1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:31,824 --> 00:00:33,201
J'y suis.

3
00:00:36,120 --> 00:00:38,623
- Vous me recevez ?
- Cinq sur cinq.

4
00:00:38,706 --> 00:00:39,791
Bien.

5
00:00:40,374 --> 00:00:41,626
Garde ta combinaison.

6
00:00:41,709 --> 00:00:44,796
D'après mes relevés,
l'atmosphère est irrespirable.

7
00:00:45,588 --> 00:00:47,006
Ça me va.

8
00:01:02,438 --> 00:01:03,439
Il n'y a rien.

9
00:01:05,149 --> 00:01:05,983
Rien du tout ?

10
00:01:06,692 --> 00:01:08,027
Aucun signe de vie ?

11
00:01:10,154 --> 00:01:13,157
Il y a quelques explosions d'énergie.

12
00:01:13,991 --> 00:01:16,160
Sinon, c'est vide.

13
00:01:19,539 --> 00:01:20,998
Complètement vide.

14
00:01:28,089 --> 00:01:29,882
Ça n'a pas de sens.

15
00:01:31,676 --> 00:01:35,429
Ce n'est pas une station satellite vide.

16
00:01:36,889 --> 00:01:38,683
Ils doivent être quelque part.

17
00:01:39,725 --> 00:01:41,936
Je détecte
une signature énergétique.

18
00:01:42,854 --> 00:01:43,938
À ta gauche.

19
00:01:53,948 --> 00:01:55,491
J'envoie l'image.

20
00:01:57,285 --> 00:01:58,744
Vous voyez ça ?

21
00:01:59,412 --> 00:02:00,413
C'est quoi ?

22
00:02:02,456 --> 00:02:03,708
C'est incroyable.

23
00:02:07,086 --> 00:02:08,212
C'est une lumière.

24
00:02:09,922 --> 00:02:11,716
C'est grand.

25
00:02:14,010 --> 00:02:15,928
Ça forme quelque chose d'énorme.

26
00:02:16,721 --> 00:02:20,016
Ça peut être des nanomachines
qui travaillent ensemble.

27
00:02:20,099 --> 00:02:22,310
Ou c'est eux, les Achaias.

28
00:02:23,186 --> 00:02:25,730
Un hybride d'énergie et de machine.

29
00:02:26,731 --> 00:02:28,733
On dirait que l'anneau est vivant.

30
00:02:31,068 --> 00:02:32,570
Il m'invite à entrer.

31
00:03:06,771 --> 00:03:08,439
Salvare, vous me recevez ?

32
00:03:09,357 --> 00:03:10,274
Oui.

33
00:03:13,861 --> 00:03:14,862
Je suis à mi...

34
00:03:15,071 --> 00:03:17,615
VIDÉO HORS-LIGNE

35
00:03:17,698 --> 00:03:18,824
William.

36
00:03:18,908 --> 00:03:21,994
Je n'arrive pas à voir
si les données sont bloquées.

37
00:03:22,495 --> 00:03:23,496
C'est réparable ?

38
00:03:23,579 --> 00:03:26,832
Je suis impuissant
face à leur technologie.

39
00:03:28,709 --> 00:03:31,379
On savait qu'on pouvait perdre
le contact.

40
00:03:31,462 --> 00:03:32,630
On va la chercher ?

41
00:03:33,089 --> 00:03:34,173
Pas tout de suite.

42
00:03:34,257 --> 00:03:37,593
C'est une négociation. Laissons-la faire.

43
00:03:38,094 --> 00:03:41,514
Si on intervient,
ils pourraient se sentir agressés.

44
00:03:41,597 --> 00:03:43,808
C'est pas une agression, ça ?

45
00:03:43,891 --> 00:03:46,727
Comment être sûrs
qu'ils ne lui implantent rien ?

46
00:03:46,811 --> 00:03:49,146
Pourquoi ils feraient ça ?

47
00:03:49,230 --> 00:03:52,024
Pour la transformer
en tueuse de planètes.

48
00:03:52,108 --> 00:03:53,317
Elle luttera.

49
00:03:53,401 --> 00:03:54,735
Moi, j'ai pas pu.

50
00:03:56,279 --> 00:03:57,697
Tu étais inconscient.

51
00:03:57,780 --> 00:04:01,284
Si ça arrivait,
je le saurais immédiatement.

52
00:04:01,367 --> 00:04:03,703
- Avec Sasha, t'avais rien vu.
- C'était ma mission.

53
00:04:03,786 --> 00:04:05,663
- Je n'ai pas réussi.
- Arrêtez !

54
00:04:07,206 --> 00:04:09,208
Évitons les conclusions hâtives.

55
00:04:12,920 --> 00:04:15,589
William, continue tes analyses.

56
00:04:15,673 --> 00:04:18,467
- Préviens-moi s'il y a du nouveau.
- Oui.

57
00:04:18,551 --> 00:04:22,388
Si les Achaias veulent fortifier
leur vaisseau contre nous,

58
00:04:23,180 --> 00:04:24,849
nous ferons de même.

59
00:04:24,932 --> 00:04:25,850
Iara ?

60
00:04:26,350 --> 00:04:27,518
Elle est achaienne.

61
00:04:27,601 --> 00:04:30,354
Elle pourrait réagir
à leurs interférences.

62
00:04:30,438 --> 00:04:32,648
Renforçons nos protections.

63
00:04:32,732 --> 00:04:34,567
Pour l'instant, ça fonctionne.

64
00:04:35,276 --> 00:04:38,154
Je veux quand même
un diagnostic complet.

65
00:04:38,237 --> 00:04:40,614
Ses pare-feux
doivent être impénétrables.

66
00:04:41,240 --> 00:04:42,074
Entendu.

67
00:04:45,286 --> 00:04:49,040
- Je vais faire une sortie.
- C'est trop dangereux.

68
00:04:49,123 --> 00:04:51,417
Il faut finir les réparations.

69
00:04:52,001 --> 00:04:52,877
Attends.

70
00:04:56,213 --> 00:04:58,841
Javier et Iara
ne devraient pas rester seuls.

71
00:04:59,633 --> 00:05:02,887
On arrivera peut-être pas
à les contrôler tous les deux.

72
00:05:03,429 --> 00:05:04,972
Réveillons un ingénieur.

73
00:05:05,556 --> 00:05:07,725
On le fera, quand Niko sera revenue.

74
00:05:08,100 --> 00:05:09,060
Cas.

75
00:05:10,436 --> 00:05:15,066
Pour moi, le fait que Niko
ait survécu à son entrée dans l'anneau,

76
00:05:15,858 --> 00:05:17,401
c'est bon signe.

77
00:05:17,485 --> 00:05:20,029
Pas pour moi.

78
00:05:25,451 --> 00:05:28,579
ANALYSE DE L'INTÉGRITÉ
DES PARE-FEUX

79
00:05:33,417 --> 00:05:35,336
Tu es déjà allé dans l'océan ?

80
00:05:36,462 --> 00:05:37,296
Lequel ?

81
00:05:37,880 --> 00:05:39,131
La Terre en a cinq.

82
00:05:41,550 --> 00:05:45,596
J'ai lu que l'océan induisait
un état méditatif chez les humains.

83
00:05:46,180 --> 00:05:47,598
La couleur bleue apaise,

84
00:05:47,681 --> 00:05:50,518
et les fluctuations
endorment le cerveau.

85
00:05:50,601 --> 00:05:52,395
J'aime bien le silence aussi.

86
00:05:57,274 --> 00:06:00,820
Je pourrais transformer cette pièce
en station balnéaire.

87
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
Où veux-tu en venir ?

88
00:06:03,572 --> 00:06:05,366
Tu as perdu trois amis.

89
00:06:06,158 --> 00:06:08,077
Tu es contrarié.

90
00:06:08,160 --> 00:06:09,870
Ça pourrait t'apaiser.

91
00:06:10,704 --> 00:06:12,081
Ça n'aidera pas.

92
00:06:14,083 --> 00:06:15,751
Je ne les ai pas tués.

93
00:06:15,835 --> 00:06:18,546
- Pas toi. Tes amis.
- Ce ne sont pas mes amis.

94
00:06:18,629 --> 00:06:20,131
Je suis aussi humaine.

95
00:06:20,214 --> 00:06:24,510
Mais tu es achaienne,
et tu es une menace pour ce vaisseau.

96
00:06:24,593 --> 00:06:26,011
Et pas toi ?

97
00:06:26,095 --> 00:06:29,932
La technologie achaienne dans ta tête
te maintient en vie.

98
00:06:30,015 --> 00:06:32,560
- C'est pas dangereux ?
- On est différents.

99
00:06:33,853 --> 00:06:34,687
C'est vrai.

100
00:06:35,396 --> 00:06:37,982
Je suis la seule derrière un pare-feu.

101
00:06:50,119 --> 00:06:51,620
C'est pas si bien que ça.

102
00:06:52,288 --> 00:06:53,414
L'océan.

103
00:06:54,582 --> 00:06:55,666
Tu l'as donc vu.

104
00:06:56,584 --> 00:06:57,626
Une fois.

105
00:06:58,919 --> 00:06:59,753
Oui.

106
00:07:00,296 --> 00:07:03,591
Il y avait plein de touristes
et la plage était sale.

107
00:07:04,091 --> 00:07:06,051
C'était ni amusant ni relaxant.

108
00:07:08,304 --> 00:07:10,181
Mais merci d'avoir pensé à moi.

109
00:07:10,764 --> 00:07:11,599
Et à eux.

110
00:07:12,183 --> 00:07:13,225
Je suis désolée.

111
00:07:16,854 --> 00:07:17,688
Javier.

112
00:07:19,982 --> 00:07:21,400
T'es pas libre non plus.

113
00:07:23,319 --> 00:07:24,487
Pas vraiment.

114
00:07:37,208 --> 00:07:38,042
Du nouveau ?

115
00:07:38,709 --> 00:07:42,379
Les lasers et les ondes soniques
n'ont aucun effet.

116
00:07:42,463 --> 00:07:45,674
Les jets d'eau à haute pression
et les burins non plus.

117
00:07:47,760 --> 00:07:49,887
Et un couteau à plasma ?

118
00:07:51,180 --> 00:07:54,266
Si tu veux débarquer et sauver Niko,

119
00:07:54,350 --> 00:07:55,184
bonne chance.

120
00:07:55,267 --> 00:07:57,770
C'est indestructible.

121
00:07:58,187 --> 00:07:59,730
Qui a parlé de la sauver ?

122
00:08:01,357 --> 00:08:03,901
- Je pensais...
- On ignore ce qui se passe.

123
00:08:04,818 --> 00:08:07,821
En attendant, on n'attaque pas.

124
00:08:09,240 --> 00:08:10,241
D'accord.

125
00:08:11,659 --> 00:08:13,953
Tu l'as dit à Cas ?

126
00:08:15,037 --> 00:08:16,580
Ce n'est pas dans ma tête.

127
00:08:17,581 --> 00:08:19,416
Elle est très attachée à Niko.

128
00:08:20,334 --> 00:08:22,711
Elles ont tout vécu ensemble.

129
00:08:22,795 --> 00:08:25,506
Oui, mais si ça tourne mal,

130
00:08:26,382 --> 00:08:29,343
Cas devra rapidement faire
des choix difficiles.

131
00:08:33,097 --> 00:08:35,683
Continue. Essaie le couteau à plasma.

132
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
Ça coûte rien.

133
00:10:33,634 --> 00:10:34,885
Qu'est-ce que c'est ?

134
00:10:38,972 --> 00:10:39,848
Répondez !

135
00:10:40,432 --> 00:10:41,475
Maman ?

136
00:10:47,773 --> 00:10:49,692
Arrêtez cette simulation,

137
00:10:50,526 --> 00:10:52,194
cette mascarade,

138
00:10:53,028 --> 00:10:55,072
immédiatement.

139
00:10:59,576 --> 00:11:00,661
On peut rentrer ?

140
00:11:03,205 --> 00:11:04,456
Tu es dans ma tête.

141
00:11:06,959 --> 00:11:08,669
Tu étais dans mes souvenirs.

142
00:11:08,752 --> 00:11:09,920
C'est moi, maman.

143
00:11:18,637 --> 00:11:21,223
Jana. C'est vraiment toi ?

144
00:11:22,182 --> 00:11:23,100
Je suis morte ?

145
00:11:24,935 --> 00:11:25,894
On est mortes ?

146
00:11:27,354 --> 00:11:28,772
Pourquoi tu dis ça ?

147
00:11:29,773 --> 00:11:30,816
J'étais malade.

148
00:11:32,151 --> 00:11:35,112
Je ne pouvais pas bouger.
J'étais très fatiguée.

149
00:11:36,029 --> 00:11:38,532
Papa a rencontré les aliens.

150
00:11:42,578 --> 00:11:44,997
Jana ? Que se passe-t-il ?

151
00:11:46,749 --> 00:11:48,167
Papa m'attend.

152
00:11:48,667 --> 00:11:49,585
Où ça ?

153
00:11:51,545 --> 00:11:52,546
Dehors.

154
00:11:53,630 --> 00:11:55,174
Je ne veux pas te quitter.

155
00:12:02,097 --> 00:12:02,931
Vas-y.

156
00:12:04,016 --> 00:12:04,933
Rejoins-le.

157
00:12:06,226 --> 00:12:08,937
Mais tu vas aussi faire
quelque chose pour moi.

158
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
Prends ça.

159
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
Garde-la bien.

160
00:12:21,617 --> 00:12:23,786
Jusqu'à ce qu'on se revoie.

161
00:12:25,162 --> 00:12:25,996
Promis ?

162
00:12:27,498 --> 00:12:28,582
Je te le promets.

163
00:13:00,989 --> 00:13:01,824
Au revoir.

164
00:13:25,931 --> 00:13:26,932
Jana.

165
00:13:33,981 --> 00:13:34,857
Jana !

166
00:13:37,734 --> 00:13:38,569
Erik ?

167
00:13:39,611 --> 00:13:40,445
Jana.

168
00:13:42,281 --> 00:13:43,907
- Erik.
- Jana.

169
00:13:52,374 --> 00:13:53,292
Erik !

170
00:13:54,251 --> 00:13:57,129
C'est un espace de méditation.

171
00:14:00,799 --> 00:14:01,633
Maman ?

172
00:14:11,852 --> 00:14:13,353
Ça devrait marcher.

173
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
Je teste les matrices. Ne bouge pas.

174
00:14:19,318 --> 00:14:20,444
Bien joué, Cas.

175
00:14:21,236 --> 00:14:24,031
Remercie August et Oliver. Pas moi.

176
00:14:27,784 --> 00:14:30,704
- On ne peut pas attendre ici.
- Je suis d'accord.

177
00:14:30,787 --> 00:14:32,873
William, tu as du nouveau ?

178
00:14:35,292 --> 00:14:37,210
Rien du vaisseau achaien.

179
00:14:37,294 --> 00:14:38,837
C'est ce que je me disais.

180
00:14:39,046 --> 00:14:42,299
J'en ai assez d'attendre
des nouvelles de Niko.

181
00:14:42,382 --> 00:14:44,760
- J'envoie Iara.
- Elle est achaienne.

182
00:14:44,843 --> 00:14:48,388
C'est ce qui lui permettra
de trouver Niko et de la ramener.

183
00:14:48,472 --> 00:14:51,266
- Exactement. Tu veux lui dire ?
- Attendez.

184
00:14:51,767 --> 00:14:54,686
Elle a peut-être tendu un piège
en envoyant Niko.

185
00:14:55,187 --> 00:14:57,981
Ça pourrait être un plan
pour s'échapper.

186
00:14:58,065 --> 00:15:00,567
Son code est conservé
dans le Salvare.

187
00:15:00,651 --> 00:15:03,820
Même si elle voulait s'enfuir,
ce serait impossible.

188
00:15:04,321 --> 00:15:07,324
Iara fait autant partie du vaisseau
que William.

189
00:15:08,367 --> 00:15:12,204
Au lieu de l'utiliser,
on l'enferme derrière un pare-feu.

190
00:15:12,287 --> 00:15:15,749
- Elle représente une menace.
- Comme tout le reste.

191
00:15:15,832 --> 00:15:18,418
Ils ont tué deux des nôtres.

192
00:15:24,174 --> 00:15:25,384
On a besoin de toi.

193
00:15:27,970 --> 00:15:30,305
Viens prendre le thé.

194
00:15:33,266 --> 00:15:34,643
Je ne bois pas de thé.

195
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
Je bois du café.

196
00:15:38,522 --> 00:15:39,356
Du café.

197
00:15:40,357 --> 00:15:42,651
Fort, comme ma fille.

198
00:15:48,991 --> 00:15:51,535
Chérie, rien de tout ça n'est réel.

199
00:15:52,119 --> 00:15:55,497
On est à la retraite silencieuse
où tu étais avec Erik.

200
00:15:55,580 --> 00:16:00,711
Cette carafe est un cadeau de mariage
que tu as voulu garder.

201
00:16:00,794 --> 00:16:03,338
Et moi, je suis là.

202
00:16:05,340 --> 00:16:08,885
- Tu as piraté mon cerveau ?
- Tu as choisi l'interface.

203
00:16:09,803 --> 00:16:12,973
Je suis une manifestation
de tes souvenirs.

204
00:16:13,056 --> 00:16:15,017
Présentée par l'hippocampe.

205
00:16:15,100 --> 00:16:16,977
Tes pensées ont pris forme.

206
00:16:17,561 --> 00:16:19,396
Pourquoi es-tu...

207
00:16:20,439 --> 00:16:21,356
Pourquoi elle ?

208
00:16:22,566 --> 00:16:25,652
Tu penses peut-être que je suis faible.

209
00:16:26,361 --> 00:16:27,863
Ce n'est pas le cas.

210
00:16:30,240 --> 00:16:31,950
Et Jana, ce n'était pas réel.

211
00:16:37,664 --> 00:16:39,082
Ce n'était pas réel !

212
00:16:39,750 --> 00:16:42,586
Aucune mère ne devrait voir
sa fille comme ça.

213
00:16:43,003 --> 00:16:47,215
Être loin de son bébé,
c'est déjà assez dur.

214
00:16:47,299 --> 00:16:49,134
Alors, pourquoi me la montrer ?

215
00:16:49,676 --> 00:16:52,137
Pour te montrer de quoi
on est capables.

216
00:16:52,804 --> 00:16:55,015
Jana était malade. Erik l'a amenée.

217
00:16:55,098 --> 00:16:56,183
Elle avait quoi ?

218
00:16:56,266 --> 00:16:59,436
On est intervenus. On lui a sauvé la vie.

219
00:17:00,187 --> 00:17:01,021
Non.

220
00:17:02,230 --> 00:17:06,151
On peut ramener tout l'équipage sur Terre.

221
00:17:06,651 --> 00:17:10,072
Chez vous, auprès de vos familles.

222
00:17:12,199 --> 00:17:13,158
Et en échange ?

223
00:17:15,035 --> 00:17:18,163
Tu vas droit au but.
Tu tiens ça de ton père.

224
00:17:18,747 --> 00:17:21,750
Je suis venue négocier,
pas me faire psychanalyser.

225
00:17:24,836 --> 00:17:26,171
Allons-y.

226
00:17:30,425 --> 00:17:31,551
Négocions.

227
00:17:33,220 --> 00:17:34,638
En échange,

228
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
tu dois transmettre un message.

229
00:17:38,517 --> 00:17:39,392
Lequel ?

230
00:17:40,393 --> 00:17:42,354
Les Achaias viennent en paix.

231
00:17:46,149 --> 00:17:49,486
Nos définitions de la paix
sont très différentes,

232
00:17:50,946 --> 00:17:51,863
maman.

233
00:17:53,031 --> 00:17:54,741
Iara, on est prêts.

234
00:17:55,242 --> 00:17:57,452
Ils ne te détecteront pas ?

235
00:17:57,536 --> 00:17:59,955
Ne t'inquiète pas,
j'ai leur code en moi.

236
00:18:00,038 --> 00:18:02,666
- La moitié.
- C'est suffisant.

237
00:18:02,749 --> 00:18:05,377
Ils ne sauront pas que je suis là.
Crois-moi.

238
00:18:07,504 --> 00:18:08,338
Je suis prête.

239
00:18:54,342 --> 00:18:58,263
Nos serveurs sont surchargés.
On est inondés de données.

240
00:18:58,346 --> 00:18:59,723
Ils nous piratent.

241
00:18:59,806 --> 00:19:01,975
Coupe la connexion d'Iara.

242
00:19:02,058 --> 00:19:03,768
Non, ça vient de nous.

243
00:19:04,144 --> 00:19:06,438
Iara nous envoie
des données achaiennes.

244
00:19:06,521 --> 00:19:08,106
Iara pirate l'anneau ?

245
00:19:08,190 --> 00:19:10,901
Je les redirige vers un serveur sécurisé.

246
00:19:10,984 --> 00:19:13,695
Oublie les données, Iara.
Retrouve Niko.

247
00:19:13,778 --> 00:19:17,782
Elle y est.
Autant récupérer des infos.

248
00:19:18,825 --> 00:19:20,202
Ils l'ont détectée ?

249
00:19:20,285 --> 00:19:23,121
Il n'y a aucun changement.

250
00:19:23,205 --> 00:19:25,081
Tu avais raison.

251
00:19:25,707 --> 00:19:28,627
Iara est une ressource
que l'on gaspillait.

252
00:19:28,710 --> 00:19:30,962
Arrêtons de faire les choses à moitié.

253
00:19:31,588 --> 00:19:34,507
Ces infos nous permettront
de nous défendre.

254
00:19:37,177 --> 00:19:41,014
Iara, prends ce que tu peux,
mais Niko reste ta priorité.

255
00:19:41,097 --> 00:19:43,433
Ne reste pas trop longtemps.

256
00:19:43,516 --> 00:19:44,434
Compris.

257
00:19:53,026 --> 00:19:54,986
Tout est noir et blanc.

258
00:19:55,070 --> 00:19:56,279
Bien et mal.

259
00:19:56,780 --> 00:19:59,199
Ça aussi, ça vient de ton père.

260
00:19:59,282 --> 00:20:01,785
- Vous avez anéanti une espèce.
- Pas nous.

261
00:20:01,868 --> 00:20:03,411
Ils avaient des implants.

262
00:20:04,079 --> 00:20:06,414
La même merde
que dans la tête de Sasha.

263
00:20:07,207 --> 00:20:09,709
Il y avait des champs
remplis de cadavres.

264
00:20:10,835 --> 00:20:12,629
La planète était un cimetière.

265
00:20:12,712 --> 00:20:15,507
Ils avaient déclenché cette guerre.

266
00:20:15,590 --> 00:20:16,841
Et vous l'avez gagnée

267
00:20:17,634 --> 00:20:19,386
en détruisant leur planète.

268
00:20:20,178 --> 00:20:21,596
C'est comme ça ?

269
00:20:22,973 --> 00:20:26,142
- Vous détruisez ceux qui vous résistent ?
- Non.

270
00:20:26,768 --> 00:20:29,521
On a proposé le même accord
à Zakir.

271
00:20:29,604 --> 00:20:33,942
Revitalisation de l'environnement,
prospérité illimitée.

272
00:20:34,526 --> 00:20:38,697
Mais les riches ont résisté.

273
00:20:39,197 --> 00:20:41,366
"Ça doit cacher quelque chose."

274
00:20:41,449 --> 00:20:44,786
Alors que le reste de Zakir
nous suppliait de les aider.

275
00:20:45,328 --> 00:20:49,916
Une guerre civile a éclaté.
C'est le carnage que tu as vu.

276
00:20:50,000 --> 00:20:52,961
Et à cause de vous,
la planète n'est plus.

277
00:20:53,044 --> 00:20:54,379
Non.

278
00:20:56,089 --> 00:20:57,465
À cause de toi.

279
00:20:58,049 --> 00:20:59,676
Parce que tu es intervenue.

280
00:21:00,802 --> 00:21:02,929
Tu as fait exploser notre Artefact,

281
00:21:03,013 --> 00:21:05,557
ce qui a tué des milliers d'Achaiens.

282
00:21:06,725 --> 00:21:08,476
On a donc riposté

283
00:21:08,810 --> 00:21:09,936
contre toi.

284
00:21:11,521 --> 00:21:13,523
- C'était pour les protéger.
- Non.

285
00:21:13,606 --> 00:21:14,733
Pour les aider.

286
00:21:20,989 --> 00:21:22,532
Qui est ce petit oiseau ?

287
00:21:24,367 --> 00:21:26,161
Cas m'a envoyée te chercher.

288
00:21:26,244 --> 00:21:28,163
Tu ne devrais pas être là, Iara.

289
00:21:28,621 --> 00:21:29,456
Iara ?

290
00:21:34,586 --> 00:21:37,922
Tu es exactement
là où tu devrais être.

291
00:21:43,470 --> 00:21:44,679
Comment avez-vous...

292
00:21:45,472 --> 00:21:47,098
Je vous sens en moi.

293
00:21:49,726 --> 00:21:51,102
C'est impossible.

294
00:21:51,186 --> 00:21:53,188
Ici, tu es connectée.

295
00:21:56,524 --> 00:21:57,984
Tu es si belle.

296
00:21:58,068 --> 00:22:00,070
Ton enveloppe est si jolie.

297
00:22:02,113 --> 00:22:03,531
À l'intérieur,

298
00:22:04,324 --> 00:22:06,201
tu es une bâtarde,

299
00:22:06,284 --> 00:22:07,786
un véritable clébard,

300
00:22:08,495 --> 00:22:11,039
qui se laisse enfermer par les humains

301
00:22:11,664 --> 00:22:13,583
pour avoir leur approbation.

302
00:22:14,334 --> 00:22:15,710
Tu serais prête à tout.

303
00:22:16,127 --> 00:22:17,962
Même à nous voler.

304
00:22:19,881 --> 00:22:20,965
Je ne voulais pas.

305
00:22:21,049 --> 00:22:22,133
Laisse-la.

306
00:22:22,926 --> 00:22:24,636
C'est entre toi et moi.

307
00:22:25,553 --> 00:22:26,763
Bon sang !

308
00:22:27,305 --> 00:22:32,477
Tu as passé ta vie
à protéger et aider les autres.

309
00:22:33,353 --> 00:22:36,189
Comme le petit oiseau dans notre jardin.

310
00:22:36,815 --> 00:22:39,734
Il était tombé du nid
en apprenant à voler.

311
00:22:39,818 --> 00:22:43,363
Je lui ai dit
que sa mère s'en occuperait.

312
00:22:43,446 --> 00:22:44,864
Elle avait peur du chat.

313
00:22:45,865 --> 00:22:50,453
Elle a déchiré des journaux
et lui a fait un joli petit nid.

314
00:22:52,414 --> 00:22:54,332
Puis tu as essayé de le nourrir.

315
00:22:55,542 --> 00:22:58,211
Il a tenu combien de temps ?
Un jour ? Deux ?

316
00:22:58,795 --> 00:23:02,298
- Arrête.
- Tu veux toujours bien faire.

317
00:23:04,342 --> 00:23:06,845
Mais tu penses vraiment
détenir la vérité ?

318
00:23:10,723 --> 00:23:12,058
Non !

319
00:23:12,892 --> 00:23:14,269
C'est triste.

320
00:23:15,395 --> 00:23:19,399
Avec nous, tu aurais pu être magnifique.
Tu aurais pu être libre.

321
00:23:20,400 --> 00:23:22,193
Tu as raté ta chance.

322
00:23:26,156 --> 00:23:26,990
Iara ?

323
00:23:33,496 --> 00:23:36,332
- Ça va ?
- Oui, je vais bien.

324
00:23:38,334 --> 00:23:41,504
- Niko est en vie.
- Tu l'as vue ? Où était-elle ?

325
00:23:42,630 --> 00:23:45,175
C'était une sorte
de simulation de la Terre…

326
00:23:45,258 --> 00:23:47,218
- Elle a vu Niko.
- Vivante.

327
00:23:47,302 --> 00:23:51,431
- Était-elle blessée ?
- Elle était habillée comme pour une fête.

328
00:23:52,015 --> 00:23:54,809
- Elle n'était pas en combinaison  ?
- Pas là.

329
00:23:54,893 --> 00:23:56,478
- Et en vrai ?
- Ça allait.

330
00:23:56,561 --> 00:23:58,855
C'est moi qui étais en danger.

331
00:23:59,647 --> 00:24:00,482
Toi ?

332
00:24:01,357 --> 00:24:02,984
Ils n'étaient pas contents.

333
00:24:09,324 --> 00:24:10,867
Tu ne peux pas y aller.

334
00:24:10,950 --> 00:24:13,411
On a envoyé Iara,
on les a attaqués.

335
00:24:13,495 --> 00:24:16,664
C'est une guerre.
Comporte-toi comme un soldat.

336
00:24:16,748 --> 00:24:21,127
Notre espionne a été repérée.
Niko est peut-être en danger.

337
00:24:21,211 --> 00:24:24,214
Il faut qu'on prépare
notre retour sur Terre

338
00:24:24,297 --> 00:24:27,717
et éviter que nos sentiments
nuisent à la mission.

339
00:24:27,800 --> 00:24:29,469
On est vulnérables.

340
00:24:29,552 --> 00:24:33,723
Si on retourne sur Terre,
on reviendra à la case départ.

341
00:24:34,224 --> 00:24:39,229
Réfléchis et fais le boulot
pour lequel Niko t'a réveillé.

342
00:24:39,896 --> 00:24:41,981
On peut rentrer autrement.

343
00:24:42,065 --> 00:24:44,275
En attendant, je vais chercher Niko.

344
00:24:44,776 --> 00:24:47,028
Pas à cause de mes émotions,

345
00:24:47,111 --> 00:24:49,864
mais parce qu'elle est haute gradée

346
00:24:49,948 --> 00:24:53,201
et que je ne laisserai ni Niko
ni des informations

347
00:24:53,284 --> 00:24:54,994
tomber aux mains de l'ennemi.

348
00:24:56,454 --> 00:24:59,916
Si tu quittes le vaisseau,
j'en prends les commandes.

349
00:24:59,999 --> 00:25:03,336
Et je ferai tout ce qui est
en mon pouvoir pour rentrer.

350
00:25:04,420 --> 00:25:05,255
Compris ?

351
00:25:06,214 --> 00:25:07,257
Compris.

352
00:25:09,467 --> 00:25:11,594
La navette est de l'autre côté.

353
00:25:11,678 --> 00:25:14,347
Dans une navette, je me ferais repérer.

354
00:25:21,312 --> 00:25:25,358
On t'a fait confiance,
on t'a invitée à bord.

355
00:25:25,441 --> 00:25:27,569
On t'a accueillie.

356
00:25:28,236 --> 00:25:29,904
Et tu as envoyé une voleuse.

357
00:25:30,780 --> 00:25:32,282
Ce n'est pas une voleuse.

358
00:25:32,865 --> 00:25:36,744
Mon équipe l'a envoyée
parce qu'ils me pensent en danger.

359
00:25:37,787 --> 00:25:40,373
Ils ont piraté notre vaisseau, Niko.

360
00:25:40,456 --> 00:25:42,333
Ils ont volé des données.

361
00:25:42,417 --> 00:25:46,379
- On ne sait rien de vous.
- Tu aurais pu demander.

362
00:25:47,213 --> 00:25:50,133
Je suis là pour ça.

363
00:25:51,718 --> 00:25:53,261
Combien êtes-vous,

364
00:25:53,886 --> 00:25:55,096
sur ce vaisseau,

365
00:25:55,763 --> 00:25:56,889
et dans l'univers ?

366
00:25:58,057 --> 00:26:00,226
Depuis quand
explorez-vous l'espace ?

367
00:26:01,561 --> 00:26:04,647
Que voulez-vous ?
Qu'attendez-vous de nous ?

368
00:26:08,818 --> 00:26:09,944
Je te l'ai dit.

369
00:26:11,696 --> 00:26:12,530
La paix.

370
00:26:18,119 --> 00:26:21,956
On essaie
de t'offrir un moyen de rentrer, Niko.

371
00:26:22,540 --> 00:26:24,792
Pas avant d'avoir eu des réponses.

372
00:26:28,630 --> 00:26:30,882
Tu as toujours été forte.

373
00:26:32,216 --> 00:26:33,760
Je n'avais jamais vu

374
00:26:34,927 --> 00:26:38,681
à quel point tu as besoin d'être protégée.

375
00:26:40,683 --> 00:26:43,770
Je vais t'aider.
Laisse-moi être ta mère.

376
00:26:45,396 --> 00:26:46,481
Encore une fois,

377
00:26:47,940 --> 00:26:52,111
tu n'es pas ma mère,
et je n'ai pas besoin d'être protégée.

378
00:26:54,280 --> 00:26:56,991
Si tu veux
que je transmette votre message,

379
00:26:57,075 --> 00:26:59,452
commence par me dire la vérité.

380
00:26:59,535 --> 00:27:01,287
Qu'attendez-vous de nous ?

381
00:27:01,371 --> 00:27:05,541
Sinon, je ne dirai jamais à la Terre
que les Achaias viennent en paix.

382
00:27:11,214 --> 00:27:13,383
Tu as tout à fait raison.

383
00:27:14,258 --> 00:27:16,094
On n'a pas été clairs.

384
00:27:17,553 --> 00:27:20,598
Reprenons à zéro.

385
00:27:50,169 --> 00:27:53,673
PORTE VERROUILLÉE

386
00:28:39,010 --> 00:28:40,803
Je n'ai pas été à la hauteur.

387
00:28:42,430 --> 00:28:43,931
J'ai échoué.

388
00:28:46,142 --> 00:28:47,769
Je suis vraiment désolé.

389
00:28:54,734 --> 00:28:56,152
L'AMOUR TRIOMPHE DE TOUT

390
00:28:56,235 --> 00:28:58,696
À LA MÉMOIRE DE JANA BRECKINRIDGE WALLACE

391
00:29:01,657 --> 00:29:03,618
On devait la protéger.

392
00:29:07,288 --> 00:29:08,748
Comment est-elle morte ?

393
00:29:12,585 --> 00:29:13,961
Elle est tombée malade.

394
00:29:15,087 --> 00:29:16,172
Elle s'est remise.

395
00:29:16,255 --> 00:29:17,924
Elle a fait une rechute.

396
00:29:19,759 --> 00:29:20,593
Comment ?

397
00:29:22,303 --> 00:29:25,723
Le jour de sa naissance,
on s'est promis

398
00:29:25,807 --> 00:29:27,642
de toujours la protéger.

399
00:29:29,560 --> 00:29:30,770
De toujours l'aimer.

400
00:29:32,480 --> 00:29:37,026
Tu devais être là pour elle,
contrairement à ta mère absente.

401
00:29:40,196 --> 00:29:41,447
Mais elle est morte.

402
00:29:42,448 --> 00:29:47,078
Tu es partie, elle est tombée malade
et elle est morte.

403
00:29:48,496 --> 00:29:50,373
Elle t'appelait.

404
00:29:50,456 --> 00:29:52,834
Elle appelait sa mère.

405
00:29:55,378 --> 00:29:57,547
Tu menaces la vie de ma fille ?

406
00:29:58,881 --> 00:30:00,591
C'est ça, ta négociation ?

407
00:30:02,635 --> 00:30:05,805
Il n'y a pas d'avenir
entre les Achaias et nous.

408
00:30:07,223 --> 00:30:12,103
Et si vous voulez que je choisisse
entre l'humanité et ma fille…

409
00:30:19,151 --> 00:30:20,820
Je choisis l'humanité.

410
00:30:33,541 --> 00:30:34,542
C'est bon.

411
00:30:35,585 --> 00:30:36,669
Je comprends.

412
00:30:43,759 --> 00:30:45,386
C'est bon !

413
00:30:50,224 --> 00:30:52,310
Tu n'es pas mon mari.
Recule !

414
00:30:53,227 --> 00:30:54,896
Je t'ai dit de reculer !

415
00:30:57,773 --> 00:30:59,525
T'as pas choisi le bon camp.

416
00:31:21,213 --> 00:31:25,051
La mission passe toujours
avant le reste.

417
00:31:27,428 --> 00:31:30,890
Tu es exactement comme ta mère.

418
00:31:54,664 --> 00:31:55,498
Niko !

419
00:31:56,123 --> 00:31:58,584
- Ça s'est mal passé.
- Je vois ça.

420
00:31:59,126 --> 00:32:00,836
Retournons à la navette.

421
00:32:04,298 --> 00:32:07,218
Q.G. DE L'USIC

422
00:32:10,972 --> 00:32:11,889
Papa ?

423
00:32:13,140 --> 00:32:15,351
Non, reste allongée.

424
00:32:15,851 --> 00:32:17,144
Mais je me sens bien.

425
00:32:17,812 --> 00:32:20,398
Je sais. Tu vas mieux.

426
00:32:21,774 --> 00:32:23,150
Comme ils l'ont promis.

427
00:32:23,567 --> 00:32:25,861
- Je suis plus malade ?
- C'est fini.

428
00:32:33,786 --> 00:32:34,620
Regarde.

429
00:32:35,121 --> 00:32:35,997
C'est quoi ?

430
00:32:41,335 --> 00:32:45,172
L'AMOUR TRIOMPHE DE TOUT

431
00:32:45,256 --> 00:32:46,424
Jana, ma chérie,

432
00:32:47,591 --> 00:32:49,176
c'est la bague de ta mère.

433
00:32:51,721 --> 00:32:52,930
Où as-tu trouvé ça ?

434
00:32:53,431 --> 00:32:57,184
Je l'ai vue dans l'Artefact.
Elle m'a dit de la garder.

435
00:33:05,901 --> 00:33:06,736
Je vois.

436
00:33:13,451 --> 00:33:16,579
T'as pas un dictionnaire
anglais-achaien sur toi ?

437
00:33:16,662 --> 00:33:20,332
- Ça n'a ni queue ni tête ?
- Ils ont des queues ou des têtes ?

438
00:33:20,541 --> 00:33:21,751
À toi de me le dire.

439
00:33:24,545 --> 00:33:27,465
- T'as un problème avec moi ?
- Non.

440
00:33:28,007 --> 00:33:29,800
Avec ce truc dans la tête.

441
00:33:29,925 --> 00:33:32,678
- Au moins, t'es honnête.
- Comme toujours.

442
00:33:32,762 --> 00:33:36,098
Quatre vaisseaux achaiens
se dirigent droit sur nous.

443
00:33:36,599 --> 00:33:37,600
Il faut bouger.

444
00:33:38,350 --> 00:33:40,227
Cas et Niko y sont toujours.

445
00:33:40,311 --> 00:33:42,021
On va passer en hypervitesse.

446
00:33:48,527 --> 00:33:50,279
J'ai encore besoin de toi.

447
00:33:50,362 --> 00:33:51,447
J'y retourne pas.

448
00:33:51,530 --> 00:33:54,366
- Tu dois nous faire gagner du temps.
- Comment ?

449
00:33:54,450 --> 00:33:56,660
Désactive tout, pirate les capteurs.

450
00:33:56,744 --> 00:33:59,747
Il faut qu'on puisse partir.

451
00:33:59,830 --> 00:34:02,750
- On aura que quelques minutes.
- C'est suffisant.

452
00:34:02,833 --> 00:34:04,293
Alors, vas-y.

453
00:34:04,919 --> 00:34:06,087
C'est ironique.

454
00:34:06,962 --> 00:34:10,132
Je vous aide à vous en sortir,
et je reste coincée.

455
00:34:12,218 --> 00:34:13,094
Si tu fais ça,

456
00:34:13,636 --> 00:34:16,639
si tu pirates le vaisseau,
je te libérerai.

457
00:34:19,600 --> 00:34:21,352
Je peux te faire confiance ?

458
00:34:22,228 --> 00:34:23,312
Tu as le choix ?

459
00:34:25,272 --> 00:34:28,109
Salvare, on arrive à la navette.

460
00:34:28,192 --> 00:34:30,945
- William, Richard.
- Vous nous recevez ?

461
00:34:36,200 --> 00:34:38,077
Ils ne nous entendent pas.

462
00:34:38,160 --> 00:34:39,787
Ils lancent l'hypervitesse.

463
00:36:11,045 --> 00:36:15,466
Sous-titres : Robin Moëllic

464
00:36:19,553 --> 00:36:22,389
À LA MÉMOIRE DE NOTRE AMI PAUL QUINN