SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Saya dah masuk.
- Pemeriksaan komunikasi. - Dengar jelas.
Diterima.
Jangan buka sut.
Bacaan saya tunjukkan tak ada oksigen di sana.
Baiklah.
Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa?
Tiada tanda-tanda kehidupan?
Saya cuma nampak percikan tenaga sekali sekala.
Jika tidak, ia kosong.
Betul-betul kosong.
Tak masuk akal.
Ini bukan stesen satelit tak berpenghuni.
Mereka pasti ada di sini.
Imbasan kesan tanda tenaga.
Di sebelah kiri awak.
Hantar visual sekarang.
Kamu nampak ini?
Apa itu?
Menakjubkan.
Ia cahaya.
Ia besar. Ia…
membentuk sesuatu yang sangat besar.
Mungkin berbilion robot nano yang bekerjasama.
Atau mungkin ia Achaia,
sejenis tenaga dan mesin hibrid.
Seolah-olah cincin itu hidup.
Ia menjemput saya masuk.
Salvare, kamu dengar tak?
Kami dengar.
Saya dah separuh…
SALURAN TERPUTUS
William.
Saya tak pasti jika komunikasi dan organ penting Niko disekat.
Boleh buka sekatan?
Kalau teknologi Achaia yang menyekatnya, tak boleh.
Kita tahu komunikasi akan terputus.
Kita akan hantar seseorang?
- Belum lagi. - Ini rundingan.
Biar Niko berunding dulu.
Bina hubungan. Jika masuk campur, ia boleh anggap itu agresif.
Halang kita bukan agresif?
Bagaimana kita tahu mereka tak letak implan di dalam kepalanya?
Kenapa mereka buat begitu? Apa gunanya?
Tukar komander jadi hamba pemusnah planet?
- Dia takkan biar ia berlaku. - Macamlah saya ada pilihan.
Awak tak sedarkan diri.
Jika ia berlaku, saya akan tahu sebaik saja Niko masuk ke Salvare.
- Awak tak sedar Sasha. - Saya imbasnya sendiri.
- Dia masih akali kita. - Cukuplah.
Jangan buat kesimpulan.
William, teruskan dengan imbasan.
- Beritahu jika ada perubahan. - Sudah tentu.
Jika Achaia mahu perkukuhkan kapal mereka menentang mereka,
kita akan buat begitu juga.
Maksudnya Iara?
Dia sebahagian Achaia.
Dia mungkin terdedah kepada gangguan Achaia.
Kita patut kuatkan pembendungan kita.
Ini berkesan setakat ini.
Tapi saya masih mahu awak buat diagnosis penuh.
Pastikan tembok apinya kukuh.
Baiklah.
- Saya akan ke sana. - Tak boleh. Terlalu bahaya.
Saya perlu siapkan kerja August dan Oliver.
Tunggu.
Javier dan Iara tak patut dibiarkan berdua.
Usaha terbaik untuk kawal mereka mungkin tak cukup.
- Kita boleh bangunkan jurutera baru. - Ya. Apabila Niko kembali.
Cas,
jika Niko selamat masuk ke dalam cincin,
itu petanda baik.
Saya rasa sebaliknya.
MENGANALISIS KEUTUHAN TEMBOK API
Awak pernah ke lautan?
Mana satu?
Bumi ada lima.
Saya baca lautan satu bentuk meditasi kepada manusia.
Warna biru menenangkan,
air pasang dan surut nyahrangsang otak dan mengubah…
Senyap membantu juga.
Saya boleh tukar bilik ini kepada pusat peranginan pantai.
Apa tujuan awak?
Tiga kawan rapat awak dah mati.
Awak sedih. Ia boleh menenangkan awak.
Itu takkan membantu.
Saya tak bunuh mereka.
- Kawan-kawan awak yang bunuh. - Mereka bukan kawan saya.
Saya manusia serta Archaia.
Tepat sekali. Awak Achaia. Awak ancaman kepada kapal ini.
Awak bukan?
Awak masih hidup kerana ada teknologi Achaia di dalam kepala awak.
Itu tak bahaya?
Kita tak sama.
Betul.
Cuma saya yang disekat di sebalik tembok api.
Bukan itu saja.
Lautan.
Awak pernah ke sana.
Sekali.
Ya.
Ramai pelancong dan sampah di pantai.
Tak seronok. Tak menenangkan.
Terima kasih kerana ambil berat.
Serta mereka.
Saya tumpang simpati.
Javier.
Awak juga tak bebas.
Tidak.
Ada apa-apa?
Tak. Laser tak boleh menembusinya. Gelombang sonik tiada kesan.
Sama juga dengan aliran air tekanan tinggi dan pahat.
Bagaimana dengan pisau plasma?
Jika rancangan awak menyerang dan selamatkan Niko,
semoga berjaya.
Benda ini tak boleh dimusnahkan.
Siapa kata kita akan selamatkan Niko?
- Saya andaikan… - Awak tak tahu situasi di sana.
Sehingga kita tahu, tak perlu letup apa-apa.
Baiklah.
Awak dah beritahu Cas?
Bukan saya saja.
Dia sangat beremosi dengan Niko.
Mereka rakan perang. Lalui kesukaran bersama.
Ya. Tapi jika ia bertukar jadi buruk,
Cas perlu buat pilihan yang sukar.
Teruskan. Cuba pisau plasma.
Tak rugi apa-apa.
Apa ini?
Jawab!
Mak?
Tamatkan simulasi ini,
atau apa pun ini,
sekarang.
Boleh kita balik?
Kamu dalam kepala saya.
- Mereka cipta kamu daripada ingatan mak. - Ini saya, mak.
Jana. Betulkah ini kamu?
Saya dah mati?
Kita dah mati?
Kenapa kamu cakap begitu?
Saya sakit.
Saya tak boleh bergerak. Penat sangat.
Itu selepas ayah jumpa makhluk asing.
Jana? Ada apa?
Ayah tengah tunggu saya.
Di mana?
Di luar.
Saya tak nak tinggalkan mak.
Pergi.
Buat begitu.
Tolong mak buat sesuatu.
Ambil ini.
Pastikan ia selamat.
Kita akan jumpa lagi? Okey?
Janji?
Saya janji.
Selamat tinggal.
Jana.
Jana!
Erik?
Jana.
- Erik. - Jana.
Erik!
Ini tempat bermeditasi, sayang.
Mak?
Patut dah okey, William.
Menguji tatasusunan FTL. Bersedia.
Syabas, Cas.
Ucap kepada August dan Oliver. Bukan saya.
- Kita tak boleh tunggu saja. - Setuju.
William, tolong kemas kini.
Tiada apa-apa daripada kapal itu.
Ya. Saya dah agak.
Saya bosan tunggu berita jika Niko masih hidup. Saya dah putuskan.
- Saya akan hantar Iara. - Iara separuh Achaia.
Jadi dia mampu cari Niko dan bawa dia pulang.
- Betul. Awak nak beritahu dia? - Tunggu.
Mungkin dia yang pasang perangkap supaya Niko ke sana.
Ini mungkin rancangan Iara untuk melarikan diri.
Tapi pengekodan Iara tersimpan di dalam Salvare…
Walaupun dia nak lari, itu tetap mustahil.
Iara sebahagian daripada Salvare seperti William.
Kita ada sumber hebat tapi kita sekatnya dengan tembok api.
- Sebab dia ancaman kepada kapal ini. - Semua pun ancaman.
Kita tahu apabila mereka tembak kita dan bunuh dua kru.
Kami perlu bantuan awak.
Marilah sayang. Minum teh.
Saya tak minum teh.
Saya minum kopi.
Kopi.
Kuat, seperti anak saya.
Sayang, semua ini tak wujud.
Kita di tempat percutian sunyi yang awak pergi dengan Erik.
Serahi ini hadiah perkahwinan yang kamu nak simpan,
dan mak, di sini.
Awak kuasai otak saya?
Awak pilih antara muka.
Saya wujud daripada kenangan awak.
Dibawakan oleh hipokampus.
Fikiran diberi bentuk.
Tapi kenapa awak?
Kenapa dia?
Mungkin awak nampak mak awak, sebagai pendesak.
Bukan begitu.
Jana, itu tak benar.
Kata ia tak benar.
Tiada ibu patut lihat anak mereka begitu,
seolah-olah meninggalkannya.
Berjauhan daripada anak awak memang sukar.
Jadi, kenapa tunjukkan saya?
Kami mahu awak lihat kemampuan kami.
Jana sakit. Erik bawa dia…
Sakit apa?
Kami masuk campur. Kami selamatkan dia, Niko.
Tidak.
Kami boleh bawa awak, seluruh kru awak kembali ke Bumi.
Balik ke rumah, kepada keluarga kamu, tempat awak patut berada.
Sebagai balasan?
Tak berselindung. Awak warisi daripada ayah awak.
Saya datang untuk berunding, bukan cakap pasal saya dengan mak saya.
Mari kita mulakan.
Mari berunding.
Sebagai pertukaran,
kami nak awak sebarkan mesej untuk kami.
Iaitu?
Achaia datang dengan aman.
Kita berdua ada definisi berbeza tentang keamanan,
mak.
Iara, kami dah sedia.
Awak pasti mereka takkan kesan awak?
Jangan risau. Saya diperbuat daripada kod sama.
- Separuh daripadanya. - Sudah memadai.
Mereka takkan tahu saya di sana. Percayalah.
Sedia.
Ada aktiviti pada pelayan kita. Kita terima banyak data.
Mereka godam sistem kita.
Matikan. Putuskan sambungan Iara.
Tidak. Bukan Achaia. Kita.
Ini data Achaia daripada Iara.
Iara godam kapal Achaia?
Ya. Saya akan salurkan data ke pelayan selamat.
Lupakan data, Iara. Fokus cari Niko.
Dia dah masuk.
Elok dapatkan maklumat sebanyak mungkin.
Mereka kesan dia?
Saya tak nak nampak perubahan dalam aktiviti.
Betul kata awak.
Iara sumber yang hebat dan kita membazir dia.
Berhenti buat kerja acuh tak acuh.
Perisikan ialah pertahanan terbaik kita terhadap Achaia.
Iara, ambil apa yang boleh. Tapi Niko keutamaan awak.
Tak perlu lama di sana jika tak perlu.
Baiklah.
Semuanya hitam dan putih.
Betul dan salah.
Satu lagi tabiat buruk yang awak warisi daripada dia.
- Awak bunuh seluruh spesies. - Bukan kami.
Mereka ada implan.
Benda sama kamu masukkan ke dalam kepala Sasha.
Mayat-mayat yang memenuhi padang.
Seluruh planet itu kubur.
Kematian akibat perang yang mereka mulakan.
Tapi kamu tamatkan dengan musnahkan planet mereka.
Itu yang kamu buat?
- Kepada spesies yang tentang kamu? - Salah.
Kami tawarkan yang sama kepada Zakir.
Pembaharuan alam sekitar, kemakmuran tanpa had.
Tapi orang kaya, golongan berkuasa, mereka melawan.
Pasti ada muslihat.
Sementara itu, penduduk Zakir lain merayu kami membantu.
Perpecahan memburuk. Perang saudara meletus.
Itu pembunuhan yang awak nampak.
Sekarang ia hanya debu
kerana kamu.
Tidak.
Kerana kamu.
Sebab kamu mengganggu.
Kamu letupkan Artifak kami,
membunuh ribuan Achaia.
Jadi kami membalas dendam terhadap kamu.
- Saya melindungi mereka. - Tidak.
Saya bantu mereka.
Siapa si kecil ini?
Cas suruh saya cari awak.
Awak tak patut datang ke sini.
Iara?
Saya rasa inilah tempat awak.
Bagaimana awak…
Saya boleh rasa awak.
Itu
mustahil.
Di sini, awak terhubung.
Awak sangat cantik.
Sangat cantik di luar.
Di dalam.
awak bodoh,
biarkan manusia ini kurung awak,
begitu inginkan kelulusan mereka.
Awak sanggup buat apa saja.
Awak sanggup curi daripada kami!
Saya tak sengaja.
Jangan ganggu dia.
Ini soal kita berdua. Bukan dia.
Aduhai.
Awak sentiasa mahu lindungi sesuatu, selamatkan orang, sepanjang hidup awak.
Seperti burung kecil di laman belakang kita. Ingat tak?
Ia jatuh dari sarang ketika belajar terbang.
Saya suruh dia biarkan saja, ibunya akan uruskannya.
Dia risaukan kucing itu.
Jadi dia carik surat khabar dan buat sarang yang cantik.
Sehingga awak cuba beri makan.
Berapa lama ia boleh bertahan? Sehari. Dua?
- Berhenti. - Niat awak baik. Sungguh.
Tapi awak rasa awak tahu apa yang terbaik?
Tidak!
Ia menyedihkan.
Dengan kami, awak mungkin hebat. Awak boleh bebas.
Tapi kini awak takkan tahu.
Iara.
Tidak. Iara!
- Awak okey? - Ya. Saya okey.
- Niko masih hidup. - Awak nampak dia? Apa lagi?
Ia sejenis simulasi. Dia di Bumi…
- Dia nampak Niko. - Hidup.
- Dia cedera atau dikurung? - Dia melaram. Seperti untuk parti.
- Tak pakai sut angkasa? - Bukan dalam simulasi.
- Realitinya? - Masih hidup.
Kami bercakap. Saya yang dalam bahaya.
Awak?
Mereka tak gembira.
Awak tak boleh keluar.
Mereka tahu kita hantar Iara. Itu tindakan agresif.
Kita sedang berperang. Awak perlu fikir seperti askar.
Kita hantar pengintip. Dia terdedah. Niko masih hidup, tapi berapa lama lagi?
Kita perlu buat persediaan untuk pulang ke Bumi,
dan jangan biarkan emosi awak terhadap Niko jejaskan misi.
Kita terdedah, Richard.
Jika kita lompat ke Bumi sekarang, mereka akan ekori kita, berbalik ke asal.
Berhenti, fikir dan buat kerja yang Niko suruh awak buat,
iaitu cari cara terbaik untuk kembali.
Sementara itu, saya akan cari Niko.
Bukan kerana kecelaruan emosi,
tapi sebab dia kru pangkat tertinggi
dan saya takkan biarkan Niko atau maklumat sulit yang ada padanya,
jatuh ke tangan musuh.
Sebaik saja awak langkah keluar, Salvare berada di bawah arahan saya
dan saya akan buat apa-apa saja untuk bawa kita kembali ke Bumi.
Faham?
Baiklah.
Hangar pesawat di hujung kapal.
Saya tak nak naik pesawat. Mereka akan nampak.
Kami percayakan awak, jemput awak ke kapal kami,
buat awak rasa dialu-alukan.
Tapi awak hantar pencuri.
Bukan pencuri.
Jika kru saya hantar Iara, mereka fikir saya dalam bahaya.
Mereka godam kapal ini, Niko.
Curi maklumat!
- Kami tak tahu apa-apa tentang awak. - Awak boleh cuba tanya.
Saya di sini, tengah tanya.
Kamu ada berapa ramai?
Di atas kapal ini,
di luar sana.
Berapa lama kamu meneroka angkasa?
Apa yang kamu nak?
Apa kamu nak daripada kami?
Saya dah cakap.
Keamanan.
Kami cuba tawarkan cara untuk awak pulang, Niko.
Tidak sehingga awak jawab soalan saya.
Awak sentiasa kuat.
Saya tak sedar
betapa awak perlukan perlindungan.
Biar saya tolong.
Biar saya jadi mak awak!
Sekali lagi,
awak bukan mak saya dan saya tak perlu dilindungi.
Jika awak mahu saya sampaikan mesej untuk awak,
awak perlu bercakap benar,
apa kamu mahu daripada kami.
Jika tidak, saya takkan beritahu Bumi yang Achaia datang dengan aman.
Betul itu, Niko.
Kami belum jelas dengan awak.
Mari kita cuba lagi.
PINTU DIKUNCI
Saya kecewakan awak, sayang.
Saya kecewakan kamu berdua.
Saya minta maaf.
KASIH SAYANG MENGUASAI SEGALANYA
DALAM INGATAN JANA BRECKINRIDGE-WALLACE
Kita sepatutnya lindungi dia.
Bagaimana dia mati?
Dia jatuh sakit.
- Dia semakin pulih. - Dia sakit lagi.
Bagaimana?
Kita dah berjanji pada hari dia dilahirkan,
kita akan pastikan dia selamat.
Kita akan sayang dia.
Awak akan bersama dia
dan bukan seperti ibu awak yang tiada untuk awak.
Tapi dia mati.
Awak pergi, dia sakit dan dia mati.
Menangisi awak, Niko. Menangisi ibunya.
Mengugut saya dengan nyawa anak saya?
Itu cara awak berunding?
Tiada masa depan untuk kita dan Achaia.
Jika awak mahu saya memilih antara kemanusiaan dan anak saya,
saya pilih kemanusiaan.
Tak mengapa.
Saya faham.
Tak apa.
Awak bukan suami saya. Berundur.
Saya kata berundur.
Awak pilih pihak yang salah.
Awak selalu pilih misi daripada kami.
Awak sama saja macam ibu awak.
Niko!
- Perbincangan tak berjalan lancar. - Dah agak.
Kita perlu kembali ke pesawat. Ayuh.
Ayah?
Hei. Jangan. Bertenang.
Saya rasa sihat.
Ayah tahu sebab kamu dah sembuh.
Seperti mereka janji.
Saya tak sakit?
Tidak lagi.
Tengok.
Apa?
KASIH SAYANG MENGUASAI SEGALANYA
Jana, sayang.
Ini cincin mak kamu.
Dari mana kamu dapat?
Saya jumpa dia di dalam Artifak. Dia suruh saya simpan untuknya.
Baiklah.
Awak tiada kamus bahasa Inggeris-Achaia, bukan?
- Awak tak boleh tafsirnya? - Ia ada bentuk itu?
Entahlah.
Awak ada masalah dengan saya?
Tak. Hanya dengan benda di dalam kepala awak.
- Setidaknya awak jujur. - Saya sentiasa jujur.
Saya kesan empat kapal Archaia menuju ke arah kita.
Kita tak boleh tunggu.
- Cas dan Niko masih di atas kapal itu. - Bersedia untuk lompat.
- Saya nak minta tolong lagi. - Saya tak nak ke sana.
- Ya dan awak akan beri kita kelebihan. - Bagaimana?
Matikan kapal, ganggu pengesan mereka.
Apa-apa saja asalkan beri masa untuk kita lompat.
- Paling lama pun beberapa minit. - Sudah cukup.
Pergi ke sana dan lakukannya.
Ironik, bukan?
Saya tolong awak keluar dari sini, tapi saya masih terkurung.
Buat ini,
godam kapal Achaia dan saya akan matikan tembok api awak.
Bagaimana saya tahu awak akan tunaikan?
Apa alternatifnya?
Salvare, kamu terima? Kami di dalam pesawat.
- William, Richard, kamu dengar? - Kalian!
Alat komunikasi rosak. Mereka tak dengar.
Mereka mulakan pemacu FTL.
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam
KAWAN YANG KAMI KASIHI DALAM KENANGAN PAUL QUINN