1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:31,824 --> 00:00:33,201
Estoy dentro.

3
00:00:36,120 --> 00:00:38,623
- ¿Transmisión?
- Te oímos alto y claro.

4
00:00:38,706 --> 00:00:39,791
Recibido.

5
00:00:40,541 --> 00:00:41,626
No te quites el traje.

6
00:00:41,709 --> 00:00:44,796
Mi lectura indica
que la atmósfera es irrespirable.

7
00:00:45,588 --> 00:00:47,006
Nada que objetar.

8
00:01:02,438 --> 00:01:03,439
No hay nada.

9
00:01:05,149 --> 00:01:05,983
¿Nada?

10
00:01:06,692 --> 00:01:08,027
¿Ni señales de vida?

11
00:01:10,154 --> 00:01:13,157
Solo veo algunas ráfagas de energía.

12
00:01:13,991 --> 00:01:16,160
Por lo demás, está vacío.

13
00:01:19,539 --> 00:01:20,998
Totalmente vacío.

14
00:01:28,089 --> 00:01:29,882
No parece lógico.

15
00:01:31,676 --> 00:01:35,429
No es que sea una estación espacial vacía.

16
00:01:36,889 --> 00:01:38,391
Tienen que estar aquí.

17
00:01:39,684 --> 00:01:41,936
Mi escáner capta una señal energética.

18
00:01:42,854 --> 00:01:43,938
A tu izquierda.

19
00:01:53,948 --> 00:01:55,449
Os envío imágenes.

20
00:01:57,285 --> 00:01:58,744
¿Lo estáis viendo?

21
00:01:59,412 --> 00:02:00,413
¿Qué es?

22
00:02:02,456 --> 00:02:03,708
¡Es increíble!

23
00:02:07,086 --> 00:02:08,004
Es una luz.

24
00:02:09,922 --> 00:02:11,716
Es grande. Está…

25
00:02:14,010 --> 00:02:15,720
formando algo enorme.

26
00:02:16,721 --> 00:02:20,016
Podrían ser millones de nanomáquinas
trabajando juntas.

27
00:02:20,099 --> 00:02:22,310
O quizá ellos son los acaya,

28
00:02:23,186 --> 00:02:25,730
híbridos entre energía y máquina.

29
00:02:26,731 --> 00:02:28,691
El anillo parece estar vivo.

30
00:02:31,068 --> 00:02:32,570
Me invita a entrar.

31
00:03:06,771 --> 00:03:08,439
Salvare, ¿me recibís?

32
00:03:09,357 --> 00:03:10,274
Te recibimos.

33
00:03:13,861 --> 00:03:14,987
Estoy a mitad…

34
00:03:15,071 --> 00:03:17,615
ALIMENTADOR SIN CONEXIÓN

35
00:03:17,698 --> 00:03:18,824
William.

36
00:03:18,908 --> 00:03:22,578
No sé si han bloqueado sus signos vitales
y su transmisor.

37
00:03:22,662 --> 00:03:23,496
Desbloquéalo.

38
00:03:23,579 --> 00:03:26,832
Con la tecnología acayana que lo bloquea,
no puedo.

39
00:03:28,709 --> 00:03:31,379
Sabíamos que podíamos perder el contacto.

40
00:03:31,462 --> 00:03:32,630
¿Enviamos a alguien?

41
00:03:33,381 --> 00:03:35,174
- Aún no.
- Es una negociación.

42
00:03:35,258 --> 00:03:37,635
Dejemos que Niko negocie.

43
00:03:37,718 --> 00:03:41,514
Seamos benevolentes.
Si nos metemos, les parecerá una agresión.

44
00:03:41,597 --> 00:03:43,808
¿Y bloquearnos no es agresivo?

45
00:03:43,891 --> 00:03:46,727
¿Cómo sabemos que no le pondrán
un implante en la cabeza?

46
00:03:46,811 --> 00:03:49,188
¿Por qué iban a hacer eso? ¿Para qué?

47
00:03:49,272 --> 00:03:52,024
¿Esclavizar mentalmente al comandante?

48
00:03:52,108 --> 00:03:54,735
- No lo permitiría.
- Yo no tuve elección.

49
00:03:56,279 --> 00:03:57,697
Estabas inconsciente.

50
00:03:57,780 --> 00:04:01,284
Además, si eso ocurriera,
lo sabría en cuanto Niko volviese.

51
00:04:01,367 --> 00:04:03,703
- Con Sasha no fue así.
- Lo escaneé yo.

52
00:04:03,786 --> 00:04:05,663
- Y nos engañó.
- Basta.

53
00:04:06,914 --> 00:04:09,041
No nos precipitemos.

54
00:04:12,920 --> 00:04:15,589
William, sigue haciendo escáneres.

55
00:04:15,673 --> 00:04:18,467
- Si algo cambia, avísame.
- Claro.

56
00:04:18,551 --> 00:04:22,388
Los demás: si los acaya fortifican
su nave contra nosotros,

57
00:04:23,180 --> 00:04:24,849
fortificaremos la nuestra.

58
00:04:24,932 --> 00:04:25,850
O sea, Iara.

59
00:04:26,350 --> 00:04:27,518
Es medio acayana.

60
00:04:27,601 --> 00:04:30,354
Podrían afectarle
las interferencias acayanas.

61
00:04:30,438 --> 00:04:32,648
Deberíamos reforzar la contención.

62
00:04:32,732 --> 00:04:34,400
Hasta ahora, esto funciona.

63
00:04:35,276 --> 00:04:38,195
Aun así,
quiero que hagas un diagnóstico completo.

64
00:04:38,279 --> 00:04:40,614
Comprueba que su cortafuegos no falla.

65
00:04:41,240 --> 00:04:42,074
A la orden.

66
00:04:45,286 --> 00:04:49,040
- Voy a salir.
- ¡No puedes! Es demasiado peligroso.

67
00:04:49,123 --> 00:04:51,417
Debo terminar
la labor de August y Oliver.

68
00:04:52,001 --> 00:04:52,877
Espera.

69
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
No dejes solo a Javier con Iara.

70
00:04:59,633 --> 00:05:02,845
Quizá no baste
nuestro empeño por controlarlos.

71
00:05:03,429 --> 00:05:04,972
Despertemos a otro ingeniero.

72
00:05:05,556 --> 00:05:07,600
Lo haremos. Cuando vuelva Niko.

73
00:05:08,100 --> 00:05:09,060
Cas.

74
00:05:10,436 --> 00:05:15,066
Por si sirve de algo, diría
que el que Niko haya sobrevivido al entrar

75
00:05:15,858 --> 00:05:17,401
me parece una buena señal.

76
00:05:17,485 --> 00:05:20,029
Por si sirve de algo, a mí no.

77
00:05:25,451 --> 00:05:28,579
ANALIZANDO INTEGRIDAD DEL CORTAFUEGOS

78
00:05:33,417 --> 00:05:35,336
¿Has ido alguna vez al océano?

79
00:05:36,462 --> 00:05:37,296
¿A cuál?

80
00:05:37,880 --> 00:05:39,131
En la Tierra hay cinco.

81
00:05:41,550 --> 00:05:45,596
He leído que el océano induce
un estado de meditación en los humanos.

82
00:05:46,180 --> 00:05:47,640
El color azul te relaja,

83
00:05:47,723 --> 00:05:50,518
las mareas desestimulan el cerebro
y cambian su…

84
00:05:50,601 --> 00:05:52,395
El silencio tampoco está mal.

85
00:05:57,274 --> 00:06:00,820
Podría convertir esta sala
en algo parecido a un balneario.

86
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
¿Esto tiene un objetivo?

87
00:06:03,572 --> 00:06:05,366
Has perdido a tres seres queridos.

88
00:06:06,158 --> 00:06:09,870
Estás alterado. Te ayudaría a calmarte.

89
00:06:10,704 --> 00:06:12,081
Eso no me va a ayudar.

90
00:06:14,083 --> 00:06:15,751
Yo no los maté, Javier.

91
00:06:15,835 --> 00:06:18,462
- No, fueron tus amigos.
- No son mis amigos.

92
00:06:18,546 --> 00:06:20,131
Soy tan humana como acayana.

93
00:06:20,214 --> 00:06:24,510
Exacto, eres acayana
y eres una amenaza para esta nave.

94
00:06:24,593 --> 00:06:26,011
¿Y tú no?

95
00:06:26,095 --> 00:06:29,932
Ese dispositivo acayano de tu cabeza
que te mantiene vivo,

96
00:06:30,015 --> 00:06:31,434
¿no es peligroso?

97
00:06:31,517 --> 00:06:32,560
No somos iguales.

98
00:06:33,853 --> 00:06:34,687
Cierto.

99
00:06:35,396 --> 00:06:37,982
Solo uno está bloqueado
por un cortafuegos.

100
00:06:50,202 --> 00:06:51,620
No es para tanto.

101
00:06:52,288 --> 00:06:53,414
El océano.

102
00:06:54,582 --> 00:06:55,666
Sí que has estado.

103
00:06:56,584 --> 00:06:57,626
Una vez.

104
00:06:58,919 --> 00:06:59,753
Sí.

105
00:07:00,296 --> 00:07:03,591
La playa estaba llena
de turistas y de basura.

106
00:07:04,091 --> 00:07:06,051
No es divertido ni relajante.

107
00:07:08,262 --> 00:07:10,055
Pero gracias por pensar en mí.

108
00:07:10,764 --> 00:07:11,599
Y en ellos.

109
00:07:12,183 --> 00:07:13,225
Lo siento.

110
00:07:16,854 --> 00:07:17,688
Javier.

111
00:07:20,024 --> 00:07:21,400
Tú tampoco eres libre.

112
00:07:23,319 --> 00:07:24,487
En realidad, no.

113
00:07:37,208 --> 00:07:38,042
¿Algo?

114
00:07:38,709 --> 00:07:42,379
No. Los láseres no lo atraviesan.
Las ondas sonoras tampoco.

115
00:07:42,463 --> 00:07:45,591
Ni los chorros de agua a alta presión
ni los cinceles.

116
00:07:47,760 --> 00:07:49,887
¿Y un cuchillo de plasma?

117
00:07:51,180 --> 00:07:54,266
Si tu plan es entrar a cañonazos
y rescatar a Niko,

118
00:07:54,350 --> 00:07:55,184
buena suerte.

119
00:07:55,267 --> 00:07:57,770
Esta mierda es indestructible.

120
00:07:58,270 --> 00:07:59,730
¿Quién habla de rescate?

121
00:08:01,398 --> 00:08:03,901
- Supongo…
- No sabemos qué está pasando.

122
00:08:04,818 --> 00:08:07,821
Hasta que lo sepamos, nada de cañonazos.

123
00:08:09,240 --> 00:08:10,241
Entendido.

124
00:08:11,659 --> 00:08:13,953
¿Eso se lo has dicho a Cas?

125
00:08:15,037 --> 00:08:16,413
No soy solo yo.

126
00:08:17,581 --> 00:08:19,416
Se siente muy unida a Niko.

127
00:08:20,334 --> 00:08:25,506
- Han combatido juntas.
- Claro, pero si la cosa se tuerce,

128
00:08:26,382 --> 00:08:29,343
Cas tendrá que tomar
decisiones difíciles deprisa.

129
00:08:33,097 --> 00:08:35,683
Continúa. Prueba el cuchillo de plasma.

130
00:08:36,350 --> 00:08:37,309
No pierdes nada.

131
00:10:33,634 --> 00:10:34,593
¿Qué es esto?

132
00:10:38,972 --> 00:10:39,848
¡Contestad!

133
00:10:40,432 --> 00:10:41,475
¿Mamá?

134
00:10:47,773 --> 00:10:49,692
Pon fin a esta simulación,

135
00:10:50,526 --> 00:10:52,027
o lo que sea,

136
00:10:53,028 --> 00:10:55,072
ahora mismo.

137
00:10:59,576 --> 00:11:00,911
¿Podemos irnos a casa?

138
00:11:03,205 --> 00:11:04,456
Estás en mi mente.

139
00:11:06,959 --> 00:11:09,920
- Te han extraído de mis recuerdos.
- Soy yo, mamá.

140
00:11:18,637 --> 00:11:21,223
Jana. ¿Eres tú de verdad?

141
00:11:22,182 --> 00:11:23,100
¿Me he muerto?

142
00:11:24,935 --> 00:11:25,978
¿Estamos muertas?

143
00:11:27,354 --> 00:11:28,772
¿Por qué dices eso?

144
00:11:29,773 --> 00:11:30,816
Estaba enferma.

145
00:11:32,151 --> 00:11:35,112
No podía moverme. Estaba muy cansada.

146
00:11:36,029 --> 00:11:38,532
Fue después de que papá
conociera a los alienígenas.

147
00:11:42,578 --> 00:11:44,997
¿Jana? ¿Qué pasa?

148
00:11:46,749 --> 00:11:48,167
Papá me está esperando.

149
00:11:48,667 --> 00:11:49,585
¿Dónde?

150
00:11:51,545 --> 00:11:52,546
Fuera.

151
00:11:53,630 --> 00:11:55,090
No quiero dejarte.

152
00:12:02,097 --> 00:12:02,931
Ve.

153
00:12:04,016 --> 00:12:04,933
Hazlo.

154
00:12:06,226 --> 00:12:08,771
Pero necesito
que también hagas algo por mí.

155
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
Toma esto.

156
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
Guárdalo bien.

157
00:12:21,617 --> 00:12:23,535
Hasta que nos volvamos a ver.

158
00:12:25,162 --> 00:12:26,121
¿Me lo prometes?

159
00:12:27,498 --> 00:12:28,582
Te lo prometo.

160
00:13:00,989 --> 00:13:01,824
Adiós.

161
00:13:25,931 --> 00:13:26,932
Jana.

162
00:13:33,981 --> 00:13:34,857
¡Jana!

163
00:13:37,734 --> 00:13:38,569
¿Erik?

164
00:13:39,611 --> 00:13:40,445
Jana.

165
00:13:42,281 --> 00:13:43,907
- Erik.
- Jana.

166
00:13:49,496 --> 00:13:50,497
¡Erik!

167
00:13:52,374 --> 00:13:53,292
¡Erik!

168
00:13:54,251 --> 00:13:57,129
Es un lugar para la meditación, cariño.

169
00:14:00,799 --> 00:14:01,633
¿Mamá?

170
00:14:11,852 --> 00:14:13,353
Con eso bastará, William.

171
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
Probando las matrices del MRL. Espera.

172
00:14:19,318 --> 00:14:20,444
Buen trabajo, Cas.

173
00:14:21,236 --> 00:14:24,031
Agradéceselo a August y a Oliver, no a mí.

174
00:14:27,784 --> 00:14:30,287
- No podemos esperar indefinidamente.
- Ya.

175
00:14:30,787 --> 00:14:32,873
William, actualización.

176
00:14:35,292 --> 00:14:37,210
Sin noticias de la nave acayana.

177
00:14:37,294 --> 00:14:38,462
Sí, lo suponía.

178
00:14:39,046 --> 00:14:42,299
No soporto no saber nada de Niko.
Me he decidido.

179
00:14:42,382 --> 00:14:44,760
- Enviaré a Iara.
- Iara es medio acaya.

180
00:14:44,843 --> 00:14:48,388
Por eso es la más capacitada
para encontrar a Niko y traerla.

181
00:14:48,472 --> 00:14:51,266
- Exacto. ¿Se lo dices tú?
- Oye, espera.

182
00:14:51,767 --> 00:14:54,686
Quizá le tendió una trampa a Niko
al enviarla.

183
00:14:55,187 --> 00:14:57,981
Todo podría ser un plan
para que Iara escape.

184
00:14:58,065 --> 00:15:00,567
Pero su código se almacena en el Salvare…

185
00:15:00,651 --> 00:15:03,820
Aunque quisiera escapar, no es posible.

186
00:15:04,321 --> 00:15:07,324
Iara forma parte del Salvare
igual que William.

187
00:15:08,325 --> 00:15:12,204
Es un recurso que malgastamos
encerrándola tras un cortafuegos.

188
00:15:12,287 --> 00:15:15,749
- Porque es una amenaza para la nave.
- Como todo lo demás.

189
00:15:15,832 --> 00:15:18,502
Lo supimos
cuando mataron a dos tripulantes.

190
00:15:24,132 --> 00:15:25,384
Necesitamos tu ayuda.

191
00:15:27,970 --> 00:15:30,305
Por favor, cariño. Tómate un té.

192
00:15:33,266 --> 00:15:34,518
No bebo té.

193
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
Bebo café.

194
00:15:38,522 --> 00:15:39,356
Café.

195
00:15:40,357 --> 00:15:42,651
Bien fuerte, como mi hija.

196
00:15:48,991 --> 00:15:51,535
Cariño, nada de esto es real.

197
00:15:52,119 --> 00:15:55,497
Estamos en ese tonto retiro de silencio
que hiciste con Erik.

198
00:15:55,580 --> 00:16:00,711
Esta jarra es un regalo de boda
que insististe en quedarte,

199
00:16:00,794 --> 00:16:03,338
y yo, aquí estoy.

200
00:16:05,215 --> 00:16:08,885
- ¿Me has secuestrado el cerebro?
- Tú has elegido la interfaz.

201
00:16:09,803 --> 00:16:12,973
Soy una manifestación
extraída de tus recuerdos.

202
00:16:13,056 --> 00:16:15,017
Así lo presenta el hipocampo,

203
00:16:15,100 --> 00:16:16,977
que da forma al pensamiento.

204
00:16:17,561 --> 00:16:19,396
Pero ¿por qué tú…?

205
00:16:20,439 --> 00:16:21,356
¿Por qué ella?

206
00:16:22,566 --> 00:16:25,652
Quizá veas a mi verdadero yo
como un pelele.

207
00:16:26,361 --> 00:16:27,863
Eso seguro que no.

208
00:16:30,240 --> 00:16:31,950
Y Jana tampoco era real.

209
00:16:37,664 --> 00:16:39,082
Dime que no era real.

210
00:16:39,750 --> 00:16:44,087
Ninguna madre debería ver así a su hija,
como si la abandonase.

211
00:16:44,588 --> 00:16:47,215
Estar lejos de tu pequeña ya era duro.

212
00:16:47,299 --> 00:16:49,134
¿Y por qué me has mostrado eso?

213
00:16:49,676 --> 00:16:52,137
Para que vieras de qué somos capaces.

214
00:16:52,804 --> 00:16:56,183
- Jana estaba enferma. Erik la trajo…
- ¿Enferma de qué?

215
00:16:56,266 --> 00:16:59,436
Intervinimos y le salvamos la vida, Niko.

216
00:17:00,187 --> 00:17:01,021
No.

217
00:17:02,230 --> 00:17:06,151
Podemos llevaros a todos
de vuelta a la Tierra.

218
00:17:06,651 --> 00:17:10,072
A vuestra casa, con vuestras familias,
donde debéis estar.

219
00:17:12,199 --> 00:17:13,075
¿Y a cambio?

220
00:17:15,035 --> 00:17:18,163
Vas al grano. Has salido a tu padre.

221
00:17:18,747 --> 00:17:21,750
Vengo a negociar,
no a resolver problemas maternos.

222
00:17:24,836 --> 00:17:26,171
Empecemos.

223
00:17:30,425 --> 00:17:31,551
Negociemos.

224
00:17:33,220 --> 00:17:34,638
A cambio,

225
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
difundirás nuestro mensaje.

226
00:17:38,517 --> 00:17:39,392
¿Cuál?

227
00:17:40,393 --> 00:17:42,354
Los acaya vienen en paz.

228
00:17:46,149 --> 00:17:49,528
Tú y yo entendemos de modo muy diferente
lo que es la paz,

229
00:17:50,946 --> 00:17:51,863
madre.

230
00:17:53,031 --> 00:17:54,741
Iara, estamos listos.

231
00:17:55,242 --> 00:17:57,452
¿Seguro que no te detectarán a bordo?

232
00:17:57,536 --> 00:17:59,955
Tranquilo. Estoy hecha del mismo código.

233
00:18:00,038 --> 00:18:02,666
- La mitad del código.
- Más que suficiente.

234
00:18:02,749 --> 00:18:05,293
No sabrán que estoy allí. Confía en mí.

235
00:18:07,504 --> 00:18:08,338
Preparada.

236
00:18:54,342 --> 00:18:58,263
Entra actividad en nuestros servidores.
Nos inundan de datos.

237
00:18:58,346 --> 00:18:59,723
Nos están hackeando.

238
00:18:59,806 --> 00:19:01,975
Corta la conexión con Iara.

239
00:19:02,058 --> 00:19:03,768
No son ellos, somos nosotros.

240
00:19:04,352 --> 00:19:06,438
Iara manda datos acayanos.

241
00:19:06,521 --> 00:19:08,106
¿Iara los está hackeando?

242
00:19:08,190 --> 00:19:10,901
Eso parece.
Redirijo los datos a un servidor seguro.

243
00:19:10,984 --> 00:19:13,695
Olvida los datos, Iara. Busca a Niko.

244
00:19:13,778 --> 00:19:17,782
Ya está dentro.
¿Por qué no sacarles información?

245
00:19:18,825 --> 00:19:20,202
¿La han detectado?

246
00:19:20,285 --> 00:19:23,121
Yo no capto ningún cambio en la actividad.

247
00:19:23,205 --> 00:19:25,081
Tenías razón.

248
00:19:25,707 --> 00:19:28,627
Iara es un gran recurso
y no la estábamos usando.

249
00:19:28,710 --> 00:19:30,962
Dejemos de hacerlo todo a medias.

250
00:19:31,588 --> 00:19:34,507
La inteligencia es nuestra mejor defensa.

251
00:19:37,177 --> 00:19:39,512
Iara, saca cuanto puedas.

252
00:19:39,596 --> 00:19:43,433
Pero Niko es la prioridad.
No te quedes más tiempo del necesario.

253
00:19:43,516 --> 00:19:44,434
Entendido.

254
00:19:53,026 --> 00:19:54,986
Todo es o blanco o negro.

255
00:19:55,070 --> 00:19:56,279
O bueno o malo.

256
00:19:56,780 --> 00:19:59,199
Otro vicio que aprendiste de tu padre.

257
00:19:59,282 --> 00:20:01,785
- Masacrasteis a toda una especie.
- Nosotros no.

258
00:20:01,868 --> 00:20:03,286
Tenían implantes.

259
00:20:04,079 --> 00:20:06,414
Como el que le metisteis a Sasha.

260
00:20:07,207 --> 00:20:09,709
Y había campos llenos de cadáveres.

261
00:20:10,835 --> 00:20:12,629
El planeta era un cementerio.

262
00:20:12,712 --> 00:20:15,507
Bajas de una guerra que iniciaron ellos.

263
00:20:15,590 --> 00:20:17,050
Y vosotros la acabasteis

264
00:20:17,634 --> 00:20:19,386
destruyendo su planeta.

265
00:20:20,178 --> 00:20:21,596
¿Eso es lo que hacéis

266
00:20:22,889 --> 00:20:24,808
a las especies que se os oponen?

267
00:20:25,308 --> 00:20:26,142
No.

268
00:20:26,768 --> 00:20:29,521
A los Zakir se les ofreció el mismo trato.

269
00:20:29,604 --> 00:20:33,942
Rejuvenecimiento medioambiental,
prosperidad ilimitada.

270
00:20:34,526 --> 00:20:38,697
Pero los ricos, la clase dirigente,
se opusieron.

271
00:20:39,197 --> 00:20:41,366
"Seguro que tiene truco".

272
00:20:41,449 --> 00:20:44,619
Mientras tanto, los otros Zakir
nos suplicaban ayuda.

273
00:20:45,328 --> 00:20:49,916
Se dividieron en facciones y estalló
la guerra civil. Eso es lo que tú viste.

274
00:20:50,000 --> 00:20:51,293
Y ahora son polvo

275
00:20:52,043 --> 00:20:52,961
por vuestra culpa.

276
00:20:53,044 --> 00:20:54,379
No.

277
00:20:56,089 --> 00:20:57,465
Por la tuya.

278
00:20:58,049 --> 00:20:59,676
Porque tú interferiste.

279
00:21:00,802 --> 00:21:02,929
Destruiste nuestro Artefacto,

280
00:21:03,013 --> 00:21:05,557
matando a miles de acayanos.

281
00:21:06,725 --> 00:21:09,936
Por eso contraatacamos.

282
00:21:11,521 --> 00:21:13,440
- Los estaba protegiendo.
- No.

283
00:21:13,523 --> 00:21:14,733
Los estaba ayudando.

284
00:21:20,989 --> 00:21:22,532
¿Quién es este pajarito?

285
00:21:24,367 --> 00:21:26,161
Cas me ha enviado a buscarte.

286
00:21:26,244 --> 00:21:27,954
No deberías estar aquí, Iara.

287
00:21:28,621 --> 00:21:29,456
¿Iara?

288
00:21:34,753 --> 00:21:37,922
Es justo aquí donde deberías estar.

289
00:21:43,470 --> 00:21:44,512
¿Cómo haces…?

290
00:21:45,472 --> 00:21:47,098
Puedo sentirte.

291
00:21:47,891 --> 00:21:48,850
Pero eso…

292
00:21:49,726 --> 00:21:51,102
es imposible.

293
00:21:51,186 --> 00:21:53,188
Estás conectada a nosotros.

294
00:21:56,524 --> 00:21:57,984
Qué hermosa eres.

295
00:21:58,068 --> 00:22:00,070
Eres muy guapa por fuera.

296
00:22:02,113 --> 00:22:03,531
Pero por dentro

297
00:22:04,324 --> 00:22:07,786
eres un chucho, un perro mestizo

298
00:22:08,495 --> 00:22:11,039
y permites que estos humanos te enjaulen.

299
00:22:11,664 --> 00:22:13,583
Solo buscas su aprobación.

300
00:22:14,334 --> 00:22:15,627
Harías lo que fuera.

301
00:22:16,127 --> 00:22:17,962
Nos robarías.

302
00:22:19,881 --> 00:22:20,965
No quería hacerlo.

303
00:22:21,049 --> 00:22:22,133
Déjala, Ava.

304
00:22:22,926 --> 00:22:24,636
Esto es solo entre tú y yo.

305
00:22:25,553 --> 00:22:26,763
Dios mío.

306
00:22:27,305 --> 00:22:32,477
Toda tu vida has querido proteger
las cosas y salvar a los demás.

307
00:22:33,269 --> 00:22:36,189
Como aquel pajarito de nuestro jardín.
¿Recuerdas?

308
00:22:36,815 --> 00:22:39,734
Se cayó del nido aprendiendo a volar.

309
00:22:39,818 --> 00:22:43,363
Le dije que lo dejara en paz,
que su madre se encargaría.

310
00:22:43,446 --> 00:22:45,281
A ella le preocupaba el gato.

311
00:22:45,865 --> 00:22:50,453
Así que hizo un bonito nido
con trozos de periódico.

312
00:22:52,372 --> 00:22:54,040
Hasta que le diste de comer.

313
00:22:55,542 --> 00:22:58,211
¿Cuánto duró? ¿Un día? ¿Dos?

314
00:22:58,795 --> 00:23:02,298
- Para.
- Tienes buena intención, cariño.

315
00:23:04,342 --> 00:23:06,845
Pero ¿crees que sabes lo que es mejor?

316
00:23:10,723 --> 00:23:12,058
¡No!

317
00:23:12,892 --> 00:23:14,269
Es triste.

318
00:23:15,395 --> 00:23:19,399
Con nosotros habrías sido magnífica.
Habrías sido libre.

319
00:23:20,400 --> 00:23:22,193
Pero ya nunca lo sabrás.

320
00:23:26,156 --> 00:23:26,990
Iara.

321
00:23:28,283 --> 00:23:30,160
No. ¡Iara!

322
00:23:33,496 --> 00:23:36,332
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

323
00:23:38,334 --> 00:23:41,504
- Niko está viva.
- ¿La has visto? ¿Qué has visto?

324
00:23:42,672 --> 00:23:45,175
Era como un simulador.
Estaba en la Tierra…

325
00:23:45,258 --> 00:23:47,218
- Ha visto a Niko.
- Viva.

326
00:23:47,302 --> 00:23:51,431
- ¿Estaba herida o encerrada?
- Iba vestida, como para una fiesta.

327
00:23:52,015 --> 00:23:54,809
- ¿No llevaba traje espacial?
- En el simulador, no.

328
00:23:54,893 --> 00:23:56,478
- ¿Y en la realidad?
- Estaba viva.

329
00:23:56,561 --> 00:23:58,855
Hablamos. La que corrí peligro fui yo.

330
00:23:59,647 --> 00:24:00,482
¿Tú?

331
00:24:01,357 --> 00:24:02,942
Y no estaban contentos.

332
00:24:09,324 --> 00:24:10,867
No puedes ir.

333
00:24:10,950 --> 00:24:13,495
Enviamos a Iara,
para ellos es una agresión.

334
00:24:13,578 --> 00:24:16,664
Estamos en guerra. Piensa como un soldado.

335
00:24:16,748 --> 00:24:21,127
Enviamos una espía y la descubrieron.
Niko está viva, pero ¿cuánto tiempo?

336
00:24:21,211 --> 00:24:24,214
Debemos prepararnos
para volver a la Tierra.

337
00:24:24,297 --> 00:24:27,717
Toda la misión no puede fracasar
por tu apego a Niko.

338
00:24:27,800 --> 00:24:29,469
Somos un blanco fácil.

339
00:24:29,552 --> 00:24:33,723
Si volvemos a la Tierra,
nos seguirán y estaremos donde empezamos.

340
00:24:34,224 --> 00:24:39,229
Deja de pensar y haz la labor
por la que Niko te despertó,

341
00:24:39,896 --> 00:24:41,981
ayudarnos a ver cómo volvemos.

342
00:24:42,065 --> 00:24:44,275
Mientras tanto, yo voy a por Niko.

343
00:24:44,776 --> 00:24:47,028
Y no es por ningún apego de mierda,

344
00:24:47,111 --> 00:24:49,864
sino porque es la oficial
de mayor graduación.

345
00:24:49,948 --> 00:24:53,201
No permitiré que Niko,
o la información que ella posee,

346
00:24:53,284 --> 00:24:54,953
caiga en manos enemigas.

347
00:24:56,454 --> 00:24:59,916
Cuando salga de la nave,
el Salvare queda bajo mi mando,

348
00:24:59,999 --> 00:25:03,336
y haré lo que tenga que hacer
para volver a la Tierra.

349
00:25:04,420 --> 00:25:05,255
¿Está claro?

350
00:25:06,214 --> 00:25:07,257
Está claro.

351
00:25:09,467 --> 00:25:11,594
Las lanzaderas están al otro lado.

352
00:25:11,678 --> 00:25:14,347
No voy a coger una lanzadera.
Me verán entrar.

353
00:25:21,312 --> 00:25:25,275
Confiamos en ti,
te invitamos a nuestra nave,

354
00:25:25,358 --> 00:25:27,569
te recibimos con los brazos abiertos.

355
00:25:28,236 --> 00:25:29,904
Y tú enviaste a tu ladrona.

356
00:25:30,780 --> 00:25:31,906
No es una ladrona.

357
00:25:32,865 --> 00:25:34,158
Si enviaron a Iara

358
00:25:34,242 --> 00:25:36,744
es porque me creen en peligro.

359
00:25:37,787 --> 00:25:40,373
Han hackeado esta nave, Niko.

360
00:25:40,456 --> 00:25:42,333
¡Han robado información!

361
00:25:42,417 --> 00:25:46,379
- No sabemos nada de vosotros.
- Podríais haber probado a preguntar.

362
00:25:47,213 --> 00:25:50,133
Estoy aquí, preguntando.

363
00:25:51,718 --> 00:25:53,261
¿Cuántos sois?

364
00:25:53,886 --> 00:25:55,096
En esta nave,

365
00:25:55,763 --> 00:25:56,598
y ahí fuera.

366
00:25:58,057 --> 00:26:00,226
¿Desde cuándo exploráis el espacio?

367
00:26:01,561 --> 00:26:02,770
¿Qué queréis?

368
00:26:03,479 --> 00:26:04,647
¿Qué queréis de nosotros?

369
00:26:08,818 --> 00:26:09,944
Ya te lo he dicho.

370
00:26:11,696 --> 00:26:12,530
La paz.

371
00:26:18,119 --> 00:26:21,956
Intentamos ofreceros
un modo de volver a casa.

372
00:26:22,540 --> 00:26:24,792
No hasta que me respondas.

373
00:26:28,630 --> 00:26:30,882
Siempre has sido muy fuerte.

374
00:26:32,216 --> 00:26:33,760
Nunca me había dado cuenta

375
00:26:34,927 --> 00:26:38,681
de lo mucho que necesitas protección.

376
00:26:40,683 --> 00:26:41,976
Déjame ayudarte

377
00:26:42,727 --> 00:26:43,770
y ser una madre.

378
00:26:45,396 --> 00:26:46,481
Te lo repito:

379
00:26:47,940 --> 00:26:52,111
tú no eres mi madre,
y no necesito protección.

380
00:26:54,322 --> 00:26:56,991
Si quieres que lleve un mensaje vuestro,

381
00:26:57,075 --> 00:27:01,287
empieza por decirme la puta verdad,
qué queréis en realidad de nosotros.

382
00:27:01,371 --> 00:27:05,625
Si no, nunca le diré a la gente
de la Tierra que los acaya vienen en paz.

383
00:27:11,214 --> 00:27:13,383
Tienes toda la razón.

384
00:27:14,258 --> 00:27:16,094
No hemos sido transparentes.

385
00:27:17,553 --> 00:27:20,598
Intentémoslo de nuevo, ¿te parece?

386
00:27:50,169 --> 00:27:53,673
PUERTA CERRADA

387
00:28:39,010 --> 00:28:40,803
Te he fallado, cariño.

388
00:28:42,430 --> 00:28:43,931
Os he fallado a las dos.

389
00:28:46,142 --> 00:28:47,769
Y lo siento mucho.

390
00:28:54,734 --> 00:28:56,152
EL AMOR LO VENCE TODO

391
00:28:56,235 --> 00:28:58,696
EN MEMORIA DE JANA BRECKINRIDGE-WALLACE

392
00:29:01,657 --> 00:29:03,618
Teníamos que protegerla.

393
00:29:07,288 --> 00:29:08,498
¿Cómo murió?

394
00:29:12,585 --> 00:29:13,669
Estaba enferma.

395
00:29:15,171 --> 00:29:17,340
- Pero mejoró.
- Y volvió a enfermar.

396
00:29:19,759 --> 00:29:20,593
¿Cómo?

397
00:29:22,303 --> 00:29:27,642
El día que nació, nos prometimos
que siempre la mantendríamos a salvo.

398
00:29:29,644 --> 00:29:30,770
Que la querríamos.

399
00:29:32,313 --> 00:29:33,940
Y que tú estarías a su lado

400
00:29:34,023 --> 00:29:37,026
del mismo modo que tu madre
nunca estuvo a tu lado.

401
00:29:40,154 --> 00:29:41,239
Pero se ha muerto.

402
00:29:42,448 --> 00:29:47,078
Tú te fuiste y ella enfermó y murió.

403
00:29:48,496 --> 00:29:52,834
Lloraba por ti, Niko.
Lloraba por ver a su madre.

404
00:29:55,378 --> 00:29:57,588
¿Me amenazáis con la vida de mi hija?

405
00:29:58,881 --> 00:30:00,550
¿Así es como negociáis?

406
00:30:02,635 --> 00:30:05,805
Carecemos de futuro con los acaya.

407
00:30:07,223 --> 00:30:12,103
Y si pretendéis que elija
entre la humanidad y mi hija…

408
00:30:19,151 --> 00:30:20,820
elijo a la humanidad.

409
00:30:33,541 --> 00:30:34,542
No pasa nada.

410
00:30:35,585 --> 00:30:36,669
Lo entiendo.

411
00:30:43,759 --> 00:30:45,386
No pasa nada.

412
00:30:50,224 --> 00:30:52,351
No eres mi marido. No te acerques.

413
00:30:53,227 --> 00:30:54,896
¡Que no te acerques!

414
00:30:57,773 --> 00:30:59,525
Te equivocas de bando.

415
00:31:21,255 --> 00:31:25,635
Siempre has puesto tu misión
por delante de nosotros.

416
00:31:27,428 --> 00:31:30,890
Eres igual que tu madre.

417
00:31:54,664 --> 00:31:55,498
¡Niko!

418
00:31:56,123 --> 00:31:58,584
- La negociación no ha ido bien.
- No me digas.

419
00:31:59,126 --> 00:32:00,962
Hay que volver a la lanzadera.

420
00:32:04,298 --> 00:32:07,218
COMANDO INTERESTELAR DE LOS EE. UU.

421
00:32:10,972 --> 00:32:11,889
¿Papá?

422
00:32:13,140 --> 00:32:15,351
No, tranquila, quieta ahí.

423
00:32:15,851 --> 00:32:17,228
Pero me encuentro bien.

424
00:32:17,812 --> 00:32:20,398
Lo sé, porque estás mejor.

425
00:32:21,774 --> 00:32:23,067
Como prometieron.

426
00:32:23,567 --> 00:32:24,694
¿No estoy enferma?

427
00:32:24,777 --> 00:32:25,861
Ya no.

428
00:32:33,786 --> 00:32:34,620
Mira.

429
00:32:35,121 --> 00:32:35,997
¿Qué?

430
00:32:41,335 --> 00:32:45,172
EL AMOR LO VENCE TODO

431
00:32:45,256 --> 00:32:46,424
Jana, cariño.

432
00:32:47,591 --> 00:32:49,176
Es el anillo de tu madre.

433
00:32:51,721 --> 00:32:52,930
¿De dónde sale?

434
00:32:53,431 --> 00:32:57,184
La vi en el Artefacto.
Me dijo que se lo guardase.

435
00:33:05,901 --> 00:33:06,736
De acuerdo.

436
00:33:13,451 --> 00:33:16,579
No tienes por ahí
un diccionario de acayano, ¿verdad?

437
00:33:16,662 --> 00:33:20,041
- ¿No tiene ni pies ni cabeza?
- ¿Los acaya tienen pies o cabeza?

438
00:33:20,708 --> 00:33:21,751
Dímelo tú.

439
00:33:24,545 --> 00:33:25,838
¿Algún problema?

440
00:33:26,672 --> 00:33:29,884
Contigo no,
con lo que llevas en la cabeza.

441
00:33:29,967 --> 00:33:31,635
Al menos eres sincero.

442
00:33:31,719 --> 00:33:32,678
Siempre lo soy.

443
00:33:32,762 --> 00:33:36,098
Cuatro naves acayanas vienen hacia aquí.

444
00:33:36,599 --> 00:33:37,600
Hay que huir.

445
00:33:38,350 --> 00:33:40,227
Cas y Niko siguen en esa nave.

446
00:33:40,311 --> 00:33:41,645
Preparaos para partir.

447
00:33:48,486 --> 00:33:50,321
Necesito tu ayuda una vez más.

448
00:33:50,404 --> 00:33:51,489
No pienso volver.

449
00:33:51,572 --> 00:33:54,366
- Volverás para darnos ventaja.
- ¿Cómo?

450
00:33:54,450 --> 00:33:56,660
Inutiliza su nave, altera sus sensores.

451
00:33:56,744 --> 00:33:59,747
Haz cuanto puedas
para que nos dé tiempo a huir.

452
00:33:59,830 --> 00:34:02,750
- Como mucho serán minutos.
- Es cuanto necesito.

453
00:34:02,833 --> 00:34:04,293
Así que ve allí y hazlo.

454
00:34:04,919 --> 00:34:06,087
¿No es irónico?

455
00:34:06,962 --> 00:34:10,132
Os ayudo a escapar de aquí
pero me tenéis enjaulada.

456
00:34:12,218 --> 00:34:13,094
Si haces esto,

457
00:34:13,636 --> 00:34:16,639
si hackeas su nave,
eliminaré tus cortafuegos.

458
00:34:19,600 --> 00:34:21,352
¿Cómo sé que lo cumplirás?

459
00:34:22,103 --> 00:34:23,312
¿Tienes alternativa?

460
00:34:25,272 --> 00:34:28,109
Salvare, ¿me recibes?
Estamos en la lanzadera.

461
00:34:28,192 --> 00:34:30,945
- William, Richard, ¿me recibís?
- ¿Chicos?

462
00:34:36,200 --> 00:34:39,787
No hay comunicación. No nos oyen.
Están iniciando el MRL.

463
00:36:11,045 --> 00:36:15,466
Subtítulos: S. Torregrosa

464
00:36:19,553 --> 00:36:22,389
EN RECUERDO DE NUESTRO QUERIDO AMIGO
PAUL QUINN