NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olen sisällä.
Yhteystesti. -Hyvin kuuluu.
Kuittaan.
Älä riisu pukuasi. Ilmaa siellä ei voi hengittää.
Se sopii hyvin.
En näe mitään.
Eikö siellä ole merkkejä elämästä?
Näen vain satunnaisia energiapiikkejä. Muuten täällä on tyhjää.
Täysin tyhjää.
Tässä ei ole järkeä.
Tämä ei ole mikään hylätty satelliittiasema.
He ovat täällä jossain.
Laitteeni havaitsevat energiaa vasemmalla puolellasi.
Lähetän teille kuvaa.
Näettekö tämän? -Mikä se on?
Se on uskomaton.
Se on valo.
Se on valtavan kokoinen -
ja asettuu muodostelmaan.
Ehkä miljardit nanolaitteet työskentelevät yhdessä.
Tai ehkä achaiat ovat energia-konehybridejä.
Kuin alus olisi elossa.
Se kutsuu minut sisäänsä.
Kuuleeko Salvare?
Kuulemme.
Olen puoli…
YHTEYS KATKENNUT
William. -Jokin ehkä estää Nikon signaalit.
Voitko purkaa eston? -Achaiateknologia on liian kehittynyttä.
Tiesimme, että tämä riski oli olemassa. -Lähetämmekö apua?
Ei vielä. -Annetaan Nikolle neuvottelurauha.
Emme saa tehdä mitään vihamielistä. -Signaalin estäminen on vihamielistä.
Entä jos Nikon päähän asennetaan implantti?
Miksi achaiat niin tekisivät? -Jotta saisivat komentajamme orjakseen.
Niko ei suostuisi. -Minulta ei kysytty.
Olit tajuton. -Huomaisin muutoksen saman tien.
Et huomannut Sashasta. -Tutkin hänet itse.
Lopettakaa.
Yritetään olla hätäilemättä.
William, jatka skannausta.
Ilmoita muutoksista heti. -Ilman muuta.
Jos achaiat tahtovat vahvistaa alustaan meitä vastaan,
me teemme samoin.
Tarkoitatko Iaraa? -Hän on osaksi achaia.
Hän on altis achaiojen vaikutukselle. Vahvistetaan hänen eristystään.
Tämä tuntuu toimivan.
Aja silti täysi diagnostiikka. Varmista palomuurien pitävyys.
Hyvä on.
Menen ulos. -Et voi. Se on liian vaarallista.
Teen loppuun Augustin ja Oliverin työn. -Odota.
Javieria ja Iaraa ei saa jättää kahden.
Emme ehkä saa pidettyä heitä hallinnassa.
Herätetään toinen insinööri. -Teemme sen kun Niko palaa.
Cas.
Niko pääsi hengissä sisään alukseen.
Minusta se on hyvä merkki. -Minusta taas ei.
ANALYSOIDAAN PALOMUURIA
Oletko nähnyt valtamerta?
Mitä niistä? Maassa on niitä viisi.
Olen lukenut, että meri saa ihmisen meditatiiviseen tilaan.
Sininen väri rauhoittaa, aaltojen kohina rentouttaa aivoja ja…
Hiljaisuuskin on mukavaa.
Voin tehdä tästä huoneesta rantalomakohteen näköisen.
Mihin pyrit?
Menetit kolme läheistäsi.
Olet poissa tolaltasi. Meri voisi rauhoittaa.
Ei se auttaisi.
En tappanut heitä.
Ystäväsi tekivät sen. -Emme ole ystäviä.
Olen puoliksi ihminen. -Nimenomaan.
Olet puoliksi achaia ja uhka alukselle. -Etkö itse ole?
Achaiojen implantti pitää sinua hengissä.
Eikö se ole vaarallinen? -Olemme erilaisia.
Totta. Vain toinen meistä on palomuurin takana.
Ei meri kovin hieno ole.
Olet siis nähnyt sen.
Kerran.
Ranta oli täynnä turisteja ja roskia.
Se ei ollut rentouttavaa.
Kiitos silti kauniista ajatuksesta.
Olen pahoillani.
Javier…
Et ole itsekään vapaa.
Et oikeastaan.
Onko mitään löytynyt? -Ei.
Lasersäteet ja ääniaallot eivät pysty siihen.
Ei myöskään painevesi tai taltta.
Entä plasmaveitsi?
Jos ajattelit murtautua alukseen ja pelastaa Nikon, onnea vain.
Tämä kama on tuhoutumatonta. -Kuka pelastamisesta puhui?
Oletin… -Et tiedä, mitä siellä tapahtuu.
Toistaiseksi emme murtaudu minnekään.
Selvä.
Oletko kertonut Casille?
En siis ole ainoa.
Hän on kiintynyt Nikoon.
He ovat taistelutovereita.
Ymmärrän sen, mutta jos tämä menee mönkään,
Casin on tehtävä vaikeita päätöksiä.
Jatka yrittämistä. Ei plasmaveitsestä haittaakaan voi olla.
Mitä tämä on?
Vastatkaa!
Äiti?
Lopettakaa tämä simulaatio, tai mikä tämä onkaan,
nyt heti.
Voimmeko mennä kotiin?
Olet päässäni.
Sinut luotiin muistoistani. -Minä se olen.
Jana. Oletko se tosiaan sinä?
Olenko kuollut?
Oletko sinäkin?
Miksi sanoit noin?
Olin sairas.
En voinut liikkua. Olin tosi väsynyt.
Isä oli tavannut ne muukalaiset.
Jana, mitä nyt?
Isä odottaa minua. -Missä?
Ulkona. En tahtoisi jättää sinua.
Mene sinä vain.
Mutta pyytäisin sinulta palvelusta.
Ota tämä.
Pidä se turvassa -
kunnes me kohtaamme taas.
Lupaatko?
Lupaan.
Hei sitten.
Jana.
Erik?
Jana.
Erik!
Tämä paikka on mietiskelyä varten, kulta.
Äiti?
Valmista tuli, William. -Testaan YVN-järjestelmää. Hetkinen.
Hyvää työtä, Cas. -Kiitä Augustia ja Oliveria, älä minua.
Emme voi odottaa ikuisesti. -Emme niin.
William, mikä tilanne?
Aluksesta ei kuulu mitään. -Niin oletinkin.
En jaksa odotella. Olen päättänyt lähettää Iaran alukseen.
Hän on puoliksi achaia. -Siksi juuri hän voi pelastaa Nikon.
Aivan. Kerrotko sinä hänelle? -Odottakaa.
Tämä voi olla Iaran virittämä ansa, osa hänen pakosuunnitelmaansa.
Mutta Iaran koodi on… -Hän ei voisi paeta vaikka tahtoisi.
Hän on osa Salvarea kuten William.
Pidämme parasta toivoamme lukkojen takana. -Hän on uhka alukselle.
Kaikki on. Kaksi miehistön jäsentä on jo tapettu.
Tarvitsemme apuasi.
Ota teetä, kulta pieni.
En juo teetä.
Juon kahvia.
Tämä kahvi on yhtä vahvaa kuin tyttäreni.
Mikään tästä ei ole todellista.
Olit tällä hiljaisuuden retriitillä Erikin kanssa.
Tämä karahvi on häälahja, jonka halusit pitää,
ja minä olen tässä.
Kaappasitteko aivoni? -Valitsit tämän itse.
Olen muistojesi ilmentymä suoraan hippokampuksestasi.
Ajatustesi ruumiillistuma.
Miksi valitsit äitini hahmon?
Ehkä pidät häntä heikkona ihmisenä.
En todellakaan.
Janakaan ei ollut aito.
Eihän?
Äidin ei pitäisi joutua hyvästelemään tytärtään.
Erossa oleminen ei ollut kyllin raskasta.
Miksi sitten näytitte hänet? -Se oli osoitus kyvyistämme.
Jana oli sairas. Erik toi hänet meille. -Miten sairas?
Me pelastimme hänen henkensä, Niko. -Ei.
Voimme viedä sinut ja miehistösi Maahan.
Pääsisit kotiin perheesi luokse.
Millä hinnalla?
Käyt suoraan asiaan kuten isäsi.
Minun piti neuvotella, ei puhua äitisuhteestani.
Käydään asiaan.
Neuvotellaan.
Vastineeksi pyydämme, että välität viestin.
Millaisen?
Achaiat haluavat rauhaa.
Taidamme määritellä rauhan eri tavoin,
äiti.
Iara, olemme valmiita. -Eivätkö achaiat havaitse sinua?
Älä murehdi. Olen samaa koodia. -Puoliksi.
Se riittää hyvin. Achaiat eivät huomaa minua.
Olen valmis.
Järjestelmäämme tulvii dataa. -Achaiat tunkeutuvat siihen.
Katkaise yhteys Iaraan. -Ei. Teemme tämän itse.
Data tulee Iaralta. -Murtautuuko hän achaiojen järjestelmään?
Kaiketi. Ohjaan tiedot suojattuun palvelimeen.
Anna datan olla ja etsi Niko.
Iara on sisällä. Meidän kannattaa kerätä tietoa.
Onko Iaraa havaittu? -En havaitse muutoksia toiminnassa.
Olit oikeassa.
Iara on tosiaan paras toivomme. Tehdään tämä saman tien kunnolla.
Tieto on paras puolustuksemme achaioja vastaan.
Voit kerätä tietoa, mutta keskity Nikoon.
Älä viivyttele turhaan. -Asia selvä.
Näet kaiken mustavalkoisesti oikeana tai vääränä.
Senkin olet oppinut isältäsi.
Teurastitte kokonaisen kansan. -Emmepäs.
Heillä oli samanlaiset implantit kuin Sashalla.
Näimme ruumiskenttiä.
Koko planeetta oli hautausmaa. -Sen asukkaat aloittivat sodan.
Lopetitte sen tuhoamalla heidän planeettansa.
Niinkö toimitte?
Niinkö kohtelette vastustajianne? -Emme.
Tarjosimme myös Zakirin asukkaille -
luonnon elvyttämistä ja rajatonta vaurautta.
Varakkaat vallanpitäjät vastustelivat.
He epäilivät vilpittömyyttämme. Muu planeetta rukoili meiltä apua.
Syttyi sisällissota. Tuhot olivat sen aiheuttamia.
Planeetan tuho oli teidän vikanne. -Ei suinkaan.
Te sen tuhositte, kun sekaannuitte asiaan.
Räjäytitte artefaktimme ja tapoitte tuhansia achaioja.
Ryhdyimme vastaiskuun teitä vastaan.
Suojelin heitä. -Ei.
Autoin heitä.
Kuka tämä pikkulintu on?
Cas lähetti minut etsimään sinua. -Et saisi olla täällä, Iara.
Iarako?
Tulit juuri oikeaan paikkaan.
Miten sinä…
Tunnen sinut.
Se on mahdotonta.
Olet yhteydessä meihin.
Olet ulkoisesti todella kaunis.
Sisältä olet sekasikiö, puoliverinen.
Annat pitää itseäsi vankina ja janoat ihmisten hyväksyntää.
Olet valmis jopa varastamaan meiltä.
En tarkoittanut. -Anna hänen olla, Ava. Hän ei liity tähän.
Hyvänen aika.
Olet aina halunnut suojella kaikkea ja kaikkia.
Muistatko pikkulinnun takapihallamme?
Lintu putosi pesästä opetellessaan lentämään.
Käskin Nikon odottaa lintuemoa, mutta hän pelkäsi kissaa.
Niko silppusi sanomalehtiä ja teki hienon pesän.
Ruokkiminen oli ongelma.
Elikö lintu päivän vai kaksi?
Lopeta. -Tiedän, että tarkoitat hyvää.
Mutta tiedätkö, mikä muille on parhaaksi?
Ei!
Se on surullista.
Meidän luonamme olisit saanut olla vapaa.
Nyt et saa kokea sitä.
Iara.
Ei. Iara!
Oletko kunnossa? -Olen.
Niko elää. -Näitkö hänet? Mitä näit?
Jonkinlaisen simulaation Maasta.
Iara näki Nikon. -Elossa.
Oliko hän loukkaantunut? -Hän oli juhlavaatteissa.
Eikö avaruuspukua ollut? -Ei simulaatiossa.
Entä todellisuudessa? -Hän elää. Minä se vaarassa olin.
Sinäkö? -Achaiat raivostuivat.
Et voi mennä sinne. -Iaran lähettäminen oli vihamielinen teko.
Olemme sodassa. Ajattele kuin sotilas.
Vakoojamme jäi jo kiinni. Kauanko Niko saa elää?
Meidän on valmistauduttava palaamaan Maahan.
Kiintymyksesi Nikoon ei saa vaarantaa tehtävää.
Olemme helppo maali.
Jos hyppäämme kohti Maata, achaiat seuraavat ja kierre jatkuu.
Mieti itse hetki ja keskity työhön, jota varten Niko herätti sinut.
Etsi parempi reitti Maahan. Sillä välin minä haen Nikon.
En tee sitä kiintymyksen vuoksi, vaan koska hän on komentajamme.
En anna hänen tietojensa joutua vihollisen käsiin.
Kun poistut aluksesta, komento jää minulle.
Teen mitä vain, jotta pääsemme kotiin.
Ymmärrätkö? -Ymmärrän.
Sukkulat ovat aluksen toisella puolella. -Sukkula on liian helppo havaita.
Luotimme sinuun. Kutsuimme sinut alukseemme.
Toivotimme sinut tervetulleeksi.
Sinä lähetit tänne varkaan. -Iara ei ole varas.
Miehistöni lähetti hänet, koska pelkää puolestani.
Miehistösi varasti alukselta tietoja.
Emme tiedä teistä mitään. -Miksette kysyneet?
Siksihän minä täällä olen.
Montako teitä on tällä aluksella tai tuolla jossain?
Kauanko olette tutkineet avaruutta?
Mitä tahdotte meistä?
Kerroin jo.
Rauhaa.
Tarjoamme teille reittiä kotiin.
Vastaa ensin kysymyksiin.
Olet aina ollut vahva.
En aiemmin ymmärtänyt, että sinäkin kaipaat suojelua.
Anna minun auttaa kuten äidin kuuluu.
Vielä kerran:
et ole äitini, enkä minä kaipaa suojelua.
Välitän viestisi vasta kun kerrot totuuden siitä, mitä haluatte meistä.
Muuten en kerro Maan asukkaille, että achaiat tahtovat rauhaa.
Olet aivan oikeassa. Emme ole viestineet selkeästi.
Yritetään vielä kerran.
OVI LUKITTU
Petin sinut, rakas.
Petin teidät molemmat.
Olen todella pahoillani.
RAKKAUS VOITTAA KAIKEN
JANA BRECKINRIDGE-WALLACEA MUISTAEN
Meidän piti suojella häntä.
Miten hän kuoli?
Hän sairastui.
Mutta parani. -Ja sairastui taas.
Miten?
Kun Jana syntyi, lupasimme yhteistuumin suojella häntä -
ja rakastaa häntä.
Sinun piti antaa hänelle tukea, jota et saanut omalta äidiltäsi.
Mutta hän kuoli.
Sinä lähdit. Hän sairastui ja kuoli.
Hän kuoli itkien äitinsä perään.
Uhkaatteko tyttäreni henkeä?
Niinkö neuvottelette?
Meillä ei ole yhteistä tulevaisuutta.
Pitääkö minun valita ihmiskunta tai tyttäreni?
Valitsen ihmiskunnan.
Ei se mitään. Minä ymmärrän.
Ei se mitään.
Et ole mieheni. Pysy loitolla.
Käskin pysyä loitolla.
Valitset väärän puolen.
Tehtävä oli sinulle alusta lähtien meitä tärkeämpi.
Olet aivan kuin äitisi.
Niko!
Se ei mennyt hyvin. -Ihanko totta? Palataan sukkulaan.
YHDYSVALTAIN AVARUUSJÄRJESTÖ
Isä?
Hei. Älä yritä nousta.
Voin ihan hyvin.
Tiedän. Olet parantunut, kuten meille luvattiin.
Enkö ole sairas? -Et enää.
Katso. -Mitä?
RAKKAUS VOITTAA KAIKEN
Kulta, tämä on äitisi sormus.
Mistä sait sen?
Näin äidin artefaktissa. Hän käski säilyttää sen.
Selvä.
Onko sinulla achaian kielen sanakirjaa? -Eikö tuossa ole päätä eikä häntää?
Onko achaioilla päätä tai häntää? -Sano sinä.
Etkö pidä minusta?
Pidän, mutta implantistasi en pidä.
Olet ainakin rehellinen. -Aina.
Neljä achaia-alusta tulee meitä kohti.
Emme voi viipyä.
Cas ja Niko puuttuvat vielä. -Valmistaudu hyppyyn.
Tarvitsen apuasi vielä kerran. -En palaa sinne.
Hankit meille etumatkaa. -Miten?
Riko alus tai sammuta sensorit. Pelaa aikaa, jotta ehdimme hypätä.
Kyse olisi minuuteista. -Se riittää. Pane toimeksi.
Ironista, eikö?
Autan meidät pakoon mutta jään itse häkkiin.
Jos autat meitä vielä tämän kerran, puran palomuurisi.
Mistä tiedän, että pidät sanasi? -Onko vaihtoehtoja?
Salvare, olemme sukkulan luona.
Kuuletteko, William ja Richard? -Hei!
Eivät he kuule meitä. He käynnistävät ylivalonnopeuden.
Tekstitys: Anne Aho
OMISTETTU YSTÄVÄMME PAUL QUINNIN MUISTOLLE