UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Estoy dentro.
- ¿Transmisión? - Te oímos alto y claro.
Recibido.
No te quites el traje.
Mi lectura indica que la atmósfera es irrespirable.
Nada que objetar.
No hay nada.
¿Nada?
¿Ni señales de vida?
Solo veo algunas ráfagas de energía.
Por lo demás, está vacío.
Totalmente vacío.
No parece lógico.
No es que sea una estación espacial vacía.
Tienen que estar aquí.
Mi escáner capta una señal energética.
A tu izquierda.
Os envío imágenes.
¿Lo estáis viendo?
¿Qué es?
¡Es increíble!
Es una luz.
Es grande. Está…
formando algo enorme.
Podrían ser millones de nanomáquinas trabajando juntas.
O quizá ellos son los acaya,
híbridos entre energía y máquina.
El anillo parece estar vivo.
Me invita a entrar.
Salvare, ¿me recibís?
Te recibimos.
Estoy a mitad…
ALIMENTADOR SIN CONEXIÓN
William.
No sé si han bloqueado sus signos vitales y su transmisor.
Desbloquéalo.
Con la tecnología acayana que lo bloquea, no puedo.
Sabíamos que podíamos perder el contacto.
¿Enviamos a alguien?
- Aún no. - Es una negociación.
Dejemos que Niko negocie.
Seamos benevolentes. Si nos metemos, les parecerá una agresión.
¿Y bloquearnos no es agresivo?
¿Cómo sabemos que no le pondrán un implante en la cabeza?
¿Por qué iban a hacer eso? ¿Para qué?
¿Esclavizar mentalmente al comandante?
- No lo permitiría. - Yo no tuve elección.
Estabas inconsciente.
Además, si eso ocurriera, lo sabría en cuanto Niko volviese.
- Con Sasha no fue así. - Lo escaneé yo.
- Y nos engañó. - Basta.
No nos precipitemos.
William, sigue haciendo escáneres.
- Si algo cambia, avísame. - Claro.
Los demás: si los acaya fortifican su nave contra nosotros,
fortificaremos la nuestra.
O sea, Iara.
Es medio acayana.
Podrían afectarle las interferencias acayanas.
Deberíamos reforzar la contención.
Hasta ahora, esto funciona.
Aun así, quiero que hagas un diagnóstico completo.
Comprueba que su cortafuegos no falla.
A la orden.
- Voy a salir. - ¡No puedes! Es demasiado peligroso.
Debo terminar la labor de August y Oliver.
Espera.
No dejes solo a Javier con Iara.
Quizá no baste nuestro empeño por controlarlos.
Despertemos a otro ingeniero.
Lo haremos. Cuando vuelva Niko.
Cas.
Por si sirve de algo, diría que el que Niko haya sobrevivido al entrar
me parece una buena señal.
Por si sirve de algo, a mí no.
ANALIZANDO INTEGRIDAD DEL CORTAFUEGOS
¿Has ido alguna vez al océano?
¿A cuál?
En la Tierra hay cinco.
He leído que el océano induce un estado de meditación en los humanos.
El color azul te relaja,
las mareas desestimulan el cerebro y cambian su…
El silencio tampoco está mal.
Podría convertir esta sala en algo parecido a un balneario.
¿Esto tiene un objetivo?
Has perdido a tres seres queridos.
Estás alterado. Te ayudaría a calmarte.
Eso no me va a ayudar.
Yo no los maté, Javier.
- No, fueron tus amigos. - No son mis amigos.
Soy tan humana como acayana.
Exacto, eres acayana y eres una amenaza para esta nave.
¿Y tú no?
Ese dispositivo acayano de tu cabeza que te mantiene vivo,
¿no es peligroso?
No somos iguales.
Cierto.
Solo uno está bloqueado por un cortafuegos.
No es para tanto.
El océano.
Sí que has estado.
Una vez.
Sí.
La playa estaba llena de turistas y de basura.
No es divertido ni relajante.
Pero gracias por pensar en mí.
Y en ellos.
Lo siento.
Javier.
Tú tampoco eres libre.
En realidad, no.
¿Algo?
No. Los láseres no lo atraviesan. Las ondas sonoras tampoco.
Ni los chorros de agua a alta presión ni los cinceles.
¿Y un cuchillo de plasma?
Si tu plan es entrar a cañonazos y rescatar a Niko,
buena suerte.
Esta mierda es indestructible.
¿Quién habla de rescate?
- Supongo… - No sabemos qué está pasando.
Hasta que lo sepamos, nada de cañonazos.
Entendido.
¿Eso se lo has dicho a Cas?
No soy solo yo.
Se siente muy unida a Niko.
- Han combatido juntas. - Claro, pero si la cosa se tuerce,
Cas tendrá que tomar decisiones difíciles deprisa.
Continúa. Prueba el cuchillo de plasma.
No pierdes nada.
¿Qué es esto?
¡Contestad!
¿Mamá?
Pon fin a esta simulación,
o lo que sea,
ahora mismo.
¿Podemos irnos a casa?
Estás en mi mente.
- Te han extraído de mis recuerdos. - Soy yo, mamá.
Jana. ¿Eres tú de verdad?
¿Me he muerto?
¿Estamos muertas?
¿Por qué dices eso?
Estaba enferma.
No podía moverme. Estaba muy cansada.
Fue después de que papá conociera a los alienígenas.
¿Jana? ¿Qué pasa?
Papá me está esperando.
¿Dónde?
Fuera.
No quiero dejarte.
Ve.
Hazlo.
Pero necesito que también hagas algo por mí.
Toma esto.
Guárdalo bien.
Hasta que nos volvamos a ver.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
Adiós.
Jana.
¡Jana!
¿Erik?
Jana.
- Erik. - Jana.
¡Erik!
Es un lugar para la meditación, cariño.
¿Mamá?
Con eso bastará, William.
Probando las matrices del MRL. Espera.
Buen trabajo, Cas.
Agradéceselo a August y a Oliver, no a mí.
- No podemos esperar indefinidamente. - Ya.
William, actualización.
Sin noticias de la nave acayana.
Sí, lo suponía.
No soporto no saber nada de Niko. Me he decidido.
- Enviaré a Iara. - Iara es medio acaya.
Por eso es la más capacitada para encontrar a Niko y traerla.
- Exacto. ¿Se lo dices tú? - Oye, espera.
Quizá le tendió una trampa a Niko al enviarla.
Todo podría ser un plan para que Iara escape.
Pero su código se almacena en el Salvare…
Aunque quisiera escapar, no es posible.
Iara forma parte del Salvare igual que William.
Es un recurso que malgastamos encerrándola tras un cortafuegos.
- Porque es una amenaza para la nave. - Como todo lo demás.
Lo supimos cuando mataron a dos tripulantes.
Necesitamos tu ayuda.
Por favor, cariño. Tómate un té.
No bebo té.
Bebo café.
Café.
Bien fuerte, como mi hija.
Cariño, nada de esto es real.
Estamos en ese tonto retiro de silencio que hiciste con Erik.
Esta jarra es un regalo de boda que insististe en quedarte,
y yo, aquí estoy.
- ¿Me has secuestrado el cerebro? - Tú has elegido la interfaz.
Soy una manifestación extraída de tus recuerdos.
Así lo presenta el hipocampo,
que da forma al pensamiento.
Pero ¿por qué tú…?
¿Por qué ella?
Quizá veas a mi verdadero yo como un pelele.
Eso seguro que no.
Y Jana tampoco era real.
Dime que no era real.
Ninguna madre debería ver así a su hija, como si la abandonase.
Estar lejos de tu pequeña ya era duro.
¿Y por qué me has mostrado eso?
Para que vieras de qué somos capaces.
- Jana estaba enferma. Erik la trajo… - ¿Enferma de qué?
Intervinimos y le salvamos la vida, Niko.
No.
Podemos llevaros a todos de vuelta a la Tierra.
A vuestra casa, con vuestras familias, donde debéis estar.
¿Y a cambio?
Vas al grano. Has salido a tu padre.
Vengo a negociar, no a resolver problemas maternos.
Empecemos.
Negociemos.
A cambio,
difundirás nuestro mensaje.
¿Cuál?
Los acaya vienen en paz.
Tú y yo entendemos de modo muy diferente lo que es la paz,
madre.
Iara, estamos listos.
¿Seguro que no te detectarán a bordo?
Tranquilo. Estoy hecha del mismo código.
- La mitad del código. - Más que suficiente.
No sabrán que estoy allí. Confía en mí.
Preparada.
Entra actividad en nuestros servidores. Nos inundan de datos.
Nos están hackeando.
Corta la conexión con Iara.
No son ellos, somos nosotros.
Iara manda datos acayanos.
¿Iara los está hackeando?
Eso parece. Redirijo los datos a un servidor seguro.
Olvida los datos, Iara. Busca a Niko.
Ya está dentro. ¿Por qué no sacarles información?
¿La han detectado?
Yo no capto ningún cambio en la actividad.
Tenías razón.
Iara es un gran recurso y no la estábamos usando.
Dejemos de hacerlo todo a medias.
La inteligencia es nuestra mejor defensa.
Iara, saca cuanto puedas.
Pero Niko es la prioridad. No te quedes más tiempo del necesario.
Entendido.
Todo es o blanco o negro.
O bueno o malo.
Otro vicio que aprendiste de tu padre.
- Masacrasteis a toda una especie. - Nosotros no.
Tenían implantes.
Como el que le metisteis a Sasha.
Y había campos llenos de cadáveres.
El planeta era un cementerio.
Bajas de una guerra que iniciaron ellos.
Y vosotros la acabasteis
destruyendo su planeta.
¿Eso es lo que hacéis
a las especies que se os oponen?
No.
A los Zakir se les ofreció el mismo trato.
Rejuvenecimiento medioambiental, prosperidad ilimitada.
Pero los ricos, la clase dirigente, se opusieron.
"Seguro que tiene truco".
Mientras tanto, los otros Zakir nos suplicaban ayuda.
Se dividieron en facciones y estalló la guerra civil. Eso es lo que tú viste.
Y ahora son polvo
por vuestra culpa.
No.
Por la tuya.
Porque tú interferiste.
Destruiste nuestro Artefacto,
matando a miles de acayanos.
Por eso contraatacamos.
- Los estaba protegiendo. - No.
Los estaba ayudando.
¿Quién es este pajarito?
Cas me ha enviado a buscarte.
No deberías estar aquí, Iara.
¿Iara?
Es justo aquí donde deberías estar.
¿Cómo haces…?
Puedo sentirte.
Pero eso…
es imposible.
Estás conectada a nosotros.
Qué hermosa eres.
Eres muy guapa por fuera.
Pero por dentro
eres un chucho, un perro mestizo
y permites que estos humanos te enjaulen.
Solo buscas su aprobación.
Harías lo que fuera.
Nos robarías.
No quería hacerlo.
Déjala, Ava.
Esto es solo entre tú y yo.
Dios mío.
Toda tu vida has querido proteger las cosas y salvar a los demás.
Como aquel pajarito de nuestro jardín. ¿Recuerdas?
Se cayó del nido aprendiendo a volar.
Le dije que lo dejara en paz, que su madre se encargaría.
A ella le preocupaba el gato.
Así que hizo un bonito nido con trozos de periódico.
Hasta que le diste de comer.
¿Cuánto duró? ¿Un día? ¿Dos?
- Para. - Tienes buena intención, cariño.
Pero ¿crees que sabes lo que es mejor?
¡No!
Es triste.
Con nosotros habrías sido magnífica. Habrías sido libre.
Pero ya nunca lo sabrás.
Iara.
No. ¡Iara!
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- Niko está viva. - ¿La has visto? ¿Qué has visto?
Era como un simulador. Estaba en la Tierra…
- Ha visto a Niko. - Viva.
- ¿Estaba herida o encerrada? - Iba vestida, como para una fiesta.
- ¿No llevaba traje espacial? - En el simulador, no.
- ¿Y en la realidad? - Estaba viva.
Hablamos. La que corrí peligro fui yo.
¿Tú?
Y no estaban contentos.
No puedes ir.
Enviamos a Iara, para ellos es una agresión.
Estamos en guerra. Piensa como un soldado.
Enviamos una espía y la descubrieron. Niko está viva, pero ¿cuánto tiempo?
Debemos prepararnos para volver a la Tierra.
Toda la misión no puede fracasar por tu apego a Niko.
Somos un blanco fácil.
Si volvemos a la Tierra, nos seguirán y estaremos donde empezamos.
Deja de pensar y haz la labor por la que Niko te despertó,
ayudarnos a ver cómo volvemos.
Mientras tanto, yo voy a por Niko.
Y no es por ningún apego de mierda,
sino porque es la oficial de mayor graduación.
No permitiré que Niko, o la información que ella posee,
caiga en manos enemigas.
Cuando salga de la nave, el Salvare queda bajo mi mando,
y haré lo que tenga que hacer para volver a la Tierra.
¿Está claro?
Está claro.
Las lanzaderas están al otro lado.
No voy a coger una lanzadera. Me verán entrar.
Confiamos en ti, te invitamos a nuestra nave,
te recibimos con los brazos abiertos.
Y tú enviaste a tu ladrona.
No es una ladrona.
Si enviaron a Iara
es porque me creen en peligro.
Han hackeado esta nave, Niko.
¡Han robado información!
- No sabemos nada de vosotros. - Podríais haber probado a preguntar.
Estoy aquí, preguntando.
¿Cuántos sois?
En esta nave,
y ahí fuera.
¿Desde cuándo exploráis el espacio?
¿Qué queréis?
¿Qué queréis de nosotros?
Ya te lo he dicho.
La paz.
Intentamos ofreceros un modo de volver a casa.
No hasta que me respondas.
Siempre has sido muy fuerte.
Nunca me había dado cuenta
de lo mucho que necesitas protección.
Déjame ayudarte
y ser una madre.
Te lo repito:
tú no eres mi madre, y no necesito protección.
Si quieres que lleve un mensaje vuestro,
empieza por decirme la puta verdad, qué queréis en realidad de nosotros.
Si no, nunca le diré a la gente de la Tierra que los acaya vienen en paz.
Tienes toda la razón.
No hemos sido transparentes.
Intentémoslo de nuevo, ¿te parece?
PUERTA CERRADA
Te he fallado, cariño.
Os he fallado a las dos.
Y lo siento mucho.
EL AMOR LO VENCE TODO
EN MEMORIA DE JANA BRECKINRIDGE-WALLACE
Teníamos que protegerla.
¿Cómo murió?
Estaba enferma.
- Pero mejoró. - Y volvió a enfermar.
¿Cómo?
El día que nació, nos prometimos que siempre la mantendríamos a salvo.
Que la querríamos.
Y que tú estarías a su lado
del mismo modo que tu madre nunca estuvo a tu lado.
Pero se ha muerto.
Tú te fuiste y ella enfermó y murió.
Lloraba por ti, Niko. Lloraba por ver a su madre.
¿Me amenazáis con la vida de mi hija?
¿Así es como negociáis?
Carecemos de futuro con los acaya.
Y si pretendéis que elija entre la humanidad y mi hija…
elijo a la humanidad.
No pasa nada.
Lo entiendo.
No pasa nada.
No eres mi marido. No te acerques.
¡Que no te acerques!
Te equivocas de bando.
Siempre has puesto tu misión por delante de nosotros.
Eres igual que tu madre.
¡Niko!
- La negociación no ha ido bien. - No me digas.
Hay que volver a la lanzadera.
COMANDO INTERESTELAR DE LOS EE. UU.
¿Papá?
No, tranquila, quieta ahí.
Pero me encuentro bien.
Lo sé, porque estás mejor.
Como prometieron.
¿No estoy enferma?
Ya no.
Mira.
¿Qué?
EL AMOR LO VENCE TODO
Jana, cariño.
Es el anillo de tu madre.
¿De dónde sale?
La vi en el Artefacto. Me dijo que se lo guardase.
De acuerdo.
No tienes por ahí un diccionario de acayano, ¿verdad?
- ¿No tiene ni pies ni cabeza? - ¿Los acaya tienen pies o cabeza?
Dímelo tú.
¿Algún problema?
Contigo no, con lo que llevas en la cabeza.
Al menos eres sincero.
Siempre lo soy.
Cuatro naves acayanas vienen hacia aquí.
Hay que huir.
Cas y Niko siguen en esa nave.
Preparaos para partir.
Necesito tu ayuda una vez más.
No pienso volver.
- Volverás para darnos ventaja. - ¿Cómo?
Inutiliza su nave, altera sus sensores.
Haz cuanto puedas para que nos dé tiempo a huir.
- Como mucho serán minutos. - Es cuanto necesito.
Así que ve allí y hazlo.
¿No es irónico?
Os ayudo a escapar de aquí pero me tenéis enjaulada.
Si haces esto,
si hackeas su nave, eliminaré tus cortafuegos.
¿Cómo sé que lo cumplirás?
¿Tienes alternativa?
Salvare, ¿me recibes? Estamos en la lanzadera.
- William, Richard, ¿me recibís? - ¿Chicos?
No hay comunicación. No nos oyen. Están iniciando el MRL.
Subtítulos: S. Torregrosa
EN RECUERDO DE NUESTRO QUERIDO AMIGO PAUL QUINN