1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:31,824 --> 00:00:33,201
Bejutottam.

3
00:00:36,120 --> 00:00:38,623
- Működik a kommunikáció?
- Jól hallunk.

4
00:00:38,706 --> 00:00:39,791
Vettem.

5
00:00:40,541 --> 00:00:41,626
Maradj űrruhában!

6
00:00:41,709 --> 00:00:44,796
Úgy érzékelem,
a levegő nem alkalmas belégzésre.

7
00:00:45,588 --> 00:00:47,006
Én aztán nem bánom.

8
00:01:02,438 --> 00:01:03,439
Itt nincs semmi.

9
00:01:05,149 --> 00:01:05,983
Semmi?

10
00:01:06,692 --> 00:01:08,027
Nincs jele életnek?

11
00:01:10,154 --> 00:01:13,157
Csak pár energianyalábot látok néha.

12
00:01:13,991 --> 00:01:16,160
Másképp teljesen üres a tér.

13
00:01:19,539 --> 00:01:20,998
Teljesen üres.

14
00:01:28,089 --> 00:01:29,882
Ennek semmi értelme.

15
00:01:31,676 --> 00:01:35,429
Ez nem holmi elhagyatott
előretolt űrállomás.

16
00:01:36,889 --> 00:01:38,391
Valahol itt kell lenniük.

17
00:01:39,725 --> 00:01:41,936
A szkennerek energiamozgást jeleznek.

18
00:01:42,854 --> 00:01:43,938
Tőled balra.

19
00:01:53,948 --> 00:01:55,449
Küldöm a felvételt.

20
00:01:57,285 --> 00:01:58,744
Látjátok?

21
00:01:59,412 --> 00:02:00,413
Az meg mi?

22
00:02:02,456 --> 00:02:03,708
Ez hihetetlen.

23
00:02:07,086 --> 00:02:08,004
Ez egy fény.

24
00:02:09,922 --> 00:02:11,716
Hatalmas. Ez…

25
00:02:14,010 --> 00:02:15,720
egy óriási alakzatot formál.

26
00:02:16,721 --> 00:02:20,016
Talán több milliárd
nanogépezet együttműködését látjuk.

27
00:02:20,099 --> 00:02:22,310
Vagy talán ilyenek az akhájok,

28
00:02:23,186 --> 00:02:25,730
energia és a gép ötvözetei.

29
00:02:26,731 --> 00:02:28,691
Olyan a gyűrű, mintha élne.

30
00:02:31,068 --> 00:02:32,570
Magához szólít.

31
00:03:06,771 --> 00:03:08,439
Megváltó, hallotok?

32
00:03:09,357 --> 00:03:10,274
Hallunk.

33
00:03:13,861 --> 00:03:14,987
Félúton vagyok…

34
00:03:15,071 --> 00:03:17,615
RÁDIÓJEL MEGSZAKADT

35
00:03:17,698 --> 00:03:18,824
William!

36
00:03:18,908 --> 00:03:22,578
Nem tudom, blokkolták-e
Niko adóvevőjét és életjeleit.

37
00:03:22,662 --> 00:03:23,496
Feloldható?

38
00:03:23,579 --> 00:03:26,832
Nem, az akhájok spéci
technológiával blokkolták. Nem.

39
00:03:28,709 --> 00:03:31,379
Tudtuk, hogy megszakadhat a kapcsolat.

40
00:03:31,462 --> 00:03:32,630
Beküldünk valakit?

41
00:03:33,381 --> 00:03:35,174
- Még nem.
- Ez egy tárgyalás.

42
00:03:35,258 --> 00:03:37,635
Hagyjuk Nikót tárgyalni!

43
00:03:37,718 --> 00:03:41,514
Hogy bízzanak benne. Ha közbeavatkozunk,
még agressziónak hiszik.

44
00:03:41,597 --> 00:03:43,808
Blokkoltak, az nem agresszív?

45
00:03:43,891 --> 00:03:46,727
És ha implantátumot tesznek a fejébe?

46
00:03:46,811 --> 00:03:49,188
Miért tennének ilyet? Mi értelme lenne?

47
00:03:49,272 --> 00:03:52,024
Bolygógyilkos szolgát
csinálni a parancsnokból?

48
00:03:52,108 --> 00:03:54,735
- Azt nem engedné.
- Én sem akartam.

49
00:03:56,279 --> 00:03:57,697
Eszméletlen voltál.

50
00:03:57,780 --> 00:04:01,284
Ráadásul egyből rájönnék, amint visszatér.

51
00:04:01,367 --> 00:04:03,703
- Sashánál nem tudtad.
- Megvizsgáltam.

52
00:04:03,786 --> 00:04:05,663
- Túljárt az eszünkön.
- Elég!

53
00:04:06,914 --> 00:04:09,041
Ne hamarkodjunk el semmit!

54
00:04:12,920 --> 00:04:15,589
William, mindent szkennelj,
amit csak tudsz!

55
00:04:15,673 --> 00:04:18,467
- Szólj, ha változást észlelsz!
- Persze.

56
00:04:18,551 --> 00:04:22,388
Emberek, ha az akhájok
felfegyverezték a hajójukat ellenünk,

57
00:04:23,180 --> 00:04:24,849
mi is ezt tesszük.

58
00:04:24,932 --> 00:04:25,850
Iarával?

59
00:04:26,350 --> 00:04:27,518
Ő részben akháj.

60
00:04:27,601 --> 00:04:30,354
Fogékony lehet az akhájok behatására.

61
00:04:30,438 --> 00:04:32,648
Jobban el kell különítenünk őt.

62
00:04:32,732 --> 00:04:34,400
Ez egyelőre működik.

63
00:04:35,276 --> 00:04:38,195
Azért kérek egy teljes analízist.

64
00:04:38,279 --> 00:04:40,614
Legyen bombabiztos a tűzfala!

65
00:04:41,240 --> 00:04:42,074
Rendben.

66
00:04:45,286 --> 00:04:49,040
- Kimegyek.
- Nem. Nem teheted. Túl veszélyes.

67
00:04:49,123 --> 00:04:51,417
Befejezem August és Oliver munkáját.

68
00:04:52,001 --> 00:04:52,877
Várj!

69
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
Ne hagyjuk kettesben Javiert Iarával!

70
00:04:59,633 --> 00:05:02,845
Nem biztos,
hogy kontroll alatt tudjuk tartani őket.

71
00:05:03,429 --> 00:05:04,972
Ébresszünk egy mérnököt?

72
00:05:05,556 --> 00:05:07,600
Igen. Amikor Niko visszatér.

73
00:05:08,100 --> 00:05:09,060
Cas,

74
00:05:10,436 --> 00:05:15,066
ha ez bármit segít: azt,
hogy Niko túlélte a gyűrűbe való belépést

75
00:05:15,858 --> 00:05:17,401
jó jelnek tartom.

76
00:05:17,485 --> 00:05:20,029
Ha ez segít: én nem tartom annak.

77
00:05:25,451 --> 00:05:28,579
TŰZFAL ÉPSÉGÉNEK ELEMZÉSE

78
00:05:33,417 --> 00:05:35,336
Láttad már az óceánt?

79
00:05:36,462 --> 00:05:37,296
Melyiket?

80
00:05:37,880 --> 00:05:39,131
A Földön öt is van.

81
00:05:41,550 --> 00:05:45,596
Olvastam, hogy az óceán
nyugalmi állapotot idéz elő az emberekben.

82
00:05:46,180 --> 00:05:47,640
A kék szín nyugtató,

83
00:05:47,723 --> 00:05:50,518
az apály és dagály
pihentetik az elmét, változó…

84
00:05:50,601 --> 00:05:52,395
A csend is szokott segíteni.

85
00:05:57,274 --> 00:06:00,820
Átalakíthatnám ezt a termet
egy tengerparti üdülőhellyé.

86
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
Mi értelme van ennek?

87
00:06:03,531 --> 00:06:05,366
Elvesztettél 3 közeli személyt.

88
00:06:06,158 --> 00:06:09,870
Feldúlt vagy. Talán segít megnyugtatni.

89
00:06:10,704 --> 00:06:12,081
Kizárt, hogy segítene.

90
00:06:14,083 --> 00:06:15,751
Nem én öltem meg őket.

91
00:06:15,835 --> 00:06:18,421
- Nem. A barátaid.
- Ők nem a barátaim.

92
00:06:18,504 --> 00:06:20,131
Félig ember vagyok, félig akháj.

93
00:06:20,214 --> 00:06:24,510
Pontosan. Akháj vagy.
Veszélyt jelentesz a hajóra.

94
00:06:24,593 --> 00:06:26,011
Te talán nem?

95
00:06:26,095 --> 00:06:29,932
Az akhájok alkotta technológia
van a fejedben. Az tart életben.

96
00:06:30,015 --> 00:06:31,434
Az nem veszélyes?

97
00:06:31,517 --> 00:06:32,560
Ez más mese.

98
00:06:33,853 --> 00:06:34,687
Pontosan.

99
00:06:35,396 --> 00:06:37,982
Csak egyikünk van egy tűzfal mögé zárva.

100
00:06:50,202 --> 00:06:51,620
Teljesen más.

101
00:06:52,288 --> 00:06:53,414
Az óceán.

102
00:06:54,582 --> 00:06:55,666
Akkor jártál ott.

103
00:06:56,584 --> 00:06:57,626
Egyszer.

104
00:06:58,919 --> 00:06:59,753
Igen.

105
00:07:00,296 --> 00:07:03,591
Tele van a partja
turistákkal és szeméttel.

106
00:07:04,091 --> 00:07:06,051
Nem. Nem poén. Nem nyugtató.

107
00:07:08,304 --> 00:07:10,014
De kösz, hogy gondoltál rám.

108
00:07:10,764 --> 00:07:11,599
És rájuk.

109
00:07:12,183 --> 00:07:13,225
Részvétem.

110
00:07:16,854 --> 00:07:17,688
Javier!

111
00:07:20,024 --> 00:07:21,400
Te sem vagy szabad.

112
00:07:23,319 --> 00:07:24,487
Nem teljesen.

113
00:07:37,208 --> 00:07:38,042
Van eredmény?

114
00:07:38,709 --> 00:07:42,379
Nem. A lézerek nem égetik át.
A hanghullámok nem hatnak rá.

115
00:07:42,463 --> 00:07:45,591
Ugyanez van
a nagynyomású vízsugárral és a vésőkkel.

116
00:07:47,760 --> 00:07:49,887
És egy plazmakés?

117
00:07:51,180 --> 00:07:55,184
Ha erővel akartad Nikót
kimenekíteni onnan, sok szerencsét!

118
00:07:55,267 --> 00:07:57,770
Ez a szar elpusztíthatatlan.

119
00:07:58,354 --> 00:07:59,730
Ki beszélt kimentésről?

120
00:08:01,398 --> 00:08:03,901
- Azt hittem…
- Nem tudni, mi történik ott.

121
00:08:04,818 --> 00:08:07,821
Nem robbantunk, amíg nem derül ki.

122
00:08:09,240 --> 00:08:10,241
Értem.

123
00:08:11,659 --> 00:08:13,953
Casnek is szóltál erről?

124
00:08:15,037 --> 00:08:16,413
Szóval jól láttam.

125
00:08:17,581 --> 00:08:19,416
Nagyon kötődik Nikóhoz.

126
00:08:20,292 --> 00:08:22,711
Bajtársak. Sok mindenen mentek át együtt.

127
00:08:22,795 --> 00:08:25,506
Persze. De ha balul sül el a dolog,

128
00:08:26,382 --> 00:08:29,343
Casre nehéz döntések várnak.

129
00:08:33,097 --> 00:08:35,683
Próbáld tovább! Vesd be a plazmakést!

130
00:08:36,350 --> 00:08:37,226
Nem árthat.

131
00:10:33,634 --> 00:10:34,593
Mi ez?

132
00:10:38,972 --> 00:10:39,848
Válaszoljatok!

133
00:10:40,432 --> 00:10:41,475
Anya?

134
00:10:47,773 --> 00:10:49,692
Állítsátok le ezt a szimulációt,

135
00:10:50,526 --> 00:10:52,027
vagy bármi is ez,

136
00:10:53,028 --> 00:10:55,072
de azonnal!

137
00:10:59,576 --> 00:11:00,661
Hazamehetünk?

138
00:11:03,205 --> 00:11:04,540
A fejembe férkőztetek!

139
00:11:06,959 --> 00:11:08,669
Az emlékeimből idézek elő.

140
00:11:08,752 --> 00:11:09,920
Ez én vagyok, anya.

141
00:11:18,637 --> 00:11:21,223
Jana! Tényleg te vagy az?

142
00:11:22,182 --> 00:11:23,100
Halott vagyok?

143
00:11:24,935 --> 00:11:25,894
Meghaltunk?

144
00:11:27,354 --> 00:11:28,772
Miért mondod ezt?

145
00:11:29,773 --> 00:11:30,816
Beteg voltam.

146
00:11:32,151 --> 00:11:35,112
Mozdulni sem tudtam. Nagyon fáradt voltam.

147
00:11:36,029 --> 00:11:38,532
Azután, hogy apa megismerte az idegeneket.

148
00:11:42,578 --> 00:11:44,997
Jana? Mi van?

149
00:11:46,749 --> 00:11:48,167
Apa vár rám.

150
00:11:48,667 --> 00:11:49,585
Hol?

151
00:11:51,545 --> 00:11:52,546
Odakint.

152
00:11:53,630 --> 00:11:55,090
Nem akarlak itthagyni.

153
00:12:02,097 --> 00:12:02,931
Menj csak!

154
00:12:04,016 --> 00:12:04,933
Menj!

155
00:12:06,226 --> 00:12:08,729
De szeretném, ha megtennél nekem valamit.

156
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
Fogd ezt!

157
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
Vigyázz rá!

158
00:12:21,617 --> 00:12:23,535
Amíg újra találkozunk. Jó?

159
00:12:25,162 --> 00:12:25,996
Megígéred?

160
00:12:27,498 --> 00:12:28,582
Ígérem.

161
00:13:00,989 --> 00:13:01,824
Szia!

162
00:13:25,931 --> 00:13:26,932
Jana!

163
00:13:33,981 --> 00:13:34,857
Jana!

164
00:13:37,734 --> 00:13:38,569
Erik?

165
00:13:39,611 --> 00:13:40,445
Jana!

166
00:13:42,281 --> 00:13:43,907
- Erik!
- Jana!

167
00:13:49,496 --> 00:13:50,497
Erik!

168
00:13:52,374 --> 00:13:53,292
Erik!

169
00:13:54,251 --> 00:13:57,129
Drágám, ezt a helyet
meditálásra tervezték.

170
00:14:00,799 --> 00:14:01,633
Anya?

171
00:14:11,852 --> 00:14:13,353
Így jó lesz, William.

172
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
Várj, tesztelem az FTL-tömböket.

173
00:14:19,318 --> 00:14:20,444
Szép volt, Cas!

174
00:14:21,236 --> 00:14:24,031
Augustnak és Olivernek köszönd, ne nekem.

175
00:14:27,784 --> 00:14:30,287
- Nem várhatunk itt örökre.
- Egyetértek.

176
00:14:30,787 --> 00:14:32,873
William, helyzetjelentést kérek.

177
00:14:35,292 --> 00:14:37,210
Nincs hír az akhájok hajójáról.

178
00:14:37,294 --> 00:14:38,462
Ja. Sejtettem.

179
00:14:39,046 --> 00:14:42,299
Meguntam életjelre várni
Nikótól. Döntöttem.

180
00:14:42,382 --> 00:14:44,760
- Odaküldöm Iarát.
- Iara félig akháj.

181
00:14:44,843 --> 00:14:48,388
Így egyedül ő képes
megtalálni és visszahozni Nikót.

182
00:14:48,472 --> 00:14:51,266
- Pontosan. Szólsz neki?
- Hűha! Várjatok!

183
00:14:51,767 --> 00:14:54,686
Talán átvert minket, hogy Nikóért küldjük.

184
00:14:55,187 --> 00:14:57,981
Talán így akar elmenekülni innen.

185
00:14:58,065 --> 00:15:00,567
De Iara kódja a Megváltó része.

186
00:15:00,651 --> 00:15:03,820
Ha meg is akarna lépni, nem tud.

187
00:15:04,321 --> 00:15:07,324
Iara a Megváltó része, akárcsak William.

188
00:15:08,325 --> 00:15:12,204
Kihasználhatnánk Iara képességeit,
de mi tűzfal mögé zártuk.

189
00:15:12,287 --> 00:15:15,749
- Mert veszélyes a hajóra.
- Minden veszélyes rá.

190
00:15:15,832 --> 00:15:18,502
Hisz ránk lőttek,
és megölték az embereinket.

191
00:15:24,174 --> 00:15:25,384
Segíts nekünk!

192
00:15:27,970 --> 00:15:30,305
Parancsolj, kedvesem! Igyál teát!

193
00:15:33,266 --> 00:15:34,518
Nem szeretem a teát.

194
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
Kávézni szoktam.

195
00:15:38,522 --> 00:15:39,356
Kávé.

196
00:15:40,357 --> 00:15:42,651
Erős, mint a lányom.

197
00:15:48,991 --> 00:15:51,535
Drágám, ez nem valódi.

198
00:15:52,119 --> 00:15:55,497
A buta meditációs panzióban vagyunk,
ahová Erikkel voltál.

199
00:15:55,580 --> 00:16:00,711
Ez a kancsó egy nászajándék,
és ragaszkodtál hozzá, hogy megtartsd,

200
00:16:00,794 --> 00:16:03,338
én pedig itt vagyok.

201
00:16:05,340 --> 00:16:07,551
Beférkőztetek az agyamba?

202
00:16:07,634 --> 00:16:08,885
Te választod a teret.

203
00:16:09,803 --> 00:16:12,973
Én pedig
az emlékeid testet öltött formája vagyok.

204
00:16:13,056 --> 00:16:15,017
A hippokampusz szülötte.

205
00:16:15,100 --> 00:16:16,977
Egy formát öltött gondolat.

206
00:16:17,561 --> 00:16:19,396
De miért te…

207
00:16:20,439 --> 00:16:21,356
Miért épp ő?

208
00:16:22,566 --> 00:16:25,652
Talán mert könnyű ellenfélnek tartod
a valódi énem.

209
00:16:26,361 --> 00:16:27,863
Tuti nem ezért.

210
00:16:30,240 --> 00:16:31,950
És Jana sem volt valódi.

211
00:16:37,664 --> 00:16:39,082
Ugye, nem volt igazi?

212
00:16:39,750 --> 00:16:44,087
Egy anyának nem szabadna
így látnia a lányát, hogy elhagyja őt.

213
00:16:44,588 --> 00:16:47,215
Így is elég nehéz távol lenned tőle.

214
00:16:47,299 --> 00:16:49,134
Akkor miért mutattátok meg?

215
00:16:49,676 --> 00:16:52,137
Hogy lásd, mire vagyunk képesek.

216
00:16:52,804 --> 00:16:55,015
Jana beteg volt. Erik hozzánk hozta…

217
00:16:55,098 --> 00:16:56,183
Hogyhogy beteg?

218
00:16:56,266 --> 00:16:59,436
Közbeléptünk. Megmentettük
az életét, Niko.

219
00:17:00,187 --> 00:17:01,021
Nem.

220
00:17:02,230 --> 00:17:06,151
Visszajuttathatunk téged
és a legénységed a Földre.

221
00:17:06,651 --> 00:17:10,072
Haza, a családodhoz, ahová tartozol.

222
00:17:12,199 --> 00:17:13,075
És cserébe?

223
00:17:15,035 --> 00:17:18,163
Te aztán nem köntörfalazol.
Ezt az apádtól örökölted.

224
00:17:18,747 --> 00:17:21,750
Tárgyalni jöttem,
nem kielemezni az anyakomplexusom.

225
00:17:24,836 --> 00:17:26,171
Lássunk hozzá!

226
00:17:30,425 --> 00:17:31,551
Tárgyaljunk!

227
00:17:33,220 --> 00:17:34,638
Cserébe

228
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
üzenünk általad valamit.

229
00:17:38,517 --> 00:17:39,392
Mégis mit?

230
00:17:40,393 --> 00:17:42,354
Az akhájok békét akarnak.

231
00:17:46,149 --> 00:17:49,486
Gyökeresen különbözik
a békéről alkotott definíciónk,

232
00:17:50,946 --> 00:17:51,863
anyám.

233
00:17:53,031 --> 00:17:54,741
Iara, készen állunk.

234
00:17:55,242 --> 00:17:57,452
Biztos, hogy nem vesznek észre?

235
00:17:57,536 --> 00:17:59,955
Ne aggódj! Passzol a kódom a környezetbe.

236
00:18:00,038 --> 00:18:02,666
- Csak a fele.
- Az bőven elég.

237
00:18:02,749 --> 00:18:05,293
Nem fognak észrevenni. Bízz bennem!

238
00:18:07,504 --> 00:18:08,338
Készen állok.

239
00:18:54,342 --> 00:18:58,221
Csak úgy izzanak a szervereink.
Elárasztanak minket adatokkal.

240
00:18:58,305 --> 00:18:59,723
Meghekkelik a rendszert.

241
00:18:59,806 --> 00:19:01,975
Leállítani! Vágjuk el Iara jelét!

242
00:19:02,058 --> 00:19:03,768
Ez nem az ő művük. A miénk.

243
00:19:04,352 --> 00:19:06,438
Iara küldi át az akhájok adatait.

244
00:19:06,521 --> 00:19:08,106
Meghekkelte a gyűrűjüket?

245
00:19:08,190 --> 00:19:10,901
Igen. Átirányítom
egy biztonságos szerverre.

246
00:19:10,984 --> 00:19:13,695
Hagyd az infókat, Iara!
Koncentrálj Nikóra!

247
00:19:13,778 --> 00:19:17,782
Ha bent van, miért ne gyűjtsünk
annyi információt, amennyit lehet?

248
00:19:18,825 --> 00:19:20,202
Észrevették őt?

249
00:19:20,285 --> 00:19:23,121
Nem észlelek változást az aktivitásukban.

250
00:19:23,205 --> 00:19:25,081
Figyelj! Igazad volt.

251
00:19:25,707 --> 00:19:28,627
Iara hihetetlen erőforrás,
és elpazaroltuk.

252
00:19:28,710 --> 00:19:30,962
Szóval ezt ne bénázzuk el!

253
00:19:31,588 --> 00:19:34,507
A hírszerzés a legjobb esélyünk ellenük.

254
00:19:37,177 --> 00:19:39,512
Iara, küldj át mindent, amit tudsz!

255
00:19:39,596 --> 00:19:41,014
De Niko a legfontosabb.

256
00:19:41,097 --> 00:19:43,433
Ne maradj ott többet, mint kellene!

257
00:19:43,516 --> 00:19:44,434
Értettem.

258
00:19:53,026 --> 00:19:54,986
Minden fekete meg fehér.

259
00:19:55,070 --> 00:19:56,279
Jó és rossz.

260
00:19:56,780 --> 00:19:59,199
Ez a rossz szokásod is az apádtól van.

261
00:19:59,282 --> 00:20:01,785
- Kiirtottatok egy fajt.
- Nem mi tettük.

262
00:20:01,868 --> 00:20:03,286
Implantátumaik voltak.

263
00:20:04,079 --> 00:20:06,414
Olyan, amilyet Sashába tuszkoltatok.

264
00:20:07,207 --> 00:20:09,709
Végeláthatatlan sorokban
hevertek a hullák.

265
00:20:10,835 --> 00:20:12,629
A bolygó egy nagy temető volt.

266
00:20:12,712 --> 00:20:15,507
Azok a háború áldozatai,
amelyet ők kezdtek.

267
00:20:15,590 --> 00:20:16,841
De ti fejeztétek be.

268
00:20:17,634 --> 00:20:19,386
Felrobbantottátok a bolygót.

269
00:20:20,178 --> 00:20:21,596
Ezt teszitek?

270
00:20:22,973 --> 00:20:24,808
A fajokkal, akik ellenállnak?

271
00:20:25,308 --> 00:20:26,142
Tévedsz.

272
00:20:26,768 --> 00:20:29,521
A Zakir népének is ugyanezt ajánlottuk.

273
00:20:29,604 --> 00:20:33,942
A környezet teljes megújulását
és végtelen jólétet.

274
00:20:34,526 --> 00:20:38,697
De a gazdagok,
a hatalom birtokosai ellenálltak.

275
00:20:39,197 --> 00:20:41,366
„Hol van a dolog buktatója?”

276
00:20:41,449 --> 00:20:44,619
Közben a Zakir népe könyörgött,
hogy segítsünk rajtuk.

277
00:20:45,328 --> 00:20:49,916
Az ellentétek egyre csak mélyültek.
Polgárháború tört ki. Az volt a mészárlás.

278
00:20:50,000 --> 00:20:51,293
És mind porrá váltak

279
00:20:52,043 --> 00:20:52,961
miattatok.

280
00:20:53,044 --> 00:20:54,379
Nem.

281
00:20:56,089 --> 00:20:57,465
Miattad.

282
00:20:58,049 --> 00:20:59,676
Mert beleavatkoztál.

283
00:21:00,802 --> 00:21:02,929
Felrobbantottad az Artefaktumot,

284
00:21:03,013 --> 00:21:05,557
és ezzel több ezer akhájt megöltél.

285
00:21:06,725 --> 00:21:09,936
Ezért álltunk bosszút rajtatok.

286
00:21:11,521 --> 00:21:13,523
- Csak védtem őket.
- Nem.

287
00:21:13,606 --> 00:21:14,733
Segítettem rajtuk.

288
00:21:20,989 --> 00:21:22,532
Ki ez a kis madár?

289
00:21:24,367 --> 00:21:26,161
Cas küldött a keresésedre.

290
00:21:26,244 --> 00:21:27,912
Nem kéne itt lenned, Iara.

291
00:21:28,621 --> 00:21:29,456
Iara?

292
00:21:34,753 --> 00:21:37,922
Szerintem pont itt van a helyed.

293
00:21:43,470 --> 00:21:44,512
Hogy csináltad…

294
00:21:45,472 --> 00:21:47,098
Érezlek téged.

295
00:21:47,891 --> 00:21:48,850
Ez

296
00:21:49,726 --> 00:21:51,102
lehetetlen.

297
00:21:51,186 --> 00:21:53,188
Itt összekapcsolódsz velünk.

298
00:21:56,524 --> 00:21:57,984
Olyan gyönyörű vagy!

299
00:21:58,068 --> 00:22:00,070
Kívülről nagyon szép vagy.

300
00:22:02,113 --> 00:22:03,531
De a lelked

301
00:22:04,324 --> 00:22:07,786
egy fattyúé. Egy ostoba korcsé,

302
00:22:08,495 --> 00:22:11,039
aki engedte, hogy az emberek bezárják,

303
00:22:11,664 --> 00:22:13,583
az elismerésükért áhítozva.

304
00:22:14,334 --> 00:22:15,627
Bármire képes lennél.

305
00:22:16,127 --> 00:22:17,962
Meglopnál minket.

306
00:22:19,964 --> 00:22:20,965
Nem akartam ezt.

307
00:22:21,049 --> 00:22:22,133
Hagyd békén, Ava!

308
00:22:22,926 --> 00:22:24,636
Ez kettőnk ügye. Ő ártatlan.

309
00:22:25,553 --> 00:22:26,763
Te jó ég!

310
00:22:27,305 --> 00:22:32,477
Egész életedben az volt a célod, hogy
mindent megvédj és mindenkit megments.

311
00:22:33,353 --> 00:22:36,189
Vegyük csak
a kis madarat a kertből! Emlékszel?

312
00:22:36,815 --> 00:22:39,734
Repülni tanult, és leesett a fészekből.

313
00:22:39,818 --> 00:22:43,363
Mondtam, hagyja békén,
mert az anyja majd gondoskodik róla.

314
00:22:43,446 --> 00:22:44,864
De féltette a macskától.

315
00:22:45,865 --> 00:22:50,453
Ezért apró darabokra tépett egy újságot,
és készített neki egy szép fészket.

316
00:22:52,414 --> 00:22:54,040
Aztán meg akartad etetni.

317
00:22:55,542 --> 00:22:58,211
Meddig is bírta? Egy napot? Kettőt?

318
00:22:58,795 --> 00:23:02,298
- Hagyd abba!
- Jó szándék vezérel téged, édes. Tényleg.

319
00:23:04,342 --> 00:23:06,845
De tényleg azt hiszed, tudod, mi a helyes?

320
00:23:10,723 --> 00:23:12,058
Ne!

321
00:23:12,892 --> 00:23:14,269
Milyen szomorú!

322
00:23:15,395 --> 00:23:19,399
Köztünk fantasztikussá válhattál volna.
Szabad lehettél volna.

323
00:23:20,400 --> 00:23:22,193
Sosem tudod meg, milyen az.

324
00:23:26,156 --> 00:23:26,990
Iara!

325
00:23:28,283 --> 00:23:30,160
Ne. Iara?

326
00:23:33,496 --> 00:23:36,332
- Jól vagy?
- Igen. Jól vagyok.

327
00:23:38,334 --> 00:23:41,504
- Niko él.
- Láttad? Mit láttál?

328
00:23:42,672 --> 00:23:45,175
Valami szimuláció volt. A Földön volt…

329
00:23:45,258 --> 00:23:47,218
- Látta Nikót.
- Életben van.

330
00:23:47,302 --> 00:23:51,431
- Megsérült? Fogva tartják?
- Ki volt csípve. Mintha egy buliba menne.

331
00:23:52,015 --> 00:23:54,809
- Levette az űrruháját?
- A szimulációban igen.

332
00:23:54,893 --> 00:23:56,478
- És valójában?
- Még élt.

333
00:23:56,561 --> 00:23:58,855
Beszéltünk. Én kerültem veszélybe.

334
00:23:59,647 --> 00:24:00,482
Te?

335
00:24:01,357 --> 00:24:02,942
És nem örültek.

336
00:24:09,324 --> 00:24:10,867
Nem mehetsz át oda.

337
00:24:10,950 --> 00:24:13,411
Beküldtük Iarát. Agressziónak minősítik.

338
00:24:13,495 --> 00:24:16,664
Háborúban állunk, parancsnok.
Gondolkozz katonaként!

339
00:24:16,748 --> 00:24:21,127
Küldtünk egy kémet. Felfedezték.
Niko még él, de meddig?

340
00:24:21,211 --> 00:24:24,214
Készüljünk fel,
és induljunk vissza a Földre!

341
00:24:24,297 --> 00:24:27,717
Az, hogy kötődsz Nikóhoz,
nem veszélyeztetheti a küldetést!

342
00:24:27,800 --> 00:24:29,469
Könnyű célpont vagyunk.

343
00:24:29,552 --> 00:24:30,929
Ha most hazamegyünk,

344
00:24:31,012 --> 00:24:33,723
követni fognak, és nem jutunk sehová.

345
00:24:34,224 --> 00:24:39,229
Szóval állj le, és tedd azt,
amiért Niko felébresztett:

346
00:24:39,896 --> 00:24:41,981
segíts hazajutnunk!

347
00:24:42,065 --> 00:24:44,275
Addig én visszahozom Nikót.

348
00:24:44,776 --> 00:24:47,028
Nem holmi érzelmi kötődés miatt,

349
00:24:47,111 --> 00:24:49,864
hanem azért,
mert ő a csapat rangidős tagja,

350
00:24:49,948 --> 00:24:53,201
és nem hagyom,
hogy Niko vagy az általa ismert adatok

351
00:24:53,284 --> 00:24:54,619
az ellenségé legyenek.

352
00:24:56,454 --> 00:24:59,916
Amint elhagyod a hajót,
én leszek a Megváltó parancsnoka,

353
00:24:59,999 --> 00:25:03,336
és mindent megteszek azért,
hogy visszajussunk a Földre.

354
00:25:04,420 --> 00:25:05,255
Világos?

355
00:25:06,214 --> 00:25:07,257
Megértettem.

356
00:25:09,467 --> 00:25:11,594
Az űrkomp a hajó túloldalán van.

357
00:25:11,678 --> 00:25:14,347
Nem azzal megyek. Messziről kiszúrnának.

358
00:25:21,312 --> 00:25:25,358
Megbíztunk benned, meghívtunk a hajónkra,

359
00:25:25,441 --> 00:25:27,569
kedves fogadtatásban részesítettünk.

360
00:25:28,236 --> 00:25:30,029
Erre egy tolvajt küldtök ide?

361
00:25:30,780 --> 00:25:31,906
Ő nem tolvaj.

362
00:25:32,865 --> 00:25:34,158
Ha Iarát küldték,

363
00:25:34,242 --> 00:25:36,744
azt hiszik, veszélyben vagyok.

364
00:25:37,787 --> 00:25:40,373
Feltörték a hajónk rendszerét, Niko.

365
00:25:40,456 --> 00:25:42,333
Információkat loptak tőlünk.

366
00:25:42,417 --> 00:25:46,379
- Semmit sem tudunk rólatok.
- Kérdezhettetek volna.

367
00:25:47,213 --> 00:25:50,133
Itt vagyok, kérdezek.

368
00:25:51,718 --> 00:25:53,261
Hányan vagytok?

369
00:25:53,886 --> 00:25:55,096
Ezen a hajón

370
00:25:55,763 --> 00:25:56,598
és odakint.

371
00:25:58,057 --> 00:26:00,226
Mióta tanulmányozzátok az űrt?

372
00:26:01,561 --> 00:26:02,770
Mit akartok?

373
00:26:03,479 --> 00:26:04,647
Mit akartok tőlünk?

374
00:26:08,818 --> 00:26:09,944
Már mondtuk.

375
00:26:11,696 --> 00:26:12,530
Békét.

376
00:26:18,119 --> 00:26:21,956
Niko, segíteni akarunk, hogy hazamehess.

377
00:26:22,540 --> 00:26:24,792
Előbb válaszoljatok pár kérdésre!

378
00:26:28,630 --> 00:26:30,882
Mindig is olyan erős voltál.

379
00:26:32,216 --> 00:26:33,760
Nem fogtam fel,

380
00:26:34,927 --> 00:26:38,681
mekkora szükséged van rá,
hogy megvédjenek.

381
00:26:40,683 --> 00:26:41,976
Hadd segítsek!

382
00:26:42,727 --> 00:26:43,770
Leszek az anyád.

383
00:26:45,396 --> 00:26:46,481
Amint már mondtam:

384
00:26:47,940 --> 00:26:52,111
nem vagytok az anyám,
és engem nem kell megóvni.

385
00:26:54,322 --> 00:26:59,452
És ha üzenni akartok általam valamit,
előbb kurvára ki kell böknötök az igazat:

386
00:26:59,535 --> 00:27:01,287
mit akartok tőlünk?

387
00:27:01,371 --> 00:27:05,541
Különben nem mondom azt a földieknek,
hogy az akhájok békét akarnak.

388
00:27:11,214 --> 00:27:13,383
Igazad van, Niko.

389
00:27:14,258 --> 00:27:16,094
Nem voltunk őszinték veled.

390
00:27:17,553 --> 00:27:20,598
Kezdjük elölről! Rendben?

391
00:27:50,169 --> 00:27:53,673
AZ AJTÓ ZÁRVA

392
00:28:39,010 --> 00:28:40,803
Cserben hagytalak, szívem.

393
00:28:42,430 --> 00:28:43,931
Mindkettőtöket.

394
00:28:46,142 --> 00:28:47,769
Szörnyen sajnálom.

395
00:28:54,734 --> 00:28:56,235
A SZERETET MINDENT LEGYŐZ

396
00:28:56,319 --> 00:28:58,696
JANA BRECKINRIDGE- WALLACE EMLÉKÉRE

397
00:29:01,657 --> 00:29:03,618
Meg kellett volna védenünk őt.

398
00:29:07,288 --> 00:29:08,498
Hogyan halt meg?

399
00:29:12,585 --> 00:29:13,669
Beteg lett.

400
00:29:15,171 --> 00:29:17,381
- De meggyógyult.
- Megint beteg lett.

401
00:29:19,759 --> 00:29:20,593
Hogyan?

402
00:29:22,303 --> 00:29:25,723
Emlékszel? Amikor megszületett,
azt ígértük egymásnak,

403
00:29:25,807 --> 00:29:27,642
hogy mindig vigyázunk rá.

404
00:29:29,644 --> 00:29:30,770
Hogy szeretjük őt.

405
00:29:32,396 --> 00:29:33,940
És hogy számíthat rá,

406
00:29:34,023 --> 00:29:37,026
nem úgy, ahogy te a saját anyádra.

407
00:29:40,196 --> 00:29:41,239
De meghalt.

408
00:29:42,448 --> 00:29:47,078
Elmentél, beteg lett és meghalt.

409
00:29:48,496 --> 00:29:52,834
Sírva hívott téged, Niko.
Az anyjáért könyörgött.

410
00:29:55,378 --> 00:29:57,588
A lányom életével próbáltok zsarolni?

411
00:29:58,881 --> 00:30:00,550
Ez nektek a tárgyalás?

412
00:30:02,635 --> 00:30:05,805
Nincs közös jövő
az emberek és az akhájok számára.

413
00:30:07,223 --> 00:30:12,103
És ha azt akarjátok, hogy döntsek
az emberiség és a lányom között…

414
00:30:19,151 --> 00:30:20,820
az emberiséget választom.

415
00:30:33,541 --> 00:30:34,542
Semmi baj.

416
00:30:35,585 --> 00:30:36,669
Megértelek.

417
00:30:43,759 --> 00:30:45,386
Semmi baj.

418
00:30:50,224 --> 00:30:52,351
Te nem vagy a férjem! Menj innen!

419
00:30:53,227 --> 00:30:54,896
Azt mondtam, tűnés!

420
00:30:57,773 --> 00:30:59,525
Rossz oldalt választottál.

421
00:31:21,255 --> 00:31:25,635
Mindig is a küldetésed volt az első.

422
00:31:27,428 --> 00:31:30,890
Éppen olyan vagy, mint az anyád.

423
00:31:54,664 --> 00:31:55,498
Niko!

424
00:31:56,123 --> 00:31:58,584
- Félresikerült a tárgyalás.
- Nem mondod!

425
00:31:59,126 --> 00:32:00,920
Vissza kell mennünk a komphoz.

426
00:32:04,298 --> 00:32:07,218
AMERIKAI CSILLAGKÖZI
PARANCSNOKSÁG SZÉKHELYE

427
00:32:10,972 --> 00:32:11,889
Apu?

428
00:32:13,140 --> 00:32:15,351
Szia! Nem! Csak óvatosan!

429
00:32:15,851 --> 00:32:17,144
Jól érzem magam.

430
00:32:17,812 --> 00:32:20,398
Tudom, mert jobban is vagy.

431
00:32:21,774 --> 00:32:23,067
Ahogy ígérték.

432
00:32:23,567 --> 00:32:24,694
Nem vagyok beteg?

433
00:32:24,777 --> 00:32:25,861
Többé már nem.

434
00:32:33,786 --> 00:32:34,620
Nézd!

435
00:32:35,121 --> 00:32:35,997
Mi ez?

436
00:32:41,335 --> 00:32:45,172
A SZERETET MINDENT LEGYŐZ

437
00:32:45,256 --> 00:32:46,424
Jana, drágám!

438
00:32:47,591 --> 00:32:49,176
Ez az anyád gyűrűje.

439
00:32:51,721 --> 00:32:52,930
Honnan szerezted?

440
00:32:53,431 --> 00:32:57,184
Láttam őt az Artefaktumban.
Azt mondta, őrizzem meg neki.

441
00:33:05,901 --> 00:33:06,736
Rendben.

442
00:33:13,451 --> 00:33:16,579
Nincs véletlenül
egy angol-akháj szótárad, ugye?

443
00:33:16,662 --> 00:33:20,041
- Se füle, se farka?
- Az akhájoknak van fülük és farkuk?

444
00:33:20,708 --> 00:33:21,751
Te tudod.

445
00:33:24,545 --> 00:33:25,838
Gondod van velem?

446
00:33:26,672 --> 00:33:29,884
Nem. Csak azzal az izével a fejedben.

447
00:33:29,967 --> 00:33:31,594
Legalább őszinte vagy.

448
00:33:31,677 --> 00:33:32,678
Mindig az vagyok.

449
00:33:32,762 --> 00:33:36,098
Újabb négy akháj hajó közelít felénk.

450
00:33:36,599 --> 00:33:37,600
Nem maradhatunk itt.

451
00:33:38,350 --> 00:33:40,227
Cas és Niko még a hajón vannak.

452
00:33:40,311 --> 00:33:41,479
Készülj az ugrásra!

453
00:33:48,486 --> 00:33:50,321
Újra segítened kell.

454
00:33:50,404 --> 00:33:51,489
Nem megyek vissza.

455
00:33:51,572 --> 00:33:54,366
- De, előnyhöz juttatsz minket.
- Hogyan?

456
00:33:54,450 --> 00:33:56,660
Állítsd le a hajót, az érzékelőiket!

457
00:33:56,744 --> 00:33:59,747
Tégy meg bármit,
hogy időt nyerjünk, és ugorhassunk!

458
00:33:59,830 --> 00:34:02,750
- Maximum pár perccel segíthetek.
- Az elég is.

459
00:34:02,833 --> 00:34:04,293
Menj át, és tedd meg!

460
00:34:04,919 --> 00:34:06,087
Hát nem ironikus?

461
00:34:06,962 --> 00:34:10,132
Segítek nektek megszökni,
de én bezárva maradok.

462
00:34:12,218 --> 00:34:13,094
Ha megteszed,

463
00:34:13,636 --> 00:34:16,639
ha meghekkeled a hajójukat,
lekapcsolom a tűzfalad.

464
00:34:19,600 --> 00:34:21,352
És ha nem állod a szavad?

465
00:34:22,228 --> 00:34:23,312
Van más opciód?

466
00:34:25,272 --> 00:34:28,109
Hallasz, Megváltó? Visszaértünk a komphoz.

467
00:34:28,192 --> 00:34:30,945
- William, Richard, hallotok?
- Srácok?

468
00:34:36,200 --> 00:34:39,787
A kommunikáció leállt.
Nem hallanak. Beindítják az FTL-t.

469
00:36:11,045 --> 00:36:15,466
A feliratot fordította: Péter Orsolya

470
00:36:19,553 --> 00:36:22,389
DRÁGA BARÁTUNK, PAUL QUINN EMLÉKÉRE