EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich bin drin.
-Steht die Verbindung? -Wir hören dich.
Verstanden.
Lass den Anzug an.
Laut Analyse kannst du in der Atmosphäre nicht atmen.
Dagegen habe ich nichts.
Hier ist nichts.
Nichts?
Keine Lebenszeichen?
Ich sehe nur gelegentliche Energieimpulse.
Sonst ist es leer.
Völlig leer.
Das ergibt keinen Sinn.
Es ist ja keine leere Satellitenstation.
Irgendwo müssen sie sein.
Ich erkenne eine Energiesignatur.
Zu deiner Linken.
Ich schicke Bilder.
Seht ihr das?
Was ist das?
Es ist unglaublich.
Ein Licht.
Es ist groß. Es…
…formt etwas Riesiges.
Es könnten Milliarden Nanomaschinen sein.
Oder vielleicht sind es die Achaia,
eine Kreuzung aus Energie und Maschine.
Es ist, als sei der Ring lebendig.
Es bittet mich herein.
Salvare, hört ihr?
Ja.
Ich bin etwa halb…
VERBINDUNG ABGEBROCHEN
William.
Ich weiß nicht, ob Nikos Kommunikation und Vitalfunktionen blockiert werden.
Entsperre sie.
Ich komme nicht gegen die Achaia-Technologie an.
Wir wussten, dass wir den Kontakt verlieren könnten.
Schicken wir jemanden?
-Noch nicht. -Es ist eine Verhandlung.
Lasst Niko verhandeln.
Zeigen wir unser Wohlwollen. Einmischung könnte als Aggression gelten.
Uns zu blockieren ist nicht aggressiv?
Sie könnten etwas in ihren Kopf einpflanzen.
Warum sollten sie? Was brächte das?
Sie könnten die Kommandantin zu ihrer Sklavin machen.
-Das würde sie nie zulassen. -Ich hatte keine Wahl.
Du warst bewusstlos.
Außerdem wüsste ich es, sobald Niko die Salvare betritt.
-Was war mit Sasha? -Ich habe ihn selbst gescannt.
-Trotzdem hat er uns überlistet. -Stopp.
Keine voreiligen Schlüsse.
William, scanne weiter.
-Sag Bescheid, sobald sich etwas ändert. -Ja.
Alle anderen: Wenn die Achaia ihr Schiff gegen uns befestigen,
befestigen wir unseres gegen sie.
Meinst du Iara?
Sie ist halb Achaia.
Die Achaia könnten sich in sie einschleusen.
Wir sollten unsere Eindämmung verstärken.
Das funktioniert.
Führe trotzdem eine vollständige Diagnose durch.
Ihre Firewall muss undurchdringbar sein.
Mache ich.
-Ich gehe raus. -Nein. Das ist zu gefährlich.
Ich beende Augusts und Olivers Arbeit.
Warte.
Javier und Iara sollten nicht allein sein.
Es kann sein, dass wir beide nicht im Griff haben.
Wecken wir einen neuen Ingenieur.
Ja, wenn Niko wieder da ist.
Cas,
wenn du mich fragst…
Dass Niko lebend im Ring angekommen ist,
ist ein gutes Zeichen.
Wenn du mich fragst, denke ich das nicht.
ANALYSE DER FIREWALL
Warst du je am Ozean?
An welchem?
Die Erde hat fünf.
Der Ozean soll bei Menschen einen meditativen Zustand auslösen.
Die Farbe Blau besänftigt,
Ebbe und Flut beruhigen das Gehirn und…
Stille ist auch nicht übel.
Ich könnte den Raum in einen Küstenort verwandeln.
Und wozu wäre das gut?
Du hast drei Menschen verloren.
Du bist aufgebracht.
Es könnte dich trösten.
Das wird nicht helfen.
Ich habe sie nicht getötet.
-Nein, deine Freunde. -Sie sind nicht meine Freunde.
Ich bin Mensch und Achaia.
Genau. Du bist Achaia. Du bist eine Bedrohung fürs Schiff.
Und du nicht?
Mit der Achaia-Technologie im Kopf, die dich am Leben hält?
Ist das nicht gefährlich?
Wir sind nicht gleich.
Stimmt.
Nur einer von uns steckt hinter einer Firewall fest.
So toll ist es nicht.
Der Ozean.
Du warst also da.
Einmal.
Ja.
All die Touristen und der Müll am Strand…
Nein. Nicht schön. Nicht entspannend.
Aber danke, dass du an mich denkst.
Und an sie.
Es tut mir leid.
Javier.
Du bist auch nicht frei.
Nicht wirklich.
Und?
Laser brennen nicht hindurch. Schallwellen haben keine Wirkung.
Hochdruckwasserstrahlen und Meißel auch nicht.
Und ein Plasmamesser?
Wenn du das Ding sprengen und Niko retten willst,
viel Glück.
Der Scheiß ist unzerstörbar.
Wer redet von Nikos Rettung?
-Ich dachte… -Wir wissen nicht, was im Ring passiert.
Bis wir es tun, sprengen wir nichts.
Kapiert.
Weiß Cas das auch?
Also merkst du es auch.
Sie hängt sehr an Niko.
Sie haben viel zusammen durchgemacht.
Klar. Aber wenn das schiefgeht,
muss Cas schwierige Entscheidungen treffen.
Bleib dran. Probier das Plasmamesser.
Kann nicht schaden.
Was ist das?
Antwortet mir!
Mom?
Beendet die Simulation,
oder was auch immer es ist,
sofort.
Gehen wir nach Hause?
Du bist in meinem Kopf.
Aus meinen Erinnerungen konstruiert.
Ich bin es, Mom.
Jana. Bist du es wirklich?
Bin ich tot?
Sind wir tot?
Warum sagst du das?
Ich war krank.
Ich konnte mich nicht bewegen. Ich war so müde.
Das war, nachdem Dad die Aliens traf.
Jana? Was ist?
Dad wartet auf mich.
Wo?
Draußen.
Ich will bei dir bleiben.
Geh.
Mach das.
Aber du musst etwas für mich tun.
Nimm das.
Pass darauf auf.
Bis wir uns wiedersehen. Ok?
Versprochen?
Versprochen.
Tschüss.
Jana.
Jana!
Erik?
Jana.
-Erik. -Jana.
Erik!
Das ist ein Ort der Meditation, Liebes.
Mom?
Fertig, William.
Ich teste die FTL-Komponenten. Moment.
Gute Arbeit, Cas.
Dank August und Oliver. Nicht mir.
-Wir können nicht ewig warten. -Stimmt.
William, ein Update bitte.
Nichts vom Achaia-Schiff.
Ja. Dachte ich mir.
Ich bin es leid, auf ein Lebenszeichen von Niko zu warten.
-Ich schicke Iara. -Iara ist halb Achaia.
Genau darum kann sie Niko finden und zurückzubringen.
-Genau. Willst du es ihr sagen? -Hey, Moment.
Vielleicht hat Iara Niko in die Falle gelockt.
Das könnte Iaras ausgeklügelter Fluchtplan sein.
Aber Iaras Programm ist mit der Salvare…
Selbst wenn sie abhauen wollte, ginge es nicht.
Iara gehört ebenso zur Salvare wie William.
Iara ist eine Chance.
Statt sie zu nutzen, sperren wir sie ein.
-Weil sie das Schiff bedroht. -Alles bedroht das Schiff.
Das wissen wir, seit sie zwei unserer Crew getötet haben.
Wir brauchen deine Hilfe.
Bitte, Liebes. Trink etwas Tee.
Ich trinke keinen Tee.
Ich trinke Kaffee.
Kaffee.
Stark wie meine Tochter.
Schatz, nichts hiervon ist echt.
Wir sind beim albernen Schweigeseminar, bei dem du mit Erik warst.
Die Kanne ist ein Hochzeitsgeschenk, das du behalten wolltest,
und ich bin hier.
Ihr habt euch in mein Gehirn eingeschleust?
Du wählst die Oberfläche.
Ich bin eine Manifestation aus deinen Erinnerungen.
Präsentiert vom Hippocampus.
Gedanken, denen Form gegeben wird.
Aber warum du…
Warum sie?
Vielleicht siehst du mein wahres Ich als beeinflussbar.
Definitiv nicht.
Und Jana, das war nicht echt.
Sag, das war nicht echt.
Keine Mutter sollte ihre Tochter so sehen.
Als sei es nicht schon schwer genug, sie zurückgelassen zu haben.
Warum hast du mir das gezeigt?
Du solltest sehen, wozu wir fähig sind.
Jana war krank. Erik brachte sie uns…
Was hatte sie?
Wir griffen ein. Wir retteten ihr das Leben, Niko.
Nein.
Wir können dich und die gesamte Crew zurück zur Erde bringen.
Zurück zu deiner Familie, wo du hingehörst.
Und im Gegenzug?
Ohne Umschweife. Das hast du von deinem Vater.
Ich will verhandeln, nicht meine Mutterkomplexe bewältigen.
Dann los.
Verhandeln wir.
Im Gegenzug
verbreitest du eine Botschaft für uns.
Welche?
Die Achaia kommen in Frieden.
Du hast eine ganz andere Vorstellung von Frieden als ich,
Mutter.
Iara, wir sind bereit.
Und sie werden dich an Bord nicht bemerken?
Keine Sorge. Ich bestehe aus demselben Code.
-Zur Hälfte. -Das ist mehr als genug.
Sie werden mich nicht bemerken. Vertrau mir.
Bereit.
Unsere Server werden mit Daten überschwemmt.
Sie hacken unsere Systeme.
Trenn Iaras Verbindung.
Nein. Wir sind dafür verantwortlich.
Iara schickt uns Achaia-Daten.
Iara hackt den Achaia-Ring?
Ich leite die Daten auf einen sicheren Server um.
Vergiss die Daten, Iara. Finde Niko.
Sie ist schon drin.
Lass uns Informationen sammeln.
Wurde sie bemerkt?
Ich nehme keine Veränderungen wahr.
Du hattest recht.
Iara ist eine Chance, die wir verschwenden.
Machen wir keine halben Sachen mehr.
Informationen sind die beste Verteidigung gegen die Achaia.
Iara, hol dir, was du kannst.
Aber Niko hat Vorrang.
Bleib nicht länger als nötig.
Verstanden.
Alles ist schwarz oder weiß.
Richtig oder falsch.
Noch eine schlechte Angewohnheit deines Vaters.
-Ihr habt eine Spezies abgeschlachtet. -Nicht wir.
Sie hatten Implantate.
Derselbe Mist wie in Sashas Kopf.
Und da waren Leichen über Leichen.
Der Planet war ein Friedhof.
Opfer eines von ihnen begonnenen Krieges.
Den ihr beendet habt,
als ihr ihren Planeten zerstörtet.
Ist das euer Vorgehen?
Wenn sich euch Spezies widersetzen?
Nein.
Den Zakir wurde dasselbe Angebot unterbreitet.
Umweltverjüngung, unbegrenzter Wohlstand.
Aber die Reichen, das Establishment, widersetzten sich.
"Es muss einen Haken geben."
Der Rest von Zakir bettelte um Hilfe.
Die Lage spitzte sich zu. Es kam zum Bürgerkrieg. Daher das Gemetzel.
Nun sind sie Staub.
Euretwegen.
Nein.
Euretwegen.
Wegen eurer Einmischung.
Ihr habt unser Artefakt gesprengt und dabei Tausende Achaia getötet.
Also schlugen wir zurück.
-Ich habe sie beschützt. -Nein.
Ich habe ihnen geholfen.
Wer ist das Vögelchen?
Cas schickt mich, um dich zu finden.
Du solltest nicht hier sein, Iara.
Iara?
Ich glaube, genau hier solltest du sein.
Wie habt ihr…
Ich kann euch fühlen.
Das ist…
Das ist unmöglich.
Hier bei uns bist du verbunden.
Du bist wunderschön.
Äußerlich so schön.
Innerlich
bist du ein Bastard, eine Promenadenmischung.
Du lässt dich von den Menschen einsperren,
heischst um ihre Anerkennung.
Du würdest alles tun.
Du würdest uns bestehlen.
Das wollte ich nicht.
Lass sie in Ruhe, Ava.
Das ist eine Sache zwischen uns.
Meine Güte.
Dein ganzes Leben lang wolltest du Dinge beschützen, Menschen retten.
Wie das Vögelchen in unserem Garten. Weißt du noch?
Es fiel aus dem Nest, als es fliegen lernen wollte.
Ich sagte ihr, sie soll es in Ruhe lassen, dass sich seine Mutter kümmert.
Sie fürchtete die Katze.
Also zerfetzte Niko ein paar Zeitungen und machte ein schönes Nest.
Dann wolltest du es füttern.
Wie lange hielt es durch? Einen Tag? Zwei?
-Hör auf. -Du meinst es gut, Schatz. Wirklich.
Aber weißt du wirklich, was das Beste ist?
Nein!
Es ist traurig.
Bei uns hättest du großartig sein können, frei.
Nun wirst du es nie erfahren.
Iara.
Nein. Iara!
-Bist du ok? -Ja. Es geht mir gut.
-Niko lebt. -Du hast sie gesehen? Was hast du gesehen?
Es war eine Art Simulation. Auf der Erde…
-Sie hat Niko gesehen. -Lebendig.
-War sie verletzt oder eingesperrt? -Sie war schick angezogen. Für eine Party.
-Nicht im Raumanzug? -Nicht in der Simulation.
-Aber in Wirklichkeit? -Sie lebte.
Wir sprachen. Ich war in Gefahr.
Du?
Sie waren nicht begeistert.
Du kannst nicht rüber.
Sie wussten, dass Iara von uns kam. Das war Aggression.
Wir befinden uns im Krieg. Du musst wie ein Soldat denken.
Unsere Spionin wurde enttarnt. Niko lebt, aber wie lange noch?
Wir müssen Vorbereitungen für die Heimreise treffen.
Deine Beziehung zu Niko gefährdet unsere Mission.
Wir sind leichte Beute.
Kehren wir zur Erde zurück,
werden sie uns folgen, und wir hätten nichts erreicht.
Hör auf, denk nach und erledige den Job, für den Niko dich geweckt hat,
nämlich unseren Weg zurück zu finden.
Bis dahin hole ich Niko.
Nicht, weil ich an Niko hänge,
sondern weil sie die Ranghöchste ist
und ich nicht zulasse, dass ihr bekannte geheime Informationen
in feindliche Hände fallen.
Sobald du das Schiff verlässt, steht die Salvare unter meinem Kommando,
und ich werde alles tun, um uns zur Erde zu bringen.
Verstanden?
Verstanden.
Das Shuttle ist auf der anderen Seite.
Ich nehme kein Shuttle. Das würden sie bemerken.
Wir haben dir vertraut, dich auf unser Schiff eingeladen,
dich willkommen geheißen.
Und du schickst eine Diebin.
Keine Diebin.
Meine Crew schickte Iara, weil sie mich in Gefahr glaubt.
Sie haben das Schiff gehackt, Niko.
Informationen gestohlen!
-Wir wissen nichts über euch. -Ihr hättet fragen können.
Ich bin hier und frage.
Wie viele seid ihr?
Auf diesem Schiff,
da draußen.
Seit wann erforscht ihr den Weltraum?
Was wollt ihr?
Was wollt ihr von uns?
Wie ich schon sagte.
Frieden.
Wir bieten euch einen Weg nach Hause an, Niko.
Erst, wenn ihr die Fragen beantwortet.
Du warst immer so stark.
Mir war nie klar,
wie sehr du Schutz brauchst.
Lass mich dir helfen,
eine Mutter sein.
Noch einmal,
du bist nicht meine Mutter, und ich brauche keinen Schutz.
Und wenn ich eine Botschaft übermitteln soll,
musst du mir ehrlich sagen,
was ihr von uns wollt.
Sonst werde ich der Erde nie sagen, dass die Achaia in Frieden kommen.
Du hast recht, Niko.
Wir waren nicht deutlich.
Versuchen wir es noch mal, ja?
TÜR VERRIEGELT
Ich habe dich enttäuscht.
Ich habe euch beide enttäuscht.
Und es tut mir so leid.
LIEBE BESIEGT ALLES
IN ANDENKEN AN JANA BRECKINRIDGE-WALLACE
Wir sollten sie beschützen.
Wie ist sie gestorben?
Sie war krank.
-Es ging ihr besser. -Sie hatte einen Rückfall.
Wie?
Wir versprachen einander am Tag ihrer Geburt,
sie immer zu beschützen.
Sie zu lieben.
Dass du für sie da sein würdest,
wie deine Mutter es nie für dich war.
Aber sie starb.
Du gingst, sie wurde krank und starb.
Sie schrie nach dir, Niko, schrie nach ihrer Mutter.
Ihr droht mir mit dem Leben meiner Tochter?
So verhandelt ihr?
Für uns und die Achaia gibt es keine Zukunft.
Und wenn ich zwischen der Menschheit und meiner Tochter wählen soll…
…wähle ich die Menschheit.
Schon gut.
Ich verstehe das.
Schon gut.
Du bist nicht mein Mann. Bleib, wo du bist.
Ich sagte, bleib, wo du bist.
Du wählst die falsche Seite.
Die Mission war dir immer wichtiger als wir.
Du bist genau wie deine Mutter.
Niko!
-Die Verhandlungen liefen weniger gut. -Ohne Scheiß.
Wir müssen zum Shuttle.
Daddy?
Hey. Nein. Bleib liegen.
Aber mir geht es gut.
Ich weiß, weil du wieder gesund bist.
Wie sie versprochen hatten.
Ich bin nicht krank?
Nicht mehr.
Sieh mal.
Was?
LIEBE BESIEGT ALLES
Jana, Schatz.
Das ist der Ring deiner Mutter.
Woher hast du ihn?
Ich sah sie im Artefakt. Ich soll darauf aufpassen.
Ok.
Hast du zufällig ein Englisch-Achaia-Wörterbuch?
-Hat es weder Hand noch Fuß? -Haben die Achaia Hände und Füße?
Sag du es mir.
Hast du ein Problem mit mir?
Nein. Nur mit dem Ding in deinem Kopf.
Wenigstens bist du ehrlich.
Bin ich immer.
Vier weitere Achaia-Schiffe steuern direkt auf uns zu.
Wir müssen weg.
Cas und Niko sind noch auf dem Schiff.
Bereit für FTL.
Ich brauche noch mal deine Hilfe.
Ich gehe nicht zurück.
-Doch. Du verschaffst uns Vorsprung. -Wie?
Setze ihr Schiff außer Gefecht.
Tu alles, damit wir die FTL aktivieren können.
-Es verschafft uns höchstens Minuten. -Das reicht.
Geh hin und mach es.
Ironisch, oder?
Ich helfe euch hier raus, aber bleibe eingesperrt.
Tu das,
hacke das Achaia-Schiff, und ich deaktiviere deine Firewalls.
Kann ich mich darauf verlassen?
Hast du eine Wahl?
Salvare, bitte kommen. Wir sind im Shuttle.
-William, Richard, hört ihr uns? -Leute?
Die Kommunikation ist unterbrochen.
Sie starten den FTL-Antrieb.
Untertitel von: Carolin Krüger
IN ANDENKEN AN UNSEREN LIEBEN FREUND PAUL QUINN