UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
E sono dentro.
- Controllo comunicazioni. - Ti sentiamo.
Ricevuto.
Tieni la tuta.
Le letture indicano che l'atmosfera è irrespirabile.
Non ho obiezioni.
Non c'è niente.
Niente?
Nessun segno di vita?
Non vedo altro che sporadiche esplosioni di energia.
A parte questo, è vuoto.
Completamente vuoto.
Non ha alcun senso.
Non è una qualsiasi stazione satellitare vacante.
Devono essere qui.
Rilevo una firma energetica.
Alla tua sinistra.
Invio le immagini.
State guardando?
Cos'è?
È incredibile.
È una luce.
È grande. Sta…
formando qualcosa di enorme.
Potrebbero essere nanomacchine che lavorano insieme.
O forse sono loro gli Achaia,
un ibrido di energia e macchina.
È come se l'anello fosse vivo.
Mi sta invitando.
Salvare, mi ricevete?
Ti riceviamo.
Sono circa a metà…
COLLEGAMENTO INTERROTTO
William.
Non capisco se stiano bloccando comunicazioni e parametri.
- Puoi sbloccarli? - No, è tecnologia achaia.
Poteva succedere e lo sapevamo.
Mandiamo qualcuno?
- Non ancora. - È un negoziato.
Lasciamo che Niko negozi.
Se interferissimo, potrebbero considerarla aggressione.
E bloccarci non è un'aggressione?
E se le stessero impiantando qualcosa in testa?
Perché? Che senso avrebbe?
Avere il comandante della Salvare al loro comando?
- Non lo permetterebbe. - Io l'ho scelto?
Tu eri incosciente.
E se così fosse, lo rileverei non appena rientra.
- Con Sasha… - L'avevo scansionato io
- e ha avuto la meglio. - Basta.
Non saltiamo alle conclusioni.
William, continua con le scansioni.
- Avvertimi se cambia qualcosa. - Certamente.
Se gli Achaia vogliono fortificare l'astronave contro di noi,
noi fortificheremo la nostra.
Cioè, Iara?
È mezza achaia.
Potrebbe percepire le loro interferenze.
Dobbiamo rafforzare il contenimento.
Questo funziona.
Voglio lo stesso una diagnostica completa.
I suoi firewall devono reggere.
Sarà fatto.
- Io esco fuori. - No, non puoi. È troppo pericoloso.
Devo finire il lavoro di August e Oliver.
Aspetta.
Javier e Iara non dovrebbero restare soli.
Potremmo non essere in grado di controllarli entrambi.
Svegliamo un ingegnere.
Sì. Quando Niko sarà tornata.
Cas,
per quello che vale, il fatto che Niko è entrata sana e salva
è un buon segno, direi.
Per quello che vale, io no.
ANALISI INTEGRITÀ FIREWALL
Sei mai stato sull'oceano?
Quale?
Ne abbiamo cinque.
Ho letto che l'oceano induce uno stato meditativo nell'uomo.
Il colore blu è rilassante, il riflusso destimola il cervello ed è…
Nemmeno il silenzio è male.
Potrei trasformare questa stanza in un resort costiero.
Perché lo stai facendo?
Hai perso tre persone care.
Sei turbato.
Potrebbe farti bene.
Non servirebbe.
Non li ho uccisi io, Javier.
- No. I tuoi amici. - Non sono miei amici.
- Sono sia umana, che achaia. - Esatto!
Esatto. Sei achaia. Una minaccia per l'astronave.
E tu no? Quell'impianto achaia che hai nella testa,
- che ti tiene in vita, non è pericoloso? - Noi non siamo uguali.
Hai ragione.
Solo uno di noi è bloccato dietro un firewall.
Non è niente di che.
L'oceano.
Quindi, ci sei stato.
Una volta.
Sì.
Tutti quei turisti e quell'immondizia sulla spiaggia.
No, non è rilassante.
Ma grazie per aver pensato a me.
E a loro.
Mi dispiace davvero.
Javier.
Neanche tu sei libero.
Non realmente.
Niente?
I laser non lo bruciano. Le onde soniche non hanno effetto.
Nemmeno l'acqua ad alta pressione e gli scalpelli.
E un coltello al plasma?
Se il tuo piano era di fare irruzione e salvare Niko,
buona fortuna.
- Questa roba è indistruttibile. - Chi ha parlato di salvare Niko?
- Ho pensato… - Non sappiamo niente.
Finché non sapremo che succede, non faremo niente.
Capito.
L'hai detto a Cas?
Quindi non sono solo io.
È molto legata a Niko.
- Sono compagne di trincea. - Chiaro.
Ma se questa cosa va male,
dovrà prendere delle decisioni difficili in fretta.
Continua. Prova col coltello al plasma.
Tentar non nuoce.
Questo cos'è?
Rispondetemi!
Mamma.
Mettete fine a questa simulazione,
o qualsiasi cosa sia,
immediatamente.
Possiamo andare a casa?
Sei nella mia testa.
- Ti hanno evocato dai miei ricordi. - Sono io.
Jana, sei davvero tu?
Sono morta?
Siamo morte?
Perché dici così?
Stavo male.
Non riuscivo a muovermi.
Ero stanchissima.
Dopo che papà ha incontrato gli alieni.
Jana? Che succede?
Papà mi sta aspettando.
Dove?
Fuori.
Non voglio lasciarti.
Vai.
Fallo.
Ma devi fare una cosa per me.
Prendi questo.
Tienilo al sicuro.
Finché non ci rivedremo.
Promesso?
Promesso.
Ciao.
Jana.
Jana!
Erik?
Jana.
Erik!
Jana!
Erik!
È un luogo di meditazione, cara.
Mamma?
Dovrebbe andare, William.
Test delle matrici dell'FTL. Resta in attesa.
Bel lavoro, Cas.
Grazie ad August e Oliver, non a me.
- Non possiamo aspettare all'infinito. - D'accordo.
William. Aggiornami, per favore.
- Niente dall'astronave achaia. - Sì, lo immaginavo.
Sono stanca di aspettare notizie. Ho deciso.
- Mando Iara. - Iara è metà achaia.
Cioè la più adatta a trovare Niko e riportarla indietro.
- Esatto. Vuoi dirglielo tu? - Ehi, aspettate.
Mandare Niko potrebbe essere stata un trappola.
Potrebbe averlo ideato Iara per scappare.
Il codice di Iara è archiviato nella Salv…
Anche se volesse scappare, non può farlo.
Iara è parte della Salvare come lo è William.
Abbiamo una risorsa incredibile
e l'abbiamo segregata.
- Perché è una minaccia! - Tutto è una minaccia.
Hanno ucciso due dei nostri.
Devi aiutarci.
Amore, prendi un po' di tè.
Non bevo tè.
Bevo caffè.
Caffè.
Forte, come mia figlia.
Tesoro, niente di tutto questo è reale.
Siamo in quello sciocco ritiro in cui sei stata con Erik.
Questa caraffa è un regalo di nozze che hai insistito per tenere
e io
sono qui.
Avete dirottato il mio cervello?
L'interfaccia è tua.
Sono una manifestazione offerta dai tuoi ricordi.
Un regalo del tuo ippocampo.
Pensieri che hanno preso forma.
Ma perché tu…
Perché lei?
Forse vedi la vera me come una persona influenzabile.
Quello decisamente no.
E Jana non era reale.
Dimmi che non era reale.
Nessuna madre dovrebbe vedere la figlia così,
come se la lasciasse.
Averla lontano è stata già dura.
Allora perché mostrarmela?
Volevamo che vedeste che possiamo fare.
Jana era malata.
- Erik l'ha portata… - Malata?
Siamo intervenuti. Le abbiamo salvato la vita, Niko.
No.
Possiamo riportare te e tutto il tuo equipaggio sulla Terra.
A casa.
Il vostro posto è con le vostre famiglie.
E in cambio?
Dritta al punto. Questo l'hai preso da tuo padre.
Sono qui per negoziare, non risolvere dei complessi materni.
Andiamo al punto.
Negoziamo.
In cambio,
dovrete diffondere un messaggio.
Cioè?
Gli Achaia vengono in pace.
Abbiamo idee molto diverse su cosa sia la pace.
Mamma.
Iara, siamo pronti.
Sei sicura che non possano rilevarti?
Sono fatta del loro stesso codice.
- Metà dello stesso codice. - Basta e avanza.
Non sapranno che sono lì, fidati.
Pronta.
Un afflusso di attività sui nostri server. Siamo inondati di dati.
- Ci stanno hackerando. - Interrompi la connessione di Iara.
Non sono gli Achaia, ma noi.
Sono dati provenienti da Iara.
- Iara li sta hackerando? - A quanto pare.
Li mando in un server sicuro.
Lascia stare i dati, Iara.
- Trova Niko. - Ormai è già dentro.
Perché non raccogliere informazioni?
- Sanno che è lì? - Non rilevo cambiamenti di attività.
Senti, avevi ragione.
Stavamo sprecando un'enorme risorsa.
Basta fare le cose a metà.
La nostra miglior difesa è sapere.
Iara, raccogli tutto ciò che puoi,
ma la priorità è Niko.
Non restare lì più del necessario.
Ricevuto.
È tutto bianco e nero.
Giusto e sbagliato.
Anche questo l'hai preso da tuo padre.
- Avete annientato una specie! - Non noi.
Avevano gli impianti.
Come quello di Sasha.
C'erano distese e distese di cadaveri.
Quel pianeta era un cimitero.
È una guerra che hanno iniziato loro.
L'avete conclusa
distruggendo il loro pianeta!
È questo che fate?
- Alle specie che ti resistono? - Sbagliato.
Avevamo offerto anche ai Zakir lo stesso accordo.
Ringiovanimento ambientale,
prosperità illimitata.
Ma i ricchi, l'establishment,
loro hanno resistito.
"Dev'esserci una fregatura."
Mentre il resto dei Zakir ci implorava di aiutarli.
È stata una guerra civile la causa della carneficina che hai visto.
E ora sono polvere!
- Per colpa vostra. - No.
Per colpa tua.
Perché hai interferito.
Hai fatto esplodere il nostro Manufatto
uccidendo migliaia di Achaia.
Così, abbiamo reagito
contro di voi.
- Li stavo proteggendo. - No.
Li stavo aiutando.
Chi è questo uccellino?
Cas mi ha mandato a cercarti.
Non dovresti essere qui, Iara.
Iara?
Io invece credo che è proprio qui che dovresti stare.
Come hai…
Riesco a sentirti.
È…
- è impossibile. - Qui con noi, sei connessa.
Sei bellissima.
Così carina, all'esterno.
All'interno,
sei una meticcia,
una cagnetta bastarda.
Gli permetti di tenerti in gabbia.
Cerchi la loro approvazione,
faresti di tutto.
Arriveresti a derubarci.
- Non volevo. - Lasciala stare, Ava.
Questa cosa riguarda me e te.
Santo cielo!
È tutta la vita che cerchi di proteggere le cose,
di salvare la gente.
Ricordi quell'uccellino in giardino?
Era caduto dal nido mentre stava imparando a volare.
Le dissi di lasciar stare, che ci avrebbe pensato sua madre.
Si preoccupava del gatto.
Fece a pezzi un mucchio di giornali e gli fece un bel nido.
Poi provasti a dargli da mangiare.
Quanto è durato? Un giorno? Due?
- Smettila. - Le tue intenzioni sono buone, tesoro.
Ma pensi davvero di sapere cos'è meglio?
No!
È triste.
Con noi, saresti stata magnifica.
Saresti stata libera.
Ma ora non lo saprai mai.
Iara?
No. Iara?
- Stai bene? - Sì. Sto bene.
- Niko è viva. - L'hai vista? Cos'hai visto?
Una specie di simulazione. Era sulla Terra…
- Ha visto Niko. - Viva.
- Era ferita? In prigione? - Era vestita bene.
- A festa. - Non aveva la tuta spaziale?
Non nella simulazione.
- In realtà? - Viva, le ho parlato.
Ero io quella in pericolo.
Tu?
E non erano felici.
Non puoi andare lì.
Mandare Iara è stato un atto di aggressione.
Siamo in guerra. Devi pensare come un soldato.
Abbiamo mandato una spia. È stata scoperta.
Niko è viva, ma per quanto ancora?
Quello che dobbiamo fare è prepararci al rientro
e non affossare questa missione perché ci tieni a Niko.
Siamo indifesi, Richard.
Se torniamo sulla Terra,
ci inseguiranno e saremo al punto di partenza.
Quindi fermati, pensa, fa' quello per cui Niko ti ha svegliato.
Ci serve un modo per rientrare.
Nel frattempo, vado a prendere Niko.
E non per attaccamento emotivo,
ma perché è la più alto in grado
e non lascerò che Niko, né le informazioni riservate che ha,
cadano in mani nemiche.
Quando uscirai da qui, la Salvare sarà sotto il mio comando
e farò il necessario per riuscire a tornare sulla Terra.
Chiaro?
Chiaro.
Lo shuttle è dall'altra parte.
Non prenderò lo shuttle. Mi vedrebbero.
Ci siamo fidati di voi,
vi abbiamo invitato a bordo,
vi abbiamo accolto a braccia aperte.
E voi mandate una ladra.
Non è una ladra.
Hanno mandato Iara perché pensano che io sia in pericolo.
Hanno hackerato quest'astronave, Niko.
Rubato informazioni!
- Non sappiamo niente di voi. - Potevate chiedere.
Io sono qui,
sto chiedendo!
In quanti siete?
Su questa astronave,
là fuori.
Da quanto tempo esplorate lo spazio?
Cosa volete?
Cosa volete da noi?
Te l'ho detto.
La pace.
Stiamo cercando di offrirti un modo per tornare a casa, Niko!
Non finché non mi avrai risposto.
Sei sempre stata così forte.
Non mi ero mai resa conto…
di quanto avessi bisogno di protezione.
Permettimi di aiutarti.
Di essere madre.
Te lo ripeto,
tu non sei mia madre
e non ho bisogno di protezione.
E se vuoi che consegni il tuo messaggio,
inizia col dirmi la verità, cazzo!
Cosa volete da noi!
Altrimenti, non dirò mai alla Terra che gli Achaia vengono in pace.
Hai assolutamente ragione.
Non siamo stati chiari con te.
Perciò riproviamo, va bene?
PORTA CHIUSA
Ti ho delusa, tesoro.
Vi ho deluse entrambi.
E mi dispiace tanto.
L'AMORE VINCE SU TUTTO
IN MEMORIA DI JANA BRECKINRIDGE WALLACE
Dovevamo proteggerla.
Com'è morta?
Si è ammalata.
- Stava meglio. - Si è ammalata di nuovo.
Come?
Sai, ci eravamo promessi, il giorno in cui è nata,
che l'avremmo tenuta al sicuro.
Che l'avremmo amata.
E che ci saresti stata per lei come tua madre non c'è mai stata per te.
Ma è morta.
Te ne sei andata,
lei si è ammalata
ed è morta.
Piangendo per te, Niko.
Piangendo per sua madre.
Mi minacciate con la vita di mia figlia?
È così che negoziate?
Non c'è futuro per noi e gli Achaia.
E se volete che scelga tra l'umanità
e mia figlia…
Io scelgo l'umanità.
Va tutto bene.
Lo capisco.
Va tutto bene!
Non sei mio marito. Stai indietro.
Sta' indietro, ho detto!
Hai scelto il lato sbagliato.
Avresti sempre scelto la missione piuttosto che noi.
Sei esattamente
come tua madre.
Niko!
- Non è andata benissimo. - Non mi dire.
Dobbiamo rientrare, dai.
Papà?
Ehi! No. Piano.
Ma mi sento bene.
Lo so, perché stai molto meglio.
Come avevano promesso.
Non sono malata?
Non più.
Guarda.
Cosa?
L'AMORE VINCE SU TUTTO
Jana, tesoro.
È l'anello di tua madre.
Dove l'hai preso?
L'ho vista nel Manufatto. Mi ha detto di tenerla al sicuro.
Va bene.
Non ti avanza mica un dizionario di achaia, vero?
- Non ha né capo, né coda? - Gli Achaia ce li hanno?
Dimmelo tu.
Hai problemi con me?
No.
- Solo con quello che hai in testa. - Almeno sei sincero.
Lo sono sempre.
Rilevo quattro navicelle achaia in avvicinamento.
- Dobbiamo andare. - Cas e Niko sono ancora lassù.
Preparatevi a saltare.
- Mi serve ancora il tuo aiuto. - Lì non ci torno.
- Sì, e ci darai un vantaggio. - Come?
Disattiva l'astronave, disturba i sensori, qualsiasi cosa.
Ci serve tempo per saltare.
- Guadagnerei qualche minuto. - Non mi serve altro.
Vai e fallo.
Ironico, eh?
Vi serve il mio aiuto, eppure sono ancora in gabbia.
Fallo,
hackera l'astronave achaia, e niente più firewall.
- Come so che manterrai la parola? - Qual è l'alternativa?
Salvare, mi ricevete? Siamo tornate allo shuttle.
- William, Richard, mi ricevete? - Ragazzi?
Non possono sentirci. Stanno avviando il motore FTL.
Sottotitoli: Laura Liucci
IN RICORDO DEL NOSTRO CARO AMICO PAUL QUINN