1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:31,866 --> 00:00:33,159
E sono dentro.

3
00:00:36,120 --> 00:00:38,623
- Controllo comunicazioni.
- Ti sentiamo.

4
00:00:38,706 --> 00:00:39,791
Ricevuto.

5
00:00:40,541 --> 00:00:41,626
Tieni la tuta.

6
00:00:41,709 --> 00:00:44,796
Le letture indicano
che l'atmosfera è irrespirabile.

7
00:00:45,588 --> 00:00:47,131
Non ho obiezioni.

8
00:01:02,438 --> 00:01:03,439
Non c'è niente.

9
00:01:05,149 --> 00:01:06,067
Niente?

10
00:01:06,734 --> 00:01:08,027
Nessun segno di vita?

11
00:01:10,154 --> 00:01:13,157
Non vedo altro
che sporadiche esplosioni di energia.

12
00:01:13,991 --> 00:01:16,160
A parte questo, è vuoto.

13
00:01:19,539 --> 00:01:20,998
Completamente vuoto.

14
00:01:28,131 --> 00:01:29,882
Non ha alcun senso.

15
00:01:31,676 --> 00:01:35,429
Non è una qualsiasi
stazione satellitare vacante.

16
00:01:36,931 --> 00:01:38,391
Devono essere qui.

17
00:01:39,767 --> 00:01:41,936
Rilevo una firma energetica.

18
00:01:42,895 --> 00:01:44,063
Alla tua sinistra.

19
00:01:53,948 --> 00:01:55,449
Invio le immagini.

20
00:01:57,285 --> 00:01:58,744
State guardando?

21
00:01:59,412 --> 00:02:00,413
Cos'è?

22
00:02:02,540 --> 00:02:03,708
È incredibile.

23
00:02:07,086 --> 00:02:08,087
È una luce.

24
00:02:09,922 --> 00:02:11,716
È grande. Sta…

25
00:02:14,010 --> 00:02:16,137
formando qualcosa di enorme.

26
00:02:16,762 --> 00:02:20,016
Potrebbero essere nanomacchine
che lavorano insieme.

27
00:02:20,099 --> 00:02:22,310
O forse sono loro gli Achaia,

28
00:02:23,186 --> 00:02:25,730
un ibrido di energia e macchina.

29
00:02:26,731 --> 00:02:28,733
È come se l'anello fosse vivo.

30
00:02:31,110 --> 00:02:32,570
Mi sta invitando.

31
00:03:06,771 --> 00:03:08,439
Salvare, mi ricevete?

32
00:03:09,357 --> 00:03:10,358
Ti riceviamo.

33
00:03:13,861 --> 00:03:14,987
Sono circa a metà…

34
00:03:15,071 --> 00:03:17,615
COLLEGAMENTO INTERROTTO

35
00:03:17,698 --> 00:03:18,699
William.

36
00:03:18,783 --> 00:03:22,578
Non capisco se stiano bloccando
comunicazioni e parametri.

37
00:03:22,662 --> 00:03:26,666
- Puoi sbloccarli?
- No, è tecnologia achaia.

38
00:03:28,751 --> 00:03:31,379
Poteva succedere e lo sapevamo.

39
00:03:31,462 --> 00:03:32,630
Mandiamo qualcuno?

40
00:03:33,422 --> 00:03:35,299
- Non ancora.
- È un negoziato.

41
00:03:35,383 --> 00:03:37,635
Lasciamo che Niko negozi.

42
00:03:38,219 --> 00:03:41,514
Se interferissimo,
potrebbero considerarla aggressione.

43
00:03:41,597 --> 00:03:43,808
E bloccarci non è un'aggressione?

44
00:03:43,891 --> 00:03:46,727
E se le stessero impiantando
qualcosa in testa?

45
00:03:46,811 --> 00:03:49,188
Perché? Che senso avrebbe?

46
00:03:49,272 --> 00:03:52,191
Avere il comandante della Salvare
al loro comando?

47
00:03:52,275 --> 00:03:54,735
- Non lo permetterebbe.
- Io l'ho scelto?

48
00:03:56,279 --> 00:03:57,697
Tu eri incosciente.

49
00:03:57,780 --> 00:04:01,284
E se così fosse,
lo rileverei non appena rientra.

50
00:04:01,367 --> 00:04:03,703
- Con Sasha…
- L'avevo scansionato io

51
00:04:03,786 --> 00:04:05,663
- e ha avuto la meglio.
- Basta.

52
00:04:06,914 --> 00:04:09,041
Non saltiamo alle conclusioni.

53
00:04:12,920 --> 00:04:15,589
William, continua con le scansioni.

54
00:04:15,673 --> 00:04:18,467
- Avvertimi se cambia qualcosa.
- Certamente.

55
00:04:18,551 --> 00:04:22,388
Se gli Achaia vogliono fortificare
l'astronave contro di noi,

56
00:04:23,139 --> 00:04:24,849
noi fortificheremo la nostra.

57
00:04:24,932 --> 00:04:26,267
Cioè, Iara?

58
00:04:26,350 --> 00:04:27,518
È mezza achaia.

59
00:04:27,601 --> 00:04:30,354
Potrebbe percepire le loro interferenze.

60
00:04:30,438 --> 00:04:32,648
Dobbiamo rafforzare il contenimento.

61
00:04:32,732 --> 00:04:33,816
Questo funziona.

62
00:04:35,276 --> 00:04:38,279
Voglio lo stesso
una diagnostica completa.

63
00:04:38,362 --> 00:04:40,614
I suoi firewall devono reggere.

64
00:04:41,365 --> 00:04:42,491
Sarà fatto.

65
00:04:45,828 --> 00:04:49,040
- Io esco fuori.
- No, non puoi. È troppo pericoloso.

66
00:04:49,123 --> 00:04:51,417
Devo finire il lavoro di August e Oliver.

67
00:04:52,001 --> 00:04:52,877
Aspetta.

68
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
Javier e Iara non dovrebbero restare soli.

69
00:04:59,633 --> 00:05:02,845
Potremmo non essere in grado
di controllarli entrambi.

70
00:05:03,429 --> 00:05:04,972
Svegliamo un ingegnere.

71
00:05:05,556 --> 00:05:07,600
Sì. Quando Niko sarà tornata.

72
00:05:08,100 --> 00:05:09,060
Cas,

73
00:05:10,436 --> 00:05:15,066
per quello che vale,
il fatto che Niko è entrata sana e salva

74
00:05:15,858 --> 00:05:17,401
è un buon segno, direi.

75
00:05:17,485 --> 00:05:20,029
Per quello che vale, io no.

76
00:05:25,451 --> 00:05:28,579
ANALISI INTEGRITÀ FIREWALL

77
00:05:33,542 --> 00:05:35,252
Sei mai stato sull'oceano?

78
00:05:36,462 --> 00:05:37,296
Quale?

79
00:05:37,922 --> 00:05:39,131
Ne abbiamo cinque.

80
00:05:41,592 --> 00:05:45,596
Ho letto che l'oceano
induce uno stato meditativo nell'uomo.

81
00:05:46,263 --> 00:05:50,518
Il colore blu è rilassante,
il riflusso destimola il cervello ed è…

82
00:05:50,601 --> 00:05:52,395
Nemmeno il silenzio è male.

83
00:05:57,274 --> 00:06:00,820
Potrei trasformare questa stanza
in un resort costiero.

84
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
Perché lo stai facendo?

85
00:06:03,572 --> 00:06:05,366
Hai perso tre persone care.

86
00:06:06,200 --> 00:06:07,243
Sei turbato.

87
00:06:08,119 --> 00:06:09,870
Potrebbe farti bene.

88
00:06:10,704 --> 00:06:12,039
Non servirebbe.

89
00:06:14,083 --> 00:06:15,751
Non li ho uccisi io, Javier.

90
00:06:15,835 --> 00:06:18,337
- No. I tuoi amici.
- Non sono miei amici.

91
00:06:18,421 --> 00:06:20,756
- Sono sia umana, che achaia.
- Esatto!

92
00:06:21,715 --> 00:06:24,552
Esatto. Sei achaia.
Una minaccia per l'astronave.

93
00:06:24,635 --> 00:06:28,639
E tu no? Quell'impianto achaia
che hai nella testa,

94
00:06:28,722 --> 00:06:32,560
- che ti tiene in vita, non è pericoloso?
- Noi non siamo uguali.

95
00:06:33,811 --> 00:06:34,728
Hai ragione.

96
00:06:35,312 --> 00:06:37,982
Solo uno di noi è bloccato
dietro un firewall.

97
00:06:50,202 --> 00:06:51,620
Non è niente di che.

98
00:06:52,371 --> 00:06:53,414
L'oceano.

99
00:06:54,582 --> 00:06:55,875
Quindi, ci sei stato.

100
00:06:56,584 --> 00:06:57,710
Una volta.

101
00:06:58,919 --> 00:06:59,753
Sì.

102
00:07:00,296 --> 00:07:03,549
Tutti quei turisti
e quell'immondizia sulla spiaggia.

103
00:07:04,091 --> 00:07:06,093
No, non è rilassante.

104
00:07:08,262 --> 00:07:10,181
Ma grazie per aver pensato a me.

105
00:07:10,764 --> 00:07:11,599
E a loro.

106
00:07:12,183 --> 00:07:13,642
Mi dispiace davvero.

107
00:07:16,854 --> 00:07:17,688
Javier.

108
00:07:20,024 --> 00:07:21,400
Neanche tu sei libero.

109
00:07:23,319 --> 00:07:24,487
Non realmente.

110
00:07:37,208 --> 00:07:38,042
Niente?

111
00:07:38,709 --> 00:07:42,463
I laser non lo bruciano.
Le onde soniche non hanno effetto.

112
00:07:42,546 --> 00:07:45,716
Nemmeno l'acqua
ad alta pressione e gli scalpelli.

113
00:07:47,760 --> 00:07:49,887
E un coltello al plasma?

114
00:07:51,222 --> 00:07:54,350
Se il tuo piano era di fare irruzione
e salvare Niko,

115
00:07:54,433 --> 00:07:55,351
buona fortuna.

116
00:07:55,434 --> 00:07:59,730
- Questa roba è indistruttibile.
- Chi ha parlato di salvare Niko?

117
00:08:01,440 --> 00:08:03,901
- Ho pensato…
- Non sappiamo niente.

118
00:08:04,818 --> 00:08:07,821
Finché non sapremo che succede,
non faremo niente.

119
00:08:09,240 --> 00:08:10,241
Capito.

120
00:08:11,659 --> 00:08:13,953
L'hai detto a Cas?

121
00:08:15,037 --> 00:08:16,497
Quindi non sono solo io.

122
00:08:17,665 --> 00:08:19,416
È molto legata a Niko.

123
00:08:20,334 --> 00:08:23,295
- Sono compagne di trincea.
- Chiaro.

124
00:08:23,921 --> 00:08:25,631
Ma se questa cosa va male,

125
00:08:26,382 --> 00:08:29,343
dovrà prendere
delle decisioni difficili in fretta.

126
00:08:33,097 --> 00:08:35,724
Continua. Prova col coltello al plasma.

127
00:08:36,350 --> 00:08:37,476
Tentar non nuoce.

128
00:10:33,634 --> 00:10:34,760
Questo cos'è?

129
00:10:38,972 --> 00:10:39,848
Rispondetemi!

130
00:10:40,432 --> 00:10:41,475
Mamma.

131
00:10:47,773 --> 00:10:49,775
Mettete fine a questa simulazione,

132
00:10:50,526 --> 00:10:52,027
o qualsiasi cosa sia,

133
00:10:53,070 --> 00:10:55,239
immediatamente.

134
00:10:59,535 --> 00:11:00,911
Possiamo andare a casa?

135
00:11:03,247 --> 00:11:04,623
Sei nella mia testa.

136
00:11:07,084 --> 00:11:09,920
- Ti hanno evocato dai miei ricordi.
- Sono io.

137
00:11:18,637 --> 00:11:21,223
Jana, sei davvero tu?

138
00:11:22,182 --> 00:11:23,183
Sono morta?

139
00:11:24,935 --> 00:11:25,936
Siamo morte?

140
00:11:27,396 --> 00:11:28,856
Perché dici così?

141
00:11:29,815 --> 00:11:30,858
Stavo male.

142
00:11:32,192 --> 00:11:33,652
Non riuscivo a muovermi.

143
00:11:33,736 --> 00:11:35,028
Ero stanchissima.

144
00:11:36,029 --> 00:11:38,490
Dopo che papà ha incontrato gli alieni.

145
00:11:42,661 --> 00:11:45,038
Jana? Che succede?

146
00:11:46,790 --> 00:11:48,167
Papà mi sta aspettando.

147
00:11:48,667 --> 00:11:49,585
Dove?

148
00:11:51,587 --> 00:11:52,588
Fuori.

149
00:11:53,714 --> 00:11:55,007
Non voglio lasciarti.

150
00:12:02,014 --> 00:12:02,973
Vai.

151
00:12:04,016 --> 00:12:04,933
Fallo.

152
00:12:06,393 --> 00:12:08,604
Ma devi fare una cosa per me.

153
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
Prendi questo.

154
00:12:15,903 --> 00:12:17,112
Tienilo al sicuro.

155
00:12:21,617 --> 00:12:23,410
Finché non ci rivedremo.

156
00:12:25,162 --> 00:12:26,079
Promesso?

157
00:12:27,498 --> 00:12:28,624
Promesso.

158
00:13:00,989 --> 00:13:01,907
Ciao.

159
00:13:25,931 --> 00:13:26,932
Jana.

160
00:13:33,981 --> 00:13:34,857
Jana!

161
00:13:37,734 --> 00:13:38,569
Erik?

162
00:13:39,611 --> 00:13:40,445
Jana.

163
00:13:42,281 --> 00:13:43,115
Erik!

164
00:13:43,198 --> 00:13:44,032
Jana!

165
00:13:49,496 --> 00:13:50,497
Erik!

166
00:13:52,374 --> 00:13:53,292
Erik!

167
00:13:54,334 --> 00:13:57,129
È un luogo di meditazione, cara.

168
00:14:00,799 --> 00:14:01,633
Mamma?

169
00:14:11,852 --> 00:14:13,353
Dovrebbe andare, William.

170
00:14:13,437 --> 00:14:16,064
Test delle matrici dell'FTL.
Resta in attesa.

171
00:14:19,318 --> 00:14:20,444
Bel lavoro, Cas.

172
00:14:21,278 --> 00:14:24,072
Grazie ad August e Oliver, non a me.

173
00:14:27,701 --> 00:14:30,662
- Non possiamo aspettare all'infinito.
- D'accordo.

174
00:14:30,746 --> 00:14:32,956
William. Aggiornami, per favore.

175
00:14:35,334 --> 00:14:38,462
- Niente dall'astronave achaia.
- Sì, lo immaginavo.

176
00:14:39,087 --> 00:14:41,882
Sono stanca di aspettare notizie.
Ho deciso.

177
00:14:42,424 --> 00:14:44,760
- Mando Iara.
- Iara è metà achaia.

178
00:14:44,843 --> 00:14:48,388
Cioè la più adatta a trovare Niko
e riportarla indietro.

179
00:14:48,472 --> 00:14:51,266
- Esatto. Vuoi dirglielo tu?
- Ehi, aspettate.

180
00:14:51,808 --> 00:14:54,686
Mandare Niko
potrebbe essere stata un trappola.

181
00:14:55,187 --> 00:14:57,981
Potrebbe averlo ideato Iara per scappare.

182
00:14:58,065 --> 00:15:00,567
Il codice di Iara è archiviato nella Salv…

183
00:15:00,651 --> 00:15:03,654
Anche se volesse scappare, non può farlo.

184
00:15:04,321 --> 00:15:07,157
Iara è parte della Salvare
come lo è William.

185
00:15:08,325 --> 00:15:10,786
Abbiamo una risorsa incredibile

186
00:15:10,869 --> 00:15:12,245
e l'abbiamo segregata.

187
00:15:12,329 --> 00:15:15,415
- Perché è una minaccia!
- Tutto è una minaccia.

188
00:15:15,958 --> 00:15:18,210
Hanno ucciso due dei nostri.

189
00:15:24,174 --> 00:15:25,384
Devi aiutarci.

190
00:15:27,970 --> 00:15:30,180
Amore, prendi un po' di tè.

191
00:15:33,308 --> 00:15:34,601
Non bevo tè.

192
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
Bevo caffè.

193
00:15:38,522 --> 00:15:39,439
Caffè.

194
00:15:40,440 --> 00:15:42,651
Forte, come mia figlia.

195
00:15:49,074 --> 00:15:51,535
Tesoro, niente di tutto questo è reale.

196
00:15:52,119 --> 00:15:55,497
Siamo in quello sciocco ritiro
in cui sei stata con Erik.

197
00:15:55,580 --> 00:16:00,711
Questa caraffa è un regalo di nozze
che hai insistito per tenere

198
00:16:00,794 --> 00:16:01,712
e io

199
00:16:02,379 --> 00:16:03,338
sono qui.

200
00:16:05,340 --> 00:16:07,551
Avete dirottato il mio cervello?

201
00:16:07,634 --> 00:16:08,885
L'interfaccia è tua.

202
00:16:09,803 --> 00:16:12,973
Sono una manifestazione
offerta dai tuoi ricordi.

203
00:16:13,056 --> 00:16:15,017
Un regalo del tuo ippocampo.

204
00:16:15,100 --> 00:16:16,977
Pensieri che hanno preso forma.

205
00:16:17,561 --> 00:16:19,396
Ma perché tu…

206
00:16:20,439 --> 00:16:21,356
Perché lei?

207
00:16:22,566 --> 00:16:25,652
Forse vedi la vera me
come una persona influenzabile.

208
00:16:26,403 --> 00:16:27,863
Quello decisamente no.

209
00:16:30,240 --> 00:16:31,950
E Jana non era reale.

210
00:16:37,664 --> 00:16:39,082
Dimmi che non era reale.

211
00:16:39,791 --> 00:16:42,419
Nessuna madre
dovrebbe vedere la figlia così,

212
00:16:42,502 --> 00:16:44,046
come se la lasciasse.

213
00:16:44,629 --> 00:16:47,215
Averla lontano è stata già dura.

214
00:16:47,299 --> 00:16:49,134
Allora perché mostrarmela?

215
00:16:49,676 --> 00:16:52,137
Volevamo che vedeste che possiamo fare.

216
00:16:52,846 --> 00:16:54,181
Jana era malata.

217
00:16:54,264 --> 00:16:56,183
- Erik l'ha portata…
- Malata?

218
00:16:56,266 --> 00:16:59,519
Siamo intervenuti.
Le abbiamo salvato la vita, Niko.

219
00:17:00,187 --> 00:17:01,021
No.

220
00:17:02,230 --> 00:17:06,109
Possiamo riportare te
e tutto il tuo equipaggio sulla Terra.

221
00:17:06,693 --> 00:17:07,944
A casa.

222
00:17:08,028 --> 00:17:10,447
Il vostro posto è con le vostre famiglie.

223
00:17:12,199 --> 00:17:13,075
E in cambio?

224
00:17:15,035 --> 00:17:18,163
Dritta al punto.
Questo l'hai preso da tuo padre.

225
00:17:18,747 --> 00:17:22,334
Sono qui per negoziare,
non risolvere dei complessi materni.

226
00:17:24,878 --> 00:17:26,254
Andiamo al punto.

227
00:17:30,425 --> 00:17:31,551
Negoziamo.

228
00:17:33,261 --> 00:17:34,638
In cambio,

229
00:17:35,472 --> 00:17:37,599
dovrete diffondere un messaggio.

230
00:17:38,517 --> 00:17:39,392
Cioè?

231
00:17:40,393 --> 00:17:42,395
Gli Achaia vengono in pace.

232
00:17:46,233 --> 00:17:49,444
Abbiamo idee molto diverse
su cosa sia la pace.

233
00:17:50,946 --> 00:17:51,863
Mamma.

234
00:17:53,031 --> 00:17:54,741
Iara, siamo pronti.

235
00:17:55,242 --> 00:17:57,494
Sei sicura che non possano rilevarti?

236
00:17:57,577 --> 00:17:59,955
Sono fatta del loro stesso codice.

237
00:18:00,038 --> 00:18:02,707
- Metà dello stesso codice.
- Basta e avanza.

238
00:18:02,791 --> 00:18:05,335
Non sapranno che sono lì, fidati.

239
00:18:07,504 --> 00:18:08,338
Pronta.

240
00:18:54,342 --> 00:18:58,263
Un afflusso di attività sui nostri server.
Siamo inondati di dati.

241
00:18:58,346 --> 00:19:01,975
- Ci stanno hackerando.
- Interrompi la connessione di Iara.

242
00:19:02,058 --> 00:19:03,768
Non sono gli Achaia, ma noi.

243
00:19:04,352 --> 00:19:06,438
Sono dati provenienti da Iara.

244
00:19:06,521 --> 00:19:09,107
- Iara li sta hackerando?
- A quanto pare.

245
00:19:09,191 --> 00:19:10,901
Li mando in un server sicuro.

246
00:19:10,984 --> 00:19:12,611
Lascia stare i dati, Iara.

247
00:19:12,694 --> 00:19:15,572
- Trova Niko.
- Ormai è già dentro.

248
00:19:15,655 --> 00:19:17,782
Perché non raccogliere informazioni?

249
00:19:18,867 --> 00:19:23,121
- Sanno che è lì?
- Non rilevo cambiamenti di attività.

250
00:19:23,205 --> 00:19:25,123
Senti, avevi ragione.

251
00:19:25,707 --> 00:19:28,335
Stavamo sprecando un'enorme risorsa.

252
00:19:28,835 --> 00:19:30,962
Basta fare le cose a metà.

253
00:19:31,630 --> 00:19:34,507
La nostra miglior difesa è sapere.

254
00:19:37,177 --> 00:19:39,596
Iara, raccogli tutto ciò che puoi,

255
00:19:39,679 --> 00:19:41,014
ma la priorità è Niko.

256
00:19:41,097 --> 00:19:43,433
Non restare lì più del necessario.

257
00:19:43,516 --> 00:19:44,476
Ricevuto.

258
00:19:52,525 --> 00:19:54,653
È tutto bianco e nero.

259
00:19:55,153 --> 00:19:56,321
Giusto e sbagliato.

260
00:19:56,821 --> 00:19:59,199
Anche questo l'hai preso da tuo padre.

261
00:19:59,282 --> 00:20:01,785
- Avete annientato una specie!
- Non noi.

262
00:20:01,868 --> 00:20:03,286
Avevano gli impianti.

263
00:20:04,120 --> 00:20:05,830
Come quello di Sasha.

264
00:20:07,207 --> 00:20:09,668
C'erano distese e distese di cadaveri.

265
00:20:10,877 --> 00:20:12,629
Quel pianeta era un cimitero.

266
00:20:12,712 --> 00:20:15,507
È una guerra che hanno iniziato loro.

267
00:20:15,590 --> 00:20:16,841
L'avete conclusa

268
00:20:17,634 --> 00:20:19,386
distruggendo il loro pianeta!

269
00:20:20,262 --> 00:20:21,596
È questo che fate?

270
00:20:23,014 --> 00:20:26,142
- Alle specie che ti resistono?
- Sbagliato.

271
00:20:26,768 --> 00:20:29,646
Avevamo offerto anche ai Zakir
lo stesso accordo.

272
00:20:29,729 --> 00:20:31,731
Ringiovanimento ambientale,

273
00:20:31,815 --> 00:20:33,358
prosperità illimitata.

274
00:20:34,526 --> 00:20:37,362
Ma i ricchi, l'establishment,

275
00:20:37,862 --> 00:20:39,114
loro hanno resistito.

276
00:20:39,197 --> 00:20:41,366
"Dev'esserci una fregatura."

277
00:20:41,449 --> 00:20:44,452
Mentre il resto dei Zakir
ci implorava di aiutarli.

278
00:20:45,328 --> 00:20:49,916
È stata una guerra civile
la causa della carneficina che hai visto.

279
00:20:50,000 --> 00:20:51,209
E ora sono polvere!

280
00:20:52,127 --> 00:20:54,045
- Per colpa vostra.
- No.

281
00:20:56,131 --> 00:20:57,465
Per colpa tua.

282
00:20:58,091 --> 00:20:59,718
Perché hai interferito.

283
00:21:00,802 --> 00:21:03,138
Hai fatto esplodere il nostro Manufatto

284
00:21:03,221 --> 00:21:05,557
uccidendo migliaia di Achaia.

285
00:21:06,725 --> 00:21:08,476
Così, abbiamo reagito

286
00:21:09,060 --> 00:21:10,020
contro di voi.

287
00:21:11,604 --> 00:21:13,523
- Li stavo proteggendo.
- No.

288
00:21:13,606 --> 00:21:14,733
Li stavo aiutando.

289
00:21:20,989 --> 00:21:22,532
Chi è questo uccellino?

290
00:21:24,451 --> 00:21:26,161
Cas mi ha mandato a cercarti.

291
00:21:26,244 --> 00:21:28,038
Non dovresti essere qui, Iara.

292
00:21:28,621 --> 00:21:29,539
Iara?

293
00:21:34,502 --> 00:21:37,922
Io invece credo
che è proprio qui che dovresti stare.

294
00:21:43,470 --> 00:21:44,512
Come hai…

295
00:21:45,513 --> 00:21:47,057
Riesco a sentirti.

296
00:21:47,932 --> 00:21:48,850
È…

297
00:21:49,768 --> 00:21:53,188
- è impossibile.
- Qui con noi, sei connessa.

298
00:21:56,566 --> 00:21:57,984
Sei bellissima.

299
00:21:58,068 --> 00:22:00,070
Così carina, all'esterno.

300
00:22:02,113 --> 00:22:03,490
All'interno,

301
00:22:04,324 --> 00:22:05,533
sei una meticcia,

302
00:22:06,284 --> 00:22:07,744
una cagnetta bastarda.

303
00:22:08,536 --> 00:22:11,039
Gli permetti di tenerti in gabbia.

304
00:22:11,664 --> 00:22:13,583
Cerchi la loro approvazione,

305
00:22:14,376 --> 00:22:15,585
faresti di tutto.

306
00:22:16,127 --> 00:22:17,962
Arriveresti a derubarci.

307
00:22:19,964 --> 00:22:22,133
- Non volevo.
- Lasciala stare, Ava.

308
00:22:22,926 --> 00:22:24,636
Questa cosa riguarda me e te.

309
00:22:25,553 --> 00:22:26,679
Santo cielo!

310
00:22:27,347 --> 00:22:31,184
È tutta la vita
che cerchi di proteggere le cose,

311
00:22:31,267 --> 00:22:32,477
di salvare la gente.

312
00:22:33,353 --> 00:22:36,189
Ricordi quell'uccellino in giardino?

313
00:22:36,815 --> 00:22:39,818
Era caduto dal nido
mentre stava imparando a volare.

314
00:22:39,901 --> 00:22:43,405
Le dissi di lasciar stare,
che ci avrebbe pensato sua madre.

315
00:22:43,488 --> 00:22:45,281
Si preoccupava del gatto.

316
00:22:45,865 --> 00:22:50,453
Fece a pezzi un mucchio di giornali
e gli fece un bel nido.

317
00:22:52,414 --> 00:22:54,457
Poi provasti a dargli da mangiare.

318
00:22:55,542 --> 00:22:58,211
Quanto è durato? Un giorno? Due?

319
00:22:58,795 --> 00:23:02,298
- Smettila.
- Le tue intenzioni sono buone, tesoro.

320
00:23:04,342 --> 00:23:06,845
Ma pensi davvero di sapere cos'è meglio?

321
00:23:10,723 --> 00:23:12,058
No!

322
00:23:12,892 --> 00:23:14,269
È triste.

323
00:23:15,395 --> 00:23:17,564
Con noi, saresti stata magnifica.

324
00:23:17,647 --> 00:23:19,357
Saresti stata libera.

325
00:23:20,400 --> 00:23:22,193
Ma ora non lo saprai mai.

326
00:23:26,156 --> 00:23:26,990
Iara?

327
00:23:28,283 --> 00:23:29,617
No. Iara?

328
00:23:33,496 --> 00:23:36,249
- Stai bene?
- Sì. Sto bene.

329
00:23:38,334 --> 00:23:41,504
- Niko è viva.
- L'hai vista? Cos'hai visto?

330
00:23:42,672 --> 00:23:45,175
Una specie di simulazione.
Era sulla Terra…

331
00:23:45,258 --> 00:23:47,218
- Ha visto Niko.
- Viva.

332
00:23:47,302 --> 00:23:50,180
- Era ferita? In prigione?
- Era vestita bene.

333
00:23:50,722 --> 00:23:53,099
- A festa.
- Non aveva la tuta spaziale?

334
00:23:53,183 --> 00:23:54,809
Non nella simulazione.

335
00:23:54,893 --> 00:23:57,020
- In realtà?
- Viva, le ho parlato.

336
00:23:57,103 --> 00:23:58,855
Ero io quella in pericolo.

337
00:23:59,647 --> 00:24:00,482
Tu?

338
00:24:01,441 --> 00:24:02,942
E non erano felici.

339
00:24:09,324 --> 00:24:10,867
Non puoi andare lì.

340
00:24:10,950 --> 00:24:13,536
Mandare Iara
è stato un atto di aggressione.

341
00:24:13,620 --> 00:24:16,664
Siamo in guerra.
Devi pensare come un soldato.

342
00:24:16,748 --> 00:24:19,375
Abbiamo mandato una spia.
È stata scoperta.

343
00:24:19,459 --> 00:24:21,461
Niko è viva, ma per quanto ancora?

344
00:24:21,544 --> 00:24:24,339
Quello che dobbiamo fare
è prepararci al rientro

345
00:24:24,422 --> 00:24:27,717
e non affossare questa missione
perché ci tieni a Niko.

346
00:24:27,800 --> 00:24:29,469
Siamo indifesi, Richard.

347
00:24:29,552 --> 00:24:31,012
Se torniamo sulla Terra,

348
00:24:31,095 --> 00:24:33,765
ci inseguiranno
e saremo al punto di partenza.

349
00:24:34,307 --> 00:24:39,145
Quindi fermati, pensa,
fa' quello per cui Niko ti ha svegliato.

350
00:24:39,938 --> 00:24:41,981
Ci serve un modo per rientrare.

351
00:24:42,065 --> 00:24:44,192
Nel frattempo, vado a prendere Niko.

352
00:24:44,817 --> 00:24:47,028
E non per attaccamento emotivo,

353
00:24:47,111 --> 00:24:49,864
ma perché è la più alto in grado

354
00:24:49,948 --> 00:24:53,451
e non lascerò che Niko,
né le informazioni riservate che ha,

355
00:24:53,535 --> 00:24:54,911
cadano in mani nemiche.

356
00:24:56,496 --> 00:24:59,916
Quando uscirai da qui,
la Salvare sarà sotto il mio comando

357
00:24:59,999 --> 00:25:03,253
e farò il necessario
per riuscire a tornare sulla Terra.

358
00:25:04,420 --> 00:25:05,255
Chiaro?

359
00:25:06,256 --> 00:25:07,257
Chiaro.

360
00:25:09,467 --> 00:25:11,594
Lo shuttle è dall'altra parte.

361
00:25:11,678 --> 00:25:14,347
Non prenderò lo shuttle. Mi vedrebbero.

362
00:25:21,312 --> 00:25:22,689
Ci siamo fidati di voi,

363
00:25:23,273 --> 00:25:25,358
vi abbiamo invitato a bordo,

364
00:25:25,441 --> 00:25:27,569
vi abbiamo accolto a braccia aperte.

365
00:25:28,236 --> 00:25:29,946
E voi mandate una ladra.

366
00:25:30,863 --> 00:25:31,948
Non è una ladra.

367
00:25:32,865 --> 00:25:36,160
Hanno mandato Iara
perché pensano che io sia in pericolo.

368
00:25:37,829 --> 00:25:40,415
Hanno hackerato quest'astronave, Niko.

369
00:25:40,498 --> 00:25:42,333
Rubato informazioni!

370
00:25:42,917 --> 00:25:46,379
- Non sappiamo niente di voi.
- Potevate chiedere.

371
00:25:47,255 --> 00:25:48,923
Io sono qui,

372
00:25:49,007 --> 00:25:50,133
sto chiedendo!

373
00:25:51,801 --> 00:25:53,094
In quanti siete?

374
00:25:53,886 --> 00:25:55,096
Su questa astronave,

375
00:25:55,763 --> 00:25:56,639
là fuori.

376
00:25:58,099 --> 00:26:00,226
Da quanto tempo esplorate lo spazio?

377
00:26:01,603 --> 00:26:02,770
Cosa volete?

378
00:26:03,479 --> 00:26:04,647
Cosa volete da noi?

379
00:26:08,818 --> 00:26:09,944
Te l'ho detto.

380
00:26:11,696 --> 00:26:12,530
La pace.

381
00:26:18,202 --> 00:26:21,873
Stiamo cercando di offrirti un modo
per tornare a casa, Niko!

382
00:26:22,624 --> 00:26:24,834
Non finché non mi avrai risposto.

383
00:26:28,630 --> 00:26:30,882
Sei sempre stata così forte.

384
00:26:32,133 --> 00:26:33,760
Non mi ero mai resa conto…

385
00:26:34,969 --> 00:26:38,681
di quanto avessi bisogno di protezione.

386
00:26:40,183 --> 00:26:41,976
Permettimi di aiutarti.

387
00:26:42,727 --> 00:26:43,770
Di essere madre.

388
00:26:45,396 --> 00:26:46,439
Te lo ripeto,

389
00:26:47,940 --> 00:26:50,109
tu non sei mia madre

390
00:26:50,193 --> 00:26:52,111
e non ho bisogno di protezione.

391
00:26:54,364 --> 00:26:56,991
E se vuoi che consegni il tuo messaggio,

392
00:26:57,075 --> 00:26:59,452
inizia col dirmi la verità, cazzo!

393
00:26:59,535 --> 00:27:01,287
Cosa volete da noi!

394
00:27:01,371 --> 00:27:05,625
Altrimenti, non dirò mai alla Terra
che gli Achaia vengono in pace.

395
00:27:11,714 --> 00:27:13,508
Hai assolutamente ragione.

396
00:27:14,300 --> 00:27:16,135
Non siamo stati chiari con te.

397
00:27:17,553 --> 00:27:20,640
Perciò riproviamo, va bene?

398
00:27:50,169 --> 00:27:53,673
PORTA CHIUSA

399
00:28:39,093 --> 00:28:40,803
Ti ho delusa, tesoro.

400
00:28:42,472 --> 00:28:44,015
Vi ho deluse entrambi.

401
00:28:46,142 --> 00:28:47,769
E mi dispiace tanto.

402
00:28:54,734 --> 00:28:56,152
L'AMORE VINCE SU TUTTO

403
00:28:56,235 --> 00:28:58,696
IN MEMORIA DI JANA BRECKINRIDGE WALLACE

404
00:29:01,741 --> 00:29:03,367
Dovevamo proteggerla.

405
00:29:07,371 --> 00:29:08,498
Com'è morta?

406
00:29:12,585 --> 00:29:13,669
Si è ammalata.

407
00:29:15,129 --> 00:29:17,507
- Stava meglio.
- Si è ammalata di nuovo.

408
00:29:19,759 --> 00:29:20,635
Come?

409
00:29:22,386 --> 00:29:25,723
Sai, ci eravamo promessi,
il giorno in cui è nata,

410
00:29:25,807 --> 00:29:27,642
che l'avremmo tenuta al sicuro.

411
00:29:29,560 --> 00:29:30,770
Che l'avremmo amata.

412
00:29:32,396 --> 00:29:36,901
E che ci saresti stata per lei
come tua madre non c'è mai stata per te.

413
00:29:40,196 --> 00:29:41,239
Ma è morta.

414
00:29:42,490 --> 00:29:43,866
Te ne sei andata,

415
00:29:43,950 --> 00:29:45,409
lei si è ammalata

416
00:29:45,910 --> 00:29:47,078
ed è morta.

417
00:29:48,496 --> 00:29:50,414
Piangendo per te, Niko.

418
00:29:50,498 --> 00:29:52,708
Piangendo per sua madre.

419
00:29:55,336 --> 00:29:57,713
Mi minacciate con la vita di mia figlia?

420
00:29:58,923 --> 00:30:00,550
È così che negoziate?

421
00:30:02,635 --> 00:30:05,763
Non c'è futuro per noi e gli Achaia.

422
00:30:07,265 --> 00:30:10,434
E se volete che scelga tra l'umanità

423
00:30:10,518 --> 00:30:12,103
e mia figlia…

424
00:30:19,151 --> 00:30:20,778
Io scelgo l'umanità.

425
00:30:33,541 --> 00:30:34,542
Va tutto bene.

426
00:30:35,585 --> 00:30:36,627
Lo capisco.

427
00:30:43,759 --> 00:30:45,386
Va tutto bene!

428
00:30:50,224 --> 00:30:52,351
Non sei mio marito. Stai indietro.

429
00:30:53,227 --> 00:30:54,896
Sta' indietro, ho detto!

430
00:30:57,773 --> 00:30:59,525
Hai scelto il lato sbagliato.

431
00:31:21,255 --> 00:31:25,635
Avresti sempre scelto la missione
piuttosto che noi.

432
00:31:27,428 --> 00:31:29,055
Sei esattamente

433
00:31:29,639 --> 00:31:30,890
come tua madre.

434
00:31:54,664 --> 00:31:55,498
Niko!

435
00:31:56,123 --> 00:31:58,501
- Non è andata benissimo.
- Non mi dire.

436
00:31:59,168 --> 00:32:00,836
Dobbiamo rientrare, dai.

437
00:32:10,972 --> 00:32:11,889
Papà?

438
00:32:13,182 --> 00:32:15,351
Ehi! No. Piano.

439
00:32:15,851 --> 00:32:17,144
Ma mi sento bene.

440
00:32:17,812 --> 00:32:20,314
Lo so, perché stai molto meglio.

441
00:32:21,732 --> 00:32:23,067
Come avevano promesso.

442
00:32:23,567 --> 00:32:24,694
Non sono malata?

443
00:32:24,777 --> 00:32:25,820
Non più.

444
00:32:33,786 --> 00:32:34,620
Guarda.

445
00:32:35,121 --> 00:32:35,997
Cosa?

446
00:32:41,335 --> 00:32:45,172
L'AMORE VINCE SU TUTTO

447
00:32:45,256 --> 00:32:46,424
Jana, tesoro.

448
00:32:47,633 --> 00:32:49,176
È l'anello di tua madre.

449
00:32:51,721 --> 00:32:52,930
Dove l'hai preso?

450
00:32:53,472 --> 00:32:57,184
L'ho vista nel Manufatto.
Mi ha detto di tenerla al sicuro.

451
00:33:05,901 --> 00:33:06,736
Va bene.

452
00:33:13,451 --> 00:33:16,579
Non ti avanza mica
un dizionario di achaia, vero?

453
00:33:16,662 --> 00:33:20,041
- Non ha né capo, né coda?
- Gli Achaia ce li hanno?

454
00:33:20,708 --> 00:33:21,751
Dimmelo tu.

455
00:33:24,545 --> 00:33:25,838
Hai problemi con me?

456
00:33:26,630 --> 00:33:27,465
No.

457
00:33:28,049 --> 00:33:31,635
- Solo con quello che hai in testa.
- Almeno sei sincero.

458
00:33:31,719 --> 00:33:32,678
Lo sono sempre.

459
00:33:32,762 --> 00:33:35,514
Rilevo quattro navicelle achaia
in avvicinamento.

460
00:33:36,557 --> 00:33:40,227
- Dobbiamo andare.
- Cas e Niko sono ancora lassù.

461
00:33:40,311 --> 00:33:41,645
Preparatevi a saltare.

462
00:33:48,486 --> 00:33:51,530
- Mi serve ancora il tuo aiuto.
- Lì non ci torno.

463
00:33:51,614 --> 00:33:54,366
- Sì, e ci darai un vantaggio.
- Come?

464
00:33:54,450 --> 00:33:57,953
Disattiva l'astronave,
disturba i sensori, qualsiasi cosa.

465
00:33:58,037 --> 00:33:59,705
Ci serve tempo per saltare.

466
00:33:59,789 --> 00:34:02,750
- Guadagnerei qualche minuto.
- Non mi serve altro.

467
00:34:02,833 --> 00:34:04,126
Vai e fallo.

468
00:34:04,960 --> 00:34:06,087
Ironico, eh?

469
00:34:06,921 --> 00:34:10,132
Vi serve il mio aiuto,
eppure sono ancora in gabbia.

470
00:34:12,176 --> 00:34:13,094
Fallo,

471
00:34:13,636 --> 00:34:16,639
hackera l'astronave achaia,
e niente più firewall.

472
00:34:19,642 --> 00:34:23,312
- Come so che manterrai la parola?
- Qual è l'alternativa?

473
00:34:25,272 --> 00:34:28,109
Salvare, mi ricevete?
Siamo tornate allo shuttle.

474
00:34:28,192 --> 00:34:30,945
- William, Richard, mi ricevete?
- Ragazzi?

475
00:34:36,200 --> 00:34:39,787
Non possono sentirci.
Stanno avviando il motore FTL.

476
00:36:11,045 --> 00:36:15,466
Sottotitoli: Laura Liucci

477
00:36:19,553 --> 00:36:22,473
IN RICORDO DEL NOSTRO CARO AMICO
PAUL QUINN