‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎到着した
‎通信は？
‎良好よ
‎了解
‎スーツ着用で
‎解析では大気は呼吸に不適だ
‎異論ないわ
‎何もない
‎何も？
‎生命体は？
‎たまにエネルギーが ‎噴出するだけ
‎それ以外は‎空(から)
‎完全な無よ
‎おかしいわね
‎これじゃ ‎無人の人工衛星基地よ
‎いるはずだわ
‎エネルギー信号だ
‎左側だよ
‎映像を送る
‎見える？
‎これは？
‎すごい
‎光よ
‎巨大で 何か…
‎圧倒的なの
‎無数のナノマシンの ‎集合体かも
‎またはアカイアか
‎エネルギーとマシンの合成物
‎まるで生きてるみたい
‎私を誘ってる
‎聞こえる？
‎ええ
‎私は…
‎“オフライン”
‎ウィリアム
‎通信をブロックされた
‎解除を
‎できない アカイア側からだ
‎こうなると分かってた
‎誰か送る？
‎まだ
‎交渉だ
‎ニコに任せよう
‎干渉すれば攻撃と見なされる
‎ブロックも攻撃的だ
‎インプラントを埋め込むかも
‎なぜ そう思う？
‎指揮官の脳を操れる
‎彼女が許さない
‎僕もだ
‎無意識だった
‎それに そうなっても ‎僕が検知できる
‎サーシャは？
‎スキャンして 欺かれた
‎やめて
‎結論を急がないで
‎ウィリアム 探知を続けて
‎変化したら呼んで
‎もちろん
‎アカイアが ‎船の防御を固めるなら
‎こっちも そうする
‎ヤーラ？
‎アカイアよ
‎彼らの干渉を受けやすい
‎隔離の強化だな
‎現状 問題ない
‎でも くまなく調べて
‎ファイアウォールを確実に
‎了解
‎外に出る
‎ダメだ 危険すぎる
‎２人が始めた修理を終える
‎待てよ
‎ハビエルとヤーラを ‎２人にするな
‎制御しきれてないかも
‎技術者を起こそう
‎ニコが戻ったらね
‎キャス
‎気休めだけど ‎ニコがリングに入れたのは
‎いい兆候だ
‎私には そう思えない
‎“ファイアウォール ‎完全性を分析中”
‎海に行ったことは？
‎どの？
‎５つある
‎海は人間を瞑想状態に誘うと ‎読んだ
‎青は癒やしの色で ‎潮の干満が脳を鎮め…
‎静寂も悪くない
‎ここを海辺のリゾート風に ‎できる
‎要点を言え
‎３人の友を亡くした
‎動揺してるから ‎助けになるかと
‎無意味だ
‎殺してない
‎君の友達か
‎友達でない
‎半分は人間よ
‎そうだろ ‎半分はアカイアで船の脅威だ
‎あなたは？
‎頭の中の彼らの技術で ‎生かされてる
‎脅威よね
‎君と違う
‎確かに
‎ブロックされてないからね
‎違うよ
‎海さ
‎行ったの？
‎１度
‎行った
‎ビーチは観光客とゴミだけ
‎楽しみも平穏もない
‎気遣い どうも
‎マジで
‎残念ね
‎ハビエル
‎あなたも同じ
‎自由じゃない
‎どうだ？
‎ダメ レーザーも音波も ‎効かない
‎高圧水や刃物もね
‎プラズマ･ナイフは？
‎爆破して ‎ニコを救出する気なら
‎厳しい
‎こいつは破壊できない
‎何の話だ
‎俺は…
‎中の様子は不明だ
‎分かるまで爆破は必要ない
‎了解
‎キャスにも話した？
‎俺だけじゃない
‎ニコに愛着がある
‎親友で苦難を共にした
‎だが不測の事態になれば
‎厳しい決断を迫られる
‎プラズマ･ナイフ 試せよ
‎頼むな
‎これは？
‎答えて
‎ママ？
‎シミュレーションね
‎こんなこと―
‎今すぐ終わらせて
‎帰れる？
‎私の頭の中ね
‎記憶から再現した
‎私だよ
‎ジャナ あなたなのね
‎死んだの？
‎ママも？
‎どうして？
‎病気よ
‎動けなかった だるくて
‎パパが異星人に会ったあとよ
‎ねえ どうしたの？
‎パパが待ってる
‎どこ？
‎外よ
‎離れたくない
‎行って
‎お願い
‎その前に頼みがあるの
‎これを
‎預かって
‎次に会う時まで
‎約束よ
‎約束する
‎じゃあ
‎ジャナ
‎エリック？
‎ジャナ
‎エリック
‎ジャナ
‎エリック
‎ここは瞑想の場よ
‎ママ？
‎いいみたい
‎超光速アレイをテスト
‎さすがだ
‎オーガストとオリバーがね
‎漠然と待てない
‎同感だ
‎ウィリアム 最新情報を
‎リングからは何も
‎やっぱりね
‎待つのにうんざりして ‎決断した
‎ヤーラを送る
‎アカイアだ
‎だから見つけて連れ戻せる
‎ええ 伝えて
‎おい 待てよ
‎ニコを行かせた張本人だ
‎綿密な脱出計画かも
‎コードは船に保存され…
‎脱走を企んだところで ‎できない
‎ウィリアム同様に船の一部よ
‎貴重な資源を ‎ブロックしてたの
‎船への脅威だ
‎すべてが脅威よ
‎発射されて分かったでしょ
‎力を貸して
‎どうぞ お茶よ
‎飲まない
‎コーヒーを
‎コーヒー
‎娘のように強いわ
‎ねえ 現実じゃないのよ
‎エリックと ‎瞑想に来た所でしょ
‎このカラフェは ‎あなたが好きな結婚祝いよね
‎ほら 私もここにいる
‎脳を乗っ取ったのね
‎あなたの選択
‎私は記憶の具現化よ
‎海馬が示すね
‎思考を形にした
‎なぜ あなた…
‎彼女を？
‎母親をちょろいと思ってる
‎それはない
‎娘も虚像ね
‎そうでしょ
‎娘をそんな風に見ないで
‎見捨ててるみたい
‎離れても平気だったわね
‎なぜ見せるの？
‎能力を見せたくて
‎病気のジャナを…
‎病気？
‎私たちの力で命を救ったの
‎ウソ
‎全クルーを ‎地球に帰還させられる
‎家族が待つ家に帰れるのよ
‎条件は？
‎率直なのは お父さん似ね
‎母娘問題でなく ‎交渉のために来た
‎始めましょ
‎交渉よ
‎条件は―
‎メッセージの拡散
‎つまり？
‎アカイアは平和的と
‎平和の定義が大きく違うわね
‎お母さん
‎ヤーラ 準備完了
‎探知されるかも
‎大丈夫 同じコードよ
‎半分な
‎それで十分
‎気付かれない 信じて
‎始める
‎サーバーのデータ量が ‎激増してる
‎ハッキングだ
‎ヤーラを遮断しろ
‎いや 違う
‎彼らのデータの流入だ
‎リングから？
‎だな データを保存する
‎それよりニコの捜索を
‎内部にいるんだ ‎極力 情報を集めよう
‎彼らには？
‎何の変化も検知してない
‎君の言うとおりだ
‎貴重な資源を無駄にしてた
‎徹底的にやろう
‎情報は最高の防御になる
‎ヤーラ 続けて ‎でも捜索が最優先
‎無理に続けないで
‎了解
‎すべてが白か黒
‎善と悪
‎これも お父さんの悪い癖
‎種を滅ぼした
‎違う
‎インプラントが
‎サーシャのと同じ物よ
‎遺体が一面にあった
‎星が墓場と化してた
‎自ら始めた戦争の犠牲者
‎終わらせた
‎惑星を滅ぼしてね
‎それが手段？
‎抵抗すれば虐殺？
‎違う
‎ザキヤにも同じ提示をした
‎環境の再生と無限の繁栄
‎でも金持ちの支配者層が ‎抵抗した
‎“‎罠(わな)‎に違いない”
‎民は助けを求めてるのにね
‎亀裂が拡大し内戦が勃発 ‎あの死体の山に
‎それも今や‎塵(ちり)
‎あなたのせい
‎違うわ
‎あなたのせい
‎介入したわね
‎オブジェを爆破して
‎多くのアカイア人を殺した
‎だから あなたに対抗したの
‎守ってた
‎違う
‎助けてた
‎どなたかしら
‎キャスが捜してと
‎帰って ヤーラ
‎ヤーラ？
‎ここが ‎あなたのいるべき場所よ
‎どうして
‎あなたを感じる
‎なぜ…
‎あり得ない
‎接続してるの
‎きれいね
‎外見は美しいわ
‎中身は―
‎雑種よ
‎愚かな野良犬
‎人間による拘束を許してる
‎好かれようと必死ね
‎何でもする
‎盗みさえもね
‎違うの
‎離れて
‎無関係でしょ
‎まったく
‎いつだって ‎誰かを守ろうとするのね
‎裏庭の小鳥を覚えてる？
‎飛べないうちに巣から落ちた
‎母鳥が面倒を見ると ‎話したのに
‎ネコが心配って
‎新聞を切って ‎立派な巣を作ったのよ
‎餌までやると
‎何日 生きた？ ２日？
‎やめて
‎よかれと思ってやるの
‎でも最善策かしらね
‎やめて！
‎残念ね
‎私たちにつけば ‎自由になれたのに
‎もう手に入らない
‎ヤーラ
‎ダメだ ヤーラ
‎大丈夫か
‎ええ 平気
‎ニコは無事
‎何を見た？
‎地球の模倣空間で…
‎いたって
‎生きてる
‎ケガは？
‎オシャレしてた
‎宇宙服は？
‎着てなかった
‎で？
‎話した
‎攻撃されたのは私よ
‎マジ？
‎不満みたいね
‎行くな
‎侵害行為と思われた
‎戦争中だ ‎冷静に兵士として考えろ
‎スパイを送りバレた ‎ニコの命が危ない
‎地球に戻る準備をすべきだ
‎ニコへの愛着で失敗できない
‎船は無防備よ
‎地球に戻れば
‎追跡され 振り出しに戻る
‎冷静に なぜニコに ‎起こされたか考えて
‎帰還を助けるためよ
‎ちなみに迎えに行くのは
‎愛着からじゃない
‎最上位のクルーだからよ
‎ニコや ‎彼女の持つ機密情報は
‎渡せない
‎君が行けば 俺が指揮官だ
‎帰還のための手段は選ばない
‎いいな？
‎分かった
‎シャトル庫は反対だ
‎使わない バレるから
‎あなたを信用して ‎船に招いた
‎温かく迎えたわ
‎なのに泥棒を送った
‎違うの
‎来たのは
‎私の身を案じたからよ
‎船をハッキングした
‎情報を盗んだの
‎アカイア人を何も知らない
‎尋ねてよ
‎そのために ここに来た
‎何人いるの？
‎この船や―
‎そこに
‎いつから探査を？
‎望みは？
‎人類への
‎言ったわ
‎平和よ
‎地球への帰還を ‎提案したでしょ
‎質問に答えてよ
‎あなたは常に強かった
‎今 気付いたわ
‎どれほど保護を ‎必要としてるのか
‎助けさせて
‎母親よ
‎改めて言う
‎母親じゃないし ‎保護は要らない
‎メッセージを ‎伝えてほしいなら
‎真実を話しなさいよ
‎何が欲しいの？
‎言わないなら ‎平和的とは伝えないから
‎あなたが正しい
‎ごまかしてた
‎だから やり直しましょ
‎“施錠中”
‎君を失望させた
‎娘もだな
‎悪かった
〝愛は すべてに勝る〞
〝ジャナを偲(しの)んで〞
‎娘も守れなかった
‎どうして？
‎病気だ
‎回復した
‎再発した
‎なぜ？
‎娘が生まれた日 ‎約束したよな
‎ずっと守り―
‎愛そうと
‎そして君は―
‎君の母親と同じように ‎不在だった
‎娘は死んだ
‎君が去り ‎病気になり死んでいった
‎母親である君を求めながらね
‎娘の命で脅す気？
‎これが交渉？
‎人類とアカイアに ‎未来はない
‎人類か娘のどちらかを ‎選べというなら…
‎人類を選ぶわ
‎いいんだ
‎分かった
‎いいんだって
‎夫じゃない 下がって
‎来ないで
‎選択を誤るな
‎いつも家族より ‎任務を優先させたよな
‎母親と そっくりだよ
‎ニコ！
‎交渉は失敗よ
‎みたいね
‎シャトルに戻る
〝恒星間司令部〞
‎パパ
‎おい まだ起きるな
‎でも平気だよ
‎よくなったからな
‎約束どおりだ
‎病気は？
‎治った
‎見て
‎何？
‎“愛は すべてに勝る”
‎ジャ‎ナ
‎ママの指輪だ
‎どこで？
‎オブジェで会ったの ‎預かってって
‎そうか
‎アカイア語の辞書ないの？
‎意味不明か
‎意味あるの？
‎知るかよ
‎僕に不満？
‎いや 頭の中が気になるだけ
‎正直でいいね
‎常にだ
‎アカイアの船が ‎４隻 接近中
‎移動する
‎２人が まだだ
‎ワープする
‎もう一度 助けてくれ
‎戻らない
‎奴らを出し抜きたい
‎策は？
‎センサーを妨害して
‎ワープに必要な時間を稼げ
‎せいぜい数分
‎それが必要だ
‎頼んだぞ
‎皮肉よね
‎脱出に手を貸す私が ‎檻(おり)‎の中
‎頼む
‎ハッキングしたら ‎ブロックを外す
‎約束を守る保証は？
‎選択肢は？
‎応答して ‎シャトルに戻った
‎応答してよ
‎みんな
‎通信がダウンしてる
‎超光速ドライブよ
‎日本語字幕 浦野 文枝
‎ポール･クインに捧ぐ