07:38,042
Masz coś?

110
00:07:38,709 --> 00:07:42,379
Nie. Lasery się nie przebijają.
Fala dźwiękowa nie działa.

111
00:07:42,463 --> 00:07:45,591
To samo z wodą pod ciśnieniem i dłutami.

112
00:07:47,760 --> 00:07:49,887
A co z nożem plazmowym?

113
00:07:51,180 --> 00:07:55,184
Jeśli chcesz tam wedrzeć się po Niko,
to powodzenia.

114
00:07:55,267 --> 00:07:57,770
To cholerstwo jest niezniszczalne.

115
00:07:58,354 --> 00:07:59,730
Nie ratujemy Niko.

116
00:08:01,398 --> 00:08:03,901
- Myślałem…
- Nie wiemy, co się tam dzieje.

117
00:08:04,818 --> 00:08:07,821
Nie ma potrzeby się tam wdzierać.

118
00:08:09,240 --> 00:08:10,241
Jasne.

119
00:08:11,659 --> 00:08:13,953
Powiedziałeś o tym Cas?

120
00:08:15,037 --> 00:08:16,413
Też to czujesz?

121
00:08:17,498 --> 00:08:19,416
Jest bardzo przywiązana do Niko.

122
00:08:20,334 --> 00:08:22,711
To towarzyszki broni. Walczyły razem.

123
00:08:22,795 --> 00:08:25,506
Jasne. Ale jeśli coś pójdzie nie tak,

124
00:08:26,382 --> 00:08:29,343
Cas będzie musiała
szybko podjąć trudne decyzje.

125
00:08:33,097 --> 00:08:35,683
Kontynuuj. Spróbuj noża plazmowego.

126
00:08:36,350 --> 00:08:37,226
Nie zaszkodzi.

127
00:10:33,634 --> 00:10:34,593
Co to ma być?

128
00:10:38,972 --> 00:10:39,848
Odpowiedzcie!

129
00:10:40,432 --> 00:10:41,475
Mama?

130
00:10:47,773 --> 00:10:49,692
Zakończcie symulację

131
00:10:50,526 --> 00:10:52,027
czy cokolwiek to jest.

132
00:10:53,028 --> 00:10:55,072
I to już.

133
00:10:59,576 --> 00:11:00,703
Możemy iść do domu?

134
00:11:03,205 --> 00:11:04,540
Jesteś w mojej głowie.

135
00:11:06,959 --> 00:11:09,920
- Stworzyli cię z moich wspomnień.
- To ja, mamo.

136
00:11:18,637 --> 00:11:21,223
Jano. To naprawdę ty?

137
00:11:22,182 --> 00:11:23,100
Czy ja umarłam?

138
00:11:24,935 --> 00:11:25,894
Umarłyśmy?

139
00:11:27,354 --> 00:11:28,772
Czemu tak mówisz?

140
00:11:29,773 --> 00:11:30,816
Byłam chora.

141
00:11:32,151 --> 00:11:35,112
Nie mogłam się ruszać.
Byłam bardzo zmęczona.

142
00:11:36,029 --> 00:11:38,449
To było po tym, jak tata poznał kosmitów.

143
00:11:42,578 --> 00:11:44,997
Jano? Co się dzieje?

144
00:11:46,749 --> 00:11:48,167
Tata na mnie czeka.

145
00:11:48,667 --> 00:11:49,585
Gdzie?

146
00:11:51,545 --> 00:11:52,546
Na zewnątrz.

147
00:11:53,630 --> 00:11:55,007
Nie chcę cię zostawiać.

148
00:12:02,097 --> 00:12:02,931
Idź.

149
00:12:04,016 --> 00:12:04,933
Leć.

150
00:12:06,226 --> 00:12:08,187
Ale musisz coś dla mnie zrobić.

151
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
Weź to.

152
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
Pilnuj jej.

153
00:12:21,617 --> 00:12:23,285
Póki znów się nie zobaczymy.

154
00:12:25,162 --> 00:12:25,996
Obiecujesz?

155
00:12:27,498 --> 00:12:28,582
Obiecuję.

156
00:13:00,989 --> 00:13:01,824
Pa.

157
00:13:25,931 --> 00:13:26,932
Jana.

158
00:13:33,981 --> 00:13:34,857
Jana!

159
00:13:37,734 --> 00:13:38,569
Erik?

160
00:13:39,611 --> 00:13:40,445
Jana.

161
00:13:42,281 --> 00:13:43,907
- Erik.
- Jana.

162
00:13:49,496 --> 00:13:50,497
Erik!

163
00:13:52,374 --> 00:13:53,292
Erik!

164
00:13:54,251 --> 00:13:57,045
To miejsce medytacji, moja droga.

165
00:14:00,799 --> 00:14:01,633
Mama?

166
00:14:11,852 --> 00:14:13,353
To powinno wystarczyć.

167
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
Testowanie tablic nadświetlnych. Czekaj.

168
00:14:19,318 --> 00:14:20,444
Dobra robota, Cas.

169
00:14:21,236 --> 00:14:24,031
Dziękuj August i Oliverowi. Nie mnie.

170
00:14:27,784 --> 00:14:30,203
- Nie możemy tu czekać bez końca.
- Zgoda.

171
00:14:30,787 --> 00:14:32,873
Williamie, co nowego?

172
00:14:35,292 --> 00:14:37,127
Nic ze statku Achajów.

173
00:14:37,210 --> 00:14:38,462
Tak myślałam.

174
00:14:39,046 --> 00:14:42,174
Nie będę czekać na wieści o Niko.
Podjęłam decyzję.

175
00:14:42,257 --> 00:14:44,760
- Wysyłam Iarę.
- Jest w połowie Achajką.

176
00:14:44,843 --> 00:14:48,388
Dzięki temu może odnaleźć Niko
i sprowadzić ją z powrotem.

177
00:14:48,472 --> 00:14:50,933
- Właśnie. Powiesz jej?
- Chwileczkę.

178
00:14:51,767 --> 00:14:54,686
Mogła zastawić pułapkę,
wysyłając tam Niko.

179
00:14:55,187 --> 00:14:57,981
To może być
jakiś wymyślny plan ucieczki Iary.

180
00:14:58,065 --> 00:15:00,567
Kod Iary znajduje się w Salvare…

181
00:15:00,651 --> 00:15:03,654
Nawet gdyby chciała uciec, nie może.

182
00:15:04,321 --> 00:15:07,032
Iara jest tak samo częścią Salvare
jak William.

183
00:15:08,325 --> 00:15:12,204
Iara jest cennym zasobem.
Zablokowaliśmy ją, zamiast jej użyć.

184
00:15:12,287 --> 00:15:15,749
- Jest zagrożeniem dla tego statku.
- Jak wszystko inne.

185
00:15:15,832 --> 00:15:18,085
Zabili już dwoje naszych ludzi.

186
00:15:24,174 --> 00:15:25,384
Potrzebujemy pomocy.

187
00:15:27,970 --> 00:15:30,222
Proszę, kochanie. Napij się herbaty.

188
00:15:33,266 --> 00:15:34,518
Nie piję herbaty.

189
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
Piję kawę.

190
00:15:38,522 --> 00:15:39,356
Kawa.

191
00:15:40,357 --> 00:15:42,651
Mocna, jak moja córka.

192
00:15:48,991 --> 00:15:51,535
Kochanie, to nie jest prawdziwe.

193
00:15:52,202 --> 00:15:55,497
Jesteśmy w cichym kurorcie,
w którym byłaś z Erikiem.

194
00:15:55,580 --> 00:16:00,711
Ta karafka to prezent ślubny,
który koniecznie chciałaś zatrzymać,

195
00:16:00,794 --> 00:16:03,338
a ja tu jestem.

196
00:16:05,340 --> 00:16:08,885
- Przejęłaś mój mózg?
- Sama wybrałaś interface.

197
00:16:09,803 --> 00:16:12,973
Jestem manifestacją z twoich wspomnień.

198
00:16:13,056 --> 00:16:15,017
Ukazaną przez hipokamp.

199
00:16:15,100 --> 00:16:16,977
Myśli nabrały formy.

200
00:16:17,561 --> 00:16:19,396
Ale dlaczego ty…

201
00:16:20,439 --> 00:16:21,356
Dlaczego ona?

202
00:16:22,607 --> 00:16:25,652
Może uważasz prawdziwą mnie
za popychadło.

203
00:16:26,361 --> 00:16:27,696
Zdecydowanie nie.

204
00:16:30,240 --> 00:16:31,950
Jana nie była prawdziwa?

205
00:16:37,664 --> 00:16:39,082
Powiedz, że nie.

206
00:16:39,750 --> 00:16:44,087
Żadna matka nie powinna
widzieć tak swojej córki i jej opuszczać.

207
00:16:44,588 --> 00:16:47,215
Rozłąka z dzieckiem jest dość trudna.

208
00:16:47,299 --> 00:16:49,134
To dlaczego mi to pokazaliście?

209
00:16:49,676 --> 00:16:52,137
Żeby pokazać, do czego jesteśmy zdolni.

210
00:16:52,804 --> 00:16:55,015
Była chora. Erik przyprowadził ją…

211
00:16:55,098 --> 00:16:56,183
Co jej było?

212
00:16:56,266 --> 00:16:59,436
Interweniowaliśmy. Uratowaliśmy jej życie.

213
00:17:00,187 --> 00:17:01,021
Nie.

214
00:17:02,230 --> 00:17:06,151
Możemy zabrać całą załogę na Ziemię.

215
00:17:06,651 --> 00:17:10,072
Wrócicie do domu, do rodziny,
tam, gdzie wasze miejsce.

216
00:17:12,199 --> 00:17:13,075
A w zamian?

217
00:17:15,035 --> 00:17:18,163
Od razu przechodzisz do sedna.
Masz to po ojcu.

218
00:17:18,747 --> 00:17:21,750
Chcę negocjować,
a nie pracować nad relacją z mamą.

219
00:17:24,836 --> 00:17:26,088
Przejdźmy do rzeczy.

220
00:17:30,425 --> 00:17:31,551
Negocjujmy.

221
00:17:33,220 --> 00:17:34,638
W zamian

222
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
musicie przekazać od nas wiadomość.

223
00:17:38,517 --> 00:17:39,392
Jaką?

224
00:17:40,393 --> 00:17:42,354
Achajowie przychodzą w pokoju.

225
00:17:46,149 --> 00:17:49,319
Mamy inne definicje pokoju,

226
00:17:50,946 --> 00:17:51,863
matko.

227
00:17:53,031 --> 00:17:54,741
Iaro, jesteśmy gotowi.

228
00:17:55,242 --> 00:17:57,452
Na pewno cię nie wykryją?

229
00:17:57,536 --> 00:17:59,955
Nie martw się. Mam ten sam kod.

230
00:18:00,038 --> 00:18:02,666
- Połowę tego samego kodu.
- To wystarczy.

231
00:18:02,749 --> 00:18:05,293
Nie zauważą, że tam jestem. Zaufaj mi.

232
00:18:07,504 --> 00:18:08,338
Gotowa.

233
00:18:54,342 --> 00:18:58,263
Napływ aktywności na nasze serwery.
Zalewają nas dane.

234
00:18:58,346 --> 00:18:59,723
Hakują nasze systemy.

235
00:18:59,806 --> 00:19:01,975
Wyłącz to. Odetnij Iarę.

236
00:19:02,058 --> 00:19:03,768
Nie. To nie Achajowie. To my.

237
00:19:04,352 --> 00:19:06,438
To dane achajskie od Iary.

238
00:19:06,521 --> 00:19:08,106
Iara hakuje ich pierścień?

239
00:19:08,190 --> 00:19:10,901
Tak. Przekieruję dane
na bezpieczny serwer.

240
00:19:10,984 --> 00:19:13,695
Zapomnij o danych.
Skup się na szukaniu Niko.

241
00:19:13,778 --> 00:19:17,782
Jest już w środku.
Niech zbierze jak najwięcej informacji.

242
00:19:18,700 --> 00:19:19,534
Wykryli ją?

243
00:19:20,285 --> 00:19:23,121
Nie zauważyłem żadnych zmian w aktywności.

244
00:19:23,205 --> 00:19:25,081
Miałaś rację.

245
00:19:25,707 --> 00:19:28,627
Iara jest wspaniałym zasobem,
który marnowaliśmy.

246
00:19:28,710 --> 00:19:30,962
Przestańmy działać na pół gwizdka.

247
00:19:31,588 --> 00:19:34,507
Wywiad to nasza najlepsza obrona
przed Achajami.

248
00:19:37,177 --> 00:19:41,014
Iaro, bierz, co możesz.
Ale Niko jest twoim priorytetem.

249
00:19:41,097 --> 00:19:43,433
Nie zostań tam dłużej, niż musisz.

250
00:19:43,516 --> 00:19:44,434
Zrozumiałam.

251
00:19:53,026 --> 00:19:54,986
Wszystko jest czarno-białe.

252
00:19:55,070 --> 00:19:56,279
Dobre i złe.

253
00:19:56,780 --> 00:19:59,199
Kolejny zły nawyk od ojca.

254
00:19:59,282 --> 00:20:01,785
- Zabiliście cały gatunek.
- To nie my.

255
00:20:01,868 --> 00:20:03,286
Mieli implanty.

256
00:20:04,079 --> 00:20:05,830
Ten sam szajs z głowy Sashy.

257
00:20:07,207 --> 00:20:09,459
Były całe pola ich ciał.

258
00:20:10,835 --> 00:20:15,507
- Cała planeta była cmentarzyskiem.
- To ofiary wojny, którą zaczęli.

259
00:20:15,590 --> 00:20:16,841
A wy zakończyliście,

260
00:20:17,634 --> 00:20:19,386
niszcząc ich planetę.

261
00:20:20,178 --> 00:20:21,596
To właśnie robicie?

262
00:20:22,973 --> 00:20:24,808
Gatunkom, które się opierają?

263
00:20:25,308 --> 00:20:26,142
Nie.

264
00:20:26,768 --> 00:20:29,521
Zakir dostał taką samą ofertę.

265
00:20:29,604 --> 00:20:33,358
Ekologiczne odmłodzenie,
nieskończony dobrobyt.

266
00:20:34,526 --> 00:20:38,697
Ale bogaci i władze opierali się.

267
00:20:39,197 --> 00:20:41,366
„Musi być jakiś haczyk”.

268
00:20:41,449 --> 00:20:44,619
Tymczasem reszta Zakiru
błagała nas o pomoc.

269
00:20:45,328 --> 00:20:49,916
Powstały frakcje. Wybuchła wojna domowa.
Tę rzeź widziałaś.

270
00:20:50,000 --> 00:20:51,293
Zmienili się w pył.

271
00:20:52,043 --> 00:20:52,961
Przez was.

272
00:20:53,044 --> 00:20:54,379
Nie.

273
00:20:56,089 --> 00:20:57,465
Przez was.

274
00:20:58,049 --> 00:20:59,676
Bo się wtrąciliście.

275
00:21:00,802 --> 00:21:02,929
Wysadziliście nasz Artefakt,

276
00:21:03,013 --> 00:21:05,557
zabijając tysiące Achajów.

277
00:21:06,725 --> 00:21:09,936
Więc zemściliśmy się na was.

278
00:21:11,521 --> 00:21:13,064
- Chroniłam ich.
- Nie.

279
00:21:13,606 --> 00:21:14,733
Pomagałam im.

280
00:21:20,989 --> 00:21:22,532
Co to za ptaszek?

281
00:21:24,367 --> 00:21:26,161
Cas kazała mi cię znaleźć.

282
00:21:26,244 --> 00:21:27,954
Nie powinno cię tu być, Iaro.

283
00:21:28,621 --> 00:21:29,456
Iara?

284
00:21:34,753 --> 00:21:37,922
Myślę, że właśnie tu powinnaś być.

285
00:21:43,470 --> 00:21:44,512
Jak ty to…

286
00:21:45,472 --> 00:21:47,098
Czuję cię.

287
00:21:47,891 --> 00:21:48,850
To…

288
00:21:49,726 --> 00:21:51,102
to niemożliwe.

289
00:21:51,186 --> 00:21:53,188
Tu jesteś z nami połączona.

290
00:21:56,524 --> 00:21:57,984
Jesteś taka piękna.

291
00:21:58,068 --> 00:22:00,070
Taka piękna z zewnątrz.

292
00:22:02,113 --> 00:22:03,531
A w środku

293
00:22:04,324 --> 00:22:07,786
jesteś mieszańcem, dosłownie kundlem.

294
00:22:08,495 --> 00:22:11,039
Dajesz ludziom trzymać cię w zamknięciu,

295
00:22:11,664 --> 00:22:13,583
rozpaczliwie szukasz aprobaty.

296
00:22:14,334 --> 00:22:15,627
Zrobiłabyś wszystko.

297
00:22:16,127 --> 00:22:17,962
Okradłabyś nas.

298
00:22:19,964 --> 00:22:20,965
Nie chciałam.

299
00:22:21,049 --> 00:22:22,133
Zostaw ją, Avo.

300
00:22:22,926 --> 00:22:24,636
To sprawa między nami.

301
00:22:25,553 --> 00:22:26,763
O rety.

302
00:22:27,305 --> 00:22:32,477
Całe życie zawsze chciałaś chronić rzeczy,
ratować ludzi.

303
00:22:33,353 --> 00:22:36,189
Jak ptaszka na podwórku. Pamiętasz?

304
00:22:36,815 --> 00:22:39,734
Wypadł z gniazda podczas nauki latania.

305
00:22:39,818 --> 00:22:43,363
Kazałam jej go zostawić,
żeby matka się nim zajęła.

306
00:22:43,446 --> 00:22:44,864
Martwiła się o kota.

307
00:22:45,865 --> 00:22:50,453
Porwała kilka gazet
i uwiła ładne gniazdko.

308
00:22:52,455 --> 00:22:54,457
A później próbowałaś go karmić.

309
00:22:55,542 --> 00:22:58,211
Jak długo to trwało? Dzień? Dwa?

310
00:22:58,795 --> 00:23:02,298
- Przestań.
- Masz dobre intencje, kochanie. Naprawdę.

311
00:23:04,342 --> 00:23:06,845
Myślisz, że wiesz, co jest najlepsze?

312
00:23:10,723 --> 00:23:12,058
Nie!

313
00:23:12,892 --> 00:23:14,269
To smutne.

314
00:23:15,395 --> 00:23:19,399
Z nami mogłaś być wspaniała.
Mogłaś być wolna.

315
00:23:20,400 --> 00:23:22,193
Ale teraz się nie przekonasz.

316
00:23:26,156 --> 00:23:26,990
Iaro.

317
00:23:28,283 --> 00:23:29,576
Nie. Iaro!

318
00:23:33,496 --> 00:23:36,332
- Wszystko w porządku?
- Tak. Nic mi nie jest.

319
00:23:38,334 --> 00:23:41,504
- Niko żyje.
- Widziałaś ją? Co widziałaś?

320
00:23:42,672 --> 00:23:45,175
To była symulacja. Była na Ziemi…

321
00:23:45,258 --> 00:23:47,218
- Widziała Niko.
- Żyje.

322
00:23:47,302 --> 00:23:51,431
- Była ranna lub zamknięta?
- Była wystrojona. Jak na przyjęcie.

323
00:23:52,015 --> 00:23:54,809
- Nie była w skafandrze?
- Nie w symulacji.

324
00:23:54,893 --> 00:23:56,519
- A w rzeczywistości?
- Żyła.

325
00:23:56,603 --> 00:23:58,855
To ja byłam w niebezpieczeństwie.

326
00:23:59,647 --> 00:24:00,482
Ty?

327
00:24:01,357 --> 00:24:02,942
Nie byli zadowoleni.

328
00:24:09,324 --> 00:24:10,867
Nie możesz tam iść.

329
00:24:10,950 --> 00:24:13,411
Wykryli Iarę. To akt agresji.

330
00:24:13,495 --> 00:24:16,664
Jesteśmy na wojnie.
Zwolnij i pomyśl jak żołnierz.

331
00:24:16,748 --> 00:24:21,294
Wysłaliśmy szpiega. Została ujawniona.
Niko żyje, ale jak długo?

332
00:24:21,377 --> 00:24:24,214
Musimy zacząć przygotowania
do powrotu na Ziemię.

333
00:24:24,297 --> 00:24:27,717
Twoje przywiązanie do Niko
nie pogrąży tej misji.

334
00:24:27,800 --> 00:24:29,469
Jesteśmy łatwym celem.

335
00:24:29,552 --> 00:24:30,929
Jeśli teraz wrócimy,

336
00:24:31,012 --> 00:24:33,598
polecą za nami i nic się nie zmieni.

337
00:24:34,224 --> 00:24:39,145
Więc zastanów się i rób to,
po co Niko cię obudziła,

338
00:24:39,896 --> 00:24:41,981
czyli znajdź sposób, żeby wrócić.

339
00:24:42,065 --> 00:24:44,067
W międzyczasie odbiję Niko.

340
00:24:44,692 --> 00:24:47,028
Nie z powodu emocjonalnych bzdur,

341
00:24:47,111 --> 00:24:49,864
ale ponieważ jest
najwyższym rangą oficerem

342
00:24:49,948 --> 00:24:53,201
i nie pozwolę,
żeby Niko lub jej tajne informacje

343
00:24:53,284 --> 00:24:54,619
wpadły w ręce wroga.

344
00:24:56,454 --> 00:24:59,916
Gdy opuścisz statek,
zostanę dowódcą Salvare

345
00:24:59,999 --> 00:25:03,253
i zrobię wszystko,
co w mojej mocy, by wrócić na Ziemię.

346
00:25:04,420 --> 00:25:05,255
Jasne?

347
00:25:06,214 --> 00:25:07,257
Jasne.

348
00:25:09,467 --> 00:25:11,594
Prom jest po drugiej stronie statku.

349
00:25:11,678 --> 00:25:14,347
Nie wezmę promu. Dostrzegliby mnie w nim.

350
00:25:21,312 --> 00:25:25,358
Zaufaliśmy ci,
zaprosiliśmy cię na nasz statek

351
00:25:25,441 --> 00:25:27,569
i zadbaliśmy o twój komfort.

352
00:25:28,236 --> 00:25:29,904
A ty przysłałaś złodzieja.

353
00:25:30,780 --> 00:25:31,906
To nie złodziej.

354
00:25:32,865 --> 00:25:36,160
Załoga wysłała Iarę, bo chciała mi pomóc.

355
00:25:37,787 --> 00:25:40,373
Zhakowali ten statek, Niko.

356
00:25:40,456 --> 00:25:42,333
Wykradli informacje!

357
00:25:42,417 --> 00:25:46,379
- Nic o was nie wiemy.
- Mogłaś zapytać.

358
00:25:47,213 --> 00:25:50,133
Jestem tu i pytam.

359
00:25:51,718 --> 00:25:53,261
Ilu was jest?

360
00:25:53,886 --> 00:25:55,096
Na tym statku

361
00:25:55,763 --> 00:25:56,598
i nie tylko.

362
00:25:58,057 --> 00:25:59,642
Od kiedy badacie kosmos?

363
00:26:01,561 --> 00:26:02,770
Czego chcecie?

364
00:26:03,396 --> 00:26:04,647
Czego od nas chcecie?

365
00:26:08,818 --> 00:26:09,944
Mówiłam ci.

366
00:26:11,696 --> 00:26:12,530
Pokoju.

367
00:26:18,119 --> 00:26:21,956
Chcemy wam pomóc wrócić do domu, Niko.

368
00:26:22,540 --> 00:26:24,792
Najpierw odpowiedz na pytania.

369
00:26:28,630 --> 00:26:30,882
Zawsze byłaś taka silna.

370
00:26:32,216 --> 00:26:33,760
Nie wiedziałam,

371
00:26:34,927 --> 00:26:38,681
jak bardzo potrzebujesz ochrony.

372
00:26:40,683 --> 00:26:41,976
Daj mi sobie pomóc.

373
00:26:42,727 --> 00:26:43,770
Daj mi być matką.

374
00:26:45,396 --> 00:26:46,481
Powtarzam,

375
00:26:47,940 --> 00:26:52,111
nie jesteś moją matką
i nie potrzebuję ochrony.

376
00:26:54,322 --> 00:26:56,991
Jeśli mam przekazać jakąś wiadomość,

377
00:26:57,075 --> 00:26:59,452
musisz powiedzieć prawdę o tym,

378
00:26:59,535 --> 00:27:01,287
czego od nas chcecie.

379
00:27:01,371 --> 00:27:05,541
Inaczej nigdy nie powiem Ziemi,
że Achajowie przybywają w pokoju.

380
00:27:11,214 --> 00:27:13,383
Masz rację, Niko.

381
00:27:14,258 --> 00:27:15,885
Nie wyraziliśmy się jasno.

382
00:27:17,553 --> 00:27:20,598
Spróbujmy jeszcze raz, dobrze?

383
00:27:50,169 --> 00:27:53,673
DRZWI ZAMKNIĘTE

384
00:28:39,010 --> 00:28:40,803
Zawiodłem cię, skarbie.

385
00:28:42,430 --> 00:28:43,931
Zawiodłem was obie.

386
00:28:46,142 --> 00:28:47,769
Przykro mi.

387
00:28:54,734 --> 00:28:56,152
MIŁOŚĆ ZWYCIĘŻA

388
00:28:56,235 --> 00:28:58,696
PAMIĘCI JANY BRECKINRIDGE-WALLACE

389
00:29:01,657 --> 00:29:03,159
Mieliśmy ją chronić.

390
00:29:07,330 --> 00:29:08,331
Jak umarła?

391
00:29:12,585 --> 00:29:13,669
Zachorowała.

392
00:29:15,171 --> 00:29:17,131
- Wyzdrowiała.
- Znów zachorowała.

393
00:29:19,759 --> 00:29:20,593
Jak?

394
00:29:22,303 --> 00:29:25,723
W dniu jej narodzin
obiecaliśmy sobie nawzajem,

395
00:29:25,807 --> 00:29:27,642
że będziemy ją chronić.

396
00:29:29,644 --> 00:29:30,770
Będziemy ją kochać.

397
00:29:32,396 --> 00:29:33,940
I że będziesz przy niej,

398
00:29:34,023 --> 00:29:37,026
nie tak, jak twoja matka,
która cię opuściła.

399
00:29:40,196 --> 00:29:41,239
Ale umarła.

400
00:29:42,448 --> 00:29:47,078
Odeszłaś, zachorowała i umarła.

401
00:29:48,496 --> 00:29:52,834
Płakała za tobą, Niko. Płakała za matką.

402
00:29:55,378 --> 00:29:57,171
Grozicie mi życiem córki?

403
00:29:58,881 --> 00:30:00,550
Tak negocjujecie?

404
00:30:02,635 --> 00:30:05,805
Nie ma przyszłości dla nas i Achajów.

405
00:30:07,223 --> 00:30:12,103
A jeśli mam wybierać
między ludzkością a swoją córką…

406
00:30:19,151 --> 00:30:20,820
wybieram ludzkość.

407
00:30:33,541 --> 00:30:34,542
Już dobrze.

408
00:30:35,585 --> 00:30:36,669
Rozumiem.

409
00:30:43,759 --> 00:30:45,386
Już dobrze.

410
00:30:50,224 --> 00:30:52,351
Nie jesteś moim mężem. Cofnij się.

411
00:30:53,227 --> 00:30:54,896
Kazałam ci się cofnąć.

412
00:30:57,773 --> 00:30:59,525
Wybrałaś złą stronę.

413
00:31:21,255 --> 00:31:25,635
Zawsze wybrałabyś misję, a nie nas.

414
00:31:27,428 --> 00:31:30,890
Jesteś jak twoja matka.

415
00:31:54,664 --> 00:31:55,498
Niko!

416
00:31:56,123 --> 00:31:58,417
- Rozmowy poszły kiepsko.
- No co ty?

417
00:31:59,126 --> 00:32:00,836
Musimy wrócić na prom.

418
00:32:04,298 --> 00:32:07,218
DOWÓDZTWO MIĘDZYGWIEZDNE
STANÓW ZJEDNOCZONYCH

419
00:32:10,972 --> 00:32:11,889
Tatusiu?

420
00:32:13,140 --> 00:32:15,226
Cześć. Nie. Spokojnie.

421
00:32:15,851 --> 00:32:17,144
Ale czuję się dobrze.

422
00:32:17,812 --> 00:32:20,314
Wiem, bo jesteś zdrowa.

423
00:32:21,774 --> 00:32:23,067
Tak jak obiecali.

424
00:32:23,567 --> 00:32:24,694
Nie jestem chora?

425
00:32:24,777 --> 00:32:25,861
Już nie.

426
00:32:33,786 --> 00:32:34,620
Patrz.

427
00:32:35,121 --> 00:32:35,997
Co to?

428
00:32:41,335 --> 00:32:45,172
MIŁOŚĆ ZWYCIĘŻA

429
00:32:45,256 --> 00:32:46,424
Jano, skarbie.

430
00:32:47,591 --> 00:32:49,176
To obrączka twojej matki.

431
00:32:51,721 --> 00:32:52,930
Skąd ją masz?

432
00:32:53,431 --> 00:32:57,184
Spotkałam ją w Artefakcie.
Kazała mi jej pilnować.

433
00:33:05,901 --> 00:33:06,736
Dobra.

434
00:33:13,451 --> 00:33:16,579
Nie masz słownika angielsko-achajskiego?

435
00:33:16,662 --> 00:33:19,457
- Tekst nie ma rąk ani nóg?
- A Achajowie mają?

436
00:33:20,708 --> 00:33:21,751
Ty mi powiedz.

437
00:33:24,545 --> 00:33:25,838
Masz ze mną problem?

438
00:33:26,672 --> 00:33:29,884
Nie. Tylko z tym czymś w twojej głowie.

439
00:33:29,967 --> 00:33:31,635
Przynajmniej jesteś szczery.

440
00:33:31,719 --> 00:33:32,678
Zawsze jestem.

441
00:33:32,762 --> 00:33:35,514
Wykrywam jeszcze cztery achajskie statki.

442
00:33:36,599 --> 00:33:37,600
Musimy wiać.

443
00:33:38,350 --> 00:33:40,227
Cas i Niko są na ich statku.

444
00:33:40,311 --> 00:33:41,687
Przygotuj się do skoku.

445
00:33:48,486 --> 00:33:50,321
Potrzebuję twojej pomocy.

446
00:33:50,404 --> 00:33:51,614
Nie wrócę tam.

447
00:33:51,697 --> 00:33:54,366
- Wrócisz i nam pomożesz.
- Jak?

448
00:33:54,450 --> 00:33:56,702
Unieszkodliwisz ich statek i czujniki.

449
00:33:56,786 --> 00:33:59,747
Cokolwiek zdołasz zrobić.
Daj nam czas na skok.

450
00:33:59,830 --> 00:34:02,750
- Zyskamy najwyżej parę minut.
- Tyle wystarczy.

451
00:34:02,833 --> 00:34:04,001
Więc zrób to.

452
00:34:04,919 --> 00:34:06,087
Co za ironia.

453
00:34:06,962 --> 00:34:10,132
Pomogę wam uciec,
a wciąż tkwię w tej klatce.

454
00:34:12,218 --> 00:34:13,094
Zrób to,

455
00:34:13,636 --> 00:34:16,639
zhakuj statek Achajów,
a wyłączę twoje firewalle.

456
00:34:19,600 --> 00:34:21,352
Czemu mam ci zaufać?

457
00:34:22,228 --> 00:34:23,312
A jaki masz wybór?

458
00:34:25,272 --> 00:34:28,109
Salvare, słyszycie nas?
Wróciłyśmy na prom.

459
00:34:28,192 --> 00:34:30,945
- Williamie, Richardzie, słyszycie?
- Ludziska?

460
00:34:36,200 --> 00:34:38,119
Łączność padła. Nie słyszą nas.

461
00:34:38,202 --> 00:34:39,787
Uruchamiają nadświetlną.

462
00:36:11,045 --> 00:36:15,466
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz

463
00:36:19,553 --> 00:36:22,389
PAMIĘCI NASZEGO PRZYJACIELA
PAULA QUINNA