1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:31,824 --> 00:00:33,201
En ik ben binnen.

3
00:00:36,245 --> 00:00:37,371
Comms check.

4
00:00:37,455 --> 00:00:39,832
We horen je luid en duidelijk.
-Begrepen.

5
00:00:40,583 --> 00:00:41,626
Hou je pak aan.

6
00:00:41,709 --> 00:00:44,796
Volgens mijn metingen
kun je daar niet ademen.

7
00:00:45,588 --> 00:00:47,131
Heb ik geen bezwaar tegen.

8
00:01:02,438 --> 00:01:03,439
Er is niets.

9
00:01:05,149 --> 00:01:05,983
Niets?

10
00:01:06,692 --> 00:01:08,027
Geen teken van leven?

11
00:01:10,154 --> 00:01:13,157
Ik zie alleen af en toe energiestoten.

12
00:01:13,991 --> 00:01:16,160
Verder is het leeg.

13
00:01:19,539 --> 00:01:20,998
Helemaal leeg.

14
00:01:28,089 --> 00:01:29,882
Het is vreemd.

15
00:01:31,676 --> 00:01:35,429
Het is niet alsof dit
een verlaten satellietstation is.

16
00:01:36,889 --> 00:01:38,808
Ze moeten hier ergens zijn.

17
00:01:39,725 --> 00:01:41,936
Ik pik een energiesignaal op.

18
00:01:42,854 --> 00:01:43,938
Links van je.

19
00:01:53,948 --> 00:01:55,449
Ik stuur nu beelden.

20
00:01:57,285 --> 00:01:58,744
Zien jullie dit?

21
00:01:59,412 --> 00:02:00,413
Wat is dat?

22
00:02:02,456 --> 00:02:03,708
Het is ongelofelijk.

23
00:02:07,086 --> 00:02:08,171
Het is een licht.

24
00:02:09,922 --> 00:02:11,716
Het is groot. Het…

25
00:02:14,010 --> 00:02:15,720
…vormt iets gigantisch.

26
00:02:16,721 --> 00:02:20,016
Het kunnen miljarden nanomachines zijn
die samenwerken.

27
00:02:20,099 --> 00:02:22,310
Of misschien zijn dat de Achaia.

28
00:02:23,186 --> 00:02:25,730
Een kruising van energie en machine.

29
00:02:26,731 --> 00:02:28,566
Het is alsof de ring leeft.

30
00:02:31,068 --> 00:02:32,570
Het nodigt me uit.

31
00:03:06,771 --> 00:03:08,439
Salvare, hoor je mij?

32
00:03:09,357 --> 00:03:10,274
We horen je.

33
00:03:13,861 --> 00:03:14,987
Ik ben hal…

34
00:03:15,071 --> 00:03:17,615
FEED OFFLINE

35
00:03:18,908 --> 00:03:22,578
Ik weet niet of Niko's comms
en gegevens geblokkeerd worden.

36
00:03:22,662 --> 00:03:26,832
Kun je de blokkering opheffen?
-Niet met die Achaiaanse technologie.

37
00:03:28,709 --> 00:03:31,379
We wisten dat we
het contact konden verliezen.

38
00:03:31,462 --> 00:03:32,630
Sturen we iemand?

39
00:03:33,381 --> 00:03:35,591
Nog niet.
-Het is een onderhandeling.

40
00:03:36,217 --> 00:03:37,635
Laat Niko onderhandelen.

41
00:03:37,718 --> 00:03:41,514
Goodwill opbouwen. Als we ingrijpen
toont dat misschien agressie.

42
00:03:41,597 --> 00:03:43,808
Dus ons blokkeren was niet agressief?

43
00:03:43,891 --> 00:03:46,727
Hoe weten we
dat ze geen implantaat inbrengen?

44
00:03:46,811 --> 00:03:49,188
Waarom zouden ze dat doen?

45
00:03:49,272 --> 00:03:52,024
De bevelhebber
tot een planeet-dodende slaaf maken?

46
00:03:52,108 --> 00:03:54,735
Dat laat ze niet toe.
-Alsof ik 'n keus had.

47
00:03:56,279 --> 00:03:57,697
Jij was bewusteloos.

48
00:03:57,780 --> 00:04:01,284
En als het gebeurt
weet ik het zodra Niko aan boord komt.

49
00:04:01,367 --> 00:04:04,537
Dat wist je niet bij Sasha.
-Ik scande hem, en hij was ons te slim af.

50
00:04:04,620 --> 00:04:05,663
Iedereen, kappen.

51
00:04:06,914 --> 00:04:09,041
Laten we geen conclusies trekken.

52
00:04:13,879 --> 00:04:17,425
Blijf scannen.
Laat het weten als er iets verandert.

53
00:04:17,508 --> 00:04:18,467
Absoluut.

54
00:04:18,551 --> 00:04:22,388
En de rest, als de Achaia
hun schip wapenen tegen ons…

55
00:04:23,180 --> 00:04:26,267
…wapenen wij ons schip tegen hen.
-Bedoel je Iara?

56
00:04:26,350 --> 00:04:30,354
Ze is deels Achaiaans.
-Ze is vatbaar voor Achaiaanse inmenging.

57
00:04:30,438 --> 00:04:32,648
We moeten de insluiting versterken.

58
00:04:32,732 --> 00:04:34,400
Tot nu toe gaat dit goed.

59
00:04:35,276 --> 00:04:38,195
Toch wil ik dat je haar volledig nakijkt.

60
00:04:38,279 --> 00:04:40,614
Zorg dat haar firewalls solide zijn.

61
00:04:41,240 --> 00:04:42,074
Doe ik.

62
00:04:45,286 --> 00:04:49,040
Ik ga naar buiten.
-Dat kan niet. Het is te gevaarlijk.

63
00:04:49,123 --> 00:04:51,417
Ik moet het werk
van August en Oliver afmaken.

64
00:04:52,001 --> 00:04:52,877
Wacht.

65
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
Javier en Iara mogen niet alleen zijn.

66
00:04:59,675 --> 00:05:02,553
Misschien kunnen we ze niet
in bedwang houden.

67
00:05:03,429 --> 00:05:07,600
We kunnen een technicus wekken.
-Dat doen we. Als Niko terug is.

68
00:05:10,436 --> 00:05:15,066
Voor wat het waard is:
het feit dat Niko veilig in de ring is…

69
00:05:15,858 --> 00:05:17,401
…zie ik als 'n goed teken.

70
00:05:17,485 --> 00:05:20,029
Voor wat het waard is: dat doe ik niet.

71
00:05:25,451 --> 00:05:28,579
FIREWALL-INTEGRITEIT ANALYSEREN

72
00:05:33,417 --> 00:05:35,419
Ben je ooit bij de oceaan geweest?

73
00:05:36,462 --> 00:05:39,131
Welke? De aarde heeft er vijf.

74
00:05:41,550 --> 00:05:45,596
Ik las dat de oceaan mensen
in een meditatieve toestand brengt.

75
00:05:46,305 --> 00:05:50,518
De kleur blauw is rustgevend,
eb en vloed ontspant de hersenen en…

76
00:05:50,601 --> 00:05:52,395
Stilte is ook niet slecht.

77
00:05:57,274 --> 00:06:00,820
Ik kan deze ruimte veranderen
in een badplaats.

78
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
Wat wil je hiermee zeggen?

79
00:06:03,572 --> 00:06:05,366
Je hebt drie mensen verloren.

80
00:06:06,158 --> 00:06:09,870
Je bent van slag. Het kan je kalmeren.

81
00:06:10,704 --> 00:06:12,081
Dat gaat niet helpen.

82
00:06:14,083 --> 00:06:15,751
Ik heb ze niet gedood.

83
00:06:15,835 --> 00:06:18,379
Je vrienden wel.
-Niet mijn vrienden.

84
00:06:18,462 --> 00:06:23,259
Ik ben net zoveel mens als Achaiaans.
-Precies, je bent Achaiaans.

85
00:06:23,342 --> 00:06:26,011
Je bent een bedreiging.
-En jij niet?

86
00:06:26,095 --> 00:06:29,849
Die Achaiaanse technologie in je hoofd
die je in leven houdt…

87
00:06:29,932 --> 00:06:32,560
…is niet gevaarlijk?
-We zijn niet hetzelfde.

88
00:06:33,853 --> 00:06:34,687
Dat klopt.

89
00:06:35,396 --> 00:06:37,982
Maar één van ons zit achter een firewall.

90
00:06:50,202 --> 00:06:51,620
Zo geweldig is het niet.

91
00:06:52,371 --> 00:06:53,414
De oceaan.

92
00:06:54,582 --> 00:06:55,958
Dus je bent er geweest.

93
00:06:56,584 --> 00:06:57,626
Eén keer.

94
00:07:00,296 --> 00:07:03,591
Al die toeristen en rotzooi op het strand.

95
00:07:04,091 --> 00:07:06,051
Nee, niet leuk. Niet ontspannend.

96
00:07:08,304 --> 00:07:10,097
Maar fijn dat je aan me denkt.

97
00:07:10,764 --> 00:07:11,599
En aan hen.

98
00:07:12,183 --> 00:07:13,225
Het spijt me.

99
00:07:20,024 --> 00:07:21,400
Jij bent ook niet vrij.

100
00:07:23,319 --> 00:07:24,487
Niet echt.

101
00:07:37,208 --> 00:07:38,042
Lukt het al?

102
00:07:38,709 --> 00:07:42,379
Nee. Lasers komen er niet doorheen.
Geluidsgolven doen niets.

103
00:07:42,463 --> 00:07:45,591
Hogedrukspuiten en beitels ook niet.

104
00:07:47,760 --> 00:07:49,887
En een plasmames?

105
00:07:51,180 --> 00:07:54,266
Als je van plan was
om Niko met geweld te redden…

106
00:07:54,350 --> 00:07:55,184
…succes.

107
00:07:55,267 --> 00:07:59,730
Dit spul is onverwoestbaar.
-Wie zegt dat we Niko gaan redden?

108
00:08:01,398 --> 00:08:03,901
Ik dacht…
-We weten niet wat daar gebeurt.

109
00:08:04,818 --> 00:08:07,821
Totdat we dat wel weten
is er geen geweld nodig.

110
00:08:09,240 --> 00:08:10,241
Duidelijk.

111
00:08:11,659 --> 00:08:13,953
Weet Cas dat ook?

112
00:08:15,037 --> 00:08:16,539
Dus ik ben niet de enige.

113
00:08:17,581 --> 00:08:19,416
Ze is erg gehecht aan Niko.

114
00:08:20,334 --> 00:08:22,711
Het zijn strijdmaatjes,
ze hebben veel meegemaakt.

115
00:08:22,795 --> 00:08:25,506
Natuurlijk, maar als dit fout gaat…

116
00:08:26,382 --> 00:08:29,343
…moet Cas snel
een paar moeilijke keuzes maken.

117
00:08:33,097 --> 00:08:37,142
Ga door. Probeer het plasmames.
-Het kan geen kwaad.

118
00:10:33,634 --> 00:10:34,593
Wat is dit?

119
00:10:38,972 --> 00:10:39,848
Geef antwoord.

120
00:10:40,432 --> 00:10:41,475
Mam?

121
00:10:47,856 --> 00:10:52,111
Beëindig deze simulatie,
of wat het ook is.

122
00:10:53,028 --> 00:10:55,072
Nu direct.

123
00:10:59,576 --> 00:11:00,828
Kunnen we naar huis?

124
00:11:03,247 --> 00:11:04,498
Je zit in mijn hoofd.

125
00:11:06,959 --> 00:11:09,920
Ze hebben je uit m'n geheugen gehaald.
-Ik ben het.

126
00:11:18,637 --> 00:11:21,223
Jana, ben jij dat echt?

127
00:11:22,224 --> 00:11:23,142
Ben ik dood?

128
00:11:24,977 --> 00:11:25,936
Zijn we dood?

129
00:11:27,354 --> 00:11:28,772
Waarom zeg je dat?

130
00:11:29,815 --> 00:11:30,816
Ik was ziek.

131
00:11:32,151 --> 00:11:35,112
Ik kon niet bewegen. Ik was heel moe.

132
00:11:36,029 --> 00:11:38,532
Dat was nadat papa de aliens had ontmoet.

133
00:11:44,288 --> 00:11:45,164
Wat is er?

134
00:11:46,749 --> 00:11:48,167
Papa wacht op me.

135
00:11:48,667 --> 00:11:49,585
Waar?

136
00:11:51,545 --> 00:11:52,546
Buiten.

137
00:11:53,630 --> 00:11:55,090
Ik wil niet bij jou weg.

138
00:12:02,097 --> 00:12:02,931
Ga maar.

139
00:12:04,016 --> 00:12:04,933
Doe dat.

140
00:12:06,226 --> 00:12:08,729
Maar je moet ook iets voor mij doen.

141
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
Neem deze mee.

142
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
Bewaar hem.

143
00:12:21,658 --> 00:12:23,285
Tot we elkaar weer zien.

144
00:12:25,162 --> 00:12:25,996
Beloofd?

145
00:12:27,498 --> 00:12:28,582
Beloofd.

146
00:13:00,989 --> 00:13:01,824
Dag.

147
00:13:25,931 --> 00:13:26,932
Jana.

148
00:13:54,251 --> 00:13:57,129
Dit is een plek van meditatie, schat.

149
00:14:00,799 --> 00:14:01,633
Mam?

150
00:14:11,852 --> 00:14:13,353
Zo moet het goed zijn.

151
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
FTL-installaties testen. Eén momentje.

152
00:14:19,318 --> 00:14:20,444
Goed gedaan.

153
00:14:21,236 --> 00:14:24,031
Bedankt August en Oliver, niet mij.

154
00:14:27,784 --> 00:14:30,287
We kunnen niet blijven wachten.
-Mee eens.

155
00:14:30,787 --> 00:14:32,873
William, een update, graag.

156
00:14:35,292 --> 00:14:37,210
Niets van het Achaiaanse schip.

157
00:14:37,294 --> 00:14:38,462
Dat dacht ik al.

158
00:14:39,046 --> 00:14:42,299
Ik ben het zat om te wachten
tot we horen of Niko leeft.

159
00:14:42,382 --> 00:14:44,676
Ik stuur Iara.
-Iara is half Achaiaans.

160
00:14:44,760 --> 00:14:48,388
Dat maakt haar geschikt
om Niko te vinden en terug te brengen.

161
00:14:48,472 --> 00:14:51,266
Precies, vertel jij het haar?
-Wacht even.

162
00:14:51,767 --> 00:14:55,103
Voor hetzelfde geld
heeft zij Niko in de val gelokt.

163
00:14:55,187 --> 00:14:57,981
Dit kan een ontsnappingsplan
van Iara zijn.

164
00:14:58,065 --> 00:15:00,567
Iara's code is opgeslagen op de Salvare.

165
00:15:00,651 --> 00:15:03,820
Zelfs als ze zou willen vluchten,
kan ze dat niet.

166
00:15:04,321 --> 00:15:07,324
Iara is net zo goed
deel van de Salvare als William.

167
00:15:08,325 --> 00:15:12,204
Iara is een geweldig instrument
en we houden haar opgesloten.

168
00:15:12,287 --> 00:15:15,749
Omdat ze een bedreiging is.
-Alles is een bedreiging.

169
00:15:15,832 --> 00:15:18,335
Dat zagen we toen ze twee van ons doodden.

170
00:15:24,174 --> 00:15:25,384
We hebben je nodig.

171
00:15:27,970 --> 00:15:30,305
Alsjeblieft, lieverd, neem wat thee.

172
00:15:33,266 --> 00:15:34,518
Ik drink geen thee.

173
00:15:36,019 --> 00:15:37,396
Ik drink koffie.

174
00:15:38,522 --> 00:15:39,356
Koffie.

175
00:15:40,357 --> 00:15:42,651
Sterk, net als mijn dochter.

176
00:15:48,991 --> 00:15:51,535
Schat, dit is niet echt.

177
00:15:52,119 --> 00:15:55,539
We zijn bij die gekke stilteretraite
waar jij met Erik was.

178
00:15:55,622 --> 00:16:00,711
Deze karaf is een huwelijkscadeau
wat je per se wilde houden.

179
00:16:00,794 --> 00:16:03,338
En ik ben hier.

180
00:16:05,340 --> 00:16:08,885
Heb je m'n hersenen gekaapt?
-Jij hebt de interface gekozen.

181
00:16:09,803 --> 00:16:12,973
Ik ben een manifestatie
aangeboden door jouw geheugen.

182
00:16:13,056 --> 00:16:16,977
Gepresenteerd door de hippocampus.
Vormgegeven gedachten.

183
00:16:17,561 --> 00:16:19,396
Maar waarom jij?

184
00:16:20,439 --> 00:16:21,356
Waarom haar?

185
00:16:22,649 --> 00:16:25,652
Misschien zie je mij als een soort watje.

186
00:16:26,361 --> 00:16:27,863
Dat zeker niet.

187
00:16:30,240 --> 00:16:31,950
En Jana, dat was niet echt.

188
00:16:37,664 --> 00:16:39,082
Zeg dat dat niet echt was.

189
00:16:39,750 --> 00:16:44,087
Geen moeder zou haar dochter
zo moeten zien, alsof ze haar verlaat.

190
00:16:44,588 --> 00:16:47,215
Weg zijn van je kind was al zwaar genoeg.

191
00:16:47,299 --> 00:16:49,134
Waarom liet je me dat dan zien?

192
00:16:49,676 --> 00:16:52,137
We wilden je laten zien wat we kunnen.

193
00:16:52,804 --> 00:16:56,183
Jana was ziek. Erik bracht haar bij ons…
-Ziek waarvan?

194
00:16:56,266 --> 00:16:59,436
Wij hebben ingegrepen.
We hebben haar leven gered.

195
00:17:02,230 --> 00:17:06,151
We kunnen jou
en je crew terugbrengen naar de aarde.

196
00:17:06,651 --> 00:17:10,072
Naar huis,
naar je familie, waar je thuishoort.

197
00:17:12,199 --> 00:17:13,492
En in ruil daarvoor?

198
00:17:15,035 --> 00:17:18,163
Meteen ter zake. Dat heb je van je vader.

199
00:17:18,789 --> 00:17:22,334
Ik ben hier om te onderhandelen,
niet voor m'n moedercomplex.

200
00:17:24,836 --> 00:17:26,171
Dus laten we beginnen.

201
00:17:30,383 --> 00:17:31,551
Laten we onderhandelen.

202
00:17:33,261 --> 00:17:34,679
In ruil daarvoor…

203
00:17:35,472 --> 00:17:37,599
…moet jij een boodschap verspreiden.

204
00:17:38,517 --> 00:17:39,392
En dat is?

205
00:17:40,393 --> 00:17:42,354
De Achaia komen in vrede.

206
00:17:46,149 --> 00:17:49,486
Jij en ik hebben
een hele andere definitie van vrede…

207
00:17:50,946 --> 00:17:51,863
…moeder.

208
00:17:53,031 --> 00:17:54,741
Iara, we zijn zover.

209
00:17:55,242 --> 00:17:59,955
Zeker weten dat ze je niet detecteren?
-Geen zorgen, ik besta uit dezelfde code.

210
00:18:00,038 --> 00:18:02,666
Voor de helft.
-Dat is meer dan genoeg.

211
00:18:02,749 --> 00:18:05,293
Ze zullen niet weten dat ik er ben, echt.

212
00:18:07,504 --> 00:18:08,338
Klaar.

213
00:18:54,342 --> 00:18:58,263
Er is activiteit op onze servers.
We worden overspoeld met data.

214
00:18:58,346 --> 00:19:01,975
Ze hacken ons systeem.
-Stop dit. Verbreek Iara's verbinding.

215
00:19:02,058 --> 00:19:06,438
Dit zijn de Achaia niet, dit zijn wij.
Iara stuurt ons Achaiaanse data.

216
00:19:06,521 --> 00:19:09,107
Iara hackt de Achaiaanse ring?
-Zo te zien.

217
00:19:09,191 --> 00:19:10,901
Ik sla de data veilig op.

218
00:19:10,984 --> 00:19:13,695
Vergeet de data. Zorg dat je Niko vindt.

219
00:19:13,778 --> 00:19:17,782
Ze is al binnen.
Waarom geen info verzamelen?

220
00:19:18,825 --> 00:19:20,202
Zien ze haar?

221
00:19:20,285 --> 00:19:23,121
Ik detecteer
geen verandering in activiteit.

222
00:19:23,205 --> 00:19:25,081
Je had gelijk.

223
00:19:25,707 --> 00:19:28,627
Iara is een instrument
en we gebruikten haar niet.

224
00:19:28,710 --> 00:19:30,962
Laten we niet meer zo halfbakken doen.

225
00:19:31,588 --> 00:19:34,507
Informatie is
ons beste verweer tegen de Achaia.

226
00:19:38,470 --> 00:19:41,014
Pak wat je kunt.
Maar Niko is je prioriteit.

227
00:19:41,097 --> 00:19:43,433
Blijf daar niet langer dan nodig.

228
00:19:43,516 --> 00:19:44,434
Begrepen.

229
00:19:52,525 --> 00:19:54,986
Alles is zwart-wit.

230
00:19:55,070 --> 00:19:56,196
Goed en fout.

231
00:19:56,738 --> 00:20:01,034
Nog een slechte gewoonte van je vader.
-Jullie roeiden een hele soort uit.

232
00:20:01,117 --> 00:20:03,620
Dat waren wij niet.
-Ze hadden implantaten.

233
00:20:04,079 --> 00:20:06,414
Dezelfde als die in Sasha's hoofd.

234
00:20:07,207 --> 00:20:09,501
En de lijken, velden vol.

235
00:20:10,835 --> 00:20:12,629
De planeet was een kerkhof.

236
00:20:12,712 --> 00:20:15,507
Slachtoffers van een oorlog
die zij begonnen.

237
00:20:15,590 --> 00:20:17,050
En die jullie eindigden…

238
00:20:17,634 --> 00:20:21,596
…door hun planeet te vernietigen.
Is dat wat jullie doen?

239
00:20:22,973 --> 00:20:25,892
Met soorten die jullie weerstaan?
-Fout.

240
00:20:26,768 --> 00:20:29,521
De Zakir kregen dezelfde deal.

241
00:20:29,604 --> 00:20:33,358
Milieuherstel, oneindige rijkdom.

242
00:20:34,526 --> 00:20:38,697
Maar de rijken,
de gevestigde orde, verzette zich.

243
00:20:39,197 --> 00:20:41,408
'Er zit een addertje onder het gras.'

244
00:20:41,491 --> 00:20:44,619
Ondertussen smeekte
de rest van Zakir ons om hulp.

245
00:20:45,328 --> 00:20:49,916
Er ontstonden groeperingen.
Er brak een burgeroorlog uit. Dat zag je.

246
00:20:50,000 --> 00:20:51,293
En nu zijn ze stof…

247
00:20:52,043 --> 00:20:53,878
…dankzij jullie.
-Nee.

248
00:20:56,089 --> 00:20:57,465
Dankzij jou.

249
00:20:58,049 --> 00:20:59,718
Omdat jij je ermee bemoeide.

250
00:21:00,802 --> 00:21:05,557
Jij blies ons artefact op,
waarbij je duizenden Achaianen doodde.

251
00:21:06,725 --> 00:21:09,936
Dus wij namen wraak op jullie.

252
00:21:11,563 --> 00:21:13,523
Ik beschermde ze.
-Nee.

253
00:21:13,606 --> 00:21:14,733
Ik hielp ze.

254
00:21:20,989 --> 00:21:22,532
Wie is dit vogeltje?

255
00:21:24,367 --> 00:21:27,912
Cas stuurde me om jou te zoeken.
-Je hoort hier niet te zijn.

256
00:21:34,753 --> 00:21:37,922
Volgens mij is dit
precies waar je moet zijn.

257
00:21:43,470 --> 00:21:44,512
Hoe heb je…

258
00:21:45,472 --> 00:21:47,098
Ik kan je voelen.

259
00:21:47,891 --> 00:21:48,850
Dat is…

260
00:21:49,726 --> 00:21:51,102
…onmogelijk.

261
00:21:51,186 --> 00:21:53,188
Hier bij ons ben je verbonden.

262
00:21:56,524 --> 00:21:57,984
Je bent zo mooi.

263
00:21:58,068 --> 00:22:00,070
Zo mooi vanbuiten.

264
00:22:02,113 --> 00:22:03,531
Vanbinnen…

265
00:22:04,324 --> 00:22:07,786
…ben je een mormel,
letterlijk een bastaard.

266
00:22:08,495 --> 00:22:13,583
Je laat je opsluiten door die mensen,
wanhopig snakkend naar erkenning.

267
00:22:14,334 --> 00:22:16,044
Je zou er alles voor doen.

268
00:22:16,127 --> 00:22:17,962
Je zou van ons stelen.

269
00:22:19,964 --> 00:22:22,133
Dat wilde ik niet.
-Laat haar.

270
00:22:22,926 --> 00:22:24,636
Dit is tussen jou en mij.

271
00:22:25,553 --> 00:22:26,763
Lieve hemel.

272
00:22:27,305 --> 00:22:32,477
Je hele leven wil je al
dingen beschermen, mensen redden.

273
00:22:33,353 --> 00:22:36,189
Zoals dat vogeltje in onze tuin.
Weet je nog?

274
00:22:36,815 --> 00:22:39,734
Hij viel uit zijn nest
terwijl hij leerde vliegen.

275
00:22:39,818 --> 00:22:43,363
Ik zei dat ze het
aan z'n moeder moest overlaten.

276
00:22:43,446 --> 00:22:45,281
Zij maakte zich druk om de kat.

277
00:22:45,865 --> 00:22:50,453
Dus ze versnipperde wat kranten
en maakte een heel mooi nest.

278
00:22:52,414 --> 00:22:54,040
Totdat je hem wilde voeren.

279
00:22:55,542 --> 00:22:58,211
Hoelang duurde het? Een dag? Twee?

280
00:22:58,795 --> 00:23:02,298
Hou op.
-Je bedoelt het goed, schat. Echt waar.

281
00:23:04,342 --> 00:23:06,845
Maar denk je echt dat je weet wat goed is?

282
00:23:12,892 --> 00:23:14,269
Het is triest.

283
00:23:15,395 --> 00:23:19,399
Bij ons had je magnifiek kunnen zijn.
Je had vrij kunnen zijn.

284
00:23:20,400 --> 00:23:22,193
Maar je zult het nooit weten.

285
00:23:33,496 --> 00:23:36,332
Gaat het?
-Ja, het gaat wel.

286
00:23:38,334 --> 00:23:41,504
Niko leeft nog.
-Heb je haar gezien? Wat zag je?

287
00:23:42,672 --> 00:23:45,175
Het was een simulatie. Ze was op aarde…

288
00:23:45,258 --> 00:23:47,218
Ze heeft Niko gezien.
-Levend.

289
00:23:47,302 --> 00:23:51,431
Was ze gewond of opgesloten?
-Ze was opgetut. Zoals voor een feest.

290
00:23:51,514 --> 00:23:53,099
Had ze geen ruimtepak aan?

291
00:23:53,183 --> 00:23:55,518
Niet in de simulatie.
-Maar in het echt?

292
00:23:55,602 --> 00:23:58,855
Ze leefde, we hebben gesproken.
Ik liep juist gevaar.

293
00:23:59,647 --> 00:24:00,482
Jij?

294
00:24:01,441 --> 00:24:02,942
En ze waren niet blij.

295
00:24:09,324 --> 00:24:10,867
Je kunt er niet heen.

296
00:24:10,950 --> 00:24:13,411
Ze weten van Iara.
Dat was je teken van agressie.

297
00:24:13,495 --> 00:24:16,664
We hebben oorlog.
Stop en denk na als een soldaat.

298
00:24:16,748 --> 00:24:21,127
We stuurden een spion, ze werd betrapt.
Niko leeft, maar hoe lang nog?

299
00:24:21,211 --> 00:24:24,214
We moeten ons klaarmaken
om terug te gaan naar de aarde…

300
00:24:24,297 --> 00:24:27,717
…en niet je band met Niko
de hele missie laten verpesten.

301
00:24:27,800 --> 00:24:29,469
We zijn schietschijven.

302
00:24:29,552 --> 00:24:33,723
Als we naar de aarde springen
volgens ze ons en zijn we terug bij af.

303
00:24:34,224 --> 00:24:39,229
Dus je moet stoppen, nadenken
en doen waarvoor Niko je heeft gewekt…

304
00:24:39,896 --> 00:24:44,275
…een manier vinden om terug te komen.
Ondertussen ga ik Niko halen.

305
00:24:44,776 --> 00:24:49,280
Niet vanwege een emotionele band,
maar omdat ze de hoogste rang heeft…

306
00:24:49,364 --> 00:24:54,619
…en zij en de informatie die ze heeft
niet in vijandelijke handen mogen vallen.

307
00:24:56,454 --> 00:24:59,916
Zodra je vertrekt
staat de Salvare onder mijn bevel.

308
00:24:59,999 --> 00:25:03,336
Ik doe wat moet
om ons terug te brengen naar de aarde.

309
00:25:04,420 --> 00:25:05,255
Begrepen?

310
00:25:06,214 --> 00:25:07,257
Begrepen.

311
00:25:09,467 --> 00:25:11,594
De shuttles zijn aan de andere kant.

312
00:25:11,678 --> 00:25:14,347
Ik neem geen shuttle.
Die zien ze aankomen.

313
00:25:21,312 --> 00:25:25,358
We vertrouwden je,
nodigden je uit in ons schip…

314
00:25:25,441 --> 00:25:27,569
…maakten dat je je welkom voelde.

315
00:25:28,236 --> 00:25:29,904
En jij stuurde je dief.

316
00:25:30,780 --> 00:25:31,906
Geen dief.

317
00:25:32,865 --> 00:25:36,744
Als mijn crew Iara stuurde,
denken ze dat ik gevaar loop.

318
00:25:37,787 --> 00:25:40,373
Ze hebben dit schip gehackt.

319
00:25:40,456 --> 00:25:42,333
Informatie gestolen.

320
00:25:42,417 --> 00:25:46,379
We weten niets over jullie.
-Je had het kunnen vragen.

321
00:25:47,213 --> 00:25:50,133
Ik ben hier. Ik vraag het.

322
00:25:51,718 --> 00:25:53,344
Hoeveel van jullie zijn er?

323
00:25:53,886 --> 00:25:55,096
Op dit schip.

324
00:25:55,763 --> 00:25:56,598
Daarbuiten.

325
00:25:57,932 --> 00:26:00,268
Hoelang verkennen jullie de ruimte al?

326
00:26:01,561 --> 00:26:02,770
Wat willen jullie?

327
00:26:03,479 --> 00:26:05,273
Wat willen jullie van ons?

328
00:26:08,818 --> 00:26:09,944
Dat heb ik gezegd.

329
00:26:11,696 --> 00:26:12,530
Vrede.

330
00:26:18,119 --> 00:26:21,956
We proberen je
een weg naar huis aan te bieden.

331
00:26:22,582 --> 00:26:24,834
Niet tot je de vragen beantwoordt.

332
00:26:28,630 --> 00:26:30,882
Je bent altijd zo sterk geweest.

333
00:26:32,216 --> 00:26:33,760
Ik heb nooit beseft…

334
00:26:34,927 --> 00:26:38,681
…hoeveel jij bescherming nodig hebt.

335
00:26:40,683 --> 00:26:41,976
Laat mij je helpen.

336
00:26:42,727 --> 00:26:44,354
Laat me een moeder zijn.

337
00:26:45,396 --> 00:26:46,481
Nogmaals…

338
00:26:47,940 --> 00:26:52,111
…je bent mijn moeder niet
en ik heb geen bescherming nodig.

339
00:26:54,322 --> 00:26:56,991
En als je wil
dat ik een boodschap doorgeef…

340
00:26:57,075 --> 00:26:59,452
…moet je me eerst de waarheid vertellen.

341
00:26:59,535 --> 00:27:01,287
Wat je echt van ons wil.

342
00:27:01,371 --> 00:27:05,541
Anders zal ik de aarde nooit vertellen
dat de Achaia in vrede komen.

343
00:27:11,214 --> 00:27:13,383
Je hebt helemaal gelijk.

344
00:27:14,258 --> 00:27:16,094
We zijn niet eerlijk geweest.

345
00:27:17,553 --> 00:27:20,598
Dus laten we het opnieuw proberen.

346
00:27:50,169 --> 00:27:53,673
DEUR VERGRENDELD

347
00:28:39,010 --> 00:28:40,803
Ik heb je teleurgesteld.

348
00:28:42,430 --> 00:28:44,098
Ik heb jullie teleurgesteld.

349
00:28:46,142 --> 00:28:47,602
En het spijt me zo.

350
00:28:54,734 --> 00:28:55,985
LIEFDE OVERWINT ALLES

351
00:28:56,068 --> 00:28:58,696
TER HERINNERING AAN
JANA BRECKINRIDGE-WALLACE

352
00:29:01,657 --> 00:29:03,451
Wij moesten haar beschermen.

353
00:29:07,288 --> 00:29:08,498
Hoe is ze gestorven?

354
00:29:12,585 --> 00:29:13,669
Ze werd ziek.

355
00:29:15,171 --> 00:29:17,340
Ze werd beter.
-Ze werd weer ziek.

356
00:29:19,759 --> 00:29:20,593
Hoe?

357
00:29:22,345 --> 00:29:25,723
We beloofden elkaar
op de dag dat ze geboren werd…

358
00:29:25,807 --> 00:29:27,642
…dat we haar zouden beschermen.

359
00:29:29,644 --> 00:29:30,770
Van haar zouden houden.

360
00:29:32,396 --> 00:29:37,026
En dat jij er voor haar zou zijn
zoals jouw moeder er niet voor jou was.

361
00:29:40,196 --> 00:29:41,239
Maar ze stierf.

362
00:29:42,448 --> 00:29:47,078
Jij vertrok, zij werd ziek en ze stierf.

363
00:29:48,496 --> 00:29:52,834
Huilend om jou. Huilend om haar moeder.

364
00:29:55,378 --> 00:29:57,672
Dreigen met het leven van m'n dochter?

365
00:29:58,881 --> 00:30:00,550
Is dat hoe je onderhandelt?

366
00:30:02,635 --> 00:30:05,805
Er is geen toekomst voor ons en de Achaia.

367
00:30:07,223 --> 00:30:12,103
En als je wil dat ik kies
tussen de mensheid en mijn dochter…

368
00:30:19,151 --> 00:30:20,820
…dan kies ik de mensheid.

369
00:30:33,541 --> 00:30:34,542
Het is al goed.

370
00:30:35,585 --> 00:30:36,669
Ik begrijp het.

371
00:30:43,759 --> 00:30:45,386
Het is al goed.

372
00:30:50,224 --> 00:30:52,351
Je bent mijn man niet. Achteruit.

373
00:30:53,227 --> 00:30:54,896
Achteruit, zei ik.

374
00:30:57,773 --> 00:30:59,525
Je kiest de verkeerde kant.

375
00:31:21,255 --> 00:31:25,635
Je zou altijd
de missie verkiezen boven ons.

376
00:31:27,428 --> 00:31:30,890
Je bent precies zoals je moeder.

377
00:31:56,123 --> 00:31:58,584
Het gesprek ging niet goed.
-Je meent het.

378
00:31:59,126 --> 00:32:00,836
We moeten naar de shuttle.

379
00:32:04,298 --> 00:32:07,218
VSIC

380
00:32:10,972 --> 00:32:11,889
Papa?

381
00:32:14,392 --> 00:32:15,226
Rustig aan.

382
00:32:15,851 --> 00:32:17,144
Maar ik voel me goed.

383
00:32:17,812 --> 00:32:20,398
Weet ik, want je bent helemaal beter.

384
00:32:21,774 --> 00:32:23,484
Net zoals ze hadden beloofd.

385
00:32:23,567 --> 00:32:24,694
Ben ik niet ziek?

386
00:32:24,777 --> 00:32:25,861
Niet meer.

387
00:32:33,786 --> 00:32:34,620
Kijk.

388
00:32:35,121 --> 00:32:35,997
Wat?

389
00:32:45,256 --> 00:32:46,424
Jana, schat.

390
00:32:47,717 --> 00:32:49,176
Dit is je moeders ring.

391
00:32:51,721 --> 00:32:52,930
Hoe kom je hieraan?

392
00:32:53,431 --> 00:32:57,184
Ik zag haar in het artefact.
Ik moest hem voor haar bewaren.

393
00:33:05,901 --> 00:33:06,736
Oké.

394
00:33:13,451 --> 00:33:16,579
Je hebt zeker geen
Engels-Achaiaans woordenboek?

395
00:33:16,662 --> 00:33:20,041
Is er geen kop noch staart aan te vinden?
-Hebben Achaianen die?

396
00:33:20,708 --> 00:33:21,751
Zeg jij het maar.

397
00:33:24,503 --> 00:33:25,838
Heb je iets tegen mij?

398
00:33:26,672 --> 00:33:29,759
Nee. Alleen tegen dat ding in je hoofd.

399
00:33:29,842 --> 00:33:32,678
Je bent wel eerlijk.
-Ik ben altijd eerlijk.

400
00:33:32,762 --> 00:33:36,098
Er komen nog vier Achaiaanse schepen
recht op ons af.

401
00:33:36,599 --> 00:33:37,600
We moeten weg.

402
00:33:38,350 --> 00:33:41,812
Cas en Niko zijn daar nog.
-Maak je klaar om te springen.

403
00:33:48,486 --> 00:33:50,321
Ik heb je hulp weer nodig.

404
00:33:50,404 --> 00:33:51,489
Ik ga niet terug.

405
00:33:51,572 --> 00:33:54,366
Jawel, je gaat ons een voorsprong geven.
-Hoe?

406
00:33:54,450 --> 00:33:56,660
Schakel hun schip en sensoren uit.

407
00:33:56,744 --> 00:33:59,747
Wat je maar kunt doen.
Geef ons tijd om te springen.

408
00:33:59,830 --> 00:34:02,750
Dat geeft ons hooguit minuten.
-Genoeg voor mij.

409
00:34:02,833 --> 00:34:04,293
Ga daarheen en doe het.

410
00:34:04,919 --> 00:34:06,087
Ironisch, hè?

411
00:34:06,962 --> 00:34:10,132
Ik help jou om weg te komen
en ik zit hier nog vast.

412
00:34:12,218 --> 00:34:16,639
Doe dit, hack het Achaiaanse schip,
en ik schakel je firewalls uit.

413
00:34:19,600 --> 00:34:21,352
Hoe kan ik je vertrouwen?

414
00:34:22,228 --> 00:34:23,312
Wat is het alternatief?

415
00:34:25,272 --> 00:34:28,109
Salvare, hoor je mij?
We zijn bij de shuttle.

416
00:34:28,192 --> 00:34:30,945
William, Richard, horen jullie me?
-Jongens?

417
00:34:36,200 --> 00:34:38,119
De comms liggen plat.

418
00:34:38,202 --> 00:34:39,787
Ze starten de FTL-motor.

419
00:36:11,045 --> 00:36:15,466
Ondertiteld door: Sander van Arnhem

420
00:36:19,553 --> 00:36:22,389
TER HERINNERING AAN ONZE GOEDE VRIEND
PAUL QUINN