1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:31,824 --> 00:00:33,201
Jeg er inne.

3
00:00:36,120 --> 00:00:38,623
-Kommunikasjonssjekk.
-Vi hører deg.

4
00:00:38,706 --> 00:00:41,626
-Mottatt.
-Behold drakten på.

5
00:00:41,709 --> 00:00:44,796
Atmosfæren ser ut til å være uten oksygen.

6
00:00:45,588 --> 00:00:47,215
Helt greit for meg.

7
00:01:02,438 --> 00:01:03,689
Det er ingenting her.

8
00:01:05,149 --> 00:01:08,027
Ingenting? Er det ingen tegn til liv?

9
00:01:10,154 --> 00:01:13,157
Jeg ser bare sporadiske energiutbrudd.

10
00:01:13,991 --> 00:01:16,160
Ellers er det tomt.

11
00:01:19,539 --> 00:01:20,998
Helt tomt.

12
00:01:28,089 --> 00:01:29,882
Det gir ingen mening.

13
00:01:31,676 --> 00:01:35,429
Det er ingen tom satellittstasjon.

14
00:01:36,889 --> 00:01:38,391
De må være her et sted.

15
00:01:39,725 --> 00:01:41,936
Jeg registrerer en energisignatur.

16
00:01:42,854 --> 00:01:43,938
På venstre side.

17
00:01:53,948 --> 00:01:55,449
Jeg sender dere bilder.

18
00:01:57,285 --> 00:02:00,413
-Ser dere det?
-Hva er det?

19
00:02:02,456 --> 00:02:03,708
Det er utrolig.

20
00:02:07,086 --> 00:02:08,004
Det er et lys.

21
00:02:09,922 --> 00:02:15,720
Det er stort. Det former noe enormt.

22
00:02:16,721 --> 00:02:20,016
Det kan være nanomaskiner
som jobber sammen.

23
00:02:20,099 --> 00:02:25,730
Eller kanskje achaiaene er
en hybrid av energi og maskin.

24
00:02:26,731 --> 00:02:28,691
Det er som om ringen lever.

25
00:02:31,068 --> 00:02:32,570
Den inviterer meg inn.

26
00:03:06,771 --> 00:03:10,274
-Salvare, hører dere meg?
-Vi hører deg.

27
00:03:13,861 --> 00:03:14,987
Jeg er halvveis…

28
00:03:15,071 --> 00:03:17,615
FRAKOBLET

29
00:03:17,698 --> 00:03:18,824
William.

30
00:03:18,908 --> 00:03:22,578
Jeg vet ikke om kommunikasjon
og livstegn blir blokkerte.

31
00:03:22,662 --> 00:03:26,832
-Kan du fjerne blokkeringen?
-Ikke den achaianske teknologien.

32
00:03:28,709 --> 00:03:31,379
Vi visste at vi kunne miste kontakt.

33
00:03:31,462 --> 00:03:32,630
Skal vi sende noen?

34
00:03:33,381 --> 00:03:37,635
-Ikke ennå.
-Det er en forhandling. La Niko forhandle.

35
00:03:37,718 --> 00:03:41,514
Skape litt velvilje. Forstyrrer vi,
kan det tolkes som aggresjon.

36
00:03:41,597 --> 00:03:43,808
Var det ikke aggressivt å blokkere oss?

37
00:03:43,891 --> 00:03:46,727
Hvordan vet vi
at de ikke gir henne et implantat?

38
00:03:46,811 --> 00:03:49,188
Hva hadde vært poenget med det?

39
00:03:49,272 --> 00:03:52,024
Gjøre kommandøren
til en planetdrepende slave?

40
00:03:52,108 --> 00:03:54,735
-Det skjer ikke.
-Som om jeg hadde et valg.

41
00:03:56,279 --> 00:03:57,697
Du var bevisstløs.

42
00:03:57,780 --> 00:04:01,284
Uansett så ville jeg visst det
med en gang hun kom tilbake.

43
00:04:01,367 --> 00:04:03,703
-Du gjorde ikke det med Sasha.
-Jeg skannet ham.

44
00:04:03,786 --> 00:04:05,663
-Han lurte oss likevel.
-Slutt.

45
00:04:06,914 --> 00:04:09,041
Ikke trekk forhastede slutninger.

46
00:04:12,920 --> 00:04:15,589
William, fortsett med skanningene.

47
00:04:15,673 --> 00:04:18,467
-Si fra om det skjer noe.
-Absolutt.

48
00:04:18,551 --> 00:04:24,849
Hvis achaiaene vil forsterke skipet
mot oss, må vi forsterke vårt mot dem.

49
00:04:24,932 --> 00:04:25,850
Du mener Iara?

50
00:04:26,350 --> 00:04:27,518
Hun er achaiansk.

51
00:04:27,601 --> 00:04:30,354
Hun kan være mottakelig
for achaiansk interferens.

52
00:04:30,438 --> 00:04:34,400
-Vi bør forsterke begrensningene.
-Alt bra så langt med denne.

53
00:04:35,276 --> 00:04:40,614
Kjør en full diagnostikk.
Sørg for at brannmurene er bunnsolide.

54
00:04:41,240 --> 00:04:42,074
Den er grei.

55
00:04:45,286 --> 00:04:49,040
-Jeg går ut.
-Nei. Det er for farlig.

56
00:04:49,123 --> 00:04:51,417
Jeg må fullføre
det August og Oliver startet.

57
00:04:52,001 --> 00:04:52,877
Vent.

58
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
Javier og Iara bør ikke være alene.

59
00:04:59,633 --> 00:05:02,845
Vi greier kanskje ikke å kontrollere dem.

60
00:05:03,429 --> 00:05:07,600
-Vi kan vekke en ny ingeniør.
-Ja, når Niko kommer tilbake.

61
00:05:08,100 --> 00:05:15,066
Cas, det at Niko overlevde
inngangen i ringen

62
00:05:15,858 --> 00:05:17,401
tar jeg som et godt tegn.

63
00:05:17,485 --> 00:05:20,029
Det gjør ikke jeg.

64
00:05:25,451 --> 00:05:28,579
ANALYSERER BRANNMURENS INTEGRITET

65
00:05:33,417 --> 00:05:35,336
Har du vært ved havet?

66
00:05:36,462 --> 00:05:37,296
Hvilket?

67
00:05:37,880 --> 00:05:39,131
Jorda har fem.

68
00:05:41,550 --> 00:05:45,596
Jeg har lest at havet fremkaller
en mediterende tilstand.

69
00:05:46,180 --> 00:05:47,640
Blå er beroligende

70
00:05:47,723 --> 00:05:50,518
og tidevannet destimuliserer hjernen
og endrer…

71
00:05:50,601 --> 00:05:52,395
Stillhet er heller ikke verst.

72
00:05:57,274 --> 00:06:00,820
Jeg kan gjøre om dette rommet
til et kystresort.

73
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
Er det et poeng med dette?

74
00:06:03,572 --> 00:06:05,366
Du mistet tre som sto deg nær.

75
00:06:06,158 --> 00:06:09,870
Du er opprørt. Det kan berolige deg.

76
00:06:10,704 --> 00:06:12,081
Det hjelper ikke.

77
00:06:14,083 --> 00:06:15,751
Jeg drepte dem ikke, Javier.

78
00:06:15,835 --> 00:06:18,379
-Det var vennene dine.
-Vi er ikke venner.

79
00:06:18,462 --> 00:06:20,172
Jeg er menneske og achaiansk.

80
00:06:20,256 --> 00:06:24,510
Nettopp. Du er achaiansk
og en trussel mot skipet.

81
00:06:24,593 --> 00:06:26,011
Og du er ikke det?

82
00:06:26,095 --> 00:06:29,932
Den achaianske teknologien
i hodet ditt som holder deg i live.

83
00:06:30,015 --> 00:06:32,560
-Er ikke den farlig?
-Vi er ulike.

84
00:06:33,853 --> 00:06:37,982
Det stemmer. Bare en av oss
er blokkert av en brannmur.

85
00:06:50,202 --> 00:06:51,620
Det er ikke så utrolig.

86
00:06:52,288 --> 00:06:53,414
Havet.

87
00:06:54,582 --> 00:06:55,708
Så du har vært der.

88
00:06:56,584 --> 00:06:57,626
Én gang.

89
00:06:58,919 --> 00:07:03,591
Ja. Masse turister og søppel på stranda.

90
00:07:04,091 --> 00:07:06,552
Det er verken gøy eller avslappende.

91
00:07:08,304 --> 00:07:11,599
Takk for at du tenkte på meg. Og dem.

92
00:07:12,183 --> 00:07:13,642
Jeg er lei for det.

93
00:07:16,854 --> 00:07:17,688
Javier.

94
00:07:20,024 --> 00:07:21,400
Du er heller ikke fri.

95
00:07:23,319 --> 00:07:24,487
Ikke egentlig.

96
00:07:37,208 --> 00:07:38,042
Noe nytt?

97
00:07:38,709 --> 00:07:42,379
Nei. Verken laser
eller soniske bølger fungerer.

98
00:07:42,463 --> 00:07:45,591
Det samme gjelder
høytrykksvann og meisel.

99
00:07:47,760 --> 00:07:49,887
Har du prøvd med plasmakniv?

100
00:07:51,180 --> 00:07:55,184
Hvis planen er å gå inn og redde Niko,
så lykke til.

101
00:07:55,267 --> 00:07:59,730
-Dette kan ikke ødelegges.
-Hvem sa at vi skal redde Niko?

102
00:08:01,398 --> 00:08:03,901
-Jeg antok…
-Vi vet ikke hva som foregår.

103
00:08:04,818 --> 00:08:07,821
Før vi gjør det
skal vi ikke sprenge noe som helst.

104
00:08:09,240 --> 00:08:10,241
Skjønner.

105
00:08:11,659 --> 00:08:13,953
Har du sagt det til Cas?

106
00:08:15,037 --> 00:08:19,416
Så det er ikke bare meg.
Hun er veldig knyttet til Niko.

107
00:08:20,334 --> 00:08:22,711
De har kjempet sammen i skyttergraven.

108
00:08:22,795 --> 00:08:25,506
Ja, men om dette skjærer seg,

109
00:08:26,382 --> 00:08:29,343
må Cas ta vanskelige avgjørelser,
og det raskt.

110
00:08:33,097 --> 00:08:37,226
Fortsett. Prøv plasmakniven.
Det kan ikke skade.

111
00:10:33,634 --> 00:10:34,593
Hva er dette?

112
00:10:38,972 --> 00:10:39,848
Svar meg!

113
00:10:40,432 --> 00:10:41,475
Mamma?

114
00:10:47,773 --> 00:10:52,027
Avslutt denne simuleringen
eller hva dette er,

115
00:10:53,028 --> 00:10:55,072
med en gang.

116
00:10:59,576 --> 00:11:00,661
Kan vi dra hjem?

117
00:11:03,205 --> 00:11:04,456
Du er i hodet mitt.

118
00:11:06,959 --> 00:11:09,920
-De har fremkalt deg fra minnene.
-Det er meg.

119
00:11:18,637 --> 00:11:21,223
Jana. Er det virkelig deg?

120
00:11:22,182 --> 00:11:23,100
Har jeg dødd?

121
00:11:24,935 --> 00:11:25,894
Er vi døde?

122
00:11:27,354 --> 00:11:30,816
-Hvorfor sier du det?
-Jeg var syk.

123
00:11:32,151 --> 00:11:35,112
Jeg kunne ikke røre meg.
Jeg var veldig sliten.

124
00:11:36,029 --> 00:11:38,532
Det var etter pappa møtte romvesenene.

125
00:11:42,578 --> 00:11:44,997
Jana? Hva er det?

126
00:11:46,749 --> 00:11:48,167
Pappa venter på meg.

127
00:11:48,667 --> 00:11:49,585
Hvor?

128
00:11:51,545 --> 00:11:52,546
Utenfor.

129
00:11:53,630 --> 00:11:55,090
Jeg vil ikke gå fra deg.

130
00:12:02,097 --> 00:12:04,933
Gå. Gjør det.

131
00:12:06,226 --> 00:12:08,729
Men du må gjøre noe for meg også.

132
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
Ta denne.

133
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
Pass godt på den.

134
00:12:21,617 --> 00:12:23,535
Til vi ses igjen. Greit?

135
00:12:25,162 --> 00:12:28,582
-Lover du?
-Jeg lover.

136
00:13:00,989 --> 00:13:01,824
Ha det.

137
00:13:25,931 --> 00:13:26,932
Jana.

138
00:13:33,981 --> 00:13:34,857
Jana!

139
00:13:37,734 --> 00:13:38,569
Erik?

140
00:13:39,611 --> 00:13:40,445
Jana.

141
00:13:42,281 --> 00:13:43,907
-Erik.
-Jana.

142
00:13:49,496 --> 00:13:50,497
Erik!

143
00:13:52,374 --> 00:13:53,292
Erik!

144
00:13:54,251 --> 00:13:57,129
Det er et sted for meditasjon.

145
00:14:00,799 --> 00:14:01,633
Mamma?

146
00:14:11,852 --> 00:14:13,353
Det bør holde, William.

147
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
Tester FTL-matrisene. Avvent.

148
00:14:19,318 --> 00:14:24,031
-Bra jobbet, Cas.
-Takk August og Oliver. Ikke meg.

149
00:14:27,784 --> 00:14:30,287
-Vi kan ikke vente i all evighet.
-Enig.

150
00:14:30,787 --> 00:14:32,873
William, en oppdatering.

151
00:14:35,292 --> 00:14:38,462
-Ingenting fra det achaianske fartøyet.
-Det ante meg.

152
00:14:39,046 --> 00:14:42,299
Vi kan ikke vente på å høre
om Niko lever. Jeg har tatt en avgjørelse.

153
00:14:42,382 --> 00:14:44,760
-Jeg sender inn Iara.
-Hun er halvt achaiansk.

154
00:14:44,843 --> 00:14:48,388
Derfor kan hun finne Niko
og ta henne med tilbake.

155
00:14:48,472 --> 00:14:51,266
-Nettopp. Vil du si det til henne?
-Hold an.

156
00:14:51,767 --> 00:14:54,686
Kanskje hun sendte Niko inn i en felle.

157
00:14:55,187 --> 00:14:57,981
Det kan være en del av Iaras fluktplan.

158
00:14:58,065 --> 00:15:00,567
Iaras koding er lagret i Salvares…

159
00:15:00,651 --> 00:15:03,820
Selv om hun ville flykte,
så er de tikke mulig.

160
00:15:04,321 --> 00:15:07,324
Iara er en like stor del av Salvare
som William.

161
00:15:08,325 --> 00:15:12,204
I stedet for å bruke Iara,
har vi låst henne bak en brannmur.

162
00:15:12,287 --> 00:15:15,749
-Hun er en trussel mot skipet.
-Alt er en trussel.

163
00:15:15,832 --> 00:15:18,502
Det lærte vi da de drepte to av oss.

164
00:15:24,174 --> 00:15:25,384
Vi trenger hjelp.

165
00:15:27,970 --> 00:15:30,305
Kom og drikk litt te, skatt.

166
00:15:33,266 --> 00:15:36,979
Jeg drikker ikke te. Jeg drikker kaffe.

167
00:15:38,522 --> 00:15:42,651
Kaffe. Sterk, som datteren min.

168
00:15:48,991 --> 00:15:51,535
Kjære, dette er ikke virkelig.

169
00:15:52,119 --> 00:15:55,497
Vi er på det stilleresortet
du tok med deg Erik.

170
00:15:55,580 --> 00:16:00,711
Denne karaffelen er en bryllupsgave
du insisterte på å beholde,

171
00:16:00,794 --> 00:16:03,338
og jeg er her.

172
00:16:05,340 --> 00:16:08,885
-Har du kapret hjernen min?
-Du valgte grensesnittet.

173
00:16:09,803 --> 00:16:12,973
Jeg er en manifestasjon fra minnene dine.

174
00:16:13,056 --> 00:16:16,977
Presentert av hippocampus.
Tanker som har fått en form.

175
00:16:17,561 --> 00:16:21,356
Men hvorfor du… Hvorfor henne?

176
00:16:22,607 --> 00:16:25,652
Kanskje du ser på den virkelige meg
som en svekling.

177
00:16:26,361 --> 00:16:27,863
Absolutt ikke.

178
00:16:30,240 --> 00:16:31,950
Og Jana, det var ikke ekte.

179
00:16:37,664 --> 00:16:39,082
Si at det ikke var ekte.

180
00:16:39,750 --> 00:16:44,087
Ingen mor skal se datteren sin slik,
som om hun forlater henne.

181
00:16:44,588 --> 00:16:47,215
Det var vanskelig nok
å være borte fra henne.

182
00:16:47,299 --> 00:16:49,134
Så hvorfor vise meg det?

183
00:16:49,676 --> 00:16:52,137
Vi ville at du skulle se hva vi kan.

184
00:16:52,804 --> 00:16:56,183
-Jana var syk. Erik tok henne med til oss…
-Syk med hva?

185
00:16:56,266 --> 00:16:58,602
Vi grep inn. Vi reddet livet hennes.

186
00:17:00,187 --> 00:17:01,021
Nei.

187
00:17:02,230 --> 00:17:06,151
Vi kan ta med deg og mannskapet
tilbake til jorda.

188
00:17:06,651 --> 00:17:10,072
Hjem, tilbake til familien din.

189
00:17:12,157 --> 00:17:13,075
Og i gjengjeld?

190
00:17:15,035 --> 00:17:18,163
Rett på sak, akkurat som faren din.

191
00:17:18,747 --> 00:17:21,750
Jeg kom for å forhandle,
ikke for mammaproblemene.

192
00:17:24,836 --> 00:17:26,171
Vi setter i gang.

193
00:17:30,425 --> 00:17:31,551
Nå forhandler vi.

194
00:17:33,220 --> 00:17:37,599
I gjengjeld må dere spre
et budskap for oss.

195
00:17:38,517 --> 00:17:39,392
Og det er?

196
00:17:40,393 --> 00:17:42,354
Achaiaene kommer i fred.

197
00:17:46,149 --> 00:17:51,863
Vi har to ulike definisjoner av fred, mor.

198
00:17:53,031 --> 00:17:54,741
Iara, vi er klare.

199
00:17:55,242 --> 00:17:57,452
Vil de ikke oppdage deg om bord?

200
00:17:57,536 --> 00:17:59,955
Slapp av. Jeg er laget av samme kode.

201
00:18:00,038 --> 00:18:02,666
-Halvparten av den.
-Det er mer enn nok.

202
00:18:02,749 --> 00:18:05,293
De vet ikke at jeg er der. Stol på meg.

203
00:18:07,504 --> 00:18:08,338
Klar.

204
00:18:54,342 --> 00:18:58,263
Serverne våre oversvømmes av data.

205
00:18:58,346 --> 00:19:01,975
De hacker systemene.
Slå det av. Avbryt Iaras forbindelse.

206
00:19:02,058 --> 00:19:06,438
Det er ikke achaiaene. Det er oss.
Det er achaianske data fra Iara.

207
00:19:06,521 --> 00:19:08,106
Hacker Iara ringen?

208
00:19:08,190 --> 00:19:10,901
Jeg sender dataene til en sikker server.

209
00:19:10,984 --> 00:19:13,695
Glem dataene, Iara.
Fokuser på å finne Niko.

210
00:19:13,778 --> 00:19:17,782
Hun er inne.
Hvorfor ikke samle så mye info som mulig?

211
00:19:18,825 --> 00:19:20,202
Leser de henne?

212
00:19:20,285 --> 00:19:23,121
Jeg ser ingen aktivitetsendringer.

213
00:19:23,205 --> 00:19:25,081
Du hadde rett.

214
00:19:25,707 --> 00:19:28,627
Iara er en god ressurs,
og vi kastet henne bort.

215
00:19:28,710 --> 00:19:30,962
Vi må slutte å gjøre ting halvveis.

216
00:19:31,588 --> 00:19:34,507
Informasjon er vårt beste forsvar
mot achaiaene.

217
00:19:37,177 --> 00:19:41,014
Iara, skaff det du kan,
men Niko er hovedprioriteten.

218
00:19:41,097 --> 00:19:44,434
-Ikke bli der lenger enn du må.
-Forstått.

219
00:19:53,026 --> 00:19:56,279
Alt er svart og hvitt. Riktig og galt.

220
00:19:56,780 --> 00:19:59,199
Enda en dårlig vane fra faren din.

221
00:19:59,282 --> 00:20:01,785
-Dere slaktet en hel art.
-Det var ikke vi.

222
00:20:01,868 --> 00:20:03,286
De hadde implantater.

223
00:20:04,079 --> 00:20:06,414
Det samme dere satte i Sashas hode.

224
00:20:07,207 --> 00:20:09,709
Det var store områder med lik.

225
00:20:10,835 --> 00:20:12,629
Hele planeten var en gravlund.

226
00:20:12,712 --> 00:20:15,507
Ofre i en krig de startet.

227
00:20:15,590 --> 00:20:19,386
Og som dere avsluttet
ved å ødelegge planeten deres.

228
00:20:20,178 --> 00:20:21,596
Gjør dere dette?

229
00:20:22,973 --> 00:20:24,808
Mot alle arter som sier nei?

230
00:20:25,308 --> 00:20:26,142
Feil.

231
00:20:26,768 --> 00:20:29,521
Zakirene ble tilbudt samme avtale.

232
00:20:29,604 --> 00:20:33,942
Miljøforyngelse, ubegrenset velstand.

233
00:20:34,526 --> 00:20:38,697
De rike, institusjonene, de nektet.

234
00:20:39,197 --> 00:20:41,366
"Det må være en hake."

235
00:20:41,449 --> 00:20:44,619
Resten av zakirene bønnfalt oss om hjelp.

236
00:20:45,328 --> 00:20:49,916
Fraksjonene økte. Borgerkrig brøt ut.
Det var blodbadet dere så.

237
00:20:50,000 --> 00:20:52,961
Nå er de støv takket være dere.

238
00:20:53,044 --> 00:20:54,379
Nei.

239
00:20:56,089 --> 00:20:57,465
Takket være dere.

240
00:20:58,049 --> 00:20:59,676
Fordi dere blandet dere.

241
00:21:00,802 --> 00:21:05,557
Dere sprengte artefakten vår
og drepte tusenvis av achaianer

242
00:21:06,725 --> 00:21:09,936
Så vi hevnet oss mot dere.

243
00:21:11,521 --> 00:21:13,523
-Jeg beskyttet dem.
-Nei.

244
00:21:13,606 --> 00:21:14,733
Jeg hjalp dem.

245
00:21:20,989 --> 00:21:22,532
Hvem er denne fuglen?

246
00:21:24,367 --> 00:21:26,161
Cas sendte meg.

247
00:21:26,244 --> 00:21:29,456
-Du burde ikke kommet, Iara.
-Iara?

248
00:21:34,753 --> 00:21:37,922
Det er akkurat her du bør være.

249
00:21:43,470 --> 00:21:47,098
Hvordan… Jeg føler deg.

250
00:21:47,891 --> 00:21:51,102
Det er umulig.

251
00:21:51,186 --> 00:21:53,188
Her hos oss er alle forbundet.

252
00:21:56,524 --> 00:21:57,984
Du er så vakker.

253
00:21:58,068 --> 00:22:00,070
Så pen på utsiden.

254
00:22:02,113 --> 00:22:07,786
På innsiden er du en bastard, en kjøter,

255
00:22:08,495 --> 00:22:13,583
som lar menneskene holde deg innelåst,
desperat etter deres godkjenning.

256
00:22:14,334 --> 00:22:17,962
Du ville gjort hva som helst.
Du hadde stjålet fra oss.

257
00:22:19,964 --> 00:22:20,965
Det var ikke meningen.

258
00:22:21,049 --> 00:22:24,636
La henne være, Ava.
Dette er mellom oss to.

259
00:22:25,553 --> 00:22:26,763
Kjære vene.

260
00:22:27,305 --> 00:22:32,477
Hele livet ditt har du villet
beskytte ting og reddet folk.

261
00:22:33,353 --> 00:22:36,189
Som den lille fuglen i hagen vår.
Husker du den?

262
00:22:36,815 --> 00:22:39,734
Den falt ut av redet mens den lærte å fly.

263
00:22:39,818 --> 00:22:44,864
Jeg sa hun skulle la moren ta seg av den.
Hun var redd for katten.

264
00:22:45,865 --> 00:22:50,453
Hun laget et fint reir av avispapir.

265
00:22:52,414 --> 00:22:54,457
Det var til du prøvde å mate den.

266
00:22:55,542 --> 00:22:58,211
Hvor lenge levde den? En dag? To?

267
00:22:58,795 --> 00:23:02,298
-Slutt.
-Du mener det godt.

268
00:23:04,342 --> 00:23:06,845
Tror du at du alltid vet hva som er best?

269
00:23:10,723 --> 00:23:12,058
Nei!

270
00:23:12,892 --> 00:23:14,269
Det er trist.

271
00:23:15,395 --> 00:23:19,399
Hos oss kunne du vært fantastisk.
Du kunne ha vært fri.

272
00:23:20,400 --> 00:23:22,193
Nå får du aldri vite det.

273
00:23:26,156 --> 00:23:26,990
Iara.

274
00:23:28,283 --> 00:23:30,160
Nei. Iara!

275
00:23:33,496 --> 00:23:36,332
-Går det bra?
-Ja, det går bra.

276
00:23:38,334 --> 00:23:41,504
-Niko lever.
-Så du henne? Hva så du?

277
00:23:42,714 --> 00:23:45,216
Det var en simulering. Hun var på jorda…

278
00:23:45,300 --> 00:23:47,218
-Hun så Niko.
-I live.

279
00:23:47,302 --> 00:23:51,431
-Var hun skadet eller innestengt?
-Hun var pent kledd.

280
00:23:51,973 --> 00:23:54,809
-Hadde hun ikke på drakten?
-Ikke i simuleringen.

281
00:23:54,893 --> 00:23:56,478
-Men i virkeligheten?
-Hun levde.

282
00:23:56,561 --> 00:23:58,855
Vi snakket. Jeg var i fare.

283
00:23:59,647 --> 00:24:00,482
Du?

284
00:24:01,357 --> 00:24:02,942
De var ikke glade.

285
00:24:09,324 --> 00:24:13,411
-Du kan ikke dra dit.
-Vi sendte Iara. Det er aggresjon.

286
00:24:13,495 --> 00:24:16,664
Vi er i krig. Du må tenke som en soldat.

287
00:24:16,748 --> 00:24:21,127
Vi sendte en spion. Hun ble avslørt.
Niko lever, men hvor lenge?

288
00:24:21,211 --> 00:24:24,214
Vi må starte forberedelser
på å dra til jorda.

289
00:24:24,297 --> 00:24:27,717
Ikke la tilknytning til Niko
ødelegge for hele oppdraget.

290
00:24:27,800 --> 00:24:29,469
Vi er uten beskyttelse.

291
00:24:29,552 --> 00:24:30,929
Hopper vi til jorda nå,

292
00:24:31,012 --> 00:24:33,723
følger de etter,
og vi er tilbake til start.

293
00:24:34,224 --> 00:24:39,229
Du må stoppe, tenke og gjøre jobben
Niko vekket deg for å gjøre,

294
00:24:39,896 --> 00:24:41,981
og det er å finne veien tilbake.

295
00:24:42,065 --> 00:24:44,275
I mellomtiden skal jeg hente Niko.

296
00:24:44,776 --> 00:24:49,864
Ikke på grunn av et følelsesmessig bånd,
men fordi hun er den høyest rangerte her,

297
00:24:49,948 --> 00:24:54,619
og Niko og informasjonen hun besitter
skal ikke falle i fiendens hender.

298
00:24:56,454 --> 00:24:59,916
Når du forlater skipet,
er Salvare under min kommando,

299
00:24:59,999 --> 00:25:03,336
og jeg gjør det jeg må
for å få oss tilbake til jorda.

300
00:25:04,420 --> 00:25:05,255
Forstått?

301
00:25:06,214 --> 00:25:07,257
Forstått.

302
00:25:09,467 --> 00:25:14,347
-Fergene er på den andre siden.
-Jeg tar ikke en ferge. Da ser de meg.

303
00:25:21,312 --> 00:25:25,358
Vi stolte på deg,
inviterte deg om bord på skipet vårt,

304
00:25:25,441 --> 00:25:27,569
ønsket deg velkommen.

305
00:25:28,236 --> 00:25:31,906
-Og du sendte tyven din.
-Ikke en tyv.

306
00:25:32,865 --> 00:25:36,744
Hvis mannskapet sendte Iara,
tror de at jeg er i fare.

307
00:25:37,787 --> 00:25:42,333
De hacket skipet, Niko. Stjal informasjon!

308
00:25:42,417 --> 00:25:46,379
-Vi vet ingenting om dere.
-Dere kunne ha spurt.

309
00:25:47,213 --> 00:25:50,133
Jeg er her for å spørre.

310
00:25:51,718 --> 00:25:53,261
Hvor mange er dere?

311
00:25:53,886 --> 00:25:56,598
På dette skipet, der ute.

312
00:25:57,974 --> 00:26:00,226
Hvor lenge
har dere utforsket verdensrommet?

313
00:26:01,561 --> 00:26:04,647
Hva vil dere? Hva vil dere med oss?

314
00:26:08,818 --> 00:26:10,028
Jeg har jo sagt det.

315
00:26:11,696 --> 00:26:12,530
Fred.

316
00:26:18,119 --> 00:26:21,956
Vi prøver å tilby dere en vei hjem, Niko.

317
00:26:22,540 --> 00:26:24,792
Ikke før du har svart på spørsmålene.

318
00:26:28,630 --> 00:26:30,882
Du har alltid vært så sterk.

319
00:26:32,216 --> 00:26:33,760
Jeg skjønte aldri

320
00:26:34,927 --> 00:26:38,681
at du trenger beskyttelse.

321
00:26:40,683 --> 00:26:43,770
La meg hjelpe deg. La meg være en mor.

322
00:26:45,396 --> 00:26:46,481
Nok en gang,

323
00:26:47,940 --> 00:26:52,111
du er ikke moren min,
og jeg trenger ikke beskyttelse.

324
00:26:54,322 --> 00:26:56,991
Hvis du vil
at jeg skal overlevere et budskap,

325
00:26:57,075 --> 00:26:59,452
må du begynne med å si sannheten,

326
00:26:59,535 --> 00:27:01,287
hva du faktisk vil ha.

327
00:27:01,371 --> 00:27:05,541
Hvis ikke sier jeg aldri til jorda
at achaiaene kommer i fred.

328
00:27:11,214 --> 00:27:13,383
Du har helt rett, Niko.

329
00:27:14,258 --> 00:27:16,094
Vi har ikke vært ærlige.

330
00:27:17,553 --> 00:27:20,598
Skal vi prøve på nytt?

331
00:27:50,169 --> 00:27:53,673
DØR LÅST

332
00:28:39,010 --> 00:28:40,803
Jeg sviktet deg, skatten min.

333
00:28:42,430 --> 00:28:43,931
Jeg sviktet dere begge.

334
00:28:46,142 --> 00:28:47,769
Jeg er så lei for det.

335
00:28:54,734 --> 00:28:58,696
KJÆRLIGHETEN OVERVINNER ALT
TIL MINNE OM JANA BRECKINRIDGE-WALLACE

336
00:29:01,657 --> 00:29:03,618
Vi skulle beskytte henne.

337
00:29:07,288 --> 00:29:08,498
Hvordan døde hun?

338
00:29:12,585 --> 00:29:13,669
Hun ble syk.

339
00:29:15,171 --> 00:29:17,340
-Hun ble bedre.
-Hun ble syk igjen.

340
00:29:19,759 --> 00:29:20,593
Hvordan?

341
00:29:22,303 --> 00:29:27,642
Da hun ble født lovte vi hverandre
at vi skulle beskytte henne.

342
00:29:29,644 --> 00:29:33,940
At vi skulle elske henne.
At du skulle være der for henne,

343
00:29:34,023 --> 00:29:37,026
fordi moren din aldri var der for deg.

344
00:29:40,196 --> 00:29:41,239
Men hun døde.

345
00:29:42,448 --> 00:29:47,078
Du dro, hun ble syk og døde.

346
00:29:48,496 --> 00:29:52,834
Hun gråt etter deg, Niko.
Hun gråt etter moren sin.

347
00:29:55,378 --> 00:29:57,547
Truer du meg med min datters liv?

348
00:29:58,881 --> 00:30:00,550
Kaller du det forhandling?

349
00:30:02,635 --> 00:30:05,805
Det er ingen fremtid for oss og achaiaene.

350
00:30:07,223 --> 00:30:12,103
Ber du meg om å velge
mellom menneskeheten og datteren min…

351
00:30:19,151 --> 00:30:20,820
…velger jeg menneskeheten.

352
00:30:33,541 --> 00:30:36,669
Det går bra. Jeg forstår.

353
00:30:43,759 --> 00:30:45,386
Det går bra.

354
00:30:50,224 --> 00:30:52,351
Du er ikke mannen min. Hold deg unna.

355
00:30:53,227 --> 00:30:54,896
Hold deg unna, sa jeg.

356
00:30:57,773 --> 00:30:59,525
Du velger feil side.

357
00:31:21,255 --> 00:31:25,635
Du ville alltid valgt oppdraget
i stedet for oss.

358
00:31:27,428 --> 00:31:30,890
Du er akkurat som moren din.

359
00:31:54,664 --> 00:31:55,498
Niko!

360
00:31:56,123 --> 00:32:00,252
-Forhandlingen gikk skeis.
-Jeg ser det. Vi må tilbake til fergen.

361
00:32:10,972 --> 00:32:11,889
Pappa?

362
00:32:13,140 --> 00:32:15,351
Hei. Ta det med ro.

363
00:32:15,851 --> 00:32:17,144
Jeg føler meg bra.

364
00:32:17,812 --> 00:32:20,398
Ja, fordi du er bedre.

365
00:32:21,774 --> 00:32:23,067
Akkurat som de lovte.

366
00:32:23,567 --> 00:32:24,694
Er jeg ikke syk?

367
00:32:24,777 --> 00:32:25,861
Ikke nå lenger.

368
00:32:33,786 --> 00:32:34,620
Se.

369
00:32:35,121 --> 00:32:35,997
Hva er det?

370
00:32:45,256 --> 00:32:49,176
Jana, skatt.
Dette er ringen til moren din.

371
00:32:51,721 --> 00:32:52,930
Hvor kom den fra?

372
00:32:53,431 --> 00:32:57,184
Jeg så henne i Artefakten.
Hun ba meg om å passe på den.

373
00:33:05,901 --> 00:33:06,736
Greit.

374
00:33:13,451 --> 00:33:16,579
Du har vel ikke
en engelsk-achaiansk ordbok?

375
00:33:16,662 --> 00:33:20,041
-Forstår du ingenting?
-Er achaiaene lette å forstå?

376
00:33:20,708 --> 00:33:21,751
Si det du.

377
00:33:24,545 --> 00:33:29,800
-Har du et problem med meg?
-Nei. Bare med den greia i hodet ditt.

378
00:33:29,884 --> 00:33:32,678
-Du er i det minste ærlig.
-Jeg er alltid ærlig.

379
00:33:32,762 --> 00:33:36,098
Fire achaianske fartøy er på vei
rett mot oss.

380
00:33:36,599 --> 00:33:37,600
Vi må dra.

381
00:33:38,350 --> 00:33:41,604
-Cas og Niko er på skipet.
-Gjør dere klare til å hoppe.

382
00:33:48,527 --> 00:33:51,614
-Jeg trenger din hjelp igjen.
-Jeg drar ikke tilbake.

383
00:33:51,697 --> 00:33:54,366
-Jo, og du skal gi oss et forsprang.
-Hvordan?

384
00:33:54,450 --> 00:33:56,660
Deaktiver skipet, forstyrr sensorene.

385
00:33:56,744 --> 00:33:59,747
Samme hva. Gi oss nok tid til å hoppe.

386
00:33:59,830 --> 00:34:02,750
-Vi får bare noen minutter.
-Jeg trenger ikke mer.

387
00:34:02,833 --> 00:34:06,087
-Dra dit og gjør det.
-Er det ikke ironisk?

388
00:34:06,962 --> 00:34:10,132
Jeg hjelper dere bort,
men jeg er fortsatt fanget.

389
00:34:12,218 --> 00:34:16,639
Hvis du hacker det achaianske skipet,
fjerner jeg brannmurene.

390
00:34:19,600 --> 00:34:23,312
-Hvordan vet jeg at du snakker sant?
-Hva er alternativet?

391
00:34:25,272 --> 00:34:28,109
Salvare, hører dere oss?
Vi er tilbake i fergen.

392
00:34:28,192 --> 00:34:30,945
-William, Richard, hører dere oss?
-Dere?

393
00:34:36,200 --> 00:34:39,787
Kommunikasjonen er nede.
De hører oss ikke. De starter FTL-motoren.

394
00:36:11,045 --> 00:36:15,466
Tekst: Mari Hegstad Rowland

395
00:36:19,553 --> 00:36:22,389
TIL MINNE OM VÅR KJÆRE VENN PAUL QUINN