‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫ואני בפנים.‬
‫בדיקת תקשורת.‬ ‫-אנחנו שומעים אותך חזק וברור.‬
‫קיבלתי.‬
‫תישארי עם החליפה.‬
‫הסריקות שלי מצביעות על כך‬ ‫שלא ניתן לנשום באטמוספרה.‬
‫אין לי התנגדות.‬
‫אין כלום.‬
‫כלום?‬
‫אין סימן חיים.‬
‫אני רואה רק התפרצויות אנרגיה מדי פעם.‬
‫חוץ מזה, זה ריק.‬
‫ריק לחלוטין.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫זה לא כאילו זו תחנת לוויין ריקה.‬
‫הם חייבים להיות כאן איפשהו.‬
‫הסריקות שלי קולטות חתימה אנרגטית.‬
‫לשמאלך.‬
‫שולחת תמונות עכשיו.‬
‫אתם רואים את זה?‬
‫מה זה?‬
‫זה מדהים.‬
‫זה אור.‬
‫זה גדול. זה…‬
‫יוצר משהו עצום.‬
‫יכול להיות שאלה‬ ‫מיליארד ננו-מכונות שעובדות יחד.‬
‫או שאולי הם האקאיה,‬
‫הכלאה של אנרגיה ומכונה.‬
‫זה כאילו שהטבעת חיה.‬
‫זה מזמין אותי להיכנס.‬
‫סלבארה, האם שומעים?‬
‫שומעים.‬
‫אני בערך חצי…‬
‫- מנותק -‬
‫ויליאם.‬
‫אני לא יודע‬ ‫אם התקשורת וסימני החיים של ניקו נחסמים…‬
‫תוכל לבטל את החסימה?‬ ‫-לא עם הטכנולוגיה האקאית שחוסמת.‬
‫ידענו שזה עלול לקרות,‬ ‫שאנחנו עלולים לאבד קשר.‬
‫אנחנו שולחים מישהו?‬
‫עוד לא.‬ ‫-זה משא ומתן.‬
‫אז תנו לניקו לנהל משא ומתן.‬
‫לבנות קצת אמון. אם נתערב,‬ ‫הם עלולים לראות את זה כתוקפנות.‬
‫ולחסום אותנו, זה לא היה תוקפני?‬
‫איך נדע שהם לא מכניסים לה שתל לראש?‬
‫למה שהם יעשו את זה? מה יהיה הטעם?‬
‫להפוך את המפקדת‬ ‫לשפחת מוח שהורגת כוכבי לכת?‬
‫היא לא תאפשר את זה.‬ ‫-כאילו שלי הייתה ברירה.‬
‫היית מחוסר הכרה.‬
‫חוץ מזה, אם זה היה קורה,‬ ‫הייתי יודע ברגע שניקו עולה לסלבארה.‬
‫לא ידעת במקרה של סשה…‬ ‫-אני סרקתי אותו.‬
‫הוא עדיין הערים עלינו.‬ ‫-די, כולם.‬
‫בואו לא נקפוץ למסקנות.‬
‫ויליאם, תמשיך להריץ את כל הסריקות שתוכל.‬
‫תודיע לי ברגע שמשהו ישתנה.‬ ‫-ודאי.‬
‫כל השאר, אם האקאיה רוצים‬ ‫לבצר את הספינה שלהם נגדנו,‬
‫בואו נבצר את שלנו נגדם.‬
‫כלומר, יארה?‬
‫היא אקאית בחלקה.‬
‫היא עלולה להיות פגיעה להתערבות אקאית.‬
‫אם כבר, כדאי לנו לחזק את הבידוד שלה.‬
‫זה עובד טוב בינתיים.‬
‫בכל זאת, אני רוצה שתערוך אבחון מלא.‬
‫תוודא שחומות האש שלה יציבות.‬
‫אין בעיה.‬
‫אני יוצאת לשם.‬ ‫-לא. את לא יכולה. זה מסוכן מדי.‬
‫אני חייבת לסיים‬ ‫את מה שאוגוסט ואוליבר התחילו.‬
‫רגע.‬
‫לא כדאי להשאיר לבד את חוויאיי ויארה.‬
‫ייתכן שגם מרב המאמצים שלנו‬ ‫לא יספיקו כדי לשלוט בשניהם.‬
‫אפשר להעיר מהנדס חדש.‬
‫נעשה זאת. כשניקו תחזור.‬
‫קאס,‬
‫אם זה שווה משהו, הייתי אומר‬ ‫שהעובדה שניקו שרדה את הכניסה לטבעת,‬
‫הייתי רואה בזה סימן טוב.‬
‫אם זה שווה משהו, אני לא.‬
‫- מנתח שלמות חומת אש -‬
‫היית פעם באוקיינוס?‬
‫באיזה מהם?‬
‫לכדור הארץ יש חמישה.‬
‫קראתי שהאוקיינוס מעורר באנשים מדיטטיביות.‬
‫הצבע הכחול מעורר שלווה,‬
‫השפל והזרימה מרגיעים את המוח ומשנים את ה…‬
‫גם שקט זה לא רע.‬
‫אוכל להפוך את החדר הזה‬ ‫למשהו דומה לאתר נופש.‬
‫יש פואנטה לכל זה?‬
‫איבדת שלושה אנשים שהיו קרובים אליך.‬
‫אתה מצוברח. אני יכולה לעזור להרגיע אותך.‬
‫זה לא יעזור.‬
‫לא הרגתי אותם, חוויאיי.‬
‫לא, החברים שלך עשו את זה.‬ ‫-הם לא חברים שלי.‬
‫אני לא פחות אנושית מאקאית.‬
‫בדיוק. את אקאית. את מהווה איום לספינה הזו.‬
‫ואתה לא?‬
‫חתיכת הטכנולוגיה האקאית הזו‬ ‫שיושבת בראש שלך, מחזיקה אותך בחיים…‬
‫זה לא מסוכן?‬ ‫-אנחנו לא אותו הדבר.‬
‫נכון.‬
‫רק אחד מאיתנו חסום מאחורי חומת אש.‬
‫זה לא כזה שווה.‬
‫האוקיינוס.‬
‫אז היית.‬
‫פעם אחת.‬
‫כן.‬
‫כל התיירים והזבל על החוף.‬
‫לא. לא כיף. לא מרגיע.‬
‫אבל תודה שחשבת עליי.‬
‫ועליהם.‬
‫אני באמת מצטערת.‬
‫חוויאיי.‬
‫גם אתה לא חופשי.‬
‫לא ממש.‬
‫משהו?‬
‫לא. לייזרים לא חודרים. לגלי קול אין השפעה.‬
‫כנ"ל לגבי לחץ מים גבוה ולגבי אזמלים.‬
‫מה עם סכין פלזמה?‬
‫שמע, אם התוכנית שלך‬ ‫הייתה לפוצץ דרך ולחלץ את ניקו,‬
‫בהצלחה.‬
‫החרא הזה בלתי ניתן להשמדה.‬
‫מי אמר שמצילים את ניקו?‬
‫הנחתי…‬ ‫-אנחנו לא יודעים מה קורה בטבעת הזו.‬
‫ועד שנדע, אין צורך בפיצוצים.‬
‫הבנתי.‬
‫אמרת את זה לקאס?‬
‫אז זה לא רק אני.‬
‫היא מאוד קשורה רגשית לניקו.‬
‫הן חברות קרב. הן עברו ביחד הרבה.‬
‫בטח. אבל אם הסיפור הזה יתפוצץ,‬
‫קאס תצטרך לקבל כמה החלטות קשות מהר.‬
‫תמשיך עם זה. נסה את סכין הפלזמה.‬
‫זה לא יכול להזיק.‬
‫מה זה?‬
‫תענו לי!‬
‫אימא?‬
‫תפסיקו את ההדמיה הזו,‬
‫או מה שזה לא יהיה,‬
‫עכשיו.‬
‫אפשר ללכת הביתה?‬
‫את בראש שלי.‬
‫הם זימנו אותך מהזיכרונות שלי.‬
‫זו אני, אימא.‬
‫ג'אנה. זו באמת את?‬
‫אני מתה?‬
‫אנחנו מתות?‬
‫למה את אומרת את זה?‬
‫הייתי חולה.‬
‫לא יכולתי לזוז. הייתי ממש עייפה.‬
‫זה היה אחרי שאבא פגש את החייזרים.‬
‫ג'אנה? מה קרה?‬
‫אבא מחכה לי.‬
‫איפה?‬
‫בחוץ.‬
‫אני לא רוצה לעזוב אותך.‬
‫לכי.‬
‫תעשי את זה.‬
‫אבל אני צריכה שתעשי גם משהו בשבילי.‬
‫קחי את זה.‬
‫תשמרי על זה.‬
‫עד שניפגש שוב, בסדר?‬
‫מבטיחה?‬
‫מבטיחה.‬
‫ביי.‬
‫ג'אנה.‬
‫ג'אנה!‬
‫אריק?‬
‫ג'אנה!‬
‫אריק.‬ ‫-ג'אנה.‬
‫אריק!‬
‫זה מקום למדיטציה, יקירתי.‬
‫אימא?‬
‫זה אמור לעבוד, ויליאם.‬
‫בוחן את מערכי העל-חלל. המתיני.‬
‫עבודה טובה, קאס.‬
‫תודה לאוגוסט ולאוליבר. לא לי.‬
‫לא נוכל פשוט לחכות כאן לנצח.‬ ‫-מסכים.‬
‫ויליאם, עדכון, בבקשה.‬
‫שום דבר מהספינה האקאית.‬
‫כן, הנחתי.‬
‫נמאס לי לחכות להודעה‬ ‫שניקו בחיים. הגעתי להחלטה.‬
‫אני שולחת את יארה.‬ ‫-יארה חצי אקאית.‬
‫ולכן היא היחידה‬ ‫שמסוגלת למצוא את ניקו ולהחזיר אותה.‬
‫בדיוק. אתה רוצה לספר לה?‬ ‫-היי, רגע.‬
‫ייתכן שהיא טמנה מלכודת‬ ‫בכך ששלחה את ניקו מלכתחילה.‬
‫כל הסיפור עלול להיות‬ ‫תוכנית בריחה מחוכמת של יארה.‬
‫אבל הקידוד של איירה מאוחסן בתוך הסאלברה‬
‫אפילו אם היא רצתה לברוח, זה בלתי אפשרי.‬
‫יארה היא חלק מהסלבארה בדיוק כמו ויליאם.‬
‫יש לנו משאב מדהים, ובמקום להשתמש ביארה,‬ ‫נעלנו אותה מאחורי חומת אש.‬
‫כי היא מהווה איום על הספינה.‬ ‫-הכול מהווה איום על הספינה.‬
‫למדנו את זה כשהם ירו והרגו שני חברי צוות.‬
‫אנחנו זקוקים לעזרתך.‬
‫בבקשה, אהובה. שתי קצת תה.‬
‫אני לא שותה תה.‬
‫אני שותה קפה.‬
‫קפה.‬
‫חזק, כמו הבת שלי.‬
‫מתוקה, שום דבר מזה לא אמיתי.‬
‫אנחנו בריטריט השתיקה המטופש‬ ‫שיצאת אליו עם אריק.‬
‫הקנקן הזה הוא מתנת חתונה שהתעקשת לשמור.‬
‫ואני. אני כאן.‬
‫חטפת את המוח שלי?‬
‫את בחרת את הממשק.‬
‫אני מגולמת על ידי הזיכרונות שלך.‬
‫מוצג על ידי ההיפוקמפוס.‬
‫מחשבות שמקבלות צורה.‬
‫אבל למה את…‬
‫למה היא נבחרה?‬
‫אולי את רואה באני האמיתית סוג של טרף קל.‬
‫זה בהחלט לא זה.‬
‫וג'אנה, זה לא היה אמיתי.‬
‫תגידי שזה לא היה אמיתי.‬
‫אף אימא לא צריכה לראות‬ ‫את הבת שלה כך, כאילו שהיא עוזבת אותה.‬
‫להיות רחוקה מהתינוקת שלך היה מספיק קשה.‬
‫אז למה להראות לי את זה בכלל?‬
‫רצינו שתראי למה אנחנו מסוגלים.‬
‫ג'אנה חלתה. אריק הביא אותה אלינו…‬
‫חולה במה?‬
‫התערבנו. הצלנו את חייה, ניקו.‬
‫לא.‬
‫נוכל לקחת אתכם,‬ ‫את כל הצוות שלך חזרה לכדור הארץ.‬
‫חזרה הביתה, חזרה למשפחה שלך, למקומך.‬
‫ובתמורה?‬
‫ישר לעניין. את זה קיבלת מבא שלך.‬
‫באתי לשאת ולתת,‬ ‫לא כדי לטפל בבעיות שלי עם אימא שלי.‬
‫אז קדימה, נתחיל.‬
‫ננהל משא ומתן.‬
‫בתמורה,‬
‫אנחנו צריכים שתפיצי מסר בשמנו.‬
‫והוא?‬
‫האקאיה רוצים שלום.‬
‫לך ולי יש הגדרות שונות מאוד לשלום…‬
‫אימא.‬
‫יארה, אנחנו מוכנים.‬
‫בטוח שהם לא יאתרו אותך כשתהיי על הסיפון?‬
‫תפסיק לדאוג. אני עשויה מאותו הקוד.‬
‫חצי מאותו הקוד.‬ ‫-שזה די והותר.‬
‫הם לא ידעו שאני שם. סמוך עליי.‬
‫מוכנה.‬
‫זה זרם של פעילות בשרתים שלנו.‬ ‫אנחנו מוצפים בנתונים.‬
‫הם פורצים למערכות שלנו.‬
‫תכבי את זה. נתקי את החיבור של יארה.‬
‫לא, אלה לא האקאיה, אלא אנחנו.‬
‫אלה נתונים אקאים שמגיעים מיארה.‬
‫יארה פורצת לטבעת האקאית?‬
‫נראה ככה. אני מנתב מחדש‬ ‫את הנתונים לשרת מאובטח.‬
‫שכחי מהנתונים, יארה.‬ ‫תתמקדי בלמצוא את ניקו.‬
‫היא כבר בפנים.‬ ‫למה שלא נאסוף כמה שיותר מידע?‬
‫הם קולטים אותה?‬
‫אני לא רואה שום שינוי בפעילות.‬
‫שמעי, צדקת.‬
‫יארה היא משאב מדהים, וזה היה בזבוז.‬
‫אז בואי נפסיק לעשות דברים בחצי כוח.‬
‫מודיעין זו ההגנה‬ ‫הכי טובה שיש לנו נגד האקאיה.‬
‫יארה, תביאי מה שתוכלי.‬ ‫אבל ניקו היא בעדיפות עליונה.‬
‫אל תישארי שם זמן רב משתצטרכי.‬
‫מובן.‬
‫הכול שחור ולבן.‬
‫צודק ושגוי.‬
‫עוד הרגל רע שקיבלת מאביך.‬
‫שחטתם מין שלם.‬ ‫-אלה לא היינו אנחנו.‬
‫היו להם שתלים.‬
‫אותו חרא שאילצתם לתוך הראש של סשה.‬
‫והגופות… היו שדות שלמים של גופות.‬
‫הכוכב כולו היה בית קברות.‬
‫קורבנות של מלחמה שהם התחילו.‬
‫ואתם סיימתם‬
‫בהשמדת הכוכב שלהם.‬
‫זה מה שאתם עושים?‬
‫למינים שמתנגדים לכם?‬
‫טעות.‬
‫הזאקיר קיבלו את אותה ההצעה.‬
‫התחדשות סביבתית, שגשוג בלתי מוגבל.‬
‫אבל העשירים, הממסד, הם התנגדו.‬
‫"בטח יש מלכודת."‬
‫בינתיים שאר זאקיר התחננו לעזרתנו.‬
‫הפלגים גדלו. מלחמת אזרחים פרצה.‬ ‫זה הקטל שראית.‬
‫ועכשיו הם אפר.‬
‫בגללכם.‬
‫לא.‬
‫בגללך.‬
‫כי את התערבת.‬
‫פוצצת את הממצא שלנו,‬
‫והרגת אלפי אקאים בדרך.‬
‫אז גמלנו, נגדך.‬
‫אני הגנתי עליהם.‬ ‫-לא.‬
‫עזרתי להם.‬
‫מי הילדונת הזאת?‬
‫קאס שלחה אותי למצוא אותך.‬
‫אסור לך להיות פה, יארה.‬
‫יארה?‬
‫אני חושבת שזה בדיוק איפה שאת צריכה להיות.‬
‫איך…‬
‫אני מרגישה אותך.‬
‫זה…‬
‫בלתי אפשרי.‬
‫כאן איתנו, את מחוברת.‬
‫את כל כך יפה.‬
‫כל כך יפה מבחוץ.‬
‫מבפנים,‬
‫את יצורה בת כלאיים, כלבה מעורבת.‬
‫נותנת לאנשים האלה לכלוא אותך,‬
‫נואשת שהם יקבלו אותך.‬
‫היית עושה כל דבר.‬
‫היית גונבת מאיתנו.‬
‫לא התכוונתי.‬
‫תעזבי אותה, אווה.‬
‫זה בינינו. זה לא קשור אליה.‬
‫אלוהים.‬
‫כל חייך רק רצית‬ ‫להגן על דברים, להציל אנשים.‬
‫כמו הציפור הקטנה בחצר האחורית שלנו. זוכרת?‬
‫היא נפלה מהקן בזמן שלמדה לעוף.‬
‫אמרתי לה להניח לה, שאימא שלה תדאג לה.‬
‫היא דאגה לגבי החתול.‬
‫אז היא גרסה כמה עיתונים ובנתה קן ממש נחמד.‬
‫עד שניסית להאכיל אותה.‬
‫כמה זמן זה נמשך? יום? שניים?‬
‫די.‬ ‫-כוונתך טובה, מותק. באמת.‬
‫אבל את באמת חושבת שאת יודעת מה הכי טוב?‬
‫לא!‬
‫זה עצוב.‬
‫איתנו, יכולת להיות מופלאה.‬ ‫יכולת להיות חופשיה.‬
‫אבל עכשיו לעולם לא תדעי.‬
‫יארה.‬
‫לא. יארה!‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן. אני בסדר.‬
‫ניקו בחיים.‬ ‫-ראית אותה? מה ראית?‬
‫זה היה סוג של הדמיה.‬ ‫היא הייתה על כדור הארץ…‬
‫היא ראתה את ניקו.‬ ‫-בחיים.‬
‫היא הייתה פצועה או כלואה?‬ ‫-היא הייתה לבושה חגיגי. כמו למסיבה.‬
‫היא לא הייתה בחליפת החלל שלה?‬ ‫-לא בהדמיה.‬
‫ובמציאות?‬ ‫-היא הייתה בחיים.‬
‫דיברנו. אני זו שהייתה בסכנה.‬
‫את?‬
‫והם לא היו מאושרים.‬
‫את לא יכולה ללכת לשם.‬
‫הם יודעים ששלחנו את יארה.‬ ‫הנה התוקפנות שלך.‬
‫אנחנו במלחמה, המפקדת.‬ ‫את צריכה לעצור ולחשוב כמו חיילת.‬
‫שלחנו מרגלת. היא נחשפה.‬ ‫ניקו בחיים בינתיים, אבל לעוד כמה זמן?‬
‫מה שאנחנו צריכים לעשות‬ ‫זה להתחיל להתכונן לחזור לארץ.‬
‫ולא לתת לחיבור הרגשי שלך לניקו‬ ‫להפיל את כל המשימה הזו.‬
‫אנחנו מטרות נייחות, ריצ'רד.‬ ‫אם נקפוץ חזרה לארץ עכשיו,‬
‫הם יהיו ישר בעקבותינו,‬ ‫ונחזור לנקודת ההתחלה.‬
‫אז אתה צריך להפסיק, לחשוב,‬ ‫לעשות את העבודה שניקו העירה אותך לעשות,‬
‫שהיא לעזור למצוא דרך טובה יותר לחזור.‬
‫בינתיים, אני הולכת להביא את ניקו.‬
‫לא בגלל איזה קשקוש על חיבור רגשי,‬
‫אבל כי היא החברה הכי בכירה בצוות הזה,‬
‫ואני לא אתן לניקו או למידע המסווג שיש בידה‬
‫ליפול לידי האויב.‬
‫ברגע שתעזבי את הספינה הזאת,‬ ‫הסלבארה תהיה תחת פיקודי,‬
‫ואני אעשה את הנדרש כדי לחזור לכדור הארץ.‬
‫זה מובן?‬
‫מובן.‬
‫המעבורות נמצאות בצד השני של הספינה.‬
‫אני לא לוקחת מעבורת,‬ ‫הם יראו אותי מגיעה באחת.‬
‫בטחנו בך, הזמנו אותך לספינה שלנו,‬
‫גרמנו לך להרגיש רצויה.‬
‫ואת שלחת את הגנבת שלך.‬
‫לא גנבת.‬
‫אם הצוות שלי שלח את יארה,‬ ‫זה בגלל שהם חושבים שאני בסכנה.‬
‫הם פרצו לספינה הזאת, ניקו.‬
‫גנבו מידע!‬
‫אנחנו לא יודעים עליכם כלום.‬ ‫-יכולתם לנסות לשאול.‬
‫אני כאן, שואלת.‬
‫כמה יש מכם?‬
‫על הספינה הזאת,‬
‫שם בחוץ.‬
‫כמה זמן אתם חוקרים את החלל?‬
‫מה אתם רוצים?‬
‫מה אתם רוצים מאיתנו?‬
‫אמרתי לך.‬
‫שלום.‬
‫אנחנו מנסים להציע לכם‬ ‫דרך חזרה הביתה, ניקו.‬
‫לא עד שלא תענו על השאלות.‬
‫תמיד היית כזו חזקה.‬
‫מעולם לא הבנתי‬
‫עד כמה את זקוקה להגנה.‬
‫תני לי לעזור לך.‬
‫תני לי להיות אימא.‬
‫שוב,‬
‫את לא אימא שלי, ואני לא צריכה הגנה.‬
‫ואם תרצו שאעביר בשמכם מסר,‬
‫כדאי שתתחילו להגיד לי את האמת המזדיינת,‬
‫מה אתם באמת רוצים מאיתנו.‬
‫אחרת, לעולם לא אגיד‬ ‫לכדור הארץ שהאקאיה רוצים שלום.‬
‫את צודקת לגמרי, ניקו.‬
‫לא היינו ברורים.‬
‫אז בואי ננסה שוב, בסדר?‬
‫- דלת נעולה -‬
‫אכזבתי אותך, מותק.‬
‫אכזבתי את שתיכן.‬
‫ואני כל כך מצטער.‬
‫- האהבה מנצחת הכול -‬
‫- לזכרה של ג'אנה ברקינרידג' וולאס -‬
‫היינו אמורים להגן עליה.‬
‫איך היא מתה?‬
‫היא חלתה.‬
‫היא החלימה.‬ ‫-היא חלתה שוב.‬
‫איך?‬
‫את יודעת, הבטחנו זה לזה, ביום שהיא נולדה,‬
‫שתמיד נשמור עליה.‬
‫שנאהב אותה.‬
‫ושאת תהיי שם בשבילה‬
‫כמו שאימא שלך לא הייתה שם בשבילך.‬
‫אבל היא מתה.‬
‫את עזבת, היא חלתה ואז היא מתה.‬
‫קוראת לך בבכי, ניקו. קוראת בבכי לאימא שלה.‬
‫אתם מאיימים עליי בחייה של הבת שלי?‬
‫ככה אתם מנהלים משא ומתן?‬
‫אין לנו עתיד משותף עם האקאיה.‬
‫ואם אתם רוצים שאבחר‬ ‫בין המין האנושי לבין הבת שלי…‬
‫אני בוחרת במין האנושי.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני מבין.‬
‫זה בסדר.‬
‫אתה לא בעלי. תתרחק ממני.‬
‫אמרתי לך להתרחק.‬
‫את בוחרת בצד הלא נכון.‬
‫תמיד היית בוחרת במשימה על פנינו.‬
‫את בדיוק כמו אימא שלך.‬
‫ניקו!‬
‫השיחות לא הלכו כל כך טוב.‬ ‫-מה את אומרת.‬
‫אנחנו צריכות לחזור למעבורת. קדימה.‬
‫- הפיקוד הבין-כוכבי ארה"ב -‬
‫אבא?‬
‫היי. לא. היי, לאט לאט.‬
‫אבל אני מרגישה בסדר.‬
‫אני יודע, כי הבראת.‬
‫בדיוק כמו שהם הבטיחו.‬
‫אני לא חולה?‬
‫כבר לא.‬
‫תראה.‬
‫מה?‬
‫- האהבה מנצחת הכול -‬
‫ג'אנה, מותק.‬
‫זאת הטבעת של אימא שלך.‬
‫איפה השגת את זה?‬
‫ראיתי אותה בממצא.‬ ‫היא אמרה לי לשמור עליה בשבילה.‬
‫טוב.‬
‫אין לך מילון אנגלית-אקאית מיותר, נכון?‬
‫אתה לא מצליח להבחין בין ראש לזנב?‬ ‫-לאקאים יש ראש או זנב?‬
‫תגיד לי אתה.‬
‫יש לך בעיה איתי?‬
‫לא. רק עם הדבר הזה בראש שלך.‬
‫לפחות אתה מדבר בכנות.‬ ‫-אני תמיד מדבר בכנות.‬
‫אני קולט עוד‬ ‫ארבע ספינות אקאיות בדרכן אלינו.‬
‫אי אפשר להישאר כאן.‬
‫קאס וניקו עדיין בספינה הזאת.‬
‫תתכוננו לקפוץ.‬
‫אני זקוק לעזרתך עוד פעם אחת.‬
‫אני לא חוזרת לשם.‬
‫את כן, ואת תתני לנו פור.‬ ‫-איך?‬
‫תנטרלי את הספינה, תשבשי את החיישנים שלהם.‬
‫מה שתוכלי.‬ ‫תרוויחי לנו מספיק זמן כדי לקפוץ.‬
‫נקבל כמה דקות, במקרה הטוב.‬ ‫-זה כל מה שאני צריך.‬
‫אז לכי לשם ותעשי את זה.‬
‫אירוני, לא?‬
‫אני עוזרת לך להוציא אותנו מכאן,‬ ‫ואני זו שעדיין בכלוב.‬
‫תעשי את זה,‬
‫תפרצי לספינה האקאית,‬ ‫ואני אסיר את חומות האש שלך.‬
‫איך אוכל לדעת שתעמוד במילתך?‬
‫מה החלופה?‬
‫סלבארה, האם שומעים? חזרנו למעבורת.‬
‫ויליאם, ריצ'רד, האם שומעים?‬ ‫-חבר'ה?‬
‫התקשורת מנותקת. הם לא שומעים.‬
‫הם מפעילים את העל-חלל.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬
‫- באהבה, לזכרו של ידידנו היקר‬ ‫פול קווין -‬