EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
En ik ben binnen.
Comms check.
We horen je luid en duidelijk. -Begrepen.
Hou je pak aan.
Volgens mijn metingen kun je daar niet ademen.
Heb ik geen bezwaar tegen.
Er is niets.
Niets?
Geen teken van leven?
Ik zie alleen af en toe energiestoten.
Verder is het leeg.
Helemaal leeg.
Het is vreemd.
Het is niet alsof dit een verlaten satellietstation is.
Ze moeten hier ergens zijn.
Ik pik een energiesignaal op.
Links van je.
Ik stuur nu beelden.
Zien jullie dit?
Wat is dat?
Het is ongelofelijk.
Het is een licht.
Het is groot. Het…
…vormt iets gigantisch.
Het kunnen miljarden nanomachines zijn die samenwerken.
Of misschien zijn dat de Achaia.
Een kruising van energie en machine.
Het is alsof de ring leeft.
Het nodigt me uit.
Salvare, hoor je mij?
We horen je.
Ik ben hal…
FEED OFFLINE
Ik weet niet of Niko's comms en gegevens geblokkeerd worden.
Kun je de blokkering opheffen? -Niet met die Achaiaanse technologie.
We wisten dat we het contact konden verliezen.
Sturen we iemand?
Nog niet. -Het is een onderhandeling.
Laat Niko onderhandelen.
Goodwill opbouwen. Als we ingrijpen toont dat misschien agressie.
Dus ons blokkeren was niet agressief?
Hoe weten we dat ze geen implantaat inbrengen?
Waarom zouden ze dat doen?
De bevelhebber tot een planeet-dodende slaaf maken?
Dat laat ze niet toe. -Alsof ik 'n keus had.
Jij was bewusteloos.
En als het gebeurt weet ik het zodra Niko aan boord komt.
Dat wist je niet bij Sasha. -Ik scande hem, en hij was ons te slim af.
Iedereen, kappen.
Laten we geen conclusies trekken.
Blijf scannen. Laat het weten als er iets verandert.
Absoluut.
En de rest, als de Achaia hun schip wapenen tegen ons…
…wapenen wij ons schip tegen hen. -Bedoel je Iara?
Ze is deels Achaiaans. -Ze is vatbaar voor Achaiaanse inmenging.
We moeten de insluiting versterken.
Tot nu toe gaat dit goed.
Toch wil ik dat je haar volledig nakijkt.
Zorg dat haar firewalls solide zijn.
Doe ik.
Ik ga naar buiten. -Dat kan niet. Het is te gevaarlijk.
Ik moet het werk van August en Oliver afmaken.
Wacht.
Javier en Iara mogen niet alleen zijn.
Misschien kunnen we ze niet in bedwang houden.
We kunnen een technicus wekken. -Dat doen we. Als Niko terug is.
Voor wat het waard is: het feit dat Niko veilig in de ring is…
…zie ik als 'n goed teken.
Voor wat het waard is: dat doe ik niet.
FIREWALL-INTEGRITEIT ANALYSEREN
Ben je ooit bij de oceaan geweest?
Welke? De aarde heeft er vijf.
Ik las dat de oceaan mensen in een meditatieve toestand brengt.
De kleur blauw is rustgevend, eb en vloed ontspant de hersenen en…
Stilte is ook niet slecht.
Ik kan deze ruimte veranderen in een badplaats.
Wat wil je hiermee zeggen?
Je hebt drie mensen verloren.
Je bent van slag. Het kan je kalmeren.
Dat gaat niet helpen.
Ik heb ze niet gedood.
Je vrienden wel. -Niet mijn vrienden.
Ik ben net zoveel mens als Achaiaans. -Precies, je bent Achaiaans.
Je bent een bedreiging. -En jij niet?
Die Achaiaanse technologie in je hoofd die je in leven houdt…
…is niet gevaarlijk? -We zijn niet hetzelfde.
Dat klopt.
Maar één van ons zit achter een firewall.
Zo geweldig is het niet.
De oceaan.
Dus je bent er geweest.
Eén keer.
Al die toeristen en rotzooi op het strand.
Nee, niet leuk. Niet ontspannend.
Maar fijn dat je aan me denkt.
En aan hen.
Het spijt me.
Jij bent ook niet vrij.
Niet echt.
Lukt het al?
Nee. Lasers komen er niet doorheen. Geluidsgolven doen niets.
Hogedrukspuiten en beitels ook niet.
En een plasmames?
Als je van plan was om Niko met geweld te redden…
…succes.
Dit spul is onverwoestbaar. -Wie zegt dat we Niko gaan redden?
Ik dacht… -We weten niet wat daar gebeurt.
Totdat we dat wel weten is er geen geweld nodig.
Duidelijk.
Weet Cas dat ook?
Dus ik ben niet de enige.
Ze is erg gehecht aan Niko.
Het zijn strijdmaatjes, ze hebben veel meegemaakt.
Natuurlijk, maar als dit fout gaat…
…moet Cas snel een paar moeilijke keuzes maken.
Ga door. Probeer het plasmames. -Het kan geen kwaad.
Wat is dit?
Geef antwoord.
Mam?
Beëindig deze simulatie, of wat het ook is.
Nu direct.
Kunnen we naar huis?
Je zit in mijn hoofd.
Ze hebben je uit m'n geheugen gehaald. -Ik ben het.
Jana, ben jij dat echt?
Ben ik dood?
Zijn we dood?
Waarom zeg je dat?
Ik was ziek.
Ik kon niet bewegen. Ik was heel moe.
Dat was nadat papa de aliens had ontmoet.
Wat is er?
Papa wacht op me.
Waar?
Buiten.
Ik wil niet bij jou weg.
Ga maar.
Doe dat.
Maar je moet ook iets voor mij doen.
Neem deze mee.
Bewaar hem.
Tot we elkaar weer zien.
Beloofd?
Beloofd.
Dag.
Jana.
Dit is een plek van meditatie, schat.
Mam?
Zo moet het goed zijn.
FTL-installaties testen. Eén momentje.
Goed gedaan.
Bedankt August en Oliver, niet mij.
We kunnen niet blijven wachten. -Mee eens.
William, een update, graag.
Niets van het Achaiaanse schip.
Dat dacht ik al.
Ik ben het zat om te wachten tot we horen of Niko leeft.
Ik stuur Iara. -Iara is half Achaiaans.
Dat maakt haar geschikt om Niko te vinden en terug te brengen.
Precies, vertel jij het haar? -Wacht even.
Voor hetzelfde geld heeft zij Niko in de val gelokt.
Dit kan een ontsnappingsplan van Iara zijn.
Iara's code is opgeslagen op de Salvare.
Zelfs als ze zou willen vluchten, kan ze dat niet.
Iara is net zo goed deel van de Salvare als William.
Iara is een geweldig instrument en we houden haar opgesloten.
Omdat ze een bedreiging is. -Alles is een bedreiging.
Dat zagen we toen ze twee van ons doodden.
We hebben je nodig.
Alsjeblieft, lieverd, neem wat thee.
Ik drink geen thee.
Ik drink koffie.
Koffie.
Sterk, net als mijn dochter.
Schat, dit is niet echt.
We zijn bij die gekke stilteretraite waar jij met Erik was.
Deze karaf is een huwelijkscadeau wat je per se wilde houden.
En ik ben hier.
Heb je m'n hersenen gekaapt? -Jij hebt de interface gekozen.
Ik ben een manifestatie aangeboden door jouw geheugen.
Gepresenteerd door de hippocampus. Vormgegeven gedachten.
Maar waarom jij?
Waarom haar?
Misschien zie je mij als een soort watje.
Dat zeker niet.
En Jana, dat was niet echt.
Zeg dat dat niet echt was.
Geen moeder zou haar dochter zo moeten zien, alsof ze haar verlaat.
Weg zijn van je kind was al zwaar genoeg.
Waarom liet je me dat dan zien?
We wilden je laten zien wat we kunnen.
Jana was ziek. Erik bracht haar bij ons… -Ziek waarvan?
Wij hebben ingegrepen. We hebben haar leven gered.
We kunnen jou en je crew terugbrengen naar de aarde.
Naar huis, naar je familie, waar je thuishoort.
En in ruil daarvoor?
Meteen ter zake. Dat heb je van je vader.
Ik ben hier om te onderhandelen, niet voor m'n moedercomplex.
Dus laten we beginnen.
Laten we onderhandelen.
In ruil daarvoor…
…moet jij een boodschap verspreiden.
En dat is?
De Achaia komen in vrede.
Jij en ik hebben een hele andere definitie van vrede…
…moeder.
Iara, we zijn zover.
Zeker weten dat ze je niet detecteren? -Geen zorgen, ik besta uit dezelfde code.
Voor de helft. -Dat is meer dan genoeg.
Ze zullen niet weten dat ik er ben, echt.
Klaar.
Er is activiteit op onze servers. We worden overspoeld met data.
Ze hacken ons systeem. -Stop dit. Verbreek Iara's verbinding.
Dit zijn de Achaia niet, dit zijn wij. Iara stuurt ons Achaiaanse data.
Iara hackt de Achaiaanse ring? -Zo te zien.
Ik sla de data veilig op.
Vergeet de data. Zorg dat je Niko vindt.
Ze is al binnen. Waarom geen info verzamelen?
Zien ze haar?
Ik detecteer geen verandering in activiteit.
Je had gelijk.
Iara is een instrument en we gebruikten haar niet.
Laten we niet meer zo halfbakken doen.
Informatie is ons beste verweer tegen de Achaia.
Pak wat je kunt. Maar Niko is je prioriteit.
Blijf daar niet langer dan nodig.
Begrepen.
Alles is zwart-wit.
Goed en fout.
Nog een slechte gewoonte van je vader. -Jullie roeiden een hele soort uit.
Dat waren wij niet. -Ze hadden implantaten.
Dezelfde als die in Sasha's hoofd.
En de lijken, velden vol.
De planeet was een kerkhof.
Slachtoffers van een oorlog die zij begonnen.
En die jullie eindigden…
…door hun planeet te vernietigen. Is dat wat jullie doen?
Met soorten die jullie weerstaan? -Fout.
De Zakir kregen dezelfde deal.
Milieuherstel, oneindige rijkdom.
Maar de rijken, de gevestigde orde, verzette zich.
'Er zit een addertje onder het gras.'
Ondertussen smeekte de rest van Zakir ons om hulp.
Er ontstonden groeperingen. Er brak een burgeroorlog uit. Dat zag je.
En nu zijn ze stof…
…dankzij jullie. -Nee.
Dankzij jou.
Omdat jij je ermee bemoeide.
Jij blies ons artefact op, waarbij je duizenden Achaianen doodde.
Dus wij namen wraak op jullie.
Ik beschermde ze. -Nee.
Ik hielp ze.
Wie is dit vogeltje?
Cas stuurde me om jou te zoeken. -Je hoort hier niet te zijn.
Volgens mij is dit precies waar je moet zijn.
Hoe heb je…
Ik kan je voelen.
Dat is…
…onmogelijk.
Hier bij ons ben je verbonden.
Je bent zo mooi.
Zo mooi vanbuiten.
Vanbinnen…
…ben je een mormel, letterlijk een bastaard.
Je laat je opsluiten door die mensen, wanhopig snakkend naar erkenning.
Je zou er alles voor doen.
Je zou van ons stelen.
Dat wilde ik niet. -Laat haar.
Dit is tussen jou en mij.
Lieve hemel.
Je hele leven wil je al dingen beschermen, mensen redden.
Zoals dat vogeltje in onze tuin. Weet je nog?
Hij viel uit zijn nest terwijl hij leerde vliegen.
Ik zei dat ze het aan z'n moeder moest overlaten.
Zij maakte zich druk om de kat.
Dus ze versnipperde wat kranten en maakte een heel mooi nest.
Totdat je hem wilde voeren.
Hoelang duurde het? Een dag? Twee?
Hou op. -Je bedoelt het goed, schat. Echt waar.
Maar denk je echt dat je weet wat goed is?
Het is triest.
Bij ons had je magnifiek kunnen zijn. Je had vrij kunnen zijn.
Maar je zult het nooit weten.
Gaat het? -Ja, het gaat wel.
Niko leeft nog. -Heb je haar gezien? Wat zag je?
Het was een simulatie. Ze was op aarde…
Ze heeft Niko gezien. -Levend.
Was ze gewond of opgesloten? -Ze was opgetut. Zoals voor een feest.
Had ze geen ruimtepak aan?
Niet in de simulatie. -Maar in het echt?
Ze leefde, we hebben gesproken. Ik liep juist gevaar.
Jij?
En ze waren niet blij.
Je kunt er niet heen.
Ze weten van Iara. Dat was je teken van agressie.
We hebben oorlog. Stop en denk na als een soldaat.
We stuurden een spion, ze werd betrapt. Niko leeft, maar hoe lang nog?
We moeten ons klaarmaken om terug te gaan naar de aarde…
…en niet je band met Niko de hele missie laten verpesten.
We zijn schietschijven.
Als we naar de aarde springen volgens ze ons en zijn we terug bij af.
Dus je moet stoppen, nadenken en doen waarvoor Niko je heeft gewekt…
…een manier vinden om terug te komen. Ondertussen ga ik Niko halen.
Niet vanwege een emotionele band, maar omdat ze de hoogste rang heeft…
…en zij en de informatie die ze heeft niet in vijandelijke handen mogen vallen.
Zodra je vertrekt staat de Salvare onder mijn bevel.
Ik doe wat moet om ons terug te brengen naar de aarde.
Begrepen?
Begrepen.
De shuttles zijn aan de andere kant.
Ik neem geen shuttle. Die zien ze aankomen.
We vertrouwden je, nodigden je uit in ons schip…
…maakten dat je je welkom voelde.
En jij stuurde je dief.
Geen dief.
Als mijn crew Iara stuurde, denken ze dat ik gevaar loop.
Ze hebben dit schip gehackt.
Informatie gestolen.
We weten niets over jullie. -Je had het kunnen vragen.
Ik ben hier. Ik vraag het.
Hoeveel van jullie zijn er?
Op dit schip.
Daarbuiten.
Hoelang verkennen jullie de ruimte al?
Wat willen jullie?
Wat willen jullie van ons?
Dat heb ik gezegd.
Vrede.
We proberen je een weg naar huis aan te bieden.
Niet tot je de vragen beantwoordt.
Je bent altijd zo sterk geweest.
Ik heb nooit beseft…
…hoeveel jij bescherming nodig hebt.
Laat mij je helpen.
Laat me een moeder zijn.
Nogmaals…
…je bent mijn moeder niet en ik heb geen bescherming nodig.
En als je wil dat ik een boodschap doorgeef…
…moet je me eerst de waarheid vertellen.
Wat je echt van ons wil.
Anders zal ik de aarde nooit vertellen dat de Achaia in vrede komen.
Je hebt helemaal gelijk.
We zijn niet eerlijk geweest.
Dus laten we het opnieuw proberen.
DEUR VERGRENDELD
Ik heb je teleurgesteld.
Ik heb jullie teleurgesteld.
En het spijt me zo.
LIEFDE OVERWINT ALLES
TER HERINNERING AAN JANA BRECKINRIDGE-WALLACE
Wij moesten haar beschermen.
Hoe is ze gestorven?
Ze werd ziek.
Ze werd beter. -Ze werd weer ziek.
Hoe?
We beloofden elkaar op de dag dat ze geboren werd…
…dat we haar zouden beschermen.
Van haar zouden houden.
En dat jij er voor haar zou zijn zoals jouw moeder er niet voor jou was.
Maar ze stierf.
Jij vertrok, zij werd ziek en ze stierf.
Huilend om jou. Huilend om haar moeder.
Dreigen met het leven van m'n dochter?
Is dat hoe je onderhandelt?
Er is geen toekomst voor ons en de Achaia.
En als je wil dat ik kies tussen de mensheid en mijn dochter…
…dan kies ik de mensheid.
Het is al goed.
Ik begrijp het.
Het is al goed.
Je bent mijn man niet. Achteruit.
Achteruit, zei ik.
Je kiest de verkeerde kant.
Je zou altijd de missie verkiezen boven ons.
Je bent precies zoals je moeder.
Het gesprek ging niet goed. -Je meent het.
We moeten naar de shuttle.
VSIC
Papa?
Rustig aan.
Maar ik voel me goed.
Weet ik, want je bent helemaal beter.
Net zoals ze hadden beloofd.
Ben ik niet ziek?
Niet meer.
Kijk.
Wat?
Jana, schat.
Dit is je moeders ring.
Hoe kom je hieraan?
Ik zag haar in het artefact. Ik moest hem voor haar bewaren.
Oké.
Je hebt zeker geen Engels-Achaiaans woordenboek?
Is er geen kop noch staart aan te vinden? -Hebben Achaianen die?
Zeg jij het maar.
Heb je iets tegen mij?
Nee. Alleen tegen dat ding in je hoofd.
Je bent wel eerlijk. -Ik ben altijd eerlijk.
Er komen nog vier Achaiaanse schepen recht op ons af.
We moeten weg.
Cas en Niko zijn daar nog. -Maak je klaar om te springen.
Ik heb je hulp weer nodig.
Ik ga niet terug.
Jawel, je gaat ons een voorsprong geven. -Hoe?
Schakel hun schip en sensoren uit.
Wat je maar kunt doen. Geef ons tijd om te springen.
Dat geeft ons hooguit minuten. -Genoeg voor mij.
Ga daarheen en doe het.
Ironisch, hè?
Ik help jou om weg te komen en ik zit hier nog vast.
Doe dit, hack het Achaiaanse schip, en ik schakel je firewalls uit.
Hoe kan ik je vertrouwen?
Wat is het alternatief?
Salvare, hoor je mij? We zijn bij de shuttle.
William, Richard, horen jullie me? -Jongens?
De comms liggen plat.
Ze starten de FTL-motor.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem
TER HERINNERING AAN ONZE GOEDE VRIEND PAUL QUINN