1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:31,824 --> 00:00:33,201
Aku sudah masuk.

3
00:00:36,120 --> 00:00:38,623
- Memeriksa komunikasi.
- Terdengar jelas.

4
00:00:38,706 --> 00:00:39,791
Diterima.

5
00:00:40,541 --> 00:00:41,626
Tetap pakai seragammu.

6
00:00:41,709 --> 00:00:44,796
Hasil observasiku menunjukkan
bahwa atmosfer tak aman dihirup.

7
00:00:45,588 --> 00:00:47,006
Aku menurut saja.

8
00:01:02,438 --> 00:01:03,439
Tak ada apa-apa.

9
00:01:05,149 --> 00:01:05,983
Tak ada?

10
00:01:06,692 --> 00:01:08,027
Tak ada tanda kehidupan?

11
00:01:10,154 --> 00:01:13,157
Aku hanya melihat
semburan energi sesekali.

12
00:01:13,991 --> 00:01:16,160
Selain itu kosong.

13
00:01:19,539 --> 00:01:20,998
Benar-benar kosong.

14
00:01:28,089 --> 00:01:29,590
Tak masuk akal.

15
00:01:31,676 --> 00:01:35,429
Ini bukan stasiun satelit kosong.

16
00:01:36,889 --> 00:01:38,432
Mereka pasti di sini.

17
00:01:39,725 --> 00:01:41,936
Pemindaiku mendeteksi adanya energi.

18
00:01:42,854 --> 00:01:43,938
Di sebelah kirimu.

19
00:01:53,948 --> 00:01:55,449
Mengirim visual sekarang.

20
00:01:57,285 --> 00:01:58,744
Kalian lihat ini?

21
00:01:59,412 --> 00:02:00,413
Apa itu?

22
00:02:02,456 --> 00:02:03,708
Menakjubkan.

23
00:02:07,086 --> 00:02:08,004
Itu sinar.

24
00:02:09,922 --> 00:02:11,716
Ukurannya besar. Itu…

25
00:02:14,010 --> 00:02:15,720
membentuk sesuatu yang besar sekali.

26
00:02:16,721 --> 00:02:20,016
Bisa jadi miliaran nanomaterial
bekerja sama.

27
00:02:20,099 --> 00:02:22,310
Atau mungkin mereka bangsa Achaia,

28
00:02:23,186 --> 00:02:25,730
hibrida energi dan mesin.

29
00:02:26,731 --> 00:02:28,691
Cincinnya seolah-olah hidup.

30
00:02:31,068 --> 00:02:32,570
Mengajakku untuk masuk.

31
00:03:06,771 --> 00:03:08,439
Salvare, kau dengar?

32
00:03:09,357 --> 00:03:10,274
Kami dengar.

33
00:03:13,861 --> 00:03:14,987
Aku setengah…

34
00:03:15,071 --> 00:03:17,615
UMPAN TERPUTUS

35
00:03:17,698 --> 00:03:18,824
William.

36
00:03:18,908 --> 00:03:22,578
Aku tak yakin apakah komunikasi Niko
dan tanda vitalnya diblokir.

37
00:03:22,662 --> 00:03:23,496
Bisa kau buka?

38
00:03:23,579 --> 00:03:26,832
Tidak apabila teknologi Achaia
yang menghalangi. Tidak.

39
00:03:28,709 --> 00:03:31,379
Kita tahu ini bisa terjadi.
Kita bisa kehilangan kontak.

40
00:03:31,462 --> 00:03:32,630
Perlu kirim orang?

41
00:03:33,381 --> 00:03:35,174
- Belum.
- Ini negosiasi.

42
00:03:35,258 --> 00:03:37,635
Jadi, biarkan Niko bernegosiasi.

43
00:03:37,718 --> 00:03:41,514
Ciptakan itikad baik. Jika turut campur,
mereka bisa anggap itu agresi.

44
00:03:41,597 --> 00:03:43,808
Jadi, memblokir kita, itu tidak agresif?

45
00:03:43,891 --> 00:03:46,727
Bagaimana kita tahu
mereka tak menaruh implan di kepalanya?

46
00:03:46,811 --> 00:03:49,188
Untuk apa mereka begitu? Apa gunanya?

47
00:03:49,272 --> 00:03:52,024
Mengubah komandan
menjadi serdadu pembunuh planet?

48
00:03:52,108 --> 00:03:54,735
- Dia tak mungkin diam.
- Aku juga tidak.

49
00:03:56,279 --> 00:03:57,697
Kau pingsan.

50
00:03:57,780 --> 00:04:01,284
Ditambah, jika itu terjadi,
aku bisa tahu saat Niko masuk ke Salvare.

51
00:04:01,367 --> 00:04:03,703
- Soal Sasha tidak…
- Aku memindainya sendiri.

52
00:04:03,786 --> 00:04:05,663
- Dia masih lebih unggul.
- Hentikan.

53
00:04:06,914 --> 00:04:09,041
Cobalah jangan langsung menyimpulkan.

54
00:04:12,920 --> 00:04:15,589
William, terus pindai semua yang kau bisa.

55
00:04:15,673 --> 00:04:18,467
- Beri tahu aku jika ada perubahan.
- Pasti.

56
00:04:18,551 --> 00:04:22,388
Yang lain, jika Achaia ingin membentengi
pesawat mereka dari kita,

57
00:04:23,180 --> 00:04:24,849
kita lakukan hal yang sama.

58
00:04:24,932 --> 00:04:25,850
Artinya Iara?

59
00:04:26,350 --> 00:04:27,518
Dia bagian dari Achaia.

60
00:04:27,601 --> 00:04:30,354
Dia bisa rentan terhadap pengaruh Achaia.

61
00:04:30,438 --> 00:04:32,648
Kita harus memperkuat benteng kita.

62
00:04:32,732 --> 00:04:34,400
Sejauh ini benda ini tak berulah.

63
00:04:35,276 --> 00:04:38,195
Tetap saja, aku ingin
kau menjalankan diagnostik penuh.

64
00:04:38,279 --> 00:04:40,614
Pastikan tembok apinya kokoh.

65
00:04:41,240 --> 00:04:42,074
Baiklah.

66
00:04:45,286 --> 00:04:49,040
- Aku akan ke sana.
- Jangan. Terlalu berbahaya.

67
00:04:49,123 --> 00:04:51,417
Harus kuselesaikan
yang August dan Oliver mulai.

68
00:04:52,001 --> 00:04:52,877
Tunggu.

69
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
Javier dan Iara
tak boleh ditinggal sendirian.

70
00:04:59,633 --> 00:05:02,845
Sekuat apa pun kita mengontrol mereka
mungkin tetap tak cukup.

71
00:05:03,429 --> 00:05:04,972
Kita bangunkan ahli mesin baru.

72
00:05:05,556 --> 00:05:07,600
Pasti. Saat Niko kembali.

73
00:05:08,100 --> 00:05:09,060
Cas,

74
00:05:10,436 --> 00:05:15,066
entah pertanda apa pun itu,
selamatnya Niko saat melewati cincin

75
00:05:15,858 --> 00:05:17,401
adalah pertanda baik untukku.

76
00:05:17,485 --> 00:05:20,029
Entah pertanda apa pun itu, bagiku tidak.

77
00:05:25,451 --> 00:05:28,579
MENGANALISIS KEKUATAN TEMBOK API

78
00:05:33,417 --> 00:05:35,336
Kau pernah ke samudra?

79
00:05:36,462 --> 00:05:37,296
Yang mana?

80
00:05:37,880 --> 00:05:39,131
Bumi punya lima.

81
00:05:41,550 --> 00:05:45,596
Aku pernah membaca bahwa samudra
memberikan sensasi meditasi pada manusia.

82
00:05:46,180 --> 00:05:47,640
Warna biru menenangkan,

83
00:05:47,723 --> 00:05:50,518
pasang surutnya meredam stimulasi otak
dan mengubah…

84
00:05:50,601 --> 00:05:52,395
Diam boleh juga.

85
00:05:57,274 --> 00:06:00,820
Aku bisa mengubah ruangan ini
menjadi seperti resor pantai.

86
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
Bisa langsung ke intinya?

87
00:06:03,572 --> 00:06:05,366
Kau kehilangan tiga orang terdekatmu.

88
00:06:06,158 --> 00:06:09,870
Kau gusar. Itu bisa menenangkanmu.

89
00:06:10,704 --> 00:06:12,081
Itu tak akan membantu.

90
00:06:14,083 --> 00:06:15,751
Aku tak membunuh mereka, Javier.

91
00:06:15,835 --> 00:06:18,421
- Benar. Teman-temanmu pelakunya.
- Mereka bukan temanku.

92
00:06:18,504 --> 00:06:20,131
Aku manusia dan juga Achaia.

93
00:06:20,214 --> 00:06:24,510
Tepat sekali. Kau Achaia.
Kau ancaman bagi kapal ini.

94
00:06:24,593 --> 00:06:26,011
Dan kau bukan?

95
00:06:26,095 --> 00:06:29,932
Teknologi Achaia itu ada
di kepalamu, membuatmu tetap hidup.

96
00:06:30,015 --> 00:06:31,434
Itu tidak berbahaya?

97
00:06:31,517 --> 00:06:32,560
Kita tidak sama.

98
00:06:33,853 --> 00:06:34,687
Benar sekali.

99
00:06:35,396 --> 00:06:37,982
Hanya satu dari kita yang diblokir
di balik tembok api.

100
00:06:50,202 --> 00:06:51,620
Tidak sekeren itu.

101
00:06:52,288 --> 00:06:53,414
Samudra.

102
00:06:54,582 --> 00:06:55,666
Jadi, kau pernah.

103
00:06:56,584 --> 00:06:57,626
Sekali.

104
00:06:58,919 --> 00:06:59,753
Ya.

105
00:07:00,296 --> 00:07:03,591
Banyak turis dan sampah di pantai.

106
00:07:04,091 --> 00:07:06,051
Tidak. Tidak asyik. Tidak menenangkan.

107
00:07:08,304 --> 00:07:10,014
Terima kasih telah memikirkanku.

108
00:07:10,764 --> 00:07:11,599
Dan mereka.

109
00:07:12,183 --> 00:07:13,225
Maafkan aku.

110
00:07:16,854 --> 00:07:17,688
Javier.

111
00:07:20,024 --> 00:07:21,400
Kau juga tidak bebas.

112
00:07:23,319 --> 00:07:24,487
Tidak sepenuhnya.

113
00:07:37,208 --> 00:07:38,042
Ada sesuatu?

114
00:07:38,709 --> 00:07:42,379
Tidak. Laser tidak tembus.
Gelombang sonik tak berpengaruh.

115
00:07:42,463 --> 00:07:45,591
Hal yang sama berlaku untuk aliran air
bertekanan tinggi dan pahat.

116
00:07:47,760 --> 00:07:49,887
Bagaimana dengan pisau plasma?

117
00:07:51,180 --> 00:07:54,266
Dengar, jika kau berencana
menjebol masuk dan menyelamatkan Niko,

118
00:07:54,350 --> 00:07:55,184
semoga berhasil.

119
00:07:55,267 --> 00:07:57,770
Benda ini tak bisa dihancurkan.

120
00:07:58,354 --> 00:07:59,730
Siapa bilang menyelamatkan?

121
00:08:01,398 --> 00:08:03,901
- Aku berasumsi…
- Kita tak tahu ada apa di dalam sana.

122
00:08:04,818 --> 00:08:07,821
Sampai kita tahu,
tak perlu menjebol masuk.

123
00:08:09,240 --> 00:08:10,241
Baiklah.

124
00:08:11,659 --> 00:08:13,953
Kau sudah beri tahu Cas?

125
00:08:15,037 --> 00:08:16,413
Jadi, bukan hanya aku.

126
00:08:17,581 --> 00:08:19,416
Dia sangat dekat dengan Niko.

127
00:08:20,334 --> 00:08:22,711
Mereka teman perang.
Melewati neraka bersama.

128
00:08:22,795 --> 00:08:25,506
Tentu. Tapi jika rencana
tak berjalan lancar,

129
00:08:26,382 --> 00:08:29,343
Cas harus membuat pilihan sulit
dengan segera.

130
00:08:33,097 --> 00:08:35,683
Teruskan. Coba pisau plasma.

131
00:08:36,350 --> 00:08:37,226
Tak ada ruginya.

132
00:10:33,634 --> 00:10:34,593
Apa ini?

133
00:10:38,972 --> 00:10:39,848
Jawab aku!

134
00:10:40,432 --> 00:10:41,475
Ibu?

135
00:10:47,773 --> 00:10:49,692
Akhiri simulasi ini,

136
00:10:50,526 --> 00:10:52,027
atau apa pun ini,

137
00:10:53,028 --> 00:10:55,072
detik ini juga.

138
00:10:59,576 --> 00:11:00,661
Bisa kita pulang?

139
00:11:03,205 --> 00:11:04,456
Kau ada di pikiranku.

140
00:11:06,959 --> 00:11:08,669
Mereka menciptakanmu dari ingatanku.

141
00:11:08,752 --> 00:11:09,920
Ini aku, Bu.

142
00:11:18,637 --> 00:11:21,223
Jana. Benarkah itu kau?

143
00:11:22,182 --> 00:11:23,100
Apa aku mati?

144
00:11:24,935 --> 00:11:25,894
Apa kita sudah mati?

145
00:11:27,354 --> 00:11:28,856
Kenapa kau bilang begitu?

146
00:11:29,773 --> 00:11:30,816
Aku sakit.

147
00:11:32,151 --> 00:11:35,112
Aku tak bisa bergerak. Aku sangat lelah.

148
00:11:36,029 --> 00:11:38,532
Itu setelah Ayah bertemu alien.

149
00:11:42,578 --> 00:11:44,830
Jana? Ada apa?

150
00:11:46,749 --> 00:11:48,167
Ayah menungguku.

151
00:11:48,667 --> 00:11:49,585
Di mana?

152
00:11:51,545 --> 00:11:52,546
Di luar.

153
00:11:53,630 --> 00:11:55,090
Aku tak mau meninggalkan Ibu.

154
00:12:02,097 --> 00:12:02,931
Pergilah.

155
00:12:04,016 --> 00:12:04,933
Lakukanlah.

156
00:12:06,226 --> 00:12:08,729
Tapi aku ingin kau
melakukan sesuatu untukku juga.

157
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
Bawa ini.

158
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
Simpan ini.

159
00:12:21,617 --> 00:12:23,535
Sampai kita bertemu lagi. Paham?

160
00:12:25,162 --> 00:12:25,996
Janji?

161
00:12:27,498 --> 00:12:28,582
Aku janji.

162
00:13:00,989 --> 00:13:01,824
Dah.

163
00:13:25,931 --> 00:13:26,932
Jana.

164
00:13:33,981 --> 00:13:34,857
Jana!

165
00:13:37,734 --> 00:13:38,569
Erik?

166
00:13:39,611 --> 00:13:40,445
Jana.

167
00:13:42,281 --> 00:13:43,907
- Erik.
- Jana.

168
00:13:49,496 --> 00:13:50,497
Erik!

169
00:13:52,374 --> 00:13:53,292
Erik!

170
00:13:54,251 --> 00:13:57,129
Ini tempat meditasi, Sayang.

171
00:14:00,799 --> 00:14:01,633
Ibu?

172
00:14:11,852 --> 00:14:13,353
Itu sudah cukup, William.

173
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
Menguji susunan FTL. Bersiap.

174
00:14:19,318 --> 00:14:20,444
Kerja bagus, Cas.

175
00:14:21,236 --> 00:14:24,031
Berkat August dan Oliver. Bukan aku.

176
00:14:27,784 --> 00:14:30,287
- Kita tak bisa diam di sini terus.
- Setuju.

177
00:14:30,787 --> 00:14:32,873
William, kabar terbaru.

178
00:14:35,292 --> 00:14:37,210
Tak ada apa pun dari pesawat Achaia.

179
00:14:37,294 --> 00:14:38,462
Ya. Sudah kuduga.

180
00:14:39,046 --> 00:14:42,299
Aku muak menunggu kabar apa Niko selamat.
Aku sudah memutuskan.

181
00:14:42,382 --> 00:14:44,760
- Aku akan kirim Iara.
- Iara separuh Achaia.

182
00:14:44,843 --> 00:14:48,388
Yang membuatnya mampu menemukan Niko
dan membawanya kembali.

183
00:14:48,472 --> 00:14:51,266
- Tepat sekali. Kau mau beri tahu dia?
- Wah. Tunggu.

184
00:14:51,767 --> 00:14:54,686
Yang kita tahu, dia yang membuat jebakan
dengan mengirim Niko.

185
00:14:55,187 --> 00:14:57,981
Ini bisa jadi rencana rumit
untuk Iara kabur.

186
00:14:58,065 --> 00:15:00,567
Tapi program Iara disimpan
di dalam Salvare…

187
00:15:00,651 --> 00:15:03,820
Bahkan jika dia mau kabur seenaknya,
itu tak mungkin.

188
00:15:04,321 --> 00:15:07,324
Iara juga bagian
dari Salvare seperti William.

189
00:15:08,325 --> 00:15:10,786
Kita punya sumber daya ini.
Alih-alih menggunakan Iara,

190
00:15:10,869 --> 00:15:12,204
kita kurung di tembok api.

191
00:15:12,287 --> 00:15:15,749
- Karena dia ancaman bagi kapal ini.
- Semuanya ancaman bagi kapal ini.

192
00:15:15,832 --> 00:15:18,502
Kita tahu itu saat kita ditembaki
dan dua awak tewas.

193
00:15:24,174 --> 00:15:25,384
Kami butuh bantuanmu.

194
00:15:27,970 --> 00:15:30,305
Silakan, Sayang. Minumlah tehnya.

195
00:15:33,266 --> 00:15:34,518
Aku tak minum teh.

196
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
Aku minum kopi.

197
00:15:38,522 --> 00:15:39,356
Kopi.

198
00:15:40,357 --> 00:15:42,651
Kuat, seperti putriku.

199
00:15:48,991 --> 00:15:51,535
Sayang, semua ini tak nyata.

200
00:15:52,119 --> 00:15:55,497
Kita di retret sunyi dan konyol
yang kau lakukan bersama Erik.

201
00:15:55,580 --> 00:16:00,711
Teko carafe ini adalah hadiah pernikahan
yang kau bersikeras ingin simpan

202
00:16:00,794 --> 00:16:03,338
dan ada aku di sini.

203
00:16:05,340 --> 00:16:07,551
Kau membajak otakku?

204
00:16:07,634 --> 00:16:08,885
Antarmukanya pilihanmu.

205
00:16:09,803 --> 00:16:12,973
Aku adalah perwujudan
yang diambil dari memorimu.

206
00:16:13,056 --> 00:16:15,017
Disampaikan oleh hipokampus.

207
00:16:15,100 --> 00:16:16,977
Pikiran yang diberi bentuk.

208
00:16:17,561 --> 00:16:19,396
Tapi kenapa kau…

209
00:16:20,439 --> 00:16:21,356
Kenapa dia?

210
00:16:22,566 --> 00:16:25,652
Mungkin menurutmu aku yang sebenarnya
mudah diperdaya.

211
00:16:26,361 --> 00:16:27,863
Jelas tidak.

212
00:16:30,240 --> 00:16:31,950
Dan Jana, tadi tidak nyata.

213
00:16:37,664 --> 00:16:39,082
Katakan itu tak nyata.

214
00:16:39,750 --> 00:16:44,087
Ibu tak seharusnya melihat putrinya
seperti itu, bagai meninggalkannya.

215
00:16:44,588 --> 00:16:47,215
Tak cukup sulit untuk jauh dari anakmu.

216
00:16:47,299 --> 00:16:49,134
Lalu kenapa menunjukkannya padaku?

217
00:16:49,676 --> 00:16:52,137
Kami ingin kau melihat kemampuan kami.

218
00:16:52,804 --> 00:16:55,015
Jana sakit. Erik membawanya ke kami…

219
00:16:55,098 --> 00:16:56,183
Sakit karena apa?

220
00:16:56,266 --> 00:16:59,436
Kami turun tangan.
Kami menyelamatkannya, Niko.

221
00:17:00,187 --> 00:17:01,021
Tidak.

222
00:17:02,230 --> 00:17:06,151
Kami bisa membawamu,
seluruh awakmu kembali ke Bumi.

223
00:17:06,651 --> 00:17:10,072
Kembali ke rumah, kembali ke keluargamu.

224
00:17:12,199 --> 00:17:13,116
Dan imbalannya?

225
00:17:15,035 --> 00:17:18,163
Langsung ke intinya.
Sifat itu turunan dari ayahmu.

226
00:17:18,747 --> 00:17:21,750
Aku kemari untuk negosiasi,
bukan mengurusi trauma soal ibuku.

227
00:17:24,836 --> 00:17:26,171
Jadi, mari kita mulai.

228
00:17:30,425 --> 00:17:31,551
Mari bernegosiasi.

229
00:17:33,220 --> 00:17:34,638
Sebagai imbalannya,

230
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
kami ingin kau
menyebarkan pesan untuk kami.

231
00:17:38,517 --> 00:17:39,392
Yaitu?

232
00:17:40,393 --> 00:17:42,354
Achaia datang dengan damai.

233
00:17:46,149 --> 00:17:49,486
Kau dan aku punya dua definisi perdamaian
yang sangat berbeda,

234
00:17:50,946 --> 00:17:51,863
Ibu.

235
00:17:53,031 --> 00:17:54,741
Iara, kami siap.

236
00:17:55,242 --> 00:17:57,452
Yakin mereka tak akan mendeteksimu
saat masuk?

237
00:17:57,536 --> 00:17:59,955
Jangan cemas.
Aku terbuat dari kode yang sama.

238
00:18:00,038 --> 00:18:02,666
- Setengah dari kode yang sama.
- Itu lebih dari cukup.

239
00:18:02,749 --> 00:18:05,293
Mereka tak akan tahu
aku masuk. Percayalah.

240
00:18:07,504 --> 00:18:08,338
Siap.

241
00:18:54,342 --> 00:18:58,263
Ada arus aktivitas memasuki server kita.
Kita dibanjiri data.

242
00:18:58,346 --> 00:18:59,723
Mereka meretas sistem kita.

243
00:18:59,806 --> 00:19:01,975
Matikan. Putus koneksi Iara.

244
00:19:02,058 --> 00:19:03,768
Bukan Achaia. Ini kita.

245
00:19:04,352 --> 00:19:06,438
Data Achaia berasal dari Iara.

246
00:19:06,521 --> 00:19:08,106
Iara meretas cincin Achaia?

247
00:19:08,190 --> 00:19:10,901
Sepertinya begitu.
Aku mengalihkan data ke server yang aman.

248
00:19:10,984 --> 00:19:13,695
Lupakan datanya, Iara.
Fokuslah mencari Niko.

249
00:19:13,778 --> 00:19:17,782
Dia sudah di dalam.
Kenapa tak kumpulkan info sebisa kita?

250
00:19:18,825 --> 00:19:20,202
Mereka membacanya?

251
00:19:20,285 --> 00:19:23,121
Aku tak mendeteksi perubahan aktivitas.

252
00:19:23,205 --> 00:19:25,081
Dengar, kau benar.

253
00:19:25,707 --> 00:19:28,627
Iara sumber daya luar biasa,
dan kita menyia-nyiakannya.

254
00:19:28,710 --> 00:19:30,962
Jadi, berhenti bertindak setengah hati.

255
00:19:31,588 --> 00:19:34,507
Informasi rahasia adalah
tameng terbaik kita melawan Achaia.

256
00:19:37,177 --> 00:19:39,512
Iara, ambil yang kau bisa.

257
00:19:39,596 --> 00:19:41,014
Tapi Niko itu prioritas utama.

258
00:19:41,097 --> 00:19:43,433
Tak perlu berlama-lama di sana.

259
00:19:43,516 --> 00:19:44,434
Dimengerti.

260
00:19:53,026 --> 00:19:54,986
Semuanya hitam dan putih.

261
00:19:55,070 --> 00:19:56,279
Benar dan salah.

262
00:19:56,780 --> 00:19:59,199
Sifat buruk lain
yang kau dapat dari ayahmu.

263
00:19:59,282 --> 00:20:01,785
- Kau membantai seluruh spesies.
- Itu bukan kami.

264
00:20:01,868 --> 00:20:03,286
Mereka punya implan.

265
00:20:04,079 --> 00:20:06,414
Benda yang sama
yang kau pasang di kepala Sasha.

266
00:20:07,207 --> 00:20:09,709
Dan mayat yang bergunung-gunung banyaknya.

267
00:20:10,835 --> 00:20:12,629
Seluruh planet bagai kuburan.

268
00:20:12,712 --> 00:20:15,507
Korban jiwa perang yang mereka mulai.

269
00:20:15,590 --> 00:20:16,841
Dan kau akhiri

270
00:20:17,634 --> 00:20:19,386
dengan menghancurkan planet mereka.

271
00:20:20,178 --> 00:20:21,596
Begitukah perlakuanmu?

272
00:20:22,973 --> 00:20:24,808
Kepada spesies yang melawanmu?

273
00:20:25,308 --> 00:20:26,142
Salah.

274
00:20:26,768 --> 00:20:29,521
Bangsa Zakir
ditawari kesepakatan yang sama.

275
00:20:29,604 --> 00:20:33,358
Peremajaan lingkungan,
kemakmuran tak terbatas.

276
00:20:34,526 --> 00:20:38,697
Tapi orang kaya, mereka menolak.

277
00:20:39,197 --> 00:20:41,366
"Pasti ada udang di balik batu."

278
00:20:41,449 --> 00:20:44,619
Sementara itu, seluruh Zakir
memohon bantuan kami.

279
00:20:45,328 --> 00:20:49,916
Muncullah faksi. Perang saudara pecah.
Pembantaian itu yang kau lihat.

280
00:20:50,000 --> 00:20:51,293
Dan kini mereka menjadi debu

281
00:20:52,043 --> 00:20:52,961
karenamu.

282
00:20:53,044 --> 00:20:54,379
Bukan.

283
00:20:56,089 --> 00:20:57,465
Karena kau.

284
00:20:58,049 --> 00:20:59,676
Karena kau ikut campur.

285
00:21:00,802 --> 00:21:02,929
Kau meledakkan Artefak kami,

286
00:21:03,013 --> 00:21:05,557
membunuh ribuan Achaia
saat itu berlangsung.

287
00:21:06,725 --> 00:21:09,936
Jadi, kami membalasmu.

288
00:21:11,521 --> 00:21:13,523
- Aku melindungi mereka.
- Tidak.

289
00:21:13,606 --> 00:21:14,733
Aku membantu mereka.

290
00:21:20,989 --> 00:21:22,532
Siapa burung kecil ini?

291
00:21:24,367 --> 00:21:26,161
Cas mengirimku untuk mencarimu.

292
00:21:26,244 --> 00:21:27,912
Kau tak seharusnya di sini.

293
00:21:28,621 --> 00:21:29,456
Iara?

294
00:21:34,753 --> 00:21:37,922
Kurasa memang di sinilah tempatmu.

295
00:21:43,470 --> 00:21:44,512
Bagaimana kau…

296
00:21:45,472 --> 00:21:47,098
Aku bisa merasakanmu.

297
00:21:47,891 --> 00:21:48,850
Itu…

298
00:21:49,726 --> 00:21:51,102
Itu tidak mungkin.

299
00:21:51,186 --> 00:21:53,188
Bersama kami, kau terhubung.

300
00:21:56,524 --> 00:21:57,984
Kau cantik sekali.

301
00:21:58,068 --> 00:22:00,070
Sangat cantik di luar.

302
00:22:02,113 --> 00:22:03,531
Di dalam,

303
00:22:04,324 --> 00:22:07,786
kau orang hina, anjing kampung,

304
00:22:08,495 --> 00:22:11,039
membiarkan manusia mengurungmu,

305
00:22:11,664 --> 00:22:13,583
mengemis penerimaan mereka.

306
00:22:14,334 --> 00:22:15,627
Kau akan melakukan apa pun.

307
00:22:16,127 --> 00:22:17,962
Kau mencuri dari kami.

308
00:22:19,964 --> 00:22:20,965
Aku tak bermaksud.

309
00:22:21,049 --> 00:22:22,133
Jangan ganggu dia, Ava.

310
00:22:22,926 --> 00:22:24,636
Ini antara kau dan aku. Bukan dia.

311
00:22:25,553 --> 00:22:26,763
Astaga.

312
00:22:27,305 --> 00:22:32,477
Seumur hidupmu, kau selalu ingin
melindungi, menyelamatkan orang.

313
00:22:33,353 --> 00:22:36,189
Seperti burung kecil
di halaman belakang kita. Ingat?

314
00:22:36,815 --> 00:22:39,734
Ia jatuh dari sarangnya
selagi belajar terbang.

315
00:22:39,818 --> 00:22:43,363
Aku menyuruhnya meninggalkannya,
induknya yang akan mengurusnya.

316
00:22:43,446 --> 00:22:44,864
Dia mencemaskan si kucing.

317
00:22:45,865 --> 00:22:50,453
Jadi, dia mencabik-cabik koran
dan membuat sarang yang bagus.

318
00:22:52,414 --> 00:22:54,040
Sampai kau memberinya makan.

319
00:22:55,542 --> 00:22:58,211
Berapa lama ia hidup? Sehari? Dua hari?

320
00:22:58,795 --> 00:23:02,298
- Hentikan ini.
- Maksudmu baik, Sayang. Sungguh.

321
00:23:04,342 --> 00:23:06,845
Tapi apa kau pikir kau tahu yang terbaik?

322
00:23:10,723 --> 00:23:12,058
Tidak!

323
00:23:12,892 --> 00:23:14,269
Menyedihkan.

324
00:23:15,395 --> 00:23:19,399
Bersama kami, kau bisa jadi luar biasa.
Kau bisa saja bebas.

325
00:23:20,400 --> 00:23:22,193
Tapi kini kau tak akan pernah tahu.

326
00:23:26,156 --> 00:23:26,990
Iara.

327
00:23:28,283 --> 00:23:29,576
Tidak. Iara!

328
00:23:33,496 --> 00:23:36,332
- Kau baik-baik saja?
- Ya. Aku baik-baik saja.

329
00:23:38,334 --> 00:23:41,504
- Niko masih hidup.
- Kau melihatnya? Apa yang kau lihat?

330
00:23:42,672 --> 00:23:45,175
Itu semacam simulasi. Dia di Bumi…

331
00:23:45,258 --> 00:23:47,218
- Dia melihat Niko.
- Masih hidup.

332
00:23:47,302 --> 00:23:51,431
- Apa dia terluka atau di penjara?
- Dia berdandan. Seperti pesta.

333
00:23:52,015 --> 00:23:54,809
- Dia tak memakai baju luar angkasa?
- Tidak dalam simulasi.

334
00:23:54,893 --> 00:23:56,478
- Di dunia nyata?
- Masih hidup.

335
00:23:56,561 --> 00:23:58,855
Kami sudah bicara.
Akulah yang dalam bahaya.

336
00:23:59,647 --> 00:24:00,482
Kau?

337
00:24:01,357 --> 00:24:02,942
Dan mereka tak senang.

338
00:24:09,324 --> 00:24:10,867
Kau tak boleh ke sana.

339
00:24:10,950 --> 00:24:13,411
Mereka tahu kita mengirim Iara.
Itu tindakan agresi.

340
00:24:13,495 --> 00:24:16,664
Kita sedang berperang, Komandan.
Berhentilah berpikir seperti prajurit.

341
00:24:16,748 --> 00:24:21,127
Kita mengirim mata-mata. Dia terekspos.
Niko hidup, tapi untuk berapa lama lagi?

342
00:24:21,211 --> 00:24:24,214
Yang harus kita lakukan adalah persiapan
untuk kembali ke Bumi,

343
00:24:24,297 --> 00:24:27,717
dan tak membiarkan keterikatanmu
dengan Niko menjadi kejatuhan misi ini.

344
00:24:27,800 --> 00:24:29,469
Kita sasaran empuk, Richard.

345
00:24:29,552 --> 00:24:30,929
Jika kembali ke Bumi sekarang,

346
00:24:31,012 --> 00:24:33,723
mereka akan mengejar kita,
dan kita mundur selangkah.

347
00:24:34,224 --> 00:24:39,229
Jadi, kau harus berhenti, berpikir,
lakukan pekerjaan yang Niko minta,

348
00:24:39,896 --> 00:24:41,981
yaitu membantu kami
menemukan cara kembali.

349
00:24:42,065 --> 00:24:44,275
Sementara itu, aku akan menjemput Niko.

350
00:24:44,776 --> 00:24:47,028
Bukan karena keterikatan emosional,

351
00:24:47,111 --> 00:24:49,864
tapi karena dia awak berpangkat tertinggi
di kru ini,

352
00:24:49,948 --> 00:24:53,201
dan tak akan kubiarkan Niko,
atau informasi apa pun yang dia simpan,

353
00:24:53,284 --> 00:24:54,619
jatuh ke tangan musuh.

354
00:24:56,454 --> 00:24:59,916
Setelah kau meninggalkan pesawat ini,
Salvare di bawah komandoku,

355
00:24:59,999 --> 00:25:03,336
dan aku akan melakukan apa pun
untuk membawa kami kembali ke Bumi.

356
00:25:04,420 --> 00:25:05,255
Dimengerti?

357
00:25:06,214 --> 00:25:07,257
Dimengerti.

358
00:25:09,467 --> 00:25:11,594
Dek lepas landas shuttle
ada di sisi lain kapal.

359
00:25:11,678 --> 00:25:14,347
Aku tak akan naik shuttle.
Mereka akan melihatku masuk.

360
00:25:21,312 --> 00:25:25,358
Kami memercayaimu,
mengundangmu ke pesawat kami,

361
00:25:25,441 --> 00:25:27,569
membuatmu merasa diterima.

362
00:25:28,236 --> 00:25:29,904
Dan kau mengirim pencurimu.

363
00:25:30,780 --> 00:25:31,906
Bukan pencuri.

364
00:25:32,865 --> 00:25:34,158
Jika awakku mengirim Iara,

365
00:25:34,242 --> 00:25:36,744
itu karena mereka pikir aku dalam bahaya.

366
00:25:37,787 --> 00:25:40,373
Mereka meretas pesawat ini, Niko.

367
00:25:40,456 --> 00:25:42,333
Mencuri informasi!

368
00:25:42,417 --> 00:25:46,379
- Kami tak tahu apa pun tentang kalian.
- Padahal kau bisa tanya.

369
00:25:47,213 --> 00:25:50,133
Aku di sini, bertanya.

370
00:25:51,718 --> 00:25:53,261
Berapa jumlah kalian?

371
00:25:53,886 --> 00:25:55,096
Di pesawat ini,

372
00:25:55,763 --> 00:25:56,598
di luar sana.

373
00:25:58,057 --> 00:26:00,226
Sudah berapa lama kalian
menjelajahi antariksa?

374
00:26:01,561 --> 00:26:02,770
Apa mau kalian?

375
00:26:03,479 --> 00:26:04,647
Apa yang kau incar?

376
00:26:08,818 --> 00:26:09,944
Sudah kubilang.

377
00:26:11,696 --> 00:26:12,530
Perdamaian.

378
00:26:18,119 --> 00:26:21,956
Kami mencoba
menawarkan jalan pulang, Niko.

379
00:26:22,540 --> 00:26:24,792
Tidak sampai kau jawab pertanyaannya.

380
00:26:28,630 --> 00:26:30,882
Kau kuat sejak dulu.

381
00:26:32,216 --> 00:26:33,760
Aku tak menyangka

382
00:26:34,927 --> 00:26:38,681
betapa kau membutuhkan perlindungan.

383
00:26:40,683 --> 00:26:41,976
Biarkan aku membantumu.

384
00:26:42,727 --> 00:26:43,770
Izinkan aku jadi ibu.

385
00:26:45,396 --> 00:26:46,481
Sekali lagi,

386
00:26:47,940 --> 00:26:52,111
kau bukan ibuku,
dan aku tak perlu dilindungi.

387
00:26:54,322 --> 00:26:56,991
Jika kau ingin
aku menyampaikan pesan untukmu,

388
00:26:57,075 --> 00:26:59,452
kau harus mulai
dengan mengatakan yang sebenarnya,

389
00:26:59,535 --> 00:27:01,287
apa yang kau incar dari kami.

390
00:27:01,371 --> 00:27:05,541
Jika tidak, aku tak akan memberi tahu Bumi
bahwa bangsa Achaia datang dengan damai.

391
00:27:11,214 --> 00:27:13,383
Kau benar sekali, Niko.

392
00:27:14,258 --> 00:27:16,094
Kami belum jujur denganmu.

393
00:27:17,553 --> 00:27:20,598
Mari kita coba lagi, ya?

394
00:27:50,169 --> 00:27:53,673
PINTU
TERKUNCI

395
00:28:39,010 --> 00:28:40,803
Aku mengecewakanmu, Sayang.

396
00:28:42,430 --> 00:28:43,931
Aku mengecewakan kalian.

397
00:28:46,142 --> 00:28:47,769
Dan aku sangat menyesal.

398
00:28:54,734 --> 00:28:56,152
CINTA MENAKLUKKAN SEGALANYA

399
00:28:56,235 --> 00:28:58,696
DALAM KENANGAN

400
00:29:01,657 --> 00:29:03,618
Kita seharusnya melindunginya.

401
00:29:07,288 --> 00:29:08,498
Bagaimana dia meninggal?

402
00:29:12,585 --> 00:29:13,669
Dia sakit.

403
00:29:15,171 --> 00:29:17,340
- Dia sembuh.
- Dia sakit lagi.

404
00:29:19,759 --> 00:29:20,593
Bagaimana?

405
00:29:22,303 --> 00:29:25,723
Kau tahu, kita berjanji di hari dia lahir

406
00:29:25,807 --> 00:29:27,642
bahwa kita akan selalu menjaganya.

407
00:29:29,644 --> 00:29:30,770
Kita akan mencintainya.

408
00:29:32,396 --> 00:29:33,940
Dan kau akan ada untuknya

409
00:29:34,023 --> 00:29:37,026
bukan seperti ibumu
yang tak pernah ada untukmu.

410
00:29:40,196 --> 00:29:41,239
Tapi dia meninggal.

411
00:29:42,448 --> 00:29:47,078
Kau pergi, dia sakit, dan dia meninggal.

412
00:29:48,496 --> 00:29:52,834
Menangis untukmu, Niko. Menangisi ibunya.

413
00:29:55,378 --> 00:29:57,547
Mengancamku dengan nyawa putriku?

414
00:29:58,881 --> 00:30:00,550
Itu caramu bernegosiasi?

415
00:30:02,635 --> 00:30:05,805
Tak ada masa depan bagi kita dan Achaia.

416
00:30:07,223 --> 00:30:12,103
Dan jika kau ingin aku memilih
antara kemanusiaan dan putriku…

417
00:30:19,151 --> 00:30:20,820
Aku memilih kemanusiaan.

418
00:30:33,541 --> 00:30:34,542
Tak apa.

419
00:30:35,585 --> 00:30:36,669
Aku mengerti.

420
00:30:43,759 --> 00:30:45,386
Tak apa.

421
00:30:50,224 --> 00:30:52,351
Kau bukan suamiku. Mundur.

422
00:30:53,227 --> 00:30:54,896
Kubilang mundur.

423
00:30:57,773 --> 00:30:59,525
Memilih pihak yang salah.

424
00:31:21,255 --> 00:31:25,635
Kau selalu memilih misi daripada kami.

425
00:31:27,428 --> 00:31:30,890
Kau persis seperti ibumu.

426
00:31:54,664 --> 00:31:55,498
Niko!

427
00:31:56,123 --> 00:31:58,584
- Negosiasi berantakan.
- Jelas.

428
00:31:59,126 --> 00:32:00,836
Kita harus kembali ke shuttle.

429
00:32:04,298 --> 00:32:07,218
USIC
KORPS

430
00:32:10,972 --> 00:32:11,889
Ayah?

431
00:32:13,140 --> 00:32:15,351
Hei. Jangan. Hei, pelan-pelan.

432
00:32:15,851 --> 00:32:17,144
Tapi aku merasa sehat.

433
00:32:17,812 --> 00:32:20,398
Aku tahu, karena kau sudah sembuh.

434
00:32:21,774 --> 00:32:23,067
Seperti janji mereka.

435
00:32:23,567 --> 00:32:24,694
Aku tidak sakit?

436
00:32:24,777 --> 00:32:25,861
Sudah tidak.

437
00:32:33,786 --> 00:32:34,620
Lihat.

438
00:32:35,121 --> 00:32:35,997
Apa?

439
00:32:41,335 --> 00:32:45,172
CINTA MENAKLUKKAN SEGALANYA

440
00:32:45,256 --> 00:32:46,424
Jana, Sayang.

441
00:32:47,591 --> 00:32:49,176
Ini cincin ibumu.

442
00:32:51,721 --> 00:32:52,930
Dari mana kau dapat ini?

443
00:32:53,431 --> 00:32:57,184
Aku bertemu Ibu di Artefak.
Dia memintaku menyimpannya.

444
00:33:05,901 --> 00:33:06,736
Baiklah.

445
00:33:13,451 --> 00:33:16,579
Kau tak punya
kamus bahasa Inggris-Achaia, kan?

446
00:33:16,662 --> 00:33:20,041
- Kau tak bisa cari mana ujungnya?
- Apa Achaia tahu konsep itu?

447
00:33:20,708 --> 00:33:21,751
Kau lebih tahu.

448
00:33:24,545 --> 00:33:25,838
Kau punya masalah denganku?

449
00:33:26,672 --> 00:33:29,884
Tidak. Hanya dengan benda
yang di kepalamu.

450
00:33:29,967 --> 00:33:31,635
Hei, setidaknya kau jujur.

451
00:33:31,719 --> 00:33:32,678
Aku selalu jujur.

452
00:33:32,762 --> 00:33:36,098
Aku melacak empat kapal Achaia
yang menuju ke arah kita.

453
00:33:36,599 --> 00:33:37,600
Kita harus pergi.

454
00:33:38,350 --> 00:33:40,227
Cas dan Niko masih di kapal itu.

455
00:33:40,311 --> 00:33:41,479
Bersiap melompat.

456
00:33:48,486 --> 00:33:50,321
Aku butuh bantuanmu sekali lagi.

457
00:33:50,404 --> 00:33:51,489
Aku tak mau kembali.

458
00:33:51,572 --> 00:33:54,366
- Kembali, dan kau akan membuka jalan.
- Bagaimana?

459
00:33:54,450 --> 00:33:56,660
Matikan pesawat mereka,
ganggu sensor mereka.

460
00:33:56,744 --> 00:33:59,747
Apa pun yang bisa kau lakukan.
Beri kami waktu untuk melompat.

461
00:33:59,830 --> 00:34:02,750
- Itu hanya beberapa menit.
- Itu cukup.

462
00:34:02,833 --> 00:34:04,293
Jadi, pergi dan lakukan.

463
00:34:04,919 --> 00:34:06,087
Ironis, bukan?

464
00:34:06,962 --> 00:34:10,132
Aku bantu kau keluar dari sini,
aku masih terjebak di sini.

465
00:34:12,218 --> 00:34:13,094
Lakukan ini,

466
00:34:13,636 --> 00:34:16,639
retas kapal Achaian,
dan akan kumatikan tembok apimu.

467
00:34:19,600 --> 00:34:21,352
Apa jaminannya kau menepati janji?

468
00:34:22,228 --> 00:34:23,312
Apa alternatifnya?

469
00:34:25,272 --> 00:34:28,109
Salvare, kalian dengar?
Kami kembali ke shuttle.

470
00:34:28,192 --> 00:34:30,945
- William, Richard, kalian dengar?
- Teman-teman?

471
00:34:36,200 --> 00:34:38,119
Alat komunikasi mati. Mereka tak dengar.

472
00:34:38,202 --> 00:34:39,787
Mereka menyalakan pemacu FTL.

473
00:36:11,045 --> 00:36:15,466
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena

474
00:36:19,553 --> 00:36:22,389
DALAM KENANGAN PENUH KASIH SAHABAT KAMI