1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:31,824 --> 00:00:33,201
Ich bin drin.

3
00:00:36,120 --> 00:00:38,623
-Steht die Verbindung?
-Wir hören dich.

4
00:00:38,706 --> 00:00:39,791
Verstanden.

5
00:00:40,541 --> 00:00:41,626
Lass den Anzug an.

6
00:00:41,709 --> 00:00:44,796
Laut Analyse
kannst du in der Atmosphäre nicht atmen.

7
00:00:45,588 --> 00:00:47,006
Dagegen habe ich nichts.

8
00:01:02,438 --> 00:01:03,439
Hier ist nichts.

9
00:01:05,149 --> 00:01:05,983
Nichts?

10
00:01:06,692 --> 00:01:08,027
Keine Lebenszeichen?

11
00:01:10,154 --> 00:01:13,157
Ich sehe nur gelegentliche Energieimpulse.

12
00:01:13,991 --> 00:01:16,160
Sonst ist es leer.

13
00:01:19,539 --> 00:01:20,998
Völlig leer.

14
00:01:28,089 --> 00:01:29,882
Das ergibt keinen Sinn.

15
00:01:31,676 --> 00:01:35,429
Es ist ja keine leere Satellitenstation.

16
00:01:36,889 --> 00:01:38,391
Irgendwo müssen sie sein.

17
00:01:39,725 --> 00:01:41,936
Ich erkenne eine Energiesignatur.

18
00:01:42,854 --> 00:01:43,938
Zu deiner Linken.

19
00:01:53,948 --> 00:01:55,449
Ich schicke Bilder.

20
00:01:57,285 --> 00:01:58,744
Seht ihr das?

21
00:01:59,412 --> 00:02:00,413
Was ist das?

22
00:02:02,456 --> 00:02:03,708
Es ist unglaublich.

23
00:02:07,086 --> 00:02:08,004
Ein Licht.

24
00:02:09,922 --> 00:02:11,716
Es ist groß. Es…

25
00:02:14,010 --> 00:02:15,720
…formt etwas Riesiges.

26
00:02:16,721 --> 00:02:20,016
Es könnten Milliarden Nanomaschinen sein.

27
00:02:20,099 --> 00:02:22,310
Oder vielleicht sind es die Achaia,

28
00:02:23,186 --> 00:02:25,730
eine Kreuzung aus Energie und Maschine.

29
00:02:26,731 --> 00:02:28,774
Es ist, als sei der Ring lebendig.

30
00:02:31,068 --> 00:02:32,570
Es bittet mich herein.

31
00:03:06,771 --> 00:03:08,439
Salvare, hört ihr?

32
00:03:09,357 --> 00:03:10,274
Ja.

33
00:03:13,861 --> 00:03:14,987
Ich bin etwa halb…

34
00:03:15,071 --> 00:03:17,615
VERBINDUNG ABGEBROCHEN

35
00:03:17,698 --> 00:03:18,824
William.

36
00:03:18,908 --> 00:03:22,578
Ich weiß nicht, ob Nikos Kommunikation
und Vitalfunktionen blockiert werden.

37
00:03:22,662 --> 00:03:23,496
Entsperre sie.

38
00:03:23,579 --> 00:03:26,832
Ich komme nicht
gegen die Achaia-Technologie an.

39
00:03:28,709 --> 00:03:31,379
Wir wussten,
dass wir den Kontakt verlieren könnten.

40
00:03:31,462 --> 00:03:32,630
Schicken wir jemanden?

41
00:03:33,381 --> 00:03:35,174
-Noch nicht.
-Es ist eine Verhandlung.

42
00:03:35,258 --> 00:03:37,635
Lasst Niko verhandeln.

43
00:03:37,718 --> 00:03:41,514
Zeigen wir unser Wohlwollen.
Einmischung könnte als Aggression gelten.

44
00:03:41,597 --> 00:03:43,808
Uns zu blockieren ist nicht aggressiv?

45
00:03:43,891 --> 00:03:46,727
Sie könnten etwas
in ihren Kopf einpflanzen.

46
00:03:46,811 --> 00:03:49,188
Warum sollten sie? Was brächte das?

47
00:03:49,272 --> 00:03:52,024
Sie könnten die Kommandantin
zu ihrer Sklavin machen.

48
00:03:52,108 --> 00:03:54,735
-Das würde sie nie zulassen.
-Ich hatte keine Wahl.

49
00:03:56,279 --> 00:03:57,697
Du warst bewusstlos.

50
00:03:57,780 --> 00:04:01,284
Außerdem wüsste ich es,
sobald Niko die Salvare betritt.

51
00:04:01,367 --> 00:04:03,703
-Was war mit Sasha?
-Ich habe ihn selbst gescannt.

52
00:04:03,786 --> 00:04:05,663
-Trotzdem hat er uns überlistet.
-Stopp.

53
00:04:06,914 --> 00:04:09,041
Keine voreiligen Schlüsse.

54
00:04:12,920 --> 00:04:15,589
William, scanne weiter.

55
00:04:15,673 --> 00:04:18,467
-Sag Bescheid, sobald sich etwas ändert.
-Ja.

56
00:04:18,551 --> 00:04:22,388
Alle anderen: Wenn die Achaia
ihr Schiff gegen uns befestigen,

57
00:04:23,180 --> 00:04:24,849
befestigen wir unseres gegen sie.

58
00:04:24,932 --> 00:04:25,850
Meinst du Iara?

59
00:04:26,350 --> 00:04:27,518
Sie ist halb Achaia.

60
00:04:27,601 --> 00:04:30,354
Die Achaia
könnten sich in sie einschleusen.

61
00:04:30,438 --> 00:04:32,648
Wir sollten unsere Eindämmung verstärken.

62
00:04:32,732 --> 00:04:33,816
Das funktioniert.

63
00:04:35,276 --> 00:04:38,195
Führe trotzdem
eine vollständige Diagnose durch.

64
00:04:38,279 --> 00:04:40,614
Ihre Firewall muss undurchdringbar sein.

65
00:04:41,240 --> 00:04:42,074
Mache ich.

66
00:04:45,286 --> 00:04:49,040
-Ich gehe raus.
-Nein. Das ist zu gefährlich.

67
00:04:49,123 --> 00:04:51,417
Ich beende Augusts und Olivers Arbeit.

68
00:04:52,001 --> 00:04:52,877
Warte.

69
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
Javier und Iara sollten nicht allein sein.

70
00:04:59,633 --> 00:05:02,845
Es kann sein,
dass wir beide nicht im Griff haben.

71
00:05:03,429 --> 00:05:04,972
Wecken wir einen neuen Ingenieur.

72
00:05:05,556 --> 00:05:07,600
Ja, wenn Niko wieder da ist.

73
00:05:08,100 --> 00:05:09,060
Cas,

74
00:05:10,436 --> 00:05:12,104
wenn du mich fragst…

75
00:05:12,605 --> 00:05:15,066
Dass Niko lebend im Ring angekommen ist,

76
00:05:15,858 --> 00:05:17,401
ist ein gutes Zeichen.

77
00:05:17,485 --> 00:05:20,112
Wenn du mich fragst, denke ich das nicht.

78
00:05:25,451 --> 00:05:28,579
ANALYSE DER FIREWALL

79
00:05:33,417 --> 00:05:35,336
Warst du je am Ozean?

80
00:05:36,462 --> 00:05:37,296
An welchem?

81
00:05:37,880 --> 00:05:39,131
Die Erde hat fünf.

82
00:05:41,550 --> 00:05:45,596
Der Ozean soll bei Menschen
einen meditativen Zustand auslösen.

83
00:05:46,180 --> 00:05:47,640
Die Farbe Blau besänftigt,

84
00:05:47,723 --> 00:05:50,518
Ebbe und Flut beruhigen das Gehirn und…

85
00:05:50,601 --> 00:05:52,395
Stille ist auch nicht übel.

86
00:05:57,274 --> 00:06:00,820
Ich könnte den Raum
in einen Küstenort verwandeln.

87
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
Und wozu wäre das gut?

88
00:06:03,531 --> 00:06:05,366
Du hast drei Menschen verloren.

89
00:06:06,158 --> 00:06:07,451
Du bist aufgebracht.

90
00:06:08,119 --> 00:06:09,870
Es könnte dich trösten.

91
00:06:10,746 --> 00:06:12,081
Das wird nicht helfen.

92
00:06:14,083 --> 00:06:15,751
Ich habe sie nicht getötet.

93
00:06:15,835 --> 00:06:18,421
-Nein, deine Freunde.
-Sie sind nicht meine Freunde.

94
00:06:18,504 --> 00:06:20,131
Ich bin Mensch und Achaia.

95
00:06:20,214 --> 00:06:24,510
Genau. Du bist Achaia.
Du bist eine Bedrohung fürs Schiff.

96
00:06:24,593 --> 00:06:26,011
Und du nicht?

97
00:06:26,095 --> 00:06:29,932
Mit der Achaia-Technologie im Kopf,
die dich am Leben hält?

98
00:06:30,015 --> 00:06:31,434
Ist das nicht gefährlich?

99
00:06:31,517 --> 00:06:32,560
Wir sind nicht gleich.

100
00:06:33,853 --> 00:06:34,687
Stimmt.

101
00:06:35,396 --> 00:06:37,982
Nur einer von uns
steckt hinter einer Firewall fest.

102
00:06:50,202 --> 00:06:51,620
So toll ist es nicht.

103
00:06:52,288 --> 00:06:53,414
Der Ozean.

104
00:06:54,582 --> 00:06:55,666
Du warst also da.

105
00:06:56,584 --> 00:06:57,626
Einmal.

106
00:06:58,919 --> 00:06:59,753
Ja.

107
00:07:00,296 --> 00:07:03,591
All die Touristen und der Müll am Strand…

108
00:07:04,091 --> 00:07:06,051
Nein. Nicht schön. Nicht entspannend.

109
00:07:08,304 --> 00:07:10,014
Aber danke, dass du an mich denkst.

110
00:07:10,764 --> 00:07:11,599
Und an sie.

111
00:07:12,183 --> 00:07:13,225
Es tut mir leid.

112
00:07:16,854 --> 00:07:17,688
Javier.

113
00:07:20,024 --> 00:07:21,400
Du bist auch nicht frei.

114
00:07:23,319 --> 00:07:24,487
Nicht wirklich.

115
00:07:37,208 --> 00:07:38,042
Und?

116
00:07:38,709 --> 00:07:42,379
Laser brennen nicht hindurch.
Schallwellen haben keine Wirkung.

117
00:07:42,463 --> 00:07:45,591
Hochdruckwasserstrahlen
und Meißel auch nicht.

118
00:07:47,760 --> 00:07:49,887
Und ein Plasmamesser?

119
00:07:51,180 --> 00:07:54,266
Wenn du das Ding sprengen
und Niko retten willst,

120
00:07:54,350 --> 00:07:55,184
viel Glück.

121
00:07:55,267 --> 00:07:57,770
Der Scheiß ist unzerstörbar.

122
00:07:58,312 --> 00:07:59,730
Wer redet von Nikos Rettung?

123
00:08:01,398 --> 00:08:03,901
-Ich dachte…
-Wir wissen nicht, was im Ring passiert.

124
00:08:04,818 --> 00:08:07,821
Bis wir es tun, sprengen wir nichts.

125
00:08:09,240 --> 00:08:10,241
Kapiert.

126
00:08:11,659 --> 00:08:13,953
Weiß Cas das auch?

127
00:08:15,037 --> 00:08:16,413
Also merkst du es auch.

128
00:08:17,581 --> 00:08:19,416
Sie hängt sehr an Niko.

129
00:08:20,334 --> 00:08:22,711
Sie haben viel zusammen durchgemacht.

130
00:08:22,795 --> 00:08:25,506
Klar. Aber wenn das schiefgeht,

131
00:08:26,382 --> 00:08:29,343
muss Cas
schwierige Entscheidungen treffen.

132
00:08:33,097 --> 00:08:35,683
Bleib dran. Probier das Plasmamesser.

133
00:08:36,350 --> 00:08:37,226
Kann nicht schaden.

134
00:10:33,634 --> 00:10:34,593
Was ist das?

135
00:10:38,972 --> 00:10:39,848
Antwortet mir!

136
00:10:40,432 --> 00:10:41,475
Mom?

137
00:10:47,773 --> 00:10:49,692
Beendet die Simulation,

138
00:10:50,526 --> 00:10:52,152
oder was auch immer es ist,

139
00:10:53,028 --> 00:10:55,072
sofort.

140
00:10:59,576 --> 00:11:00,661
Gehen wir nach Hause?

141
00:11:03,205 --> 00:11:04,456
Du bist in meinem Kopf.

142
00:11:06,959 --> 00:11:08,669
Aus meinen Erinnerungen konstruiert.

143
00:11:08,752 --> 00:11:09,920
Ich bin es, Mom.

144
00:11:18,637 --> 00:11:21,223
Jana. Bist du es wirklich?

145
00:11:22,182 --> 00:11:23,100
Bin ich tot?

146
00:11:24,935 --> 00:11:25,894
Sind wir tot?

147
00:11:27,354 --> 00:11:28,772
Warum sagst du das?

148
00:11:29,773 --> 00:11:30,816
Ich war krank.

149
00:11:32,151 --> 00:11:35,112
Ich konnte mich nicht bewegen.
Ich war so müde.

150
00:11:36,029 --> 00:11:38,532
Das war, nachdem Dad die Aliens traf.

151
00:11:42,578 --> 00:11:44,997
Jana? Was ist?

152
00:11:46,749 --> 00:11:48,167
Dad wartet auf mich.

153
00:11:48,667 --> 00:11:49,585
Wo?

154
00:11:51,545 --> 00:11:52,546
Draußen.

155
00:11:53,630 --> 00:11:55,132
Ich will bei dir bleiben.

156
00:12:02,097 --> 00:12:02,931
Geh.

157
00:12:04,016 --> 00:12:04,933
Mach das.

158
00:12:06,226 --> 00:12:08,729
Aber du musst etwas für mich tun.

159
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
Nimm das.

160
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
Pass darauf auf.

161
00:12:21,617 --> 00:12:23,535
Bis wir uns wiedersehen. Ok?

162
00:12:25,162 --> 00:12:25,996
Versprochen?

163
00:12:27,498 --> 00:12:28,582
Versprochen.

164
00:13:00,989 --> 00:13:01,824
Tschüss.

165
00:13:25,931 --> 00:13:26,932
Jana.

166
00:13:33,981 --> 00:13:34,857
Jana!

167
00:13:37,734 --> 00:13:38,569
Erik?

168
00:13:39,611 --> 00:13:40,445
Jana.

169
00:13:42,281 --> 00:13:43,907
-Erik.
-Jana.

170
00:13:49,496 --> 00:13:50,497
Erik!

171
00:13:52,374 --> 00:13:53,292
Erik!

172
00:13:54,251 --> 00:13:57,129
Das ist ein Ort der Meditation, Liebes.

173
00:14:00,799 --> 00:14:01,633
Mom?

174
00:14:11,852 --> 00:14:13,353
Fertig, William.

175
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
Ich teste die FTL-Komponenten. Moment.

176
00:14:19,318 --> 00:14:20,444
Gute Arbeit, Cas.

177
00:14:21,236 --> 00:14:24,031
Dank August und Oliver. Nicht mir.

178
00:14:27,784 --> 00:14:30,287
-Wir können nicht ewig warten.
-Stimmt.

179
00:14:30,787 --> 00:14:32,873
William, ein Update bitte.

180
00:14:35,292 --> 00:14:37,210
Nichts vom Achaia-Schiff.

181
00:14:37,294 --> 00:14:38,462
Ja. Dachte ich mir.

182
00:14:39,046 --> 00:14:42,299
Ich bin es leid,
auf ein Lebenszeichen von Niko zu warten.

183
00:14:42,382 --> 00:14:44,760
-Ich schicke Iara.
-Iara ist halb Achaia.

184
00:14:44,843 --> 00:14:48,388
Genau darum kann sie Niko finden
und zurückzubringen.

185
00:14:48,472 --> 00:14:51,266
-Genau. Willst du es ihr sagen?
-Hey, Moment.

186
00:14:51,767 --> 00:14:54,686
Vielleicht hat Iara
Niko in die Falle gelockt.

187
00:14:55,187 --> 00:14:57,981
Das könnte
Iaras ausgeklügelter Fluchtplan sein.

188
00:14:58,065 --> 00:15:00,567
Aber Iaras Programm ist mit der Salvare…

189
00:15:00,651 --> 00:15:03,820
Selbst wenn sie abhauen wollte,
ginge es nicht.

190
00:15:04,321 --> 00:15:07,324
Iara gehört ebenso zur Salvare
wie William.

191
00:15:08,325 --> 00:15:09,660
Iara ist eine Chance.

192
00:15:09,743 --> 00:15:12,204
Statt sie zu nutzen, sperren wir sie ein.

193
00:15:12,287 --> 00:15:15,749
-Weil sie das Schiff bedroht.
-Alles bedroht das Schiff.

194
00:15:15,832 --> 00:15:18,502
Das wissen wir,
seit sie zwei unserer Crew getötet haben.

195
00:15:24,174 --> 00:15:25,384
Wir brauchen deine Hilfe.

196
00:15:27,970 --> 00:15:30,305
Bitte, Liebes. Trink etwas Tee.

197
00:15:33,266 --> 00:15:34,601
Ich trinke keinen Tee.

198
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
Ich trinke Kaffee.

199
00:15:38,522 --> 00:15:39,356
Kaffee.

200
00:15:40,357 --> 00:15:42,651
Stark wie meine Tochter.

201
00:15:48,991 --> 00:15:51,535
Schatz, nichts hiervon ist echt.

202
00:15:52,119 --> 00:15:55,497
Wir sind beim albernen Schweigeseminar,
bei dem du mit Erik warst.

203
00:15:55,580 --> 00:16:00,711
Die Kanne ist ein Hochzeitsgeschenk,
das du behalten wolltest,

204
00:16:00,794 --> 00:16:03,338
und ich bin hier.

205
00:16:05,340 --> 00:16:07,551
Ihr habt euch
in mein Gehirn eingeschleust?

206
00:16:07,634 --> 00:16:08,885
Du wählst die Oberfläche.

207
00:16:09,803 --> 00:16:12,973
Ich bin eine Manifestation
aus deinen Erinnerungen.

208
00:16:13,056 --> 00:16:15,017
Präsentiert vom Hippocampus.

209
00:16:15,100 --> 00:16:16,977
Gedanken, denen Form gegeben wird.

210
00:16:17,561 --> 00:16:19,396
Aber warum du…

211
00:16:20,439 --> 00:16:21,356
Warum sie?

212
00:16:22,566 --> 00:16:25,652
Vielleicht siehst du mein wahres Ich
als beeinflussbar.

213
00:16:26,361 --> 00:16:27,863
Definitiv nicht.

214
00:16:30,240 --> 00:16:31,950
Und Jana, das war nicht echt.

215
00:16:37,664 --> 00:16:39,082
Sag, das war nicht echt.

216
00:16:39,750 --> 00:16:42,419
Keine Mutter sollte ihre Tochter so sehen.

217
00:16:42,502 --> 00:16:47,215
Als sei es nicht schon schwer genug,
sie zurückgelassen zu haben.

218
00:16:47,299 --> 00:16:49,134
Warum hast du mir das gezeigt?

219
00:16:49,676 --> 00:16:52,137
Du solltest sehen, wozu wir fähig sind.

220
00:16:52,804 --> 00:16:55,015
Jana war krank. Erik brachte sie uns…

221
00:16:55,098 --> 00:16:56,183
Was hatte sie?

222
00:16:56,266 --> 00:16:59,436
Wir griffen ein.
Wir retteten ihr das Leben, Niko.

223
00:17:00,187 --> 00:17:01,021
Nein.

224
00:17:02,230 --> 00:17:06,151
Wir können dich und die gesamte Crew
zurück zur Erde bringen.

225
00:17:06,651 --> 00:17:10,072
Zurück zu deiner Familie,
wo du hingehörst.

226
00:17:12,199 --> 00:17:13,075
Und im Gegenzug?

227
00:17:15,035 --> 00:17:18,163
Ohne Umschweife.
Das hast du von deinem Vater.

228
00:17:18,747 --> 00:17:21,750
Ich will verhandeln,
nicht meine Mutterkomplexe bewältigen.

229
00:17:24,836 --> 00:17:26,171
Dann los.

230
00:17:30,425 --> 00:17:31,551
Verhandeln wir.

231
00:17:33,220 --> 00:17:34,638
Im Gegenzug

232
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
verbreitest du eine Botschaft für uns.

233
00:17:38,517 --> 00:17:39,392
Welche?

234
00:17:40,393 --> 00:17:42,354
Die Achaia kommen in Frieden.

235
00:17:46,149 --> 00:17:49,528
Du hast eine ganz andere Vorstellung
von Frieden als ich,

236
00:17:50,946 --> 00:17:51,863
Mutter.

237
00:17:53,031 --> 00:17:54,741
Iara, wir sind bereit.

238
00:17:55,242 --> 00:17:57,452
Und sie werden dich
an Bord nicht bemerken?

239
00:17:57,536 --> 00:17:59,955
Keine Sorge.
Ich bestehe aus demselben Code.

240
00:18:00,038 --> 00:18:02,666
-Zur Hälfte.
-Das ist mehr als genug.

241
00:18:02,749 --> 00:18:05,293
Sie werden mich nicht bemerken.
Vertrau mir.

242
00:18:07,504 --> 00:18:08,338
Bereit.

243
00:18:54,342 --> 00:18:58,263
Unsere Server
werden mit Daten überschwemmt.

244
00:18:58,346 --> 00:18:59,723
Sie hacken unsere Systeme.

245
00:18:59,806 --> 00:19:01,975
Trenn Iaras Verbindung.

246
00:19:02,058 --> 00:19:03,768
Nein. Wir sind dafür verantwortlich.

247
00:19:04,352 --> 00:19:06,438
Iara schickt uns Achaia-Daten.

248
00:19:06,521 --> 00:19:08,106
Iara hackt den Achaia-Ring?

249
00:19:08,190 --> 00:19:10,901
Ich leite die Daten
auf einen sicheren Server um.

250
00:19:10,984 --> 00:19:13,695
Vergiss die Daten, Iara. Finde Niko.

251
00:19:13,778 --> 00:19:15,572
Sie ist schon drin.

252
00:19:15,655 --> 00:19:17,782
Lass uns Informationen sammeln.

253
00:19:18,825 --> 00:19:20,202
Wurde sie bemerkt?

254
00:19:20,285 --> 00:19:23,121
Ich nehme keine Veränderungen wahr.

255
00:19:23,205 --> 00:19:25,081
Du hattest recht.

256
00:19:25,707 --> 00:19:28,627
Iara ist eine Chance,
die wir verschwenden.

257
00:19:28,710 --> 00:19:30,962
Machen wir keine halben Sachen mehr.

258
00:19:31,588 --> 00:19:34,507
Informationen sind
die beste Verteidigung gegen die Achaia.

259
00:19:37,177 --> 00:19:39,512
Iara, hol dir, was du kannst.

260
00:19:39,596 --> 00:19:41,014
Aber Niko hat Vorrang.

261
00:19:41,097 --> 00:19:43,433
Bleib nicht länger als nötig.

262
00:19:43,516 --> 00:19:44,434
Verstanden.

263
00:19:53,026 --> 00:19:54,986
Alles ist schwarz oder weiß.

264
00:19:55,070 --> 00:19:56,279
Richtig oder falsch.

265
00:19:56,780 --> 00:19:59,199
Noch eine schlechte Angewohnheit
deines Vaters.

266
00:19:59,282 --> 00:20:01,785
-Ihr habt eine Spezies abgeschlachtet.
-Nicht wir.

267
00:20:01,868 --> 00:20:03,286
Sie hatten Implantate.

268
00:20:04,079 --> 00:20:05,830
Derselbe Mist wie in Sashas Kopf.

269
00:20:07,207 --> 00:20:09,709
Und da waren Leichen über Leichen.

270
00:20:10,835 --> 00:20:12,629
Der Planet war ein Friedhof.

271
00:20:12,712 --> 00:20:15,507
Opfer eines von ihnen begonnenen Krieges.

272
00:20:15,590 --> 00:20:16,841
Den ihr beendet habt,

273
00:20:17,634 --> 00:20:19,386
als ihr ihren Planeten zerstörtet.

274
00:20:20,178 --> 00:20:21,596
Ist das euer Vorgehen?

275
00:20:22,973 --> 00:20:24,808
Wenn sich euch Spezies widersetzen?

276
00:20:25,308 --> 00:20:26,142
Nein.

277
00:20:26,768 --> 00:20:29,521
Den Zakir
wurde dasselbe Angebot unterbreitet.

278
00:20:29,604 --> 00:20:33,358
Umweltverjüngung, unbegrenzter Wohlstand.

279
00:20:34,526 --> 00:20:38,697
Aber die Reichen,
das Establishment, widersetzten sich.

280
00:20:39,197 --> 00:20:41,366
"Es muss einen Haken geben."

281
00:20:41,449 --> 00:20:44,619
Der Rest von Zakir bettelte um Hilfe.

282
00:20:45,328 --> 00:20:49,916
Die Lage spitzte sich zu. Es kam
zum Bürgerkrieg. Daher das Gemetzel.

283
00:20:50,000 --> 00:20:51,293
Nun sind sie Staub.

284
00:20:52,043 --> 00:20:52,961
Euretwegen.

285
00:20:53,044 --> 00:20:54,379
Nein.

286
00:20:56,089 --> 00:20:57,465
Euretwegen.

287
00:20:58,049 --> 00:20:59,759
Wegen eurer Einmischung.

288
00:21:00,802 --> 00:21:05,557
Ihr habt unser Artefakt gesprengt
und dabei Tausende Achaia getötet.

289
00:21:06,725 --> 00:21:09,936
Also schlugen wir zurück.

290
00:21:11,521 --> 00:21:13,523
-Ich habe sie beschützt.
-Nein.

291
00:21:13,606 --> 00:21:14,733
Ich habe ihnen geholfen.

292
00:21:20,989 --> 00:21:22,532
Wer ist das Vögelchen?

293
00:21:24,367 --> 00:21:26,161
Cas schickt mich, um dich zu finden.

294
00:21:26,244 --> 00:21:28,038
Du solltest nicht hier sein, Iara.

295
00:21:28,621 --> 00:21:29,456
Iara?

296
00:21:34,753 --> 00:21:37,922
Ich glaube, genau hier solltest du sein.

297
00:21:43,470 --> 00:21:44,512
Wie habt ihr…

298
00:21:45,472 --> 00:21:47,098
Ich kann euch fühlen.

299
00:21:47,891 --> 00:21:48,850
Das ist…

300
00:21:49,726 --> 00:21:51,102
Das ist unmöglich.

301
00:21:51,186 --> 00:21:53,188
Hier bei uns bist du verbunden.

302
00:21:56,524 --> 00:21:57,984
Du bist wunderschön.

303
00:21:58,068 --> 00:22:00,070
Äußerlich so schön.

304
00:22:02,113 --> 00:22:03,531
Innerlich

305
00:22:04,324 --> 00:22:07,786
bist du ein Bastard,
eine Promenadenmischung.

306
00:22:08,495 --> 00:22:11,039
Du lässt dich von den Menschen einsperren,

307
00:22:11,664 --> 00:22:13,583
heischst um ihre Anerkennung.

308
00:22:14,334 --> 00:22:15,627
Du würdest alles tun.

309
00:22:16,127 --> 00:22:17,962
Du würdest uns bestehlen.

310
00:22:19,964 --> 00:22:20,965
Das wollte ich nicht.

311
00:22:21,049 --> 00:22:22,133
Lass sie in Ruhe, Ava.

312
00:22:22,926 --> 00:22:24,636
Das ist eine Sache zwischen uns.

313
00:22:25,553 --> 00:22:26,763
Meine Güte.

314
00:22:27,305 --> 00:22:32,477
Dein ganzes Leben lang wolltest du
Dinge beschützen, Menschen retten.

315
00:22:33,353 --> 00:22:36,314
Wie das Vögelchen in unserem Garten.
Weißt du noch?

316
00:22:36,815 --> 00:22:39,776
Es fiel aus dem Nest,
als es fliegen lernen wollte.

317
00:22:39,859 --> 00:22:43,363
Ich sagte ihr, sie soll es in Ruhe lassen,
dass sich seine Mutter kümmert.

318
00:22:43,446 --> 00:22:44,864
Sie fürchtete die Katze.

319
00:22:45,865 --> 00:22:50,453
Also zerfetzte Niko ein paar Zeitungen
und machte ein schönes Nest.

320
00:22:52,330 --> 00:22:54,040
Dann wolltest du es füttern.

321
00:22:55,542 --> 00:22:58,211
Wie lange hielt es durch? Einen Tag? Zwei?

322
00:22:58,795 --> 00:23:02,298
-Hör auf.
-Du meinst es gut, Schatz. Wirklich.

323
00:23:04,342 --> 00:23:06,845
Aber weißt du wirklich, was das Beste ist?

324
00:23:10,723 --> 00:23:12,058
Nein!

325
00:23:12,892 --> 00:23:14,269
Es ist traurig.

326
00:23:15,395 --> 00:23:19,399
Bei uns hättest du
großartig sein können, frei.

327
00:23:20,400 --> 00:23:22,193
Nun wirst du es nie erfahren.

328
00:23:26,156 --> 00:23:26,990
Iara.

329
00:23:28,283 --> 00:23:30,160
Nein. Iara!

330
00:23:33,496 --> 00:23:36,332
-Bist du ok?
-Ja. Es geht mir gut.

331
00:23:38,334 --> 00:23:41,504
-Niko lebt.
-Du hast sie gesehen? Was hast du gesehen?

332
00:23:42,672 --> 00:23:45,175
Es war eine Art Simulation. Auf der Erde…

333
00:23:45,258 --> 00:23:47,218
-Sie hat Niko gesehen.
-Lebendig.

334
00:23:47,302 --> 00:23:51,431
-War sie verletzt oder eingesperrt?
-Sie war schick angezogen. Für eine Party.

335
00:23:52,015 --> 00:23:54,809
-Nicht im Raumanzug?
-Nicht in der Simulation.

336
00:23:54,893 --> 00:23:56,478
-Aber in Wirklichkeit?
-Sie lebte.

337
00:23:56,561 --> 00:23:58,855
Wir sprachen. Ich war in Gefahr.

338
00:23:59,647 --> 00:24:00,482
Du?

339
00:24:01,357 --> 00:24:02,984
Sie waren nicht begeistert.

340
00:24:09,324 --> 00:24:10,867
Du kannst nicht rüber.

341
00:24:10,950 --> 00:24:13,411
Sie wussten, dass Iara von uns kam.
Das war Aggression.

342
00:24:13,495 --> 00:24:16,664
Wir befinden uns im Krieg.
Du musst wie ein Soldat denken.

343
00:24:16,748 --> 00:24:21,127
Unsere Spionin wurde enttarnt.
Niko lebt, aber wie lange noch?

344
00:24:21,211 --> 00:24:24,214
Wir müssen Vorbereitungen
für die Heimreise treffen.

345
00:24:24,297 --> 00:24:27,717
Deine Beziehung zu Niko
gefährdet unsere Mission.

346
00:24:27,800 --> 00:24:29,469
Wir sind leichte Beute.

347
00:24:29,552 --> 00:24:30,929
Kehren wir zur Erde zurück,

348
00:24:31,012 --> 00:24:33,723
werden sie uns folgen,
und wir hätten nichts erreicht.

349
00:24:34,224 --> 00:24:39,229
Hör auf, denk nach und erledige den Job,
für den Niko dich geweckt hat,

350
00:24:39,896 --> 00:24:41,981
nämlich unseren Weg zurück zu finden.

351
00:24:42,065 --> 00:24:44,275
Bis dahin hole ich Niko.

352
00:24:44,776 --> 00:24:47,028
Nicht, weil ich an Niko hänge,

353
00:24:47,111 --> 00:24:49,864
sondern weil sie die Ranghöchste ist

354
00:24:49,948 --> 00:24:53,201
und ich nicht zulasse,
dass ihr bekannte geheime Informationen

355
00:24:53,284 --> 00:24:54,619
in feindliche Hände fallen.

356
00:24:56,454 --> 00:24:59,916
Sobald du das Schiff verlässt,
steht die Salvare unter meinem Kommando,

357
00:24:59,999 --> 00:25:03,336
und ich werde alles tun,
um uns zur Erde zu bringen.

358
00:25:04,420 --> 00:25:05,255
Verstanden?

359
00:25:06,214 --> 00:25:07,257
Verstanden.

360
00:25:09,467 --> 00:25:11,594
Das Shuttle ist auf der anderen Seite.

361
00:25:11,678 --> 00:25:14,347
Ich nehme kein Shuttle.
Das würden sie bemerken.

362
00:25:21,312 --> 00:25:25,358
Wir haben dir vertraut,
dich auf unser Schiff eingeladen,

363
00:25:25,441 --> 00:25:27,569
dich willkommen geheißen.

364
00:25:28,236 --> 00:25:29,904
Und du schickst eine Diebin.

365
00:25:30,780 --> 00:25:31,906
Keine Diebin.

366
00:25:32,865 --> 00:25:36,160
Meine Crew schickte Iara,
weil sie mich in Gefahr glaubt.

367
00:25:37,787 --> 00:25:40,373
Sie haben das Schiff gehackt, Niko.

368
00:25:40,456 --> 00:25:42,333
Informationen gestohlen!

369
00:25:42,417 --> 00:25:46,379
-Wir wissen nichts über euch.
-Ihr hättet fragen können.

370
00:25:47,213 --> 00:25:50,133
Ich bin hier und frage.

371
00:25:51,718 --> 00:25:53,261
Wie viele seid ihr?

372
00:25:53,886 --> 00:25:55,096
Auf diesem Schiff,

373
00:25:55,847 --> 00:25:56,681
da draußen.

374
00:25:57,974 --> 00:26:00,226
Seit wann erforscht ihr den Weltraum?

375
00:26:01,561 --> 00:26:02,770
Was wollt ihr?

376
00:26:03,479 --> 00:26:04,647
Was wollt ihr von uns?

377
00:26:08,818 --> 00:26:10,028
Wie ich schon sagte.

378
00:26:11,696 --> 00:26:12,530
Frieden.

379
00:26:18,119 --> 00:26:21,956
Wir bieten euch
einen Weg nach Hause an, Niko.

380
00:26:22,540 --> 00:26:24,792
Erst, wenn ihr die Fragen beantwortet.

381
00:26:28,630 --> 00:26:30,882
Du warst immer so stark.

382
00:26:32,216 --> 00:26:33,760
Mir war nie klar,

383
00:26:34,927 --> 00:26:38,681
wie sehr du Schutz brauchst.

384
00:26:40,683 --> 00:26:41,976
Lass mich dir helfen,

385
00:26:42,518 --> 00:26:43,770
eine Mutter sein.

386
00:26:45,396 --> 00:26:46,481
Noch einmal,

387
00:26:47,940 --> 00:26:52,111
du bist nicht meine Mutter,
und ich brauche keinen Schutz.

388
00:26:54,322 --> 00:26:56,991
Und wenn ich
eine Botschaft übermitteln soll,

389
00:26:57,075 --> 00:26:59,452
musst du mir ehrlich sagen,

390
00:26:59,535 --> 00:27:01,287
was ihr von uns wollt.

391
00:27:01,371 --> 00:27:05,541
Sonst werde ich der Erde nie sagen,
dass die Achaia in Frieden kommen.

392
00:27:11,214 --> 00:27:13,383
Du hast recht, Niko.

393
00:27:14,258 --> 00:27:16,094
Wir waren nicht deutlich.

394
00:27:17,553 --> 00:27:20,598
Versuchen wir es noch mal, ja?

395
00:27:50,169 --> 00:27:53,673
TÜR VERRIEGELT

396
00:28:39,010 --> 00:28:40,803
Ich habe dich enttäuscht.

397
00:28:42,430 --> 00:28:43,931
Ich habe euch beide enttäuscht.

398
00:28:46,142 --> 00:28:47,769
Und es tut mir so leid.

399
00:28:54,734 --> 00:28:56,152
LIEBE BESIEGT ALLES

400
00:28:56,235 --> 00:28:58,696
IN ANDENKEN
AN JANA BRECKINRIDGE-WALLACE

401
00:29:01,657 --> 00:29:03,618
Wir sollten sie beschützen.

402
00:29:07,288 --> 00:29:08,498
Wie ist sie gestorben?

403
00:29:12,585 --> 00:29:13,669
Sie war krank.

404
00:29:15,171 --> 00:29:17,340
-Es ging ihr besser.
-Sie hatte einen Rückfall.

405
00:29:19,759 --> 00:29:20,593
Wie?

406
00:29:22,303 --> 00:29:25,723
Wir versprachen einander
am Tag ihrer Geburt,

407
00:29:25,807 --> 00:29:27,642
sie immer zu beschützen.

408
00:29:29,644 --> 00:29:30,770
Sie zu lieben.

409
00:29:32,396 --> 00:29:33,940
Dass du für sie da sein würdest,

410
00:29:34,023 --> 00:29:37,026
wie deine Mutter es nie für dich war.

411
00:29:40,196 --> 00:29:41,239
Aber sie starb.

412
00:29:42,448 --> 00:29:47,078
Du gingst, sie wurde krank und starb.

413
00:29:48,496 --> 00:29:52,834
Sie schrie nach dir, Niko,
schrie nach ihrer Mutter.

414
00:29:55,378 --> 00:29:57,547
Ihr droht mir
mit dem Leben meiner Tochter?

415
00:29:58,881 --> 00:30:00,550
So verhandelt ihr?

416
00:30:02,635 --> 00:30:05,805
Für uns und die Achaia
gibt es keine Zukunft.

417
00:30:07,223 --> 00:30:12,103
Und wenn ich zwischen der Menschheit
und meiner Tochter wählen soll…

418
00:30:19,151 --> 00:30:20,820
…wähle ich die Menschheit.

419
00:30:33,541 --> 00:30:34,542
Schon gut.

420
00:30:35,585 --> 00:30:36,669
Ich verstehe das.

421
00:30:43,759 --> 00:30:45,386
Schon gut.

422
00:30:50,224 --> 00:30:52,351
Du bist nicht mein Mann.
Bleib, wo du bist.

423
00:30:53,227 --> 00:30:54,979
Ich sagte, bleib, wo du bist.

424
00:30:57,773 --> 00:30:59,525
Du wählst die falsche Seite.

425
00:31:21,255 --> 00:31:25,635
Die Mission
war dir immer wichtiger als wir.

426
00:31:27,428 --> 00:31:30,890
Du bist genau wie deine Mutter.

427
00:31:54,664 --> 00:31:55,498
Niko!

428
00:31:56,123 --> 00:31:58,584
-Die Verhandlungen liefen weniger gut.
-Ohne Scheiß.

429
00:31:59,126 --> 00:32:00,252
Wir müssen zum Shuttle.

430
00:32:10,972 --> 00:32:11,889
Daddy?

431
00:32:13,140 --> 00:32:15,351
Hey. Nein. Bleib liegen.

432
00:32:15,851 --> 00:32:17,144
Aber mir geht es gut.

433
00:32:17,812 --> 00:32:20,398
Ich weiß, weil du wieder gesund bist.

434
00:32:21,774 --> 00:32:23,067
Wie sie versprochen hatten.

435
00:32:23,567 --> 00:32:24,694
Ich bin nicht krank?

436
00:32:24,777 --> 00:32:25,861
Nicht mehr.

437
00:32:33,786 --> 00:32:34,620
Sieh mal.

438
00:32:35,121 --> 00:32:35,997
Was?

439
00:32:41,335 --> 00:32:45,172
LIEBE BESIEGT ALLES

440
00:32:45,256 --> 00:32:46,424
Jana, Schatz.

441
00:32:47,591 --> 00:32:49,176
Das ist der Ring deiner Mutter.

442
00:32:51,721 --> 00:32:52,930
Woher hast du ihn?

443
00:32:53,431 --> 00:32:57,184
Ich sah sie im Artefakt.
Ich soll darauf aufpassen.

444
00:33:05,901 --> 00:33:06,736
Ok.

445
00:33:13,451 --> 00:33:16,579
Hast du zufällig
ein Englisch-Achaia-Wörterbuch?

446
00:33:16,662 --> 00:33:20,041
-Hat es weder Hand noch Fuß?
-Haben die Achaia Hände und Füße?

447
00:33:20,708 --> 00:33:21,751
Sag du es mir.

448
00:33:24,545 --> 00:33:25,838
Hast du ein Problem mit mir?

449
00:33:26,672 --> 00:33:29,884
Nein. Nur mit dem Ding in deinem Kopf.

450
00:33:29,967 --> 00:33:31,635
Wenigstens bist du ehrlich.

451
00:33:31,719 --> 00:33:32,678
Bin ich immer.

452
00:33:32,762 --> 00:33:35,514
Vier weitere Achaia-Schiffe
steuern direkt auf uns zu.

453
00:33:36,599 --> 00:33:37,600
Wir müssen weg.

454
00:33:38,350 --> 00:33:40,227
Cas und Niko sind noch auf dem Schiff.

455
00:33:40,311 --> 00:33:41,479
Bereit für FTL.

456
00:33:48,486 --> 00:33:50,321
Ich brauche noch mal deine Hilfe.

457
00:33:50,404 --> 00:33:51,489
Ich gehe nicht zurück.

458
00:33:51,572 --> 00:33:54,366
-Doch. Du verschaffst uns Vorsprung.
-Wie?

459
00:33:54,450 --> 00:33:56,660
Setze ihr Schiff außer Gefecht.

460
00:33:56,744 --> 00:33:59,747
Tu alles,
damit wir die FTL aktivieren können.

461
00:33:59,830 --> 00:34:02,750
-Es verschafft uns höchstens Minuten.
-Das reicht.

462
00:34:02,833 --> 00:34:04,293
Geh hin und mach es.

463
00:34:04,919 --> 00:34:06,087
Ironisch, oder?

464
00:34:06,962 --> 00:34:10,132
Ich helfe euch hier raus,
aber bleibe eingesperrt.

465
00:34:12,218 --> 00:34:13,094
Tu das,

466
00:34:13,636 --> 00:34:16,639
hacke das Achaia-Schiff,
und ich deaktiviere deine Firewalls.

467
00:34:19,600 --> 00:34:21,352
Kann ich mich darauf verlassen?

468
00:34:22,228 --> 00:34:23,312
Hast du eine Wahl?

469
00:34:25,272 --> 00:34:28,109
Salvare, bitte kommen.
Wir sind im Shuttle.

470
00:34:28,192 --> 00:34:30,945
-William, Richard, hört ihr uns?
-Leute?

471
00:34:36,200 --> 00:34:38,119
Die Kommunikation ist unterbrochen.

472
00:34:38,202 --> 00:34:39,787
Sie starten den FTL-Antrieb.

473
00:36:11,045 --> 00:36:15,466
Untertitel von: Carolin Krüger

474
00:36:19,553 --> 00:36:22,389
IN ANDENKEN AN UNSEREN LIEBEN FREUND
PAUL QUINN