1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:31,783 --> 00:00:33,493
Olen sisällä.

3
00:00:36,120 --> 00:00:38,623
Yhteystesti.
-Hyvin kuuluu.

4
00:00:38,706 --> 00:00:40,041
Kuittaan.

5
00:00:40,541 --> 00:00:44,796
Älä riisu pukuasi.
Ilmaa siellä ei voi hengittää.

6
00:00:45,588 --> 00:00:47,215
Se sopii hyvin.

7
00:01:02,438 --> 00:01:03,606
En näe mitään.

8
00:01:05,149 --> 00:01:08,027
Eikö siellä ole merkkejä elämästä?

9
00:01:10,154 --> 00:01:16,160
Näen vain satunnaisia energiapiikkejä.
Muuten täällä on tyhjää.

10
00:01:19,539 --> 00:01:21,124
Täysin tyhjää.

11
00:01:28,089 --> 00:01:29,882
Tässä ei ole järkeä.

12
00:01:31,676 --> 00:01:35,596
Tämä ei ole mikään
hylätty satelliittiasema.

13
00:01:36,889 --> 00:01:38,391
He ovat täällä jossain.

14
00:01:39,725 --> 00:01:44,021
Laitteeni havaitsevat
energiaa vasemmalla puolellasi.

15
00:01:53,948 --> 00:01:55,533
Lähetän teille kuvaa.

16
00:01:57,285 --> 00:02:00,413
Näettekö tämän?
-Mikä se on?

17
00:02:02,456 --> 00:02:03,916
Se on uskomaton.

18
00:02:07,086 --> 00:02:08,254
Se on valo.

19
00:02:09,922 --> 00:02:12,008
Se on valtavan kokoinen -

20
00:02:14,010 --> 00:02:15,720
ja asettuu muodostelmaan.

21
00:02:16,721 --> 00:02:20,016
Ehkä miljardit nanolaitteet
työskentelevät yhdessä.

22
00:02:20,099 --> 00:02:25,730
Tai ehkä achaiat ovat
energia-konehybridejä.

23
00:02:26,731 --> 00:02:28,816
Kuin alus olisi elossa.

24
00:02:31,068 --> 00:02:32,778
Se kutsuu minut sisäänsä.

25
00:03:06,771 --> 00:03:08,522
Kuuleeko Salvare?

26
00:03:09,357 --> 00:03:10,399
Kuulemme.

27
00:03:13,861 --> 00:03:14,987
Olen puoli…

28
00:03:15,071 --> 00:03:17,615
YHTEYS KATKENNUT

29
00:03:17,698 --> 00:03:21,994
William.
-Jokin ehkä estää Nikon signaalit.

30
00:03:22,078 --> 00:03:26,791
Voitko purkaa eston?
-Achaiateknologia on liian kehittynyttä.

31
00:03:28,709 --> 00:03:32,630
Tiesimme, että tämä riski oli olemassa.
-Lähetämmekö apua?

32
00:03:33,381 --> 00:03:37,635
Ei vielä.
-Annetaan Nikolle neuvottelurauha.

33
00:03:38,219 --> 00:03:43,808
Emme saa tehdä mitään vihamielistä.
-Signaalin estäminen on vihamielistä.

34
00:03:43,891 --> 00:03:46,727
Entä jos Nikon päähän
asennetaan implantti?

35
00:03:46,811 --> 00:03:52,024
Miksi achaiat niin tekisivät?
-Jotta saisivat komentajamme orjakseen.

36
00:03:52,108 --> 00:03:54,735
Niko ei suostuisi.
-Minulta ei kysytty.

37
00:03:56,279 --> 00:04:01,284
Olit tajuton.
-Huomaisin muutoksen saman tien.

38
00:04:01,367 --> 00:04:04,537
Et huomannut Sashasta.
-Tutkin hänet itse.

39
00:04:04,620 --> 00:04:05,663
Lopettakaa.

40
00:04:06,914 --> 00:04:09,041
Yritetään olla hätäilemättä.

41
00:04:12,920 --> 00:04:15,589
William, jatka skannausta.

42
00:04:15,673 --> 00:04:18,467
Ilmoita muutoksista heti.
-Ilman muuta.

43
00:04:18,551 --> 00:04:22,680
Jos achaiat tahtovat
vahvistaa alustaan meitä vastaan,

44
00:04:23,180 --> 00:04:24,849
me teemme samoin.

45
00:04:24,932 --> 00:04:27,518
Tarkoitatko Iaraa?
-Hän on osaksi achaia.

46
00:04:27,601 --> 00:04:32,648
Hän on altis achaiojen vaikutukselle.
Vahvistetaan hänen eristystään.

47
00:04:32,732 --> 00:04:34,400
Tämä tuntuu toimivan.

48
00:04:35,276 --> 00:04:40,614
Aja silti täysi diagnostiikka.
Varmista palomuurien pitävyys.

49
00:04:41,240 --> 00:04:42,074
Hyvä on.

50
00:04:45,286 --> 00:04:49,040
Menen ulos.
-Et voi. Se on liian vaarallista.

51
00:04:49,123 --> 00:04:52,877
Teen loppuun Augustin ja Oliverin työn.
-Odota.

52
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
Javieria ja Iaraa ei saa jättää kahden.

53
00:04:59,633 --> 00:05:02,803
Emme ehkä saa pidettyä heitä hallinnassa.

54
00:05:03,429 --> 00:05:07,600
Herätetään toinen insinööri.
-Teemme sen kun Niko palaa.

55
00:05:08,100 --> 00:05:09,268
Cas.

56
00:05:10,436 --> 00:05:15,232
Niko pääsi hengissä sisään alukseen.

57
00:05:15,858 --> 00:05:20,279
Minusta se on hyvä merkki.
-Minusta taas ei.

58
00:05:25,451 --> 00:05:28,579
ANALYSOIDAAN PALOMUURIA

59
00:05:33,417 --> 00:05:35,336
Oletko nähnyt valtamerta?

60
00:05:36,462 --> 00:05:39,131
Mitä niistä? Maassa on niitä viisi.

61
00:05:41,550 --> 00:05:45,596
Olen lukenut, että meri
saa ihmisen meditatiiviseen tilaan.

62
00:05:46,180 --> 00:05:50,518
Sininen väri rauhoittaa,
aaltojen kohina rentouttaa aivoja ja…

63
00:05:50,601 --> 00:05:52,395
Hiljaisuuskin on mukavaa.

64
00:05:57,233 --> 00:06:00,820
Voin tehdä tästä huoneesta
rantalomakohteen näköisen.

65
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
Mihin pyrit?

66
00:06:03,572 --> 00:06:05,366
Menetit kolme läheistäsi.

67
00:06:06,158 --> 00:06:09,870
Olet poissa tolaltasi.
Meri voisi rauhoittaa.

68
00:06:10,704 --> 00:06:12,081
Ei se auttaisi.

69
00:06:14,083 --> 00:06:15,751
En tappanut heitä.

70
00:06:15,835 --> 00:06:18,421
Ystäväsi tekivät sen.
-Emme ole ystäviä.

71
00:06:18,504 --> 00:06:22,341
Olen puoliksi ihminen.
-Nimenomaan.

72
00:06:22,425 --> 00:06:26,011
Olet puoliksi achaia ja uhka alukselle.
-Etkö itse ole?

73
00:06:26,095 --> 00:06:29,807
Achaiojen implantti pitää sinua hengissä.

74
00:06:29,890 --> 00:06:32,560
Eikö se ole vaarallinen?
-Olemme erilaisia.

75
00:06:33,853 --> 00:06:37,982
Totta. Vain toinen meistä
on palomuurin takana.

76
00:06:50,202 --> 00:06:53,414
Ei meri kovin hieno ole.

77
00:06:54,582 --> 00:06:55,875
Olet siis nähnyt sen.

78
00:06:56,584 --> 00:06:57,835
Kerran.

79
00:07:00,296 --> 00:07:03,591
Ranta oli täynnä turisteja ja roskia.

80
00:07:04,091 --> 00:07:06,135
Se ei ollut rentouttavaa.

81
00:07:08,304 --> 00:07:11,599
Kiitos silti kauniista ajatuksesta.

82
00:07:12,183 --> 00:07:13,642
Olen pahoillani.

83
00:07:16,854 --> 00:07:17,938
Javier…

84
00:07:20,024 --> 00:07:21,400
Et ole itsekään vapaa.

85
00:07:23,319 --> 00:07:24,487
Et oikeastaan.

86
00:07:37,208 --> 00:07:39,418
Onko mitään löytynyt?
-Ei.

87
00:07:39,502 --> 00:07:42,379
Lasersäteet ja ääniaallot
eivät pysty siihen.

88
00:07:42,463 --> 00:07:45,799
Ei myöskään painevesi tai taltta.

89
00:07:47,760 --> 00:07:50,179
Entä plasmaveitsi?

90
00:07:51,180 --> 00:07:55,184
Jos ajattelit murtautua alukseen
ja pelastaa Nikon, onnea vain.

91
00:07:55,267 --> 00:07:59,730
Tämä kama on tuhoutumatonta.
-Kuka pelastamisesta puhui?

92
00:08:01,398 --> 00:08:03,901
Oletin…
-Et tiedä, mitä siellä tapahtuu.

93
00:08:04,777 --> 00:08:07,821
Toistaiseksi emme murtaudu minnekään.

94
00:08:09,240 --> 00:08:10,241
Selvä.

95
00:08:11,659 --> 00:08:13,953
Oletko kertonut Casille?

96
00:08:15,037 --> 00:08:16,539
En siis ole ainoa.

97
00:08:17,581 --> 00:08:19,416
Hän on kiintynyt Nikoon.

98
00:08:20,334 --> 00:08:22,711
He ovat taistelutovereita.

99
00:08:22,795 --> 00:08:25,881
Ymmärrän sen,
mutta jos tämä menee mönkään,

100
00:08:26,382 --> 00:08:29,343
Casin on tehtävä vaikeita päätöksiä.

101
00:08:33,097 --> 00:08:37,226
Jatka yrittämistä.
Ei plasmaveitsestä haittaakaan voi olla.

102
00:10:33,634 --> 00:10:34,843
Mitä tämä on?

103
00:10:38,931 --> 00:10:39,848
Vastatkaa!

104
00:10:40,432 --> 00:10:41,475
Äiti?

105
00:10:47,773 --> 00:10:52,319
Lopettakaa tämä simulaatio,
tai mikä tämä onkaan,

106
00:10:53,028 --> 00:10:55,447
nyt heti.

107
00:10:59,535 --> 00:11:00,911
Voimmeko mennä kotiin?

108
00:11:03,205 --> 00:11:04,581
Olet päässäni.

109
00:11:06,959 --> 00:11:09,920
Sinut luotiin muistoistani.
-Minä se olen.

110
00:11:18,637 --> 00:11:21,223
Jana. Oletko se tosiaan sinä?

111
00:11:22,182 --> 00:11:23,308
Olenko kuollut?

112
00:11:24,893 --> 00:11:26,019
Oletko sinäkin?

113
00:11:27,354 --> 00:11:28,939
Miksi sanoit noin?

114
00:11:29,773 --> 00:11:30,899
Olin sairas.

115
00:11:32,151 --> 00:11:35,237
En voinut liikkua. Olin tosi väsynyt.

116
00:11:36,029 --> 00:11:38,532
Isä oli tavannut ne muukalaiset.

117
00:11:42,578 --> 00:11:45,247
Jana, mitä nyt?

118
00:11:46,749 --> 00:11:49,585
Isä odottaa minua.
-Missä?

119
00:11:51,545 --> 00:11:55,048
Ulkona. En tahtoisi jättää sinua.

120
00:12:02,097 --> 00:12:04,933
Mene sinä vain.

121
00:12:06,226 --> 00:12:08,687
Mutta pyytäisin sinulta palvelusta.

122
00:12:11,398 --> 00:12:12,649
Ota tämä.

123
00:12:15,903 --> 00:12:17,404
Pidä se turvassa -

124
00:12:21,617 --> 00:12:23,535
kunnes me kohtaamme taas.

125
00:12:25,120 --> 00:12:26,121
Lupaatko?

126
00:12:27,498 --> 00:12:28,791
Lupaan.

127
00:13:00,989 --> 00:13:01,824
Hei sitten.

128
00:13:25,889 --> 00:13:26,932
Jana.

129
00:13:37,734 --> 00:13:38,694
Erik?

130
00:13:39,611 --> 00:13:40,654
Jana.

131
00:13:42,281 --> 00:13:43,115
Erik!

132
00:13:54,251 --> 00:13:57,296
Tämä paikka on mietiskelyä varten, kulta.

133
00:14:00,799 --> 00:14:01,633
Äiti?

134
00:14:11,810 --> 00:14:16,106
Valmista tuli, William.
-Testaan YVN-järjestelmää. Hetkinen.

135
00:14:19,318 --> 00:14:24,114
Hyvää työtä, Cas.
-Kiitä Augustia ja Oliveria, älä minua.

136
00:14:27,784 --> 00:14:30,287
Emme voi odottaa ikuisesti.
-Emme niin.

137
00:14:30,787 --> 00:14:33,248
William, mikä tilanne?

138
00:14:35,292 --> 00:14:38,545
Aluksesta ei kuulu mitään.
-Niin oletinkin.

139
00:14:39,046 --> 00:14:43,258
En jaksa odotella.
Olen päättänyt lähettää Iaran alukseen.

140
00:14:43,342 --> 00:14:48,388
Hän on puoliksi achaia.
-Siksi juuri hän voi pelastaa Nikon.

141
00:14:48,472 --> 00:14:51,266
Aivan. Kerrotko sinä hänelle?
-Odottakaa.

142
00:14:51,767 --> 00:14:57,981
Tämä voi olla Iaran virittämä ansa,
osa hänen pakosuunnitelmaansa.

143
00:14:58,065 --> 00:15:03,820
Mutta Iaran koodi on…
-Hän ei voisi paeta vaikka tahtoisi.

144
00:15:04,321 --> 00:15:07,324
Hän on osa Salvarea kuten William.

145
00:15:08,325 --> 00:15:13,622
Pidämme parasta toivoamme lukkojen takana.
-Hän on uhka alukselle.

146
00:15:13,705 --> 00:15:18,418
Kaikki on.
Kaksi miehistön jäsentä on jo tapettu.

147
00:15:24,174 --> 00:15:25,384
Tarvitsemme apuasi.

148
00:15:27,928 --> 00:15:30,305
Ota teetä, kulta pieni.

149
00:15:33,266 --> 00:15:34,810
En juo teetä.

150
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
Juon kahvia.

151
00:15:38,522 --> 00:15:42,651
Tämä kahvi on yhtä vahvaa kuin tyttäreni.

152
00:15:48,532 --> 00:15:51,535
Mikään tästä ei ole todellista.

153
00:15:52,119 --> 00:15:55,455
Olit tällä hiljaisuuden retriitillä
Erikin kanssa.

154
00:15:55,539 --> 00:16:00,711
Tämä karahvi on häälahja,
jonka halusit pitää,

155
00:16:00,794 --> 00:16:02,921
ja minä olen tässä.

156
00:16:05,340 --> 00:16:08,885
Kaappasitteko aivoni?
-Valitsit tämän itse.

157
00:16:09,803 --> 00:16:15,017
Olen muistojesi ilmentymä
suoraan hippokampuksestasi.

158
00:16:15,100 --> 00:16:16,977
Ajatustesi ruumiillistuma.

159
00:16:17,561 --> 00:16:21,356
Miksi valitsit äitini hahmon?

160
00:16:22,566 --> 00:16:25,652
Ehkä pidät häntä heikkona ihmisenä.

161
00:16:26,319 --> 00:16:27,988
En todellakaan.

162
00:16:30,240 --> 00:16:32,075
Janakaan ei ollut aito.

163
00:16:37,664 --> 00:16:39,082
Eihän?

164
00:16:39,708 --> 00:16:44,087
Äidin ei pitäisi joutua
hyvästelemään tytärtään.

165
00:16:44,588 --> 00:16:47,215
Erossa oleminen ei ollut kyllin raskasta.

166
00:16:47,299 --> 00:16:52,137
Miksi sitten näytitte hänet?
-Se oli osoitus kyvyistämme.

167
00:16:52,804 --> 00:16:56,183
Jana oli sairas. Erik toi hänet meille.
-Miten sairas?

168
00:16:56,266 --> 00:17:01,021
Me pelastimme hänen henkensä, Niko.
-Ei.

169
00:17:02,230 --> 00:17:06,151
Voimme viedä sinut ja miehistösi Maahan.

170
00:17:06,651 --> 00:17:10,197
Pääsisit kotiin perheesi luokse.

171
00:17:12,157 --> 00:17:13,492
Millä hinnalla?

172
00:17:15,035 --> 00:17:18,163
Käyt suoraan asiaan kuten isäsi.

173
00:17:18,747 --> 00:17:21,750
Minun piti neuvotella,
ei puhua äitisuhteestani.

174
00:17:24,836 --> 00:17:26,254
Käydään asiaan.

175
00:17:30,425 --> 00:17:31,551
Neuvotellaan.

176
00:17:33,220 --> 00:17:37,599
Vastineeksi pyydämme,
että välität viestin.

177
00:17:38,475 --> 00:17:39,392
Millaisen?

178
00:17:40,393 --> 00:17:42,646
Achaiat haluavat rauhaa.

179
00:17:46,149 --> 00:17:49,653
Taidamme määritellä rauhan eri tavoin,

180
00:17:50,862 --> 00:17:51,863
äiti.

181
00:17:53,031 --> 00:17:57,494
Iara, olemme valmiita.
-Eivätkö achaiat havaitse sinua?

182
00:17:57,577 --> 00:18:00,956
Älä murehdi. Olen samaa koodia.
-Puoliksi.

183
00:18:01,039 --> 00:18:05,418
Se riittää hyvin.
Achaiat eivät huomaa minua.

184
00:18:07,504 --> 00:18:08,380
Olen valmis.

185
00:18:54,843 --> 00:18:59,723
Järjestelmäämme tulvii dataa.
-Achaiat tunkeutuvat siihen.

186
00:18:59,806 --> 00:19:03,768
Katkaise yhteys Iaraan.
-Ei. Teemme tämän itse.

187
00:19:04,352 --> 00:19:08,106
Data tulee Iaralta.
-Murtautuuko hän achaiojen järjestelmään?

188
00:19:08,190 --> 00:19:10,901
Kaiketi.
Ohjaan tiedot suojattuun palvelimeen.

189
00:19:10,984 --> 00:19:13,695
Anna datan olla ja etsi Niko.

190
00:19:13,778 --> 00:19:17,782
Iara on sisällä.
Meidän kannattaa kerätä tietoa.

191
00:19:18,825 --> 00:19:23,121
Onko Iaraa havaittu?
-En havaitse muutoksia toiminnassa.

192
00:19:23,205 --> 00:19:25,207
Olit oikeassa.

193
00:19:25,707 --> 00:19:30,962
Iara on tosiaan paras toivomme.
Tehdään tämä saman tien kunnolla.

194
00:19:31,546 --> 00:19:34,507
Tieto on paras puolustuksemme
achaioja vastaan.

195
00:19:37,177 --> 00:19:41,014
Voit kerätä tietoa, mutta keskity Nikoon.

196
00:19:41,097 --> 00:19:44,559
Älä viivyttele turhaan.
-Asia selvä.

197
00:19:52,525 --> 00:19:56,279
Näet kaiken mustavalkoisesti
oikeana tai vääränä.

198
00:19:56,780 --> 00:19:59,199
Senkin olet oppinut isältäsi.

199
00:19:59,282 --> 00:20:01,785
Teurastitte kokonaisen kansan.
-Emmepäs.

200
00:20:01,868 --> 00:20:05,830
Heillä oli
samanlaiset implantit kuin Sashalla.

201
00:20:07,207 --> 00:20:09,709
Näimme ruumiskenttiä.

202
00:20:10,835 --> 00:20:15,507
Koko planeetta oli hautausmaa.
-Sen asukkaat aloittivat sodan.

203
00:20:15,590 --> 00:20:19,386
Lopetitte sen
tuhoamalla heidän planeettansa.

204
00:20:20,178 --> 00:20:21,596
Niinkö toimitte?

205
00:20:22,973 --> 00:20:26,184
Niinkö kohtelette vastustajianne?
-Emme.

206
00:20:26,768 --> 00:20:29,521
Tarjosimme myös Zakirin asukkaille -

207
00:20:29,604 --> 00:20:34,025
luonnon elvyttämistä
ja rajatonta vaurautta.

208
00:20:34,526 --> 00:20:38,697
Varakkaat vallanpitäjät vastustelivat.

209
00:20:39,197 --> 00:20:44,744
He epäilivät vilpittömyyttämme.
Muu planeetta rukoili meiltä apua.

210
00:20:45,328 --> 00:20:49,916
Syttyi sisällissota.
Tuhot olivat sen aiheuttamia.

211
00:20:50,000 --> 00:20:54,379
Planeetan tuho oli teidän vikanne.
-Ei suinkaan.

212
00:20:56,089 --> 00:20:59,926
Te sen tuhositte, kun sekaannuitte asiaan.

213
00:21:01,303 --> 00:21:05,557
Räjäytitte artefaktimme
ja tapoitte tuhansia achaioja.

214
00:21:06,725 --> 00:21:10,020
Ryhdyimme vastaiskuun teitä vastaan.

215
00:21:11,521 --> 00:21:13,523
Suojelin heitä.
-Ei.

216
00:21:13,606 --> 00:21:14,733
Autoin heitä.

217
00:21:20,989 --> 00:21:22,532
Kuka tämä pikkulintu on?

218
00:21:24,367 --> 00:21:28,121
Cas lähetti minut etsimään sinua.
-Et saisi olla täällä, Iara.

219
00:21:28,621 --> 00:21:29,622
Iarako?

220
00:21:34,753 --> 00:21:37,922
Tulit juuri oikeaan paikkaan.

221
00:21:43,470 --> 00:21:44,596
Miten sinä…

222
00:21:45,472 --> 00:21:47,265
Tunnen sinut.

223
00:21:47,974 --> 00:21:50,518
Se on mahdotonta.

224
00:21:51,186 --> 00:21:53,188
Olet yhteydessä meihin.

225
00:21:56,524 --> 00:22:00,070
Olet ulkoisesti todella kaunis.

226
00:22:02,614 --> 00:22:07,994
Sisältä olet sekasikiö, puoliverinen.

227
00:22:08,495 --> 00:22:13,583
Annat pitää itseäsi vankina
ja janoat ihmisten hyväksyntää.

228
00:22:14,334 --> 00:22:17,962
Olet valmis jopa varastamaan meiltä.

229
00:22:19,964 --> 00:22:24,636
En tarkoittanut.
-Anna hänen olla, Ava. Hän ei liity tähän.

230
00:22:25,553 --> 00:22:26,805
Hyvänen aika.

231
00:22:27,305 --> 00:22:32,477
Olet aina halunnut
suojella kaikkea ja kaikkia.

232
00:22:33,353 --> 00:22:36,314
Muistatko pikkulinnun takapihallamme?

233
00:22:36,815 --> 00:22:39,734
Lintu putosi pesästä
opetellessaan lentämään.

234
00:22:39,818 --> 00:22:44,864
Käskin Nikon odottaa lintuemoa,
mutta hän pelkäsi kissaa.

235
00:22:45,865 --> 00:22:50,703
Niko silppusi sanomalehtiä
ja teki hienon pesän.

236
00:22:52,414 --> 00:22:54,040
Ruokkiminen oli ongelma.

237
00:22:55,542 --> 00:22:58,211
Elikö lintu päivän vai kaksi?

238
00:22:58,795 --> 00:23:02,298
Lopeta.
-Tiedän, että tarkoitat hyvää.

239
00:23:04,342 --> 00:23:06,845
Mutta tiedätkö, mikä muille on parhaaksi?

240
00:23:10,723 --> 00:23:12,058
Ei!

241
00:23:12,892 --> 00:23:14,269
Se on surullista.

242
00:23:15,395 --> 00:23:19,482
Meidän luonamme olisit saanut olla vapaa.

243
00:23:20,400 --> 00:23:22,193
Nyt et saa kokea sitä.

244
00:23:26,156 --> 00:23:27,073
Iara.

245
00:23:28,283 --> 00:23:30,160
Ei. Iara!

246
00:23:33,496 --> 00:23:36,541
Oletko kunnossa?
-Olen.

247
00:23:38,334 --> 00:23:41,504
Niko elää.
-Näitkö hänet? Mitä näit?

248
00:23:42,672 --> 00:23:45,175
Jonkinlaisen simulaation Maasta.

249
00:23:45,258 --> 00:23:47,218
Iara näki Nikon.
-Elossa.

250
00:23:47,302 --> 00:23:52,015
Oliko hän loukkaantunut?
-Hän oli juhlavaatteissa.

251
00:23:52,098 --> 00:23:54,809
Eikö avaruuspukua ollut?
-Ei simulaatiossa.

252
00:23:54,893 --> 00:23:58,855
Entä todellisuudessa?
-Hän elää. Minä se vaarassa olin.

253
00:23:59,647 --> 00:24:02,984
Sinäkö?
-Achaiat raivostuivat.

254
00:24:09,324 --> 00:24:13,411
Et voi mennä sinne.
-Iaran lähettäminen oli vihamielinen teko.

255
00:24:13,495 --> 00:24:16,664
Olemme sodassa. Ajattele kuin sotilas.

256
00:24:16,748 --> 00:24:21,294
Vakoojamme jäi jo kiinni.
Kauanko Niko saa elää?

257
00:24:21,377 --> 00:24:24,214
Meidän on valmistauduttava
palaamaan Maahan.

258
00:24:24,297 --> 00:24:27,717
Kiintymyksesi Nikoon
ei saa vaarantaa tehtävää.

259
00:24:27,800 --> 00:24:29,469
Olemme helppo maali.

260
00:24:29,552 --> 00:24:33,723
Jos hyppäämme kohti Maata,
achaiat seuraavat ja kierre jatkuu.

261
00:24:34,224 --> 00:24:39,395
Mieti itse hetki ja keskity työhön,
jota varten Niko herätti sinut.

262
00:24:39,896 --> 00:24:44,275
Etsi parempi reitti Maahan.
Sillä välin minä haen Nikon.

263
00:24:44,776 --> 00:24:49,864
En tee sitä kiintymyksen vuoksi,
vaan koska hän on komentajamme.

264
00:24:49,948 --> 00:24:54,827
En anna hänen tietojensa
joutua vihollisen käsiin.

265
00:24:56,454 --> 00:24:59,916
Kun poistut aluksesta,
komento jää minulle.

266
00:24:59,999 --> 00:25:03,253
Teen mitä vain, jotta pääsemme kotiin.

267
00:25:04,420 --> 00:25:07,257
Ymmärrätkö?
-Ymmärrän.

268
00:25:09,467 --> 00:25:14,347
Sukkulat ovat aluksen toisella puolella.
-Sukkula on liian helppo havaita.

269
00:25:21,312 --> 00:25:25,275
Luotimme sinuun.
Kutsuimme sinut alukseemme.

270
00:25:25,358 --> 00:25:27,569
Toivotimme sinut tervetulleeksi.

271
00:25:28,236 --> 00:25:32,115
Sinä lähetit tänne varkaan.
-Iara ei ole varas.

272
00:25:32,865 --> 00:25:36,160
Miehistöni lähetti hänet,
koska pelkää puolestani.

273
00:25:37,787 --> 00:25:42,333
Miehistösi varasti alukselta tietoja.

274
00:25:42,417 --> 00:25:46,379
Emme tiedä teistä mitään.
-Miksette kysyneet?

275
00:25:47,213 --> 00:25:50,133
Siksihän minä täällä olen.

276
00:25:51,718 --> 00:25:56,764
Montako teitä on tällä aluksella
tai tuolla jossain?

277
00:25:58,057 --> 00:26:00,351
Kauanko olette tutkineet avaruutta?

278
00:26:01,561 --> 00:26:04,647
Mitä tahdotte meistä?

279
00:26:08,818 --> 00:26:10,069
Kerroin jo.

280
00:26:11,696 --> 00:26:12,530
Rauhaa.

281
00:26:18,119 --> 00:26:22,040
Tarjoamme teille reittiä kotiin.

282
00:26:22,540 --> 00:26:25,001
Vastaa ensin kysymyksiin.

283
00:26:28,630 --> 00:26:30,882
Olet aina ollut vahva.

284
00:26:32,216 --> 00:26:38,681
En aiemmin ymmärtänyt,
että sinäkin kaipaat suojelua.

285
00:26:40,183 --> 00:26:43,770
Anna minun auttaa kuten äidin kuuluu.

286
00:26:45,396 --> 00:26:46,481
Vielä kerran:

287
00:26:47,940 --> 00:26:52,111
et ole äitini, enkä minä kaipaa suojelua.

288
00:26:54,322 --> 00:27:01,287
Välitän viestisi vasta kun kerrot
totuuden siitä, mitä haluatte meistä.

289
00:27:01,371 --> 00:27:05,875
Muuten en kerro Maan asukkaille,
että achaiat tahtovat rauhaa.

290
00:27:11,714 --> 00:27:16,094
Olet aivan oikeassa.
Emme ole viestineet selkeästi.

291
00:27:17,553 --> 00:27:20,807
Yritetään vielä kerran.

292
00:27:50,169 --> 00:27:53,673
OVI LUKITTU

293
00:28:39,010 --> 00:28:40,803
Petin sinut, rakas.

294
00:28:42,430 --> 00:28:44,056
Petin teidät molemmat.

295
00:28:46,100 --> 00:28:47,977
Olen todella pahoillani.

296
00:28:54,734 --> 00:28:56,152
RAKKAUS VOITTAA KAIKEN

297
00:28:56,235 --> 00:28:58,696
JANA BRECKINRIDGE-WALLACEA MUISTAEN

298
00:29:01,657 --> 00:29:03,534
Meidän piti suojella häntä.

299
00:29:07,288 --> 00:29:08,706
Miten hän kuoli?

300
00:29:12,585 --> 00:29:13,836
Hän sairastui.

301
00:29:15,171 --> 00:29:17,465
Mutta parani.
-Ja sairastui taas.

302
00:29:19,717 --> 00:29:20,760
Miten?

303
00:29:22,303 --> 00:29:27,642
Kun Jana syntyi,
lupasimme yhteistuumin suojella häntä -

304
00:29:29,602 --> 00:29:30,770
ja rakastaa häntä.

305
00:29:32,396 --> 00:29:37,109
Sinun piti antaa hänelle tukea,
jota et saanut omalta äidiltäsi.

306
00:29:40,196 --> 00:29:41,489
Mutta hän kuoli.

307
00:29:42,448 --> 00:29:47,078
Sinä lähdit. Hän sairastui ja kuoli.

308
00:29:48,454 --> 00:29:52,917
Hän kuoli itkien äitinsä perään.

309
00:29:55,378 --> 00:29:57,547
Uhkaatteko tyttäreni henkeä?

310
00:29:58,840 --> 00:30:00,800
Niinkö neuvottelette?

311
00:30:02,635 --> 00:30:05,972
Meillä ei ole yhteistä tulevaisuutta.

312
00:30:07,223 --> 00:30:12,103
Pitääkö minun valita
ihmiskunta tai tyttäreni?

313
00:30:19,151 --> 00:30:20,987
Valitsen ihmiskunnan.

314
00:30:33,541 --> 00:30:36,752
Ei se mitään. Minä ymmärrän.

315
00:30:43,759 --> 00:30:45,386
Ei se mitään.

316
00:30:50,224 --> 00:30:52,351
Et ole mieheni. Pysy loitolla.

317
00:30:53,227 --> 00:30:54,896
Käskin pysyä loitolla.

318
00:30:57,773 --> 00:30:59,525
Valitset väärän puolen.

319
00:31:21,255 --> 00:31:25,843
Tehtävä oli sinulle
alusta lähtien meitä tärkeämpi.

320
00:31:27,428 --> 00:31:30,890
Olet aivan kuin äitisi.

321
00:31:54,664 --> 00:31:55,623
Niko!

322
00:31:56,624 --> 00:32:00,836
Se ei mennyt hyvin.
-Ihanko totta? Palataan sukkulaan.

323
00:32:04,298 --> 00:32:07,218
YHDYSVALTAIN AVARUUSJÄRJESTÖ

324
00:32:10,972 --> 00:32:11,889
Isä?

325
00:32:13,140 --> 00:32:15,351
Hei. Älä yritä nousta.

326
00:32:15,851 --> 00:32:17,311
Voin ihan hyvin.

327
00:32:17,812 --> 00:32:23,067
Tiedän. Olet parantunut,
kuten meille luvattiin.

328
00:32:23,567 --> 00:32:25,945
Enkö ole sairas?
-Et enää.

329
00:32:33,786 --> 00:32:35,997
Katso.
-Mitä?

330
00:32:41,335 --> 00:32:45,172
RAKKAUS VOITTAA KAIKEN

331
00:32:45,256 --> 00:32:49,176
Kulta, tämä on äitisi sormus.

332
00:32:51,679 --> 00:32:53,014
Mistä sait sen?

333
00:32:53,514 --> 00:32:57,184
Näin äidin artefaktissa.
Hän käski säilyttää sen.

334
00:33:05,901 --> 00:33:06,736
Selvä.

335
00:33:13,451 --> 00:33:18,330
Onko sinulla achaian kielen sanakirjaa?
-Eikö tuossa ole päätä eikä häntää?

336
00:33:18,414 --> 00:33:21,751
Onko achaioilla päätä tai häntää?
-Sano sinä.

337
00:33:24,545 --> 00:33:25,838
Etkö pidä minusta?

338
00:33:26,672 --> 00:33:29,884
Pidän, mutta implantistasi en pidä.

339
00:33:29,967 --> 00:33:32,678
Olet ainakin rehellinen.
-Aina.

340
00:33:32,762 --> 00:33:35,514
Neljä achaia-alusta tulee meitä kohti.

341
00:33:36,474 --> 00:33:37,600
Emme voi viipyä.

342
00:33:38,350 --> 00:33:41,645
Cas ja Niko puuttuvat vielä.
-Valmistaudu hyppyyn.

343
00:33:48,402 --> 00:33:51,572
Tarvitsen apuasi vielä kerran.
-En palaa sinne.

344
00:33:51,655 --> 00:33:54,366
Hankit meille etumatkaa.
-Miten?

345
00:33:54,450 --> 00:33:59,747
Riko alus tai sammuta sensorit.
Pelaa aikaa, jotta ehdimme hypätä.

346
00:33:59,830 --> 00:34:04,293
Kyse olisi minuuteista.
-Se riittää. Pane toimeksi.

347
00:34:04,919 --> 00:34:06,295
Ironista, eikö?

348
00:34:06,962 --> 00:34:10,132
Autan meidät pakoon
mutta jään itse häkkiin.

349
00:34:12,218 --> 00:34:17,223
Jos autat meitä vielä tämän kerran,
puran palomuurisi.

350
00:34:19,600 --> 00:34:23,312
Mistä tiedän, että pidät sanasi?
-Onko vaihtoehtoja?

351
00:34:25,272 --> 00:34:28,109
Salvare, olemme sukkulan luona.

352
00:34:28,192 --> 00:34:30,945
Kuuletteko, William ja Richard?
-Hei!

353
00:34:36,200 --> 00:34:39,787
Eivät he kuule meitä.
He käynnistävät ylivalonnopeuden.

354
00:36:11,045 --> 00:36:15,466
Tekstitys: Anne Aho

355
00:36:19,553 --> 00:36:22,389
OMISTETTU YSTÄVÄMME PAUL QUINNIN MUISTOLLE