UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
J'y suis.
- Vous me recevez ? - Cinq sur cinq.
Bien.
Garde ta combinaison.
D'après mes relevés, l'atmosphère est irrespirable.
Ça me va.
Il n'y a rien.
Rien du tout ?
Aucun signe de vie ?
Il y a quelques explosions d'énergie.
Sinon, c'est vide.
Complètement vide.
Ça n'a pas de sens.
Ce n'est pas une station satellite vide.
Ils doivent être quelque part.
Je détecte une signature énergétique.
À ta gauche.
J'envoie l'image.
Vous voyez ça ?
C'est quoi ?
C'est incroyable.
C'est une lumière.
C'est grand.
Ça forme quelque chose d'énorme.
Ça peut être des nanomachines qui travaillent ensemble.
Ou c'est eux, les Achaias.
Un hybride d'énergie et de machine.
On dirait que l'anneau est vivant.
Il m'invite à entrer.
Salvare, vous me recevez ?
Oui.
Je suis à mi...
VIDÉO HORS-LIGNE
William.
Je n'arrive pas à voir si les données sont bloquées.
C'est réparable ?
Je suis impuissant face à leur technologie.
On savait qu'on pouvait perdre le contact.
On va la chercher ?
Pas tout de suite.
C'est une négociation. Laissons-la faire.
Si on intervient, ils pourraient se sentir agressés.
C'est pas une agression, ça ?
Comment être sûrs qu'ils ne lui implantent rien ?
Pourquoi ils feraient ça ?
Pour la transformer en tueuse de planètes.
Elle luttera.
Moi, j'ai pas pu.
Tu étais inconscient.
Si ça arrivait, je le saurais immédiatement.
- Avec Sasha, t'avais rien vu. - C'était ma mission.
- Je n'ai pas réussi. - Arrêtez !
Évitons les conclusions hâtives.
William, continue tes analyses.
- Préviens-moi s'il y a du nouveau. - Oui.
Si les Achaias veulent fortifier leur vaisseau contre nous,
nous ferons de même.
Iara ?
Elle est achaienne.
Elle pourrait réagir à leurs interférences.
Renforçons nos protections.
Pour l'instant, ça fonctionne.
Je veux quand même un diagnostic complet.
Ses pare-feux doivent être impénétrables.
Entendu.
- Je vais faire une sortie. - C'est trop dangereux.
Il faut finir les réparations.
Attends.
Javier et Iara ne devraient pas rester seuls.
On arrivera peut-être pas à les contrôler tous les deux.
Réveillons un ingénieur.
On le fera, quand Niko sera revenue.
Cas.
Pour moi, le fait que Niko ait survécu à son entrée dans l'anneau,
c'est bon signe.
Pas pour moi.
ANALYSE DE L'INTÉGRITÉ DES PARE-FEUX
Tu es déjà allé dans l'océan ?
Lequel ?
La Terre en a cinq.
J'ai lu que l'océan induisait un état méditatif chez les humains.
La couleur bleue apaise,
et les fluctuations endorment le cerveau.
J'aime bien le silence aussi.
Je pourrais transformer cette pièce en station balnéaire.
Où veux-tu en venir ?
Tu as perdu trois amis.
Tu es contrarié.
Ça pourrait t'apaiser.
Ça n'aidera pas.
Je ne les ai pas tués.
- Pas toi. Tes amis. - Ce ne sont pas mes amis.
Je suis aussi humaine.
Mais tu es achaienne, et tu es une menace pour ce vaisseau.
Et pas toi ?
La technologie achaienne dans ta tête te maintient en vie.
- C'est pas dangereux ? - On est différents.
C'est vrai.
Je suis la seule derrière un pare-feu.
C'est pas si bien que ça.
L'océan.
Tu l'as donc vu.
Une fois.
Oui.
Il y avait plein de touristes et la plage était sale.
C'était ni amusant ni relaxant.
Mais merci d'avoir pensé à moi.
Et à eux.
Je suis désolée.
Javier.
T'es pas libre non plus.
Pas vraiment.
Du nouveau ?
Les lasers et les ondes soniques n'ont aucun effet.
Les jets d'eau à haute pression et les burins non plus.
Et un couteau à plasma ?
Si tu veux débarquer et sauver Niko,
bonne chance.
C'est indestructible.
Qui a parlé de la sauver ?
- Je pensais... - On ignore ce qui se passe.
En attendant, on n'attaque pas.
D'accord.
Tu l'as dit à Cas ?
Ce n'est pas dans ma tête.
Elle est très attachée à Niko.
Elles ont tout vécu ensemble.
Oui, mais si ça tourne mal,
Cas devra rapidement faire des choix difficiles.
Continue. Essaie le couteau à plasma.
Ça coûte rien.
Qu'est-ce que c'est ?
Répondez !
Maman ?
Arrêtez cette simulation,
cette mascarade,
immédiatement.
On peut rentrer ?
Tu es dans ma tête.
Tu étais dans mes souvenirs.
C'est moi, maman.
Jana. C'est vraiment toi ?
Je suis morte ?
On est mortes ?
Pourquoi tu dis ça ?
J'étais malade.
Je ne pouvais pas bouger. J'étais très fatiguée.
Papa a rencontré les aliens.
Jana ? Que se passe-t-il ?
Papa m'attend.
Où ça ?
Dehors.
Je ne veux pas te quitter.
Vas-y.
Rejoins-le.
Mais tu vas aussi faire quelque chose pour moi.
Prends ça.
Garde-la bien.
Jusqu'à ce qu'on se revoie.
Promis ?
Je te le promets.
Au revoir.
Jana.
Jana !
Erik ?
Jana.
- Erik. - Jana.
Erik !
C'est un espace de méditation.
Maman ?
Ça devrait marcher.
Je teste les matrices. Ne bouge pas.
Bien joué, Cas.
Remercie August et Oliver. Pas moi.
- On ne peut pas attendre ici. - Je suis d'accord.
William, tu as du nouveau ?
Rien du vaisseau achaien.
C'est ce que je me disais.
J'en ai assez d'attendre des nouvelles de Niko.
- J'envoie Iara. - Elle est achaienne.
C'est ce qui lui permettra de trouver Niko et de la ramener.
- Exactement. Tu veux lui dire ? - Attendez.
Elle a peut-être tendu un piège en envoyant Niko.
Ça pourrait être un plan pour s'échapper.
Son code est conservé dans le Salvare.
Même si elle voulait s'enfuir, ce serait impossible.
Iara fait autant partie du vaisseau que William.
Au lieu de l'utiliser, on l'enferme derrière un pare-feu.
- Elle représente une menace. - Comme tout le reste.
Ils ont tué deux des nôtres.
On a besoin de toi.
Viens prendre le thé.
Je ne bois pas de thé.
Je bois du café.
Du café.
Fort, comme ma fille.
Chérie, rien de tout ça n'est réel.
On est à la retraite silencieuse où tu étais avec Erik.
Cette carafe est un cadeau de mariage que tu as voulu garder.
Et moi, je suis là.
- Tu as piraté mon cerveau ? - Tu as choisi l'interface.
Je suis une manifestation de tes souvenirs.
Présentée par l'hippocampe.
Tes pensées ont pris forme.
Pourquoi es-tu...
Pourquoi elle ?
Tu penses peut-être que je suis faible.
Ce n'est pas le cas.
Et Jana, ce n'était pas réel.
Ce n'était pas réel !
Aucune mère ne devrait voir sa fille comme ça.
Être loin de son bébé, c'est déjà assez dur.
Alors, pourquoi me la montrer ?
Pour te montrer de quoi on est capables.
Jana était malade. Erik l'a amenée.
Elle avait quoi ?
On est intervenus. On lui a sauvé la vie.
Non.
On peut ramener tout l'équipage sur Terre.
Chez vous, auprès de vos familles.
Et en échange ?
Tu vas droit au but. Tu tiens ça de ton père.
Je suis venue négocier, pas me faire psychanalyser.
Allons-y.
Négocions.
En échange,
tu dois transmettre un message.
Lequel ?
Les Achaias viennent en paix.
Nos définitions de la paix sont très différentes,
maman.
Iara, on est prêts.
Ils ne te détecteront pas ?
Ne t'inquiète pas, j'ai leur code en moi.
- La moitié. - C'est suffisant.
Ils ne sauront pas que je suis là. Crois-moi.
Je suis prête.
Nos serveurs sont surchargés. On est inondés de données.
Ils nous piratent.
Coupe la connexion d'Iara.
Non, ça vient de nous.
Iara nous envoie des données achaiennes.
Iara pirate l'anneau ?
Je les redirige vers un serveur sécurisé.
Oublie les données, Iara. Retrouve Niko.
Elle y est. Autant récupérer des infos.
Ils l'ont détectée ?
Il n'y a aucun changement.
Tu avais raison.
Iara est une ressource que l'on gaspillait.
Arrêtons de faire les choses à moitié.
Ces infos nous permettront de nous défendre.
Iara, prends ce que tu peux, mais Niko reste ta priorité.
Ne reste pas trop longtemps.
Compris.
Tout est noir et blanc.
Bien et mal.
Ça aussi, ça vient de ton père.
- Vous avez anéanti une espèce. - Pas nous.
Ils avaient des implants.
La même merde que dans la tête de Sasha.
Il y avait des champs remplis de cadavres.
La planète était un cimetière.
Ils avaient déclenché cette guerre.
Et vous l'avez gagnée
en détruisant leur planète.
C'est comme ça ?
- Vous détruisez ceux qui vous résistent ? - Non.
On a proposé le même accord à Zakir.
Revitalisation de l'environnement, prospérité illimitée.
Mais les riches ont résisté.
"Ça doit cacher quelque chose."
Alors que le reste de Zakir nous suppliait de les aider.
Une guerre civile a éclaté. C'est le carnage que tu as vu.
Et à cause de vous, la planète n'est plus.
Non.
À cause de toi.
Parce que tu es intervenue.
Tu as fait exploser notre Artefact,
ce qui a tué des milliers d'Achaiens.
On a donc riposté
contre toi.
- C'était pour les protéger. - Non.
Pour les aider.
Qui est ce petit oiseau ?
Cas m'a envoyée te chercher.
Tu ne devrais pas être là, Iara.
Iara ?
Tu es exactement là où tu devrais être.
Comment avez-vous...
Je vous sens en moi.
C'est impossible.
Ici, tu es connectée.
Tu es si belle.
Ton enveloppe est si jolie.
À l'intérieur,
tu es une bâtarde,
un véritable clébard,
qui se laisse enfermer par les humains
pour avoir leur approbation.
Tu serais prête à tout.
Même à nous voler.
Je ne voulais pas.
Laisse-la.
C'est entre toi et moi.
Bon sang !
Tu as passé ta vie à protéger et aider les autres.
Comme le petit oiseau dans notre jardin.
Il était tombé du nid en apprenant à voler.
Je lui ai dit que sa mère s'en occuperait.
Elle avait peur du chat.
Elle a déchiré des journaux et lui a fait un joli petit nid.
Puis tu as essayé de le nourrir.
Il a tenu combien de temps ? Un jour ? Deux ?
- Arrête. - Tu veux toujours bien faire.
Mais tu penses vraiment détenir la vérité ?
Non !
C'est triste.
Avec nous, tu aurais pu être magnifique. Tu aurais pu être libre.
Tu as raté ta chance.
Iara ?
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
- Niko est en vie. - Tu l'as vue ? Où était-elle ?
C'était une sorte de simulation de la Terre…
- Elle a vu Niko. - Vivante.
- Était-elle blessée ? - Elle était habillée comme pour une fête.
- Elle n'était pas en combinaison ? - Pas là.
- Et en vrai ? - Ça allait.
C'est moi qui étais en danger.
Toi ?
Ils n'étaient pas contents.
Tu ne peux pas y aller.
On a envoyé Iara, on les a attaqués.
C'est une guerre. Comporte-toi comme un soldat.
Notre espionne a été repérée. Niko est peut-être en danger.
Il faut qu'on prépare notre retour sur Terre
et éviter que nos sentiments nuisent à la mission.
On est vulnérables.
Si on retourne sur Terre, on reviendra à la case départ.
Réfléchis et fais le boulot pour lequel Niko t'a réveillé.
On peut rentrer autrement.
En attendant, je vais chercher Niko.
Pas à cause de mes émotions,
mais parce qu'elle est haute gradée
et que je ne laisserai ni Niko ni des informations
tomber aux mains de l'ennemi.
Si tu quittes le vaisseau, j'en prends les commandes.
Et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour rentrer.
Compris ?
Compris.
La navette est de l'autre côté.
Dans une navette, je me ferais repérer.
On t'a fait confiance, on t'a invitée à bord.
On t'a accueillie.
Et tu as envoyé une voleuse.
Ce n'est pas une voleuse.
Mon équipe l'a envoyée parce qu'ils me pensent en danger.
Ils ont piraté notre vaisseau, Niko.
Ils ont volé des données.
- On ne sait rien de vous. - Tu aurais pu demander.
Je suis là pour ça.
Combien êtes-vous,
sur ce vaisseau,
et dans l'univers ?
Depuis quand explorez-vous l'espace ?
Que voulez-vous ? Qu'attendez-vous de nous ?
Je te l'ai dit.
La paix.
On essaie de t'offrir un moyen de rentrer, Niko.
Pas avant d'avoir eu des réponses.
Tu as toujours été forte.
Je n'avais jamais vu
à quel point tu as besoin d'être protégée.
Je vais t'aider. Laisse-moi être ta mère.
Encore une fois,
tu n'es pas ma mère, et je n'ai pas besoin d'être protégée.
Si tu veux que je transmette votre message,
commence par me dire la vérité.
Qu'attendez-vous de nous ?
Sinon, je ne dirai jamais à la Terre que les Achaias viennent en paix.
Tu as tout à fait raison.
On n'a pas été clairs.
Reprenons à zéro.
PORTE VERROUILLÉE
Je n'ai pas été à la hauteur.
J'ai échoué.
Je suis vraiment désolé.
L'AMOUR TRIOMPHE DE TOUT
À LA MÉMOIRE DE JANA BRECKINRIDGE WALLACE
On devait la protéger.
Comment est-elle morte ?
Elle est tombée malade.
Elle s'est remise.
Elle a fait une rechute.
Comment ?
Le jour de sa naissance, on s'est promis
de toujours la protéger.
De toujours l'aimer.
Tu devais être là pour elle, contrairement à ta mère absente.
Mais elle est morte.
Tu es partie, elle est tombée malade et elle est morte.
Elle t'appelait.
Elle appelait sa mère.
Tu menaces la vie de ma fille ?
C'est ça, ta négociation ?
Il n'y a pas d'avenir entre les Achaias et nous.
Et si vous voulez que je choisisse entre l'humanité et ma fille…
Je choisis l'humanité.
C'est bon.
Je comprends.
C'est bon !
Tu n'es pas mon mari. Recule !
Je t'ai dit de reculer !
T'as pas choisi le bon camp.
La mission passe toujours avant le reste.
Tu es exactement comme ta mère.
Niko !
- Ça s'est mal passé. - Je vois ça.
Retournons à la navette.
Q.G. DE L'USIC
Papa ?
Non, reste allongée.
Mais je me sens bien.
Je sais. Tu vas mieux.
Comme ils l'ont promis.
- Je suis plus malade ? - C'est fini.
Regarde.
C'est quoi ?
L'AMOUR TRIOMPHE DE TOUT
Jana, ma chérie,
c'est la bague de ta mère.
Où as-tu trouvé ça ?
Je l'ai vue dans l'Artefact. Elle m'a dit de la garder.
Je vois.
T'as pas un dictionnaire anglais-achaien sur toi ?
- Ça n'a ni queue ni tête ? - Ils ont des queues ou des têtes ?
À toi de me le dire.
- T'as un problème avec moi ? - Non.
Avec ce truc dans la tête.
- Au moins, t'es honnête. - Comme toujours.
Quatre vaisseaux achaiens se dirigent droit sur nous.
Il faut bouger.
Cas et Niko y sont toujours.
On va passer en hypervitesse.
J'ai encore besoin de toi.
J'y retourne pas.
- Tu dois nous faire gagner du temps. - Comment ?
Désactive tout, pirate les capteurs.
Il faut qu'on puisse partir.
- On aura que quelques minutes. - C'est suffisant.
Alors, vas-y.
C'est ironique.
Je vous aide à vous en sortir, et je reste coincée.
Si tu fais ça,
si tu pirates le vaisseau, je te libérerai.
Je peux te faire confiance ?
Tu as le choix ?
Salvare, on arrive à la navette.
- William, Richard. - Vous nous recevez ?
Ils ne nous entendent pas.
Ils lancent l'hypervitesse.
Sous-titres : Robin Moëllic
À LA MÉMOIRE DE NOTRE AMI PAUL QUINN