A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Bejutottam.
- Működik a kommunikáció? - Jól hallunk.
Vettem.
Maradj űrruhában!
Úgy érzékelem, a levegő nem alkalmas belégzésre.
Én aztán nem bánom.
Itt nincs semmi.
Semmi?
Nincs jele életnek?
Csak pár energianyalábot látok néha.
Másképp teljesen üres a tér.
Teljesen üres.
Ennek semmi értelme.
Ez nem holmi elhagyatott előretolt űrállomás.
Valahol itt kell lenniük.
A szkennerek energiamozgást jeleznek.
Tőled balra.
Küldöm a felvételt.
Látjátok?
Az meg mi?
Ez hihetetlen.
Ez egy fény.
Hatalmas. Ez…
egy óriási alakzatot formál.
Talán több milliárd nanogépezet együttműködését látjuk.
Vagy talán ilyenek az akhájok,
energia és a gép ötvözetei.
Olyan a gyűrű, mintha élne.
Magához szólít.
Megváltó, hallotok?
Hallunk.
Félúton vagyok…
RÁDIÓJEL MEGSZAKADT
William!
Nem tudom, blokkolták-e Niko adóvevőjét és életjeleit.
Feloldható?
Nem, az akhájok spéci technológiával blokkolták. Nem.
Tudtuk, hogy megszakadhat a kapcsolat.
Beküldünk valakit?
- Még nem. - Ez egy tárgyalás.
Hagyjuk Nikót tárgyalni!
Hogy bízzanak benne. Ha közbeavatkozunk, még agressziónak hiszik.
Blokkoltak, az nem agresszív?
És ha implantátumot tesznek a fejébe?
Miért tennének ilyet? Mi értelme lenne?
Bolygógyilkos szolgát csinálni a parancsnokból?
- Azt nem engedné. - Én sem akartam.
Eszméletlen voltál.
Ráadásul egyből rájönnék, amint visszatér.
- Sashánál nem tudtad. - Megvizsgáltam.
- Túljárt az eszünkön. - Elég!
Ne hamarkodjunk el semmit!
William, mindent szkennelj, amit csak tudsz!
- Szólj, ha változást észlelsz! - Persze.
Emberek, ha az akhájok felfegyverezték a hajójukat ellenünk,
mi is ezt tesszük.
Iarával?
Ő részben akháj.
Fogékony lehet az akhájok behatására.
Jobban el kell különítenünk őt.
Ez egyelőre működik.
Azért kérek egy teljes analízist.
Legyen bombabiztos a tűzfala!
Rendben.
- Kimegyek. - Nem. Nem teheted. Túl veszélyes.
Befejezem August és Oliver munkáját.
Várj!
Ne hagyjuk kettesben Javiert Iarával!
Nem biztos, hogy kontroll alatt tudjuk tartani őket.
Ébresszünk egy mérnököt?
Igen. Amikor Niko visszatér.
Cas,
ha ez bármit segít: azt, hogy Niko túlélte a gyűrűbe való belépést
jó jelnek tartom.
Ha ez segít: én nem tartom annak.
TŰZFAL ÉPSÉGÉNEK ELEMZÉSE
Láttad már az óceánt?
Melyiket?
A Földön öt is van.
Olvastam, hogy az óceán nyugalmi állapotot idéz elő az emberekben.
A kék szín nyugtató,
az apály és dagály pihentetik az elmét, változó…
A csend is szokott segíteni.
Átalakíthatnám ezt a termet egy tengerparti üdülőhellyé.
Mi értelme van ennek?
Elvesztettél 3 közeli személyt.
Feldúlt vagy. Talán segít megnyugtatni.
Kizárt, hogy segítene.
Nem én öltem meg őket.
- Nem. A barátaid. - Ők nem a barátaim.
Félig ember vagyok, félig akháj.
Pontosan. Akháj vagy. Veszélyt jelentesz a hajóra.
Te talán nem?
Az akhájok alkotta technológia van a fejedben. Az tart életben.
Az nem veszélyes?
Ez más mese.
Pontosan.
Csak egyikünk van egy tűzfal mögé zárva.
Teljesen más.
Az óceán.
Akkor jártál ott.
Egyszer.
Igen.
Tele van a partja turistákkal és szeméttel.
Nem. Nem poén. Nem nyugtató.
De kösz, hogy gondoltál rám.
És rájuk.
Részvétem.
Javier!
Te sem vagy szabad.
Nem teljesen.
Van eredmény?
Nem. A lézerek nem égetik át. A hanghullámok nem hatnak rá.
Ugyanez van a nagynyomású vízsugárral és a vésőkkel.
És egy plazmakés?
Ha erővel akartad Nikót kimenekíteni onnan, sok szerencsét!
Ez a szar elpusztíthatatlan.
Ki beszélt kimentésről?
- Azt hittem… - Nem tudni, mi történik ott.
Nem robbantunk, amíg nem derül ki.
Értem.
Casnek is szóltál erről?
Szóval jól láttam.
Nagyon kötődik Nikóhoz.
Bajtársak. Sok mindenen mentek át együtt.
Persze. De ha balul sül el a dolog,
Casre nehéz döntések várnak.
Próbáld tovább! Vesd be a plazmakést!
Nem árthat.
Mi ez?
Válaszoljatok!
Anya?
Állítsátok le ezt a szimulációt,
vagy bármi is ez,
de azonnal!
Hazamehetünk?
A fejembe férkőztetek!
Az emlékeimből idézek elő.
Ez én vagyok, anya.
Jana! Tényleg te vagy az?
Halott vagyok?
Meghaltunk?
Miért mondod ezt?
Beteg voltam.
Mozdulni sem tudtam. Nagyon fáradt voltam.
Azután, hogy apa megismerte az idegeneket.
Jana? Mi van?
Apa vár rám.
Hol?
Odakint.
Nem akarlak itthagyni.
Menj csak!
Menj!
De szeretném, ha megtennél nekem valamit.
Fogd ezt!
Vigyázz rá!
Amíg újra találkozunk. Jó?
Megígéred?
Ígérem.
Szia!
Jana!
Erik?
Jana!
- Erik! - Jana!
Erik!
Drágám, ezt a helyet meditálásra tervezték.
Anya?
Így jó lesz, William.
Várj, tesztelem az FTL-tömböket.
Szép volt, Cas!
Augustnak és Olivernek köszönd, ne nekem.
- Nem várhatunk itt örökre. - Egyetértek.
William, helyzetjelentést kérek.
Nincs hír az akhájok hajójáról.
Ja. Sejtettem.
Meguntam életjelre várni Nikótól. Döntöttem.
- Odaküldöm Iarát. - Iara félig akháj.
Így egyedül ő képes megtalálni és visszahozni Nikót.
- Pontosan. Szólsz neki? - Hűha! Várjatok!
Talán átvert minket, hogy Nikóért küldjük.
Talán így akar elmenekülni innen.
De Iara kódja a Megváltó része.
Ha meg is akarna lépni, nem tud.
Iara a Megváltó része, akárcsak William.
Kihasználhatnánk Iara képességeit, de mi tűzfal mögé zártuk.
- Mert veszélyes a hajóra. - Minden veszélyes rá.
Hisz ránk lőttek, és megölték az embereinket.
Segíts nekünk!
Parancsolj, kedvesem! Igyál teát!
Nem szeretem a teát.
Kávézni szoktam.
Kávé.
Erős, mint a lányom.
Drágám, ez nem valódi.
A buta meditációs panzióban vagyunk, ahová Erikkel voltál.
Ez a kancsó egy nászajándék, és ragaszkodtál hozzá, hogy megtartsd,
én pedig itt vagyok.
Beférkőztetek az agyamba?
Te választod a teret.
Én pedig az emlékeid testet öltött formája vagyok.
A hippokampusz szülötte.
Egy formát öltött gondolat.
De miért te…
Miért épp ő?
Talán mert könnyű ellenfélnek tartod a valódi énem.
Tuti nem ezért.
És Jana sem volt valódi.
Ugye, nem volt igazi?
Egy anyának nem szabadna így látnia a lányát, hogy elhagyja őt.
Így is elég nehéz távol lenned tőle.
Akkor miért mutattátok meg?
Hogy lásd, mire vagyunk képesek.
Jana beteg volt. Erik hozzánk hozta…
Hogyhogy beteg?
Közbeléptünk. Megmentettük az életét, Niko.
Nem.
Visszajuttathatunk téged és a legénységed a Földre.
Haza, a családodhoz, ahová tartozol.
És cserébe?
Te aztán nem köntörfalazol. Ezt az apádtól örökölted.
Tárgyalni jöttem, nem kielemezni az anyakomplexusom.
Lássunk hozzá!
Tárgyaljunk!
Cserébe
üzenünk általad valamit.
Mégis mit?
Az akhájok békét akarnak.
Gyökeresen különbözik a békéről alkotott definíciónk,
anyám.
Iara, készen állunk.
Biztos, hogy nem vesznek észre?
Ne aggódj! Passzol a kódom a környezetbe.
- Csak a fele. - Az bőven elég.
Nem fognak észrevenni. Bízz bennem!
Készen állok.
Csak úgy izzanak a szervereink. Elárasztanak minket adatokkal.
Meghekkelik a rendszert.
Leállítani! Vágjuk el Iara jelét!
Ez nem az ő művük. A miénk.
Iara küldi át az akhájok adatait.
Meghekkelte a gyűrűjüket?
Igen. Átirányítom egy biztonságos szerverre.
Hagyd az infókat, Iara! Koncentrálj Nikóra!
Ha bent van, miért ne gyűjtsünk annyi információt, amennyit lehet?
Észrevették őt?
Nem észlelek változást az aktivitásukban.
Figyelj! Igazad volt.
Iara hihetetlen erőforrás, és elpazaroltuk.
Szóval ezt ne bénázzuk el!
A hírszerzés a legjobb esélyünk ellenük.
Iara, küldj át mindent, amit tudsz!
De Niko a legfontosabb.
Ne maradj ott többet, mint kellene!
Értettem.
Minden fekete meg fehér.
Jó és rossz.
Ez a rossz szokásod is az apádtól van.
- Kiirtottatok egy fajt. - Nem mi tettük.
Implantátumaik voltak.
Olyan, amilyet Sashába tuszkoltatok.
Végeláthatatlan sorokban hevertek a hullák.
A bolygó egy nagy temető volt.
Azok a háború áldozatai, amelyet ők kezdtek.
De ti fejeztétek be.
Felrobbantottátok a bolygót.
Ezt teszitek?
A fajokkal, akik ellenállnak?
Tévedsz.
A Zakir népének is ugyanezt ajánlottuk.
A környezet teljes megújulását és végtelen jólétet.
De a gazdagok, a hatalom birtokosai ellenálltak.
„Hol van a dolog buktatója?”
Közben a Zakir népe könyörgött, hogy segítsünk rajtuk.
Az ellentétek egyre csak mélyültek. Polgárháború tört ki. Az volt a mészárlás.
És mind porrá váltak
miattatok.
Nem.
Miattad.
Mert beleavatkoztál.
Felrobbantottad az Artefaktumot,
és ezzel több ezer akhájt megöltél.
Ezért álltunk bosszút rajtatok.
- Csak védtem őket. - Nem.
Segítettem rajtuk.
Ki ez a kis madár?
Cas küldött a keresésedre.
Nem kéne itt lenned, Iara.
Iara?
Szerintem pont itt van a helyed.
Hogy csináltad…
Érezlek téged.
Ez
lehetetlen.
Itt összekapcsolódsz velünk.
Olyan gyönyörű vagy!
Kívülről nagyon szép vagy.
De a lelked
egy fattyúé. Egy ostoba korcsé,
aki engedte, hogy az emberek bezárják,
az elismerésükért áhítozva.
Bármire képes lennél.
Meglopnál minket.
Nem akartam ezt.
Hagyd békén, Ava!
Ez kettőnk ügye. Ő ártatlan.
Te jó ég!
Egész életedben az volt a célod, hogy mindent megvédj és mindenkit megments.
Vegyük csak a kis madarat a kertből! Emlékszel?
Repülni tanult, és leesett a fészekből.
Mondtam, hagyja békén, mert az anyja majd gondoskodik róla.
De féltette a macskától.
Ezért apró darabokra tépett egy újságot, és készített neki egy szép fészket.
Aztán meg akartad etetni.
Meddig is bírta? Egy napot? Kettőt?
- Hagyd abba! - Jó szándék vezérel téged, édes. Tényleg.
De tényleg azt hiszed, tudod, mi a helyes?
Ne!
Milyen szomorú!
Köztünk fantasztikussá válhattál volna. Szabad lehettél volna.
Sosem tudod meg, milyen az.
Iara!
Ne. Iara?
- Jól vagy? - Igen. Jól vagyok.
- Niko él. - Láttad? Mit láttál?
Valami szimuláció volt. A Földön volt…
- Látta Nikót. - Életben van.
- Megsérült? Fogva tartják? - Ki volt csípve. Mintha egy buliba menne.
- Levette az űrruháját? - A szimulációban igen.
- És valójában? - Még élt.
Beszéltünk. Én kerültem veszélybe.
Te?
És nem örültek.
Nem mehetsz át oda.
Beküldtük Iarát. Agressziónak minősítik.
Háborúban állunk, parancsnok. Gondolkozz katonaként!
Küldtünk egy kémet. Felfedezték. Niko még él, de meddig?
Készüljünk fel, és induljunk vissza a Földre!
Az, hogy kötődsz Nikóhoz, nem veszélyeztetheti a küldetést!
Könnyű célpont vagyunk.
Ha most hazamegyünk,
követni fognak, és nem jutunk sehová.
Szóval állj le, és tedd azt, amiért Niko felébresztett:
segíts hazajutnunk!
Addig én visszahozom Nikót.
Nem holmi érzelmi kötődés miatt,
hanem azért, mert ő a csapat rangidős tagja,
és nem hagyom, hogy Niko vagy az általa ismert adatok
az ellenségé legyenek.
Amint elhagyod a hajót, én leszek a Megváltó parancsnoka,
és mindent megteszek azért, hogy visszajussunk a Földre.
Világos?
Megértettem.
Az űrkomp a hajó túloldalán van.
Nem azzal megyek. Messziről kiszúrnának.
Megbíztunk benned, meghívtunk a hajónkra,
kedves fogadtatásban részesítettünk.
Erre egy tolvajt küldtök ide?
Ő nem tolvaj.
Ha Iarát küldték,
azt hiszik, veszélyben vagyok.
Feltörték a hajónk rendszerét, Niko.
Információkat loptak tőlünk.
- Semmit sem tudunk rólatok. - Kérdezhettetek volna.
Itt vagyok, kérdezek.
Hányan vagytok?
Ezen a hajón
és odakint.
Mióta tanulmányozzátok az űrt?
Mit akartok?
Mit akartok tőlünk?
Már mondtuk.
Békét.
Niko, segíteni akarunk, hogy hazamehess.
Előbb válaszoljatok pár kérdésre!
Mindig is olyan erős voltál.
Nem fogtam fel,
mekkora szükséged van rá, hogy megvédjenek.
Hadd segítsek!
Leszek az anyád.
Amint már mondtam:
nem vagytok az anyám, és engem nem kell megóvni.
És ha üzenni akartok általam valamit, előbb kurvára ki kell böknötök az igazat:
mit akartok tőlünk?
Különben nem mondom azt a földieknek, hogy az akhájok békét akarnak.
Igazad van, Niko.
Nem voltunk őszinték veled.
Kezdjük elölről! Rendben?
AZ AJTÓ ZÁRVA
Cserben hagytalak, szívem.
Mindkettőtöket.
Szörnyen sajnálom.
A SZERETET MINDENT LEGYŐZ
JANA BRECKINRIDGE- WALLACE EMLÉKÉRE
Meg kellett volna védenünk őt.
Hogyan halt meg?
Beteg lett.
- De meggyógyult. - Megint beteg lett.
Hogyan?
Emlékszel? Amikor megszületett, azt ígértük egymásnak,
hogy mindig vigyázunk rá.
Hogy szeretjük őt.
És hogy számíthat rá,
nem úgy, ahogy te a saját anyádra.
De meghalt.
Elmentél, beteg lett és meghalt.
Sírva hívott téged, Niko. Az anyjáért könyörgött.
A lányom életével próbáltok zsarolni?
Ez nektek a tárgyalás?
Nincs közös jövő az emberek és az akhájok számára.
És ha azt akarjátok, hogy döntsek az emberiség és a lányom között…
az emberiséget választom.
Semmi baj.
Megértelek.
Semmi baj.
Te nem vagy a férjem! Menj innen!
Azt mondtam, tűnés!
Rossz oldalt választottál.
Mindig is a küldetésed volt az első.
Éppen olyan vagy, mint az anyád.
Niko!
- Félresikerült a tárgyalás. - Nem mondod!
Vissza kell mennünk a komphoz.
AMERIKAI CSILLAGKÖZI PARANCSNOKSÁG SZÉKHELYE
Apu?
Szia! Nem! Csak óvatosan!
Jól érzem magam.
Tudom, mert jobban is vagy.
Ahogy ígérték.
Nem vagyok beteg?
Többé már nem.
Nézd!
Mi ez?
A SZERETET MINDENT LEGYŐZ
Jana, drágám!
Ez az anyád gyűrűje.
Honnan szerezted?
Láttam őt az Artefaktumban. Azt mondta, őrizzem meg neki.
Rendben.
Nincs véletlenül egy angol-akháj szótárad, ugye?
- Se füle, se farka? - Az akhájoknak van fülük és farkuk?
Te tudod.
Gondod van velem?
Nem. Csak azzal az izével a fejedben.
Legalább őszinte vagy.
Mindig az vagyok.
Újabb négy akháj hajó közelít felénk.
Nem maradhatunk itt.
Cas és Niko még a hajón vannak.
Készülj az ugrásra!
Újra segítened kell.
Nem megyek vissza.
- De, előnyhöz juttatsz minket. - Hogyan?
Állítsd le a hajót, az érzékelőiket!
Tégy meg bármit, hogy időt nyerjünk, és ugorhassunk!
- Maximum pár perccel segíthetek. - Az elég is.
Menj át, és tedd meg!
Hát nem ironikus?
Segítek nektek megszökni, de én bezárva maradok.
Ha megteszed,
ha meghekkeled a hajójukat, lekapcsolom a tűzfalad.
És ha nem állod a szavad?
Van más opciód?
Hallasz, Megváltó? Visszaértünk a komphoz.
- William, Richard, hallotok? - Srácok?
A kommunikáció leállt. Nem hallanak. Beindítják az FTL-t.
A feliratot fordította: Péter Orsolya
DRÁGA BARÁTUNK, PAUL QUINN EMLÉKÉRE