1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:31,824 --> 00:00:33,201
Saya dah masuk.

3
00:00:36,120 --> 00:00:38,623
- Pemeriksaan komunikasi.
- Dengar jelas.

4
00:00:38,706 --> 00:00:39,791
Diterima.

5
00:00:40,541 --> 00:00:41,626
Jangan buka sut.

6
00:00:41,709 --> 00:00:44,796
Bacaan saya tunjukkan
tak ada oksigen di sana.

7
00:00:45,588 --> 00:00:47,298
Baiklah.

8
00:01:02,438 --> 00:01:03,439
Tiada apa-apa.

9
00:01:05,149 --> 00:01:05,983
Tiada apa-apa?

10
00:01:06,609 --> 00:01:08,027
Tiada tanda-tanda kehidupan?

11
00:01:10,154 --> 00:01:13,157
Saya cuma nampak
percikan tenaga sekali sekala.

12
00:01:13,991 --> 00:01:16,160
Jika tidak, ia kosong.

13
00:01:19,539 --> 00:01:20,998
Betul-betul kosong.

14
00:01:28,089 --> 00:01:29,882
Tak masuk akal.

15
00:01:31,676 --> 00:01:35,555
Ini bukan stesen satelit tak berpenghuni.

16
00:01:36,889 --> 00:01:38,391
Mereka pasti ada di sini.

17
00:01:39,725 --> 00:01:41,936
Imbasan kesan tanda tenaga.

18
00:01:42,854 --> 00:01:44,105
Di sebelah kiri awak.

19
00:01:53,948 --> 00:01:55,449
Hantar visual sekarang.

20
00:01:57,285 --> 00:01:58,744
Kamu nampak ini?

21
00:01:59,412 --> 00:02:00,413
Apa itu?

22
00:02:02,456 --> 00:02:03,833
Menakjubkan.

23
00:02:07,086 --> 00:02:08,004
Ia cahaya.

24
00:02:09,922 --> 00:02:11,799
Ia besar. Ia…

25
00:02:14,010 --> 00:02:16,137
membentuk sesuatu yang sangat besar.

26
00:02:16,721 --> 00:02:20,016
Mungkin berbilion
robot nano yang bekerjasama.

27
00:02:20,099 --> 00:02:22,310
Atau mungkin ia Achaia,

28
00:02:23,186 --> 00:02:25,730
sejenis tenaga dan mesin hibrid.

29
00:02:26,731 --> 00:02:29,025
Seolah-olah cincin itu hidup.

30
00:02:31,068 --> 00:02:32,570
Ia menjemput saya masuk.

31
00:03:06,771 --> 00:03:08,439
Salvare, kamu dengar tak?

32
00:03:09,357 --> 00:03:10,274
Kami dengar.

33
00:03:13,861 --> 00:03:14,987
Saya dah separuh…

34
00:03:15,071 --> 00:03:17,615
SALURAN TERPUTUS

35
00:03:17,698 --> 00:03:18,824
William.

36
00:03:18,908 --> 00:03:21,994
Saya tak pasti jika komunikasi
dan organ penting Niko disekat.

37
00:03:22,578 --> 00:03:23,496
Boleh buka sekatan?

38
00:03:23,579 --> 00:03:26,832
Kalau teknologi Achaia
yang menyekatnya, tak boleh.

39
00:03:28,709 --> 00:03:31,379
Kita tahu komunikasi akan terputus.

40
00:03:31,462 --> 00:03:33,297
Kita akan hantar seseorang?

41
00:03:33,381 --> 00:03:35,174
- Belum lagi.
- Ini rundingan.

42
00:03:35,258 --> 00:03:37,635
Biar Niko berunding dulu.

43
00:03:37,718 --> 00:03:41,514
Bina hubungan. Jika masuk campur,
ia boleh anggap itu agresif.

44
00:03:41,597 --> 00:03:43,808
Halang kita bukan agresif?

45
00:03:43,891 --> 00:03:46,727
Bagaimana kita tahu mereka
tak letak implan di dalam kepalanya?

46
00:03:46,811 --> 00:03:49,188
Kenapa mereka buat begitu? Apa gunanya?

47
00:03:49,272 --> 00:03:52,024
Tukar komander jadi hamba pemusnah planet?

48
00:03:52,108 --> 00:03:54,735
- Dia takkan biar ia berlaku.
- Macamlah saya ada pilihan.

49
00:03:56,279 --> 00:03:57,697
Awak tak sedarkan diri.

50
00:03:57,780 --> 00:04:01,284
Jika ia berlaku, saya akan tahu
sebaik saja Niko masuk ke Salvare.

51
00:04:01,367 --> 00:04:03,703
- Awak tak sedar Sasha.
- Saya imbasnya sendiri.

52
00:04:03,786 --> 00:04:05,663
- Dia masih akali kita.
- Cukuplah.

53
00:04:06,914 --> 00:04:09,041
Jangan buat kesimpulan.

54
00:04:12,920 --> 00:04:15,589
William, teruskan dengan imbasan.

55
00:04:15,673 --> 00:04:18,467
- Beritahu jika ada perubahan.
- Sudah tentu.

56
00:04:18,551 --> 00:04:22,680
Jika Achaia mahu perkukuhkan
kapal mereka menentang mereka,

57
00:04:23,180 --> 00:04:24,849
kita akan buat begitu juga.

58
00:04:24,932 --> 00:04:25,850
Maksudnya Iara?

59
00:04:26,350 --> 00:04:27,518
Dia sebahagian Achaia.

60
00:04:27,601 --> 00:04:30,354
Dia mungkin terdedah
kepada gangguan Achaia.

61
00:04:30,438 --> 00:04:32,648
Kita patut kuatkan pembendungan kita.

62
00:04:32,732 --> 00:04:34,400
Ini berkesan setakat ini.

63
00:04:35,276 --> 00:04:38,195
Tapi saya masih mahu
awak buat diagnosis penuh.

64
00:04:38,279 --> 00:04:40,614
Pastikan tembok apinya kukuh.

65
00:04:41,240 --> 00:04:42,074
Baiklah.

66
00:04:45,286 --> 00:04:49,040
- Saya akan ke sana.
- Tak boleh. Terlalu bahaya.

67
00:04:49,123 --> 00:04:51,417
Saya perlu siapkan
kerja August dan Oliver.

68
00:04:52,001 --> 00:04:52,877
Tunggu.

69
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
Javier dan Iara
tak patut dibiarkan berdua.

70
00:04:59,633 --> 00:05:02,928
Usaha terbaik untuk kawal mereka
mungkin tak cukup.

71
00:05:03,429 --> 00:05:07,600
- Kita boleh bangunkan jurutera baru.
- Ya. Apabila Niko kembali.

72
00:05:08,100 --> 00:05:09,060
Cas,

73
00:05:10,436 --> 00:05:15,066
jika Niko selamat masuk ke dalam cincin,

74
00:05:15,858 --> 00:05:17,401
itu petanda baik.

75
00:05:17,485 --> 00:05:20,029
Saya rasa sebaliknya.

76
00:05:25,451 --> 00:05:28,579
MENGANALISIS KEUTUHAN TEMBOK API

77
00:05:33,417 --> 00:05:35,336
Awak pernah ke lautan?

78
00:05:36,462 --> 00:05:37,296
Mana satu?

79
00:05:37,880 --> 00:05:39,131
Bumi ada lima.

80
00:05:41,550 --> 00:05:45,596
Saya baca lautan
satu bentuk meditasi kepada manusia.

81
00:05:46,180 --> 00:05:47,640
Warna biru menenangkan,

82
00:05:47,723 --> 00:05:50,518
air pasang dan surut
nyahrangsang otak dan mengubah…

83
00:05:50,601 --> 00:05:52,395
Senyap membantu juga.

84
00:05:57,274 --> 00:06:00,820
Saya boleh tukar bilik ini
kepada pusat peranginan pantai.

85
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
Apa tujuan awak?

86
00:06:03,489 --> 00:06:05,366
Tiga kawan rapat awak dah mati.

87
00:06:06,158 --> 00:06:09,870
Awak sedih. Ia boleh menenangkan awak.

88
00:06:10,704 --> 00:06:12,081
Itu takkan membantu.

89
00:06:14,083 --> 00:06:15,751
Saya tak bunuh mereka.

90
00:06:15,835 --> 00:06:18,421
- Kawan-kawan awak yang bunuh.
- Mereka bukan kawan saya.

91
00:06:18,504 --> 00:06:20,131
Saya manusia serta Archaia.

92
00:06:20,214 --> 00:06:24,510
Tepat sekali. Awak Achaia.
Awak ancaman kepada kapal ini.

93
00:06:24,593 --> 00:06:26,011
Awak bukan?

94
00:06:26,095 --> 00:06:29,932
Awak masih hidup kerana
ada teknologi Achaia di dalam kepala awak.

95
00:06:30,015 --> 00:06:31,434
Itu tak bahaya?

96
00:06:31,517 --> 00:06:32,560
Kita tak sama.

97
00:06:33,853 --> 00:06:34,687
Betul.

98
00:06:35,354 --> 00:06:37,982
Cuma saya yang disekat
di sebalik tembok api.

99
00:06:50,202 --> 00:06:51,620
Bukan itu saja.

100
00:06:52,329 --> 00:06:53,414
Lautan.

101
00:06:54,582 --> 00:06:55,916
Awak pernah ke sana.

102
00:06:56,584 --> 00:06:57,626
Sekali.

103
00:06:58,919 --> 00:06:59,753
Ya.

104
00:07:00,296 --> 00:07:03,591
Ramai pelancong dan sampah di pantai.

105
00:07:04,091 --> 00:07:06,051
Tak seronok. Tak menenangkan.

106
00:07:08,304 --> 00:07:10,222
Terima kasih kerana ambil berat.

107
00:07:10,764 --> 00:07:11,599
Serta mereka.

108
00:07:12,183 --> 00:07:13,225
Saya tumpang simpati.

109
00:07:16,854 --> 00:07:17,688
Javier.

110
00:07:20,024 --> 00:07:21,400
Awak juga tak bebas.

111
00:07:23,319 --> 00:07:24,487
Tidak.

112
00:07:37,208 --> 00:07:38,042
Ada apa-apa?

113
00:07:38,709 --> 00:07:42,379
Tak. Laser tak boleh menembusinya.
Gelombang sonik tiada kesan.

114
00:07:42,463 --> 00:07:45,591
Sama juga dengan
aliran air tekanan tinggi dan pahat.

115
00:07:47,760 --> 00:07:49,887
Bagaimana dengan pisau plasma?

116
00:07:51,180 --> 00:07:54,266
Jika rancangan awak menyerang
dan selamatkan Niko,

117
00:07:54,350 --> 00:07:55,184
semoga berjaya.

118
00:07:55,267 --> 00:07:57,770
Benda ini tak boleh dimusnahkan.

119
00:07:58,312 --> 00:08:00,523
Siapa kata kita akan selamatkan Niko?

120
00:08:01,398 --> 00:08:03,901
- Saya andaikan…
- Awak tak tahu situasi di sana.

121
00:08:04,818 --> 00:08:07,821
Sehingga kita tahu,
tak perlu letup apa-apa.

122
00:08:09,240 --> 00:08:10,241
Baiklah.

123
00:08:11,659 --> 00:08:13,953
Awak dah beritahu Cas?

124
00:08:15,037 --> 00:08:16,413
Bukan saya saja.

125
00:08:17,498 --> 00:08:19,416
Dia sangat beremosi dengan Niko.

126
00:08:20,334 --> 00:08:22,711
Mereka rakan perang.
Lalui kesukaran bersama.

127
00:08:22,795 --> 00:08:25,506
Ya. Tapi jika ia bertukar jadi buruk,

128
00:08:26,382 --> 00:08:29,343
Cas perlu buat pilihan yang sukar.

129
00:08:33,097 --> 00:08:35,683
Teruskan. Cuba pisau plasma.

130
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
Tak rugi apa-apa.

131
00:10:33,634 --> 00:10:34,593
Apa ini?

132
00:10:38,972 --> 00:10:39,848
Jawab!

133
00:10:40,432 --> 00:10:41,475
Mak?

134
00:10:47,773 --> 00:10:49,692
Tamatkan simulasi ini,

135
00:10:50,526 --> 00:10:52,027
atau apa pun ini,

136
00:10:53,028 --> 00:10:55,072
sekarang.

137
00:10:59,576 --> 00:11:00,661
Boleh kita balik?

138
00:11:03,205 --> 00:11:04,623
Kamu dalam kepala saya.

139
00:11:06,959 --> 00:11:09,920
- Mereka cipta kamu daripada ingatan mak.
- Ini saya, mak.

140
00:11:18,637 --> 00:11:21,223
Jana. Betulkah ini kamu?

141
00:11:22,182 --> 00:11:23,100
Saya dah mati?

142
00:11:24,935 --> 00:11:25,894
Kita dah mati?

143
00:11:27,354 --> 00:11:28,981
Kenapa kamu cakap begitu?

144
00:11:29,773 --> 00:11:30,816
Saya sakit.

145
00:11:32,151 --> 00:11:35,112
Saya tak boleh bergerak. Penat sangat.

146
00:11:36,029 --> 00:11:38,532
Itu selepas ayah jumpa makhluk asing.

147
00:11:42,578 --> 00:11:44,997
Jana? Ada apa?

148
00:11:46,749 --> 00:11:48,167
Ayah tengah tunggu saya.

149
00:11:48,667 --> 00:11:49,585
Di mana?

150
00:11:51,545 --> 00:11:52,546
Di luar.

151
00:11:53,630 --> 00:11:55,174
Saya tak nak tinggalkan mak.

152
00:12:02,097 --> 00:12:02,931
Pergi.

153
00:12:04,016 --> 00:12:04,933
Buat begitu.

154
00:12:06,226 --> 00:12:08,729
Tolong mak buat sesuatu.

155
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
Ambil ini.

156
00:12:15,903 --> 00:12:17,321
Pastikan ia selamat.

157
00:12:21,700 --> 00:12:23,535
Kita akan jumpa lagi? Okey?

158
00:12:25,162 --> 00:12:25,996
Janji?

159
00:12:27,498 --> 00:12:28,582
Saya janji.

160
00:13:00,989 --> 00:13:01,949
Selamat tinggal.

161
00:13:25,848 --> 00:13:26,932
Jana.

162
00:13:33,981 --> 00:13:34,857
Jana!

163
00:13:37,734 --> 00:13:38,569
Erik?

164
00:13:39,611 --> 00:13:40,445
Jana.

165
00:13:42,281 --> 00:13:43,907
- Erik.
- Jana.

166
00:13:49,496 --> 00:13:50,497
Erik!

167
00:13:52,374 --> 00:13:53,292
Erik!

168
00:13:54,251 --> 00:13:57,129
Ini tempat bermeditasi, sayang.

169
00:14:00,799 --> 00:14:01,633
Mak?

170
00:14:11,852 --> 00:14:13,353
Patut dah okey, William.

171
00:14:13,437 --> 00:14:16,064
Menguji tatasusunan FTL. Bersedia.

172
00:14:19,318 --> 00:14:20,444
Syabas, Cas.

173
00:14:21,236 --> 00:14:24,364
Ucap kepada August dan Oliver. Bukan saya.

174
00:14:27,784 --> 00:14:30,287
- Kita tak boleh tunggu saja.
- Setuju.

175
00:14:30,787 --> 00:14:32,873
William, tolong kemas kini.

176
00:14:35,208 --> 00:14:37,210
Tiada apa-apa daripada kapal itu.

177
00:14:37,294 --> 00:14:38,503
Ya. Saya dah agak.

178
00:14:39,004 --> 00:14:42,299
Saya bosan tunggu berita jika Niko
masih hidup. Saya dah putuskan.

179
00:14:42,382 --> 00:14:44,760
- Saya akan hantar Iara.
- Iara separuh Achaia.

180
00:14:44,843 --> 00:14:48,388
Jadi dia mampu
cari Niko dan bawa dia pulang.

181
00:14:48,472 --> 00:14:51,266
- Betul. Awak nak beritahu dia?
- Tunggu.

182
00:14:51,767 --> 00:14:55,020
Mungkin dia yang pasang perangkap
supaya Niko ke sana.

183
00:14:55,103 --> 00:14:57,981
Ini mungkin rancangan Iara
untuk melarikan diri.

184
00:14:58,065 --> 00:15:00,567
Tapi pengekodan Iara tersimpan
di dalam Salvare…

185
00:15:00,651 --> 00:15:03,779
Walaupun dia nak lari, itu tetap mustahil.

186
00:15:04,279 --> 00:15:07,324
Iara sebahagian daripada Salvare
seperti William.

187
00:15:08,325 --> 00:15:12,204
Kita ada sumber hebat
tapi kita sekatnya dengan tembok api.

188
00:15:12,287 --> 00:15:15,832
- Sebab dia ancaman kepada kapal ini.
- Semua pun ancaman.

189
00:15:15,916 --> 00:15:18,752
Kita tahu apabila mereka tembak kita
dan bunuh dua kru.

190
00:15:24,174 --> 00:15:25,384
Kami perlu bantuan awak.

191
00:15:27,970 --> 00:15:30,305
Marilah sayang. Minum teh.

192
00:15:33,266 --> 00:15:34,518
Saya tak minum teh.

193
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
Saya minum kopi.

194
00:15:38,522 --> 00:15:39,356
Kopi.

195
00:15:40,357 --> 00:15:42,651
Kuat, seperti anak saya.

196
00:15:48,991 --> 00:15:51,535
Sayang, semua ini tak wujud.

197
00:15:52,119 --> 00:15:55,539
Kita di tempat percutian sunyi
yang awak pergi dengan Erik.

198
00:15:55,622 --> 00:16:00,711
Serahi ini hadiah perkahwinan
yang kamu nak simpan,

199
00:16:00,794 --> 00:16:03,338
dan mak, di sini.

200
00:16:05,340 --> 00:16:07,551
Awak kuasai otak saya?

201
00:16:07,634 --> 00:16:08,885
Awak pilih antara muka.

202
00:16:09,803 --> 00:16:12,973
Saya wujud daripada kenangan awak.

203
00:16:13,056 --> 00:16:15,017
Dibawakan oleh hipokampus.

204
00:16:15,100 --> 00:16:16,977
Fikiran diberi bentuk.

205
00:16:17,561 --> 00:16:19,396
Tapi kenapa awak?

206
00:16:20,439 --> 00:16:21,356
Kenapa dia?

207
00:16:22,566 --> 00:16:25,652
Mungkin awak nampak mak awak,
sebagai pendesak.

208
00:16:26,361 --> 00:16:27,863
Bukan begitu.

209
00:16:30,240 --> 00:16:31,950
Jana, itu tak benar.

210
00:16:37,664 --> 00:16:39,082
Kata ia tak benar.

211
00:16:39,750 --> 00:16:42,377
Tiada ibu patut lihat anak mereka begitu,

212
00:16:42,461 --> 00:16:44,504
seolah-olah meninggalkannya.

213
00:16:44,588 --> 00:16:47,215
Berjauhan daripada anak awak memang sukar.

214
00:16:47,299 --> 00:16:49,134
Jadi, kenapa tunjukkan saya?

215
00:16:49,676 --> 00:16:52,137
Kami mahu awak lihat kemampuan kami.

216
00:16:52,804 --> 00:16:55,015
Jana sakit. Erik bawa dia…

217
00:16:55,098 --> 00:16:56,183
Sakit apa?

218
00:16:56,266 --> 00:16:59,436
Kami masuk campur.
Kami selamatkan dia, Niko.

219
00:17:00,187 --> 00:17:01,021
Tidak.

220
00:17:02,230 --> 00:17:06,068
Kami boleh bawa awak,
seluruh kru awak kembali ke Bumi.

221
00:17:06,568 --> 00:17:10,238
Balik ke rumah, kepada keluarga kamu,
tempat awak patut berada.

222
00:17:12,199 --> 00:17:13,492
Sebagai balasan?

223
00:17:15,035 --> 00:17:18,163
Tak berselindung.
Awak warisi daripada ayah awak.

224
00:17:18,747 --> 00:17:22,334
Saya datang untuk berunding,
bukan cakap pasal saya dengan mak saya.

225
00:17:24,836 --> 00:17:26,171
Mari kita mulakan.

226
00:17:30,425 --> 00:17:31,551
Mari berunding.

227
00:17:33,220 --> 00:17:34,638
Sebagai pertukaran,

228
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
kami nak awak sebarkan mesej untuk kami.

229
00:17:38,517 --> 00:17:39,392
Iaitu?

230
00:17:40,393 --> 00:17:42,354
Achaia datang dengan aman.

231
00:17:46,149 --> 00:17:49,486
Kita berdua ada definisi berbeza
tentang keamanan,

232
00:17:50,946 --> 00:17:51,863
mak.

233
00:17:53,031 --> 00:17:54,741
Iara, kami dah sedia.

234
00:17:55,242 --> 00:17:57,452
Awak pasti mereka takkan kesan awak?

235
00:17:57,536 --> 00:17:59,955
Jangan risau.
Saya diperbuat daripada kod sama.

236
00:18:00,038 --> 00:18:02,666
- Separuh daripadanya.
- Sudah memadai.

237
00:18:02,749 --> 00:18:05,293
Mereka takkan tahu saya di sana.
Percayalah.

238
00:18:07,504 --> 00:18:08,338
Sedia.

239
00:18:54,342 --> 00:18:58,263
Ada aktiviti pada pelayan kita.
Kita terima banyak data.

240
00:18:58,346 --> 00:18:59,723
Mereka godam sistem kita.

241
00:18:59,806 --> 00:19:01,975
Matikan. Putuskan sambungan Iara.

242
00:19:02,058 --> 00:19:03,768
Tidak. Bukan Achaia. Kita.

243
00:19:04,352 --> 00:19:06,438
Ini data Achaia daripada Iara.

244
00:19:06,521 --> 00:19:08,106
Iara godam kapal Achaia?

245
00:19:08,190 --> 00:19:10,901
Ya. Saya akan salurkan data
ke pelayan selamat.

246
00:19:10,984 --> 00:19:13,695
Lupakan data, Iara. Fokus cari Niko.

247
00:19:13,778 --> 00:19:15,113
Dia dah masuk.

248
00:19:15,655 --> 00:19:17,782
Elok dapatkan maklumat sebanyak mungkin.

249
00:19:18,867 --> 00:19:20,202
Mereka kesan dia?

250
00:19:20,285 --> 00:19:23,121
Saya tak nak nampak
perubahan dalam aktiviti.

251
00:19:23,205 --> 00:19:25,081
Betul kata awak.

252
00:19:25,707 --> 00:19:28,627
Iara sumber yang hebat
dan kita membazir dia.

253
00:19:28,710 --> 00:19:30,962
Berhenti buat kerja acuh tak acuh.

254
00:19:31,588 --> 00:19:34,507
Perisikan ialah pertahanan terbaik kita
terhadap Achaia.

255
00:19:37,177 --> 00:19:41,014
Iara, ambil apa yang boleh.
Tapi Niko keutamaan awak.

256
00:19:41,097 --> 00:19:43,433
Tak perlu lama di sana jika tak perlu.

257
00:19:43,516 --> 00:19:44,434
Baiklah.

258
00:19:53,026 --> 00:19:54,986
Semuanya hitam dan putih.

259
00:19:55,070 --> 00:19:56,279
Betul dan salah.

260
00:19:56,780 --> 00:19:59,199
Satu lagi tabiat buruk
yang awak warisi daripada dia.

261
00:19:59,282 --> 00:20:01,785
- Awak bunuh seluruh spesies.
- Bukan kami.

262
00:20:01,868 --> 00:20:03,286
Mereka ada implan.

263
00:20:04,079 --> 00:20:06,414
Benda sama kamu masukkan
ke dalam kepala Sasha.

264
00:20:07,207 --> 00:20:09,709
Mayat-mayat yang memenuhi padang.

265
00:20:10,835 --> 00:20:12,629
Seluruh planet itu kubur.

266
00:20:12,712 --> 00:20:15,507
Kematian akibat perang
yang mereka mulakan.

267
00:20:15,590 --> 00:20:19,386
Tapi kamu tamatkan
dengan musnahkan planet mereka.

268
00:20:20,178 --> 00:20:21,596
Itu yang kamu buat?

269
00:20:22,931 --> 00:20:25,850
- Kepada spesies yang tentang kamu?
- Salah.

270
00:20:26,768 --> 00:20:29,104
Kami tawarkan yang sama kepada Zakir.

271
00:20:29,604 --> 00:20:33,942
Pembaharuan alam sekitar,
kemakmuran tanpa had.

272
00:20:34,526 --> 00:20:38,697
Tapi orang kaya, golongan berkuasa,
mereka melawan.

273
00:20:39,197 --> 00:20:41,366
Pasti ada muslihat.

274
00:20:41,449 --> 00:20:44,828
Sementara itu, penduduk Zakir lain
merayu kami membantu.

275
00:20:45,328 --> 00:20:47,372
Perpecahan memburuk.
Perang saudara meletus.

276
00:20:47,455 --> 00:20:49,916
Itu pembunuhan yang awak nampak.

277
00:20:50,000 --> 00:20:51,376
Sekarang ia hanya debu

278
00:20:52,043 --> 00:20:52,961
kerana kamu.

279
00:20:53,044 --> 00:20:54,379
Tidak.

280
00:20:56,089 --> 00:20:57,465
Kerana kamu.

281
00:20:58,049 --> 00:20:59,676
Sebab kamu mengganggu.

282
00:21:00,802 --> 00:21:02,929
Kamu letupkan Artifak kami,

283
00:21:03,013 --> 00:21:05,557
membunuh ribuan Achaia.

284
00:21:06,725 --> 00:21:09,936
Jadi kami membalas dendam terhadap kamu.

285
00:21:11,521 --> 00:21:13,523
- Saya melindungi mereka.
- Tidak.

286
00:21:13,606 --> 00:21:14,733
Saya bantu mereka.

287
00:21:20,989 --> 00:21:22,532
Siapa si kecil ini?

288
00:21:24,367 --> 00:21:26,161
Cas suruh saya cari awak.

289
00:21:26,244 --> 00:21:28,121
Awak tak patut datang ke sini.

290
00:21:28,621 --> 00:21:29,456
Iara?

291
00:21:34,753 --> 00:21:37,922
Saya rasa inilah tempat awak.

292
00:21:43,470 --> 00:21:44,512
Bagaimana awak…

293
00:21:45,472 --> 00:21:47,098
Saya boleh rasa awak.

294
00:21:47,891 --> 00:21:48,850
Itu

295
00:21:49,726 --> 00:21:51,102
mustahil.

296
00:21:51,186 --> 00:21:53,188
Di sini, awak terhubung.

297
00:21:56,524 --> 00:21:57,984
Awak sangat cantik.

298
00:21:58,068 --> 00:22:00,070
Sangat cantik di luar.

299
00:22:02,113 --> 00:22:03,531
Di dalam.

300
00:22:04,324 --> 00:22:07,786
awak bodoh,

301
00:22:08,495 --> 00:22:11,039
biarkan manusia ini kurung awak,

302
00:22:11,623 --> 00:22:13,583
begitu inginkan kelulusan mereka.

303
00:22:14,334 --> 00:22:16,044
Awak sanggup buat apa saja.

304
00:22:16,127 --> 00:22:17,962
Awak sanggup curi daripada kami!

305
00:22:19,964 --> 00:22:20,965
Saya tak sengaja.

306
00:22:21,049 --> 00:22:22,133
Jangan ganggu dia.

307
00:22:22,926 --> 00:22:24,636
Ini soal kita berdua. Bukan dia.

308
00:22:25,553 --> 00:22:26,763
Aduhai.

309
00:22:27,305 --> 00:22:32,477
Awak sentiasa mahu lindungi sesuatu,
selamatkan orang, sepanjang hidup awak.

310
00:22:33,353 --> 00:22:36,731
Seperti burung kecil
di laman belakang kita. Ingat tak?

311
00:22:36,815 --> 00:22:39,734
Ia jatuh dari sarang
ketika belajar terbang.

312
00:22:39,818 --> 00:22:43,363
Saya suruh dia biarkan saja,
ibunya akan uruskannya.

313
00:22:43,446 --> 00:22:44,864
Dia risaukan kucing itu.

314
00:22:45,865 --> 00:22:50,453
Jadi dia carik surat khabar
dan buat sarang yang cantik.

315
00:22:52,414 --> 00:22:54,457
Sehingga awak cuba beri makan.

316
00:22:55,542 --> 00:22:58,211
Berapa lama ia boleh bertahan?
Sehari. Dua?

317
00:22:58,795 --> 00:23:02,298
- Berhenti.
- Niat awak baik. Sungguh.

318
00:23:04,342 --> 00:23:06,845
Tapi awak rasa awak tahu apa yang terbaik?

319
00:23:10,723 --> 00:23:12,058
Tidak!

320
00:23:12,892 --> 00:23:14,269
Ia menyedihkan.

321
00:23:15,395 --> 00:23:19,399
Dengan kami, awak mungkin hebat.
Awak boleh bebas.

322
00:23:20,400 --> 00:23:22,193
Tapi kini awak takkan tahu.

323
00:23:26,156 --> 00:23:26,990
Iara.

324
00:23:28,283 --> 00:23:30,160
Tidak. Iara!

325
00:23:33,496 --> 00:23:36,332
- Awak okey?
- Ya. Saya okey.

326
00:23:38,334 --> 00:23:41,504
- Niko masih hidup.
- Awak nampak dia? Apa lagi?

327
00:23:42,672 --> 00:23:45,175
Ia sejenis simulasi. Dia di Bumi…

328
00:23:45,258 --> 00:23:47,218
- Dia nampak Niko.
- Hidup.

329
00:23:47,302 --> 00:23:51,431
- Dia cedera atau dikurung?
- Dia melaram. Seperti untuk parti.

330
00:23:52,015 --> 00:23:54,809
- Tak pakai sut angkasa?
- Bukan dalam simulasi.

331
00:23:54,893 --> 00:23:56,519
- Realitinya?
- Masih hidup.

332
00:23:56,603 --> 00:23:58,855
Kami bercakap. Saya yang dalam bahaya.

333
00:23:59,647 --> 00:24:00,482
Awak?

334
00:24:01,357 --> 00:24:02,942
Mereka tak gembira.

335
00:24:09,324 --> 00:24:10,867
Awak tak boleh keluar.

336
00:24:10,950 --> 00:24:13,411
Mereka tahu kita hantar Iara.
Itu tindakan agresif.

337
00:24:13,495 --> 00:24:16,664
Kita sedang berperang.
Awak perlu fikir seperti askar.

338
00:24:16,748 --> 00:24:21,252
Kita hantar pengintip. Dia terdedah.
Niko masih hidup, tapi berapa lama lagi?

339
00:24:21,336 --> 00:24:24,214
Kita perlu buat persediaan
untuk pulang ke Bumi,

340
00:24:24,297 --> 00:24:27,717
dan jangan biarkan emosi awak
terhadap Niko jejaskan misi.

341
00:24:27,800 --> 00:24:29,469
Kita terdedah, Richard.

342
00:24:29,552 --> 00:24:34,140
Jika kita lompat ke Bumi sekarang,
mereka akan ekori kita, berbalik ke asal.

343
00:24:34,224 --> 00:24:39,229
Berhenti, fikir dan buat kerja
yang Niko suruh awak buat,

344
00:24:39,896 --> 00:24:41,981
iaitu cari cara terbaik untuk kembali.

345
00:24:42,065 --> 00:24:44,275
Sementara itu, saya akan cari Niko.

346
00:24:44,776 --> 00:24:47,028
Bukan kerana kecelaruan emosi,

347
00:24:47,111 --> 00:24:49,864
tapi sebab dia kru pangkat tertinggi

348
00:24:49,948 --> 00:24:53,201
dan saya takkan biarkan Niko
atau maklumat sulit yang ada padanya,

349
00:24:53,284 --> 00:24:54,619
jatuh ke tangan musuh.

350
00:24:56,454 --> 00:24:59,916
Sebaik saja awak langkah keluar,
Salvare berada di bawah arahan saya

351
00:24:59,999 --> 00:25:03,419
dan saya akan buat apa-apa saja
untuk bawa kita kembali ke Bumi.

352
00:25:04,420 --> 00:25:05,255
Faham?

353
00:25:06,214 --> 00:25:07,257
Baiklah.

354
00:25:09,467 --> 00:25:11,594
Hangar pesawat di hujung kapal.

355
00:25:11,678 --> 00:25:14,931
Saya tak nak naik pesawat.
Mereka akan nampak.

356
00:25:21,312 --> 00:25:25,358
Kami percayakan awak,
jemput awak ke kapal kami,

357
00:25:25,441 --> 00:25:27,569
buat awak rasa dialu-alukan.

358
00:25:28,236 --> 00:25:29,904
Tapi awak hantar pencuri.

359
00:25:30,780 --> 00:25:31,906
Bukan pencuri.

360
00:25:32,865 --> 00:25:36,744
Jika kru saya hantar Iara,
mereka fikir saya dalam bahaya.

361
00:25:37,787 --> 00:25:40,373
Mereka godam kapal ini, Niko.

362
00:25:40,456 --> 00:25:42,333
Curi maklumat!

363
00:25:42,417 --> 00:25:46,379
- Kami tak tahu apa-apa tentang awak.
- Awak boleh cuba tanya.

364
00:25:47,213 --> 00:25:50,133
Saya di sini, tengah tanya.

365
00:25:51,718 --> 00:25:53,261
Kamu ada berapa ramai?

366
00:25:53,886 --> 00:25:55,096
Di atas kapal ini,

367
00:25:55,763 --> 00:25:56,598
di luar sana.

368
00:25:58,057 --> 00:26:00,226
Berapa lama kamu meneroka angkasa?

369
00:26:01,561 --> 00:26:02,770
Apa yang kamu nak?

370
00:26:03,479 --> 00:26:05,231
Apa kamu nak daripada kami?

371
00:26:08,818 --> 00:26:09,944
Saya dah cakap.

372
00:26:11,696 --> 00:26:12,530
Keamanan.

373
00:26:18,119 --> 00:26:21,956
Kami cuba tawarkan cara
untuk awak pulang, Niko.

374
00:26:22,540 --> 00:26:24,792
Tidak sehingga awak jawab soalan saya.

375
00:26:28,630 --> 00:26:30,882
Awak sentiasa kuat.

376
00:26:32,216 --> 00:26:33,760
Saya tak sedar

377
00:26:34,927 --> 00:26:38,681
betapa awak perlukan perlindungan.

378
00:26:40,683 --> 00:26:41,976
Biar saya tolong.

379
00:26:42,727 --> 00:26:44,354
Biar saya jadi mak awak!

380
00:26:45,396 --> 00:26:46,481
Sekali lagi,

381
00:26:47,940 --> 00:26:52,111
awak bukan mak saya
dan saya tak perlu dilindungi.

382
00:26:54,280 --> 00:26:56,991
Jika awak mahu saya
sampaikan mesej untuk awak,

383
00:26:57,075 --> 00:26:59,452
awak perlu bercakap benar,

384
00:26:59,535 --> 00:27:01,287
apa kamu mahu daripada kami.

385
00:27:01,371 --> 00:27:05,833
Jika tidak, saya takkan beritahu Bumi
yang Achaia datang dengan aman.

386
00:27:11,214 --> 00:27:13,383
Betul itu, Niko.

387
00:27:14,258 --> 00:27:16,094
Kami belum jelas dengan awak.

388
00:27:17,553 --> 00:27:20,598
Mari kita cuba lagi.

389
00:27:50,169 --> 00:27:53,673
PINTU DIKUNCI

390
00:28:39,010 --> 00:28:40,803
Saya kecewakan awak, sayang.

391
00:28:42,430 --> 00:28:44,056
Saya kecewakan kamu berdua.

392
00:28:46,142 --> 00:28:47,769
Saya minta maaf.

393
00:28:54,734 --> 00:28:56,402
KASIH SAYANG MENGUASAI SEGALANYA

394
00:28:56,486 --> 00:28:58,696
DALAM INGATAN
JANA BRECKINRIDGE-WALLACE

395
00:29:01,657 --> 00:29:03,618
Kita sepatutnya lindungi dia.

396
00:29:07,288 --> 00:29:08,498
Bagaimana dia mati?

397
00:29:12,585 --> 00:29:13,628
Dia jatuh sakit.

398
00:29:15,171 --> 00:29:17,507
- Dia semakin pulih.
- Dia sakit lagi.

399
00:29:19,759 --> 00:29:20,593
Bagaimana?

400
00:29:22,303 --> 00:29:25,723
Kita dah berjanji
pada hari dia dilahirkan,

401
00:29:25,807 --> 00:29:27,642
kita akan pastikan dia selamat.

402
00:29:29,644 --> 00:29:30,770
Kita akan sayang dia.

403
00:29:32,396 --> 00:29:33,940
Awak akan bersama dia

404
00:29:34,023 --> 00:29:37,026
dan bukan seperti ibu awak
yang tiada untuk awak.

405
00:29:40,196 --> 00:29:41,239
Tapi dia mati.

406
00:29:42,448 --> 00:29:47,078
Awak pergi, dia sakit dan dia mati.

407
00:29:48,496 --> 00:29:52,834
Menangisi awak, Niko. Menangisi ibunya.

408
00:29:55,378 --> 00:29:57,630
Mengugut saya dengan nyawa anak saya?

409
00:29:58,881 --> 00:30:00,550
Itu cara awak berunding?

410
00:30:02,635 --> 00:30:05,805
Tiada masa depan untuk kita dan Achaia.

411
00:30:07,223 --> 00:30:12,103
Jika awak mahu saya memilih
antara kemanusiaan dan anak saya,

412
00:30:19,151 --> 00:30:20,820
saya pilih kemanusiaan.

413
00:30:33,541 --> 00:30:34,542
Tak mengapa.

414
00:30:35,585 --> 00:30:36,669
Saya faham.

415
00:30:43,759 --> 00:30:45,386
Tak apa.

416
00:30:50,224 --> 00:30:52,351
Awak bukan suami saya. Berundur.

417
00:30:53,227 --> 00:30:54,896
Saya kata berundur.

418
00:30:57,773 --> 00:30:59,525
Awak pilih pihak yang salah.

419
00:31:21,255 --> 00:31:25,635
Awak selalu pilih misi daripada kami.

420
00:31:27,428 --> 00:31:30,890
Awak sama saja macam ibu awak.

421
00:31:54,664 --> 00:31:55,498
Niko!

422
00:31:56,123 --> 00:31:58,960
- Perbincangan tak berjalan lancar.
- Dah agak.

423
00:31:59,043 --> 00:32:01,212
Kita perlu kembali ke pesawat. Ayuh.

424
00:32:10,972 --> 00:32:11,889
Ayah?

425
00:32:13,140 --> 00:32:15,351
Hei. Jangan. Bertenang.

426
00:32:15,851 --> 00:32:17,144
Saya rasa sihat.

427
00:32:17,812 --> 00:32:20,398
Ayah tahu sebab kamu dah sembuh.

428
00:32:21,774 --> 00:32:23,067
Seperti mereka janji.

429
00:32:23,567 --> 00:32:24,694
Saya tak sakit?

430
00:32:24,777 --> 00:32:25,861
Tidak lagi.

431
00:32:33,786 --> 00:32:34,620
Tengok.

432
00:32:35,121 --> 00:32:35,997
Apa?

433
00:32:41,335 --> 00:32:45,172
KASIH SAYANG MENGUASAI SEGALANYA

434
00:32:45,256 --> 00:32:46,424
Jana, sayang.

435
00:32:47,591 --> 00:32:49,176
Ini cincin mak kamu.

436
00:32:51,679 --> 00:32:52,930
Dari mana kamu dapat?

437
00:32:53,431 --> 00:32:57,184
Saya jumpa dia di dalam Artifak.
Dia suruh saya simpan untuknya.

438
00:33:05,901 --> 00:33:06,736
Baiklah.

439
00:33:13,451 --> 00:33:16,579
Awak tiada kamus
bahasa Inggeris-Achaia, bukan?

440
00:33:16,662 --> 00:33:20,041
- Awak tak boleh tafsirnya?
- Ia ada bentuk itu?

441
00:33:20,708 --> 00:33:21,751
Entahlah.

442
00:33:24,462 --> 00:33:25,838
Awak ada masalah dengan saya?

443
00:33:26,672 --> 00:33:29,884
Tak. Hanya dengan benda
di dalam kepala awak.

444
00:33:29,967 --> 00:33:32,678
- Setidaknya awak jujur.
- Saya sentiasa jujur.

445
00:33:32,762 --> 00:33:36,390
Saya kesan empat kapal Archaia
menuju ke arah kita.

446
00:33:36,474 --> 00:33:37,600
Kita tak boleh tunggu.

447
00:33:38,309 --> 00:33:42,021
- Cas dan Niko masih di atas kapal itu.
- Bersedia untuk lompat.

448
00:33:48,402 --> 00:33:51,489
- Saya nak minta tolong lagi.
- Saya tak nak ke sana.

449
00:33:51,572 --> 00:33:54,366
- Ya dan awak akan beri kita kelebihan.
- Bagaimana?

450
00:33:54,450 --> 00:33:56,660
Matikan kapal, ganggu pengesan mereka.

451
00:33:56,744 --> 00:33:59,747
Apa-apa saja asalkan
beri masa untuk kita lompat.

452
00:33:59,830 --> 00:34:02,750
- Paling lama pun beberapa minit.
- Sudah cukup.

453
00:34:02,833 --> 00:34:04,418
Pergi ke sana dan lakukannya.

454
00:34:04,919 --> 00:34:06,087
Ironik, bukan?

455
00:34:06,962 --> 00:34:10,132
Saya tolong awak keluar dari sini,
tapi saya masih terkurung.

456
00:34:12,218 --> 00:34:13,094
Buat ini,

457
00:34:13,636 --> 00:34:17,223
godam kapal Achaia
dan saya akan matikan tembok api awak.

458
00:34:19,517 --> 00:34:21,352
Bagaimana saya tahu awak akan tunaikan?

459
00:34:22,228 --> 00:34:23,312
Apa alternatifnya?

460
00:34:25,272 --> 00:34:28,109
Salvare, kamu terima?
Kami di dalam pesawat.

461
00:34:28,192 --> 00:34:30,945
- William, Richard, kamu dengar?
- Kalian!

462
00:34:36,200 --> 00:34:38,119
Alat komunikasi rosak. Mereka tak dengar.

463
00:34:38,202 --> 00:34:39,787
Mereka mulakan pemacu FTL.

464
00:36:12,546 --> 00:36:15,466
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam

465
00:36:19,553 --> 00:36:22,389
KAWAN YANG KAMI KASIHI DALAM KENANGAN
PAUL QUINN