1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:31,824 --> 00:00:33,201
Og jeg er inde.

3
00:00:36,120 --> 00:00:38,623
-Radiotjek.
-Du går klart igennem

4
00:00:38,706 --> 00:00:39,791
Modtaget.

5
00:00:40,541 --> 00:00:41,626
Behold dragten på.

6
00:00:41,709 --> 00:00:44,796
Målingerne viser,
at atmosfæren ikke kan indåndes.

7
00:00:45,588 --> 00:00:47,006
I orden med mig.

8
00:01:02,438 --> 00:01:03,439
Der er intet.

9
00:01:05,149 --> 00:01:08,027
Intet? Er der ingen tegn på liv?

10
00:01:10,154 --> 00:01:13,157
Jeg ser kun
de lejlighedsvise energiimpulser.

11
00:01:13,991 --> 00:01:16,160
Ellers er her tomt.

12
00:01:19,539 --> 00:01:20,998
Helt tomt.

13
00:01:28,089 --> 00:01:29,882
Det giver ingen mening.

14
00:01:31,676 --> 00:01:35,429
Det er ikke en forladt satellitstation.

15
00:01:36,889 --> 00:01:38,391
De må være her et sted.

16
00:01:39,725 --> 00:01:41,936
Scanningerne viser en energisignatur.

17
00:01:42,812 --> 00:01:44,021
Til venstre for dig.

18
00:01:53,948 --> 00:01:55,449
Sender billeder nu.

19
00:01:57,285 --> 00:01:58,744
Ser I det her?

20
00:01:59,412 --> 00:02:00,413
Hvad er det?

21
00:02:02,456 --> 00:02:03,708
Det er utroligt.

22
00:02:07,086 --> 00:02:08,004
Det er et lys.

23
00:02:09,922 --> 00:02:11,716
Det er stort. Det…

24
00:02:14,010 --> 00:02:15,720
…danner noget enormt.

25
00:02:16,721 --> 00:02:20,016
Det kan være milliarder af nanomaskiner.

26
00:02:20,099 --> 00:02:22,310
Eller måske er det achaiaerne,

27
00:02:23,186 --> 00:02:25,730
en hybrid mellem energi og maskine.

28
00:02:26,731 --> 00:02:28,691
Det er, som om ringen er levende.

29
00:02:31,068 --> 00:02:32,570
Det inviterer mig ind.

30
00:03:06,771 --> 00:03:08,439
Salvare, er det modtaget?

31
00:03:09,357 --> 00:03:10,274
Modtaget.

32
00:03:13,861 --> 00:03:14,987
Jeg er halvt…

33
00:03:15,071 --> 00:03:17,615
FORBINDELSE OFFLINE

34
00:03:17,698 --> 00:03:18,824
William.

35
00:03:18,908 --> 00:03:23,496
-Jeg kan ikke se, om Niko bliver blokeret.
-Kan du fjerne blokeringen?

36
00:03:23,579 --> 00:03:26,832
Ikke med den achaianske teknologi,
der blokerer. Nej.

37
00:03:28,709 --> 00:03:31,379
Vi vidste, at vi kunne miste kontakten.

38
00:03:31,462 --> 00:03:32,630
Sender vi nogen ud?

39
00:03:33,381 --> 00:03:37,635
-Ikke endnu.
-Lad Niko forhandle.

40
00:03:37,718 --> 00:03:41,514
Skab noget goodwill. Blander vi os,
kan det opfattes som aggression.

41
00:03:41,597 --> 00:03:43,808
Så blokeringen var ikke aggressivt?

42
00:03:43,891 --> 00:03:46,727
Hvad hvis de sætter
et implantat i hendes hoved?

43
00:03:46,811 --> 00:03:49,146
Hvorfor skulle de det? Hvad er pointen?

44
00:03:49,230 --> 00:03:51,983
At gøre kommandanten
til en zombieslave?

45
00:03:52,066 --> 00:03:54,735
-Det tillader hun ikke.
-Jeg havde intet valg.

46
00:03:56,279 --> 00:03:57,697
Du var bevidstløs.

47
00:03:57,780 --> 00:04:01,284
Og sker det, ved jeg det,
så snart Niko vender tilbage.

48
00:04:01,367 --> 00:04:03,703
-Du så det ikke i Sasha.
-Jeg scannede ham.

49
00:04:03,786 --> 00:04:05,663
-Han overlistede os.
-Stop nu.

50
00:04:06,914 --> 00:04:09,458
Lad os undgå forhastede konklusioner.

51
00:04:12,920 --> 00:04:15,589
William, kør alle de scanninger, du kan.

52
00:04:15,673 --> 00:04:18,467
-Sig til, hvis der er forandringer.
-Klart.

53
00:04:18,551 --> 00:04:22,388
I andre, hvis achaiaerne sikrer
deres skib mod os,

54
00:04:23,180 --> 00:04:24,849
sikrer vi vores mod dem.

55
00:04:24,932 --> 00:04:27,518
-Mener du Iara?
-Hun er til dels achaiansk.

56
00:04:27,601 --> 00:04:30,354
Hun kan være modtagelig
for achaiansk kontrol.

57
00:04:30,438 --> 00:04:32,606
Vi bør styrke isolationen.

58
00:04:32,690 --> 00:04:34,400
Den her virker indtil videre.

59
00:04:35,276 --> 00:04:38,195
Du skal alligevel køre en fuld analyse.

60
00:04:38,279 --> 00:04:40,614
Sørg for, at hendes firewalls er sikre.

61
00:04:41,240 --> 00:04:42,074
Javel.

62
00:04:45,286 --> 00:04:49,040
-Jeg går derud.
-Nej. Du gør ej. Det er for farligt.

63
00:04:49,123 --> 00:04:51,959
Jeg må afslutte August og Olivers arbejde.

64
00:04:52,043 --> 00:04:52,877
Vent lige.

65
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
Javier og Iara bør ikke være alene sammen.

66
00:04:59,633 --> 00:05:02,845
Måske kan vi ikke kontrollere
både hende og ham.

67
00:05:03,429 --> 00:05:07,600
-Vi kan vække en ingeniør mere.
-Ja. Når Niko kommer tilbage.

68
00:05:08,100 --> 00:05:09,060
Cas,

69
00:05:10,436 --> 00:05:15,066
efter min mening,
er det at Niko kom sikkert ind i ringen

70
00:05:15,858 --> 00:05:17,401
et godt tegn.

71
00:05:17,485 --> 00:05:20,029
Det mener jeg ikke.

72
00:05:25,451 --> 00:05:28,579
ANALYSERER FIREWALL

73
00:05:33,417 --> 00:05:35,127
Har du været ved havet?

74
00:05:36,462 --> 00:05:37,296
Hvilket et?

75
00:05:37,880 --> 00:05:39,131
Jorden har fem.

76
00:05:41,550 --> 00:05:45,596
Jeg har læst, at havet fremkalder
en meditativ tilstand i mennesker.

77
00:05:46,180 --> 00:05:50,518
Farven blå er beroligende,
ebbe og flod afslapper hjernen og ændrer…

78
00:05:50,601 --> 00:05:52,395
Stilhed virker også.

79
00:05:57,274 --> 00:06:02,446
-Jeg kan forvandle værelset til en kystby.
-Hvad er pointen med det her?

80
00:06:03,572 --> 00:06:05,366
Du har mistet tre venner.

81
00:06:06,158 --> 00:06:09,870
Du er ked af det.
Det kan hjælpe med at berolige dig.

82
00:06:10,704 --> 00:06:12,081
Det hjælper ikke.

83
00:06:14,083 --> 00:06:15,751
Jeg dræbte dem ikke, Javier.

84
00:06:15,835 --> 00:06:18,421
-Dine venner gjorde.
-De er ikke mine venner.

85
00:06:18,504 --> 00:06:20,256
Jeg er menneskelig og achaiansk.

86
00:06:20,339 --> 00:06:24,510
Præcis. Du er achaiansk,
en trussel mod skibet.

87
00:06:24,593 --> 00:06:26,011
Og det er du ikke?

88
00:06:26,095 --> 00:06:29,932
Den achaianske teknologi i dit hoved
holder dig i live.

89
00:06:30,015 --> 00:06:31,434
Er det ikke farligt?

90
00:06:31,517 --> 00:06:32,560
Vi er ikke ens.

91
00:06:33,853 --> 00:06:34,687
Det stemmer.

92
00:06:35,396 --> 00:06:37,982
Kun en af os er fanget bag en firewall.

93
00:06:50,077 --> 00:06:51,620
Det er ikke så storslået.

94
00:06:52,288 --> 00:06:53,414
Havet.

95
00:06:54,582 --> 00:06:55,666
Så du har set det?

96
00:06:56,584 --> 00:06:57,626
Én gang.

97
00:06:58,919 --> 00:06:59,753
Ja.

98
00:07:00,296 --> 00:07:03,591
Alle de turister og skrald på stranden.

99
00:07:04,091 --> 00:07:06,051
Ikke sjovt. Ikke afslappende.

100
00:07:08,304 --> 00:07:11,599
Men tak, fordi du tænkte på mig. Og dem.

101
00:07:12,183 --> 00:07:13,225
Undskyld.

102
00:07:16,854 --> 00:07:17,688
Javier.

103
00:07:20,024 --> 00:07:21,400
Du er heller ikke fri.

104
00:07:23,319 --> 00:07:24,487
Ikke rigtigt.

105
00:07:37,208 --> 00:07:38,042
Noget nyt?

106
00:07:38,709 --> 00:07:42,379
Nej. Lasere virker ikke.
Soniske bølger har ingen effekt.

107
00:07:42,463 --> 00:07:45,591
Det samme gælder vandskæring og mejsler.

108
00:07:47,760 --> 00:07:49,887
Hvad med en plasmakniv?

109
00:07:51,180 --> 00:07:55,184
Hvis planen var at sprænge dig ind
og redde Niko, så held og lykke.

110
00:07:55,267 --> 00:07:59,730
-Det her lort er umuligt at ødelægge.
-Hvem sagde, vi skal redde Niko?

111
00:08:01,398 --> 00:08:03,901
-Jeg antog…
-Vi ved ikke, hvad der sker derinde.

112
00:08:04,818 --> 00:08:07,821
Ingen eksplosioner før vi gør.

113
00:08:09,240 --> 00:08:10,241
Okay.

114
00:08:11,659 --> 00:08:13,953
Har du fortalt det til Cas?

115
00:08:15,037 --> 00:08:16,413
Så det er ikke kun mig.

116
00:08:17,581 --> 00:08:19,416
Hun er tæt knyttet til Niko.

117
00:08:20,334 --> 00:08:22,711
Soldaterkammerater fra skyttegravene.

118
00:08:22,795 --> 00:08:25,506
Ja. Men hvis det går galt,

119
00:08:26,382 --> 00:08:29,343
må Cas hurtigt træffe nogle svære valg.

120
00:08:33,097 --> 00:08:37,226
Bliv ved. Prøv plasmakniven.
Det kan ikke skade.

121
00:10:33,634 --> 00:10:34,593
Hvad er det?

122
00:10:38,972 --> 00:10:39,848
Svar mig.

123
00:10:40,432 --> 00:10:41,475
Mor?

124
00:10:47,773 --> 00:10:49,692
Afslut simulationen,

125
00:10:50,526 --> 00:10:52,027
eller hvad det nu er,

126
00:10:53,028 --> 00:10:55,072
straks.

127
00:10:59,576 --> 00:11:00,661
Kan vi tage hjem?

128
00:11:03,205 --> 00:11:04,540
Du er kun i mit hoved.

129
00:11:06,959 --> 00:11:09,920
-De kopierer dig fra mine minder.
-Det er mig, mor.

130
00:11:18,637 --> 00:11:21,223
Jana. Er det virkelig dig?

131
00:11:22,182 --> 00:11:23,100
Er jeg død?

132
00:11:24,935 --> 00:11:25,894
Er vi døde?

133
00:11:27,354 --> 00:11:28,772
Hvorfor siger du det?

134
00:11:29,773 --> 00:11:30,816
Jeg var syg.

135
00:11:32,151 --> 00:11:35,112
Jeg kunne ikke bevæge mig.
Jeg var virkelig træt.

136
00:11:36,029 --> 00:11:38,532
Det var, efter far mødte rumvæsenerne.

137
00:11:42,578 --> 00:11:44,997
Jana? Hvad er der?

138
00:11:46,749 --> 00:11:48,167
Far venter på mig.

139
00:11:48,667 --> 00:11:49,585
Hvor?

140
00:11:51,545 --> 00:11:52,546
Udenfor.

141
00:11:53,630 --> 00:11:55,174
Jeg vil ikke forlade dig.

142
00:12:02,097 --> 00:12:02,931
Gå.

143
00:12:04,016 --> 00:12:04,933
Gør det.

144
00:12:06,310 --> 00:12:08,729
Men du skal også gøre noget for mig.

145
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
Tag den her.

146
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
Pas godt på den.

147
00:12:21,617 --> 00:12:23,535
Indtil vi ses igen. Okay?

148
00:12:25,162 --> 00:12:25,996
Lover du det?

149
00:12:27,498 --> 00:12:28,582
Det lover jeg.

150
00:13:00,989 --> 00:13:01,824
Farvel.

151
00:13:25,931 --> 00:13:26,932
Jana.

152
00:13:33,981 --> 00:13:34,857
Jana.

153
00:13:37,734 --> 00:13:38,569
Erik?

154
00:13:39,611 --> 00:13:40,445
Jana.

155
00:13:42,281 --> 00:13:43,907
-Erik.
-Jana.

156
00:13:49,496 --> 00:13:50,497
Erik.

157
00:13:52,374 --> 00:13:53,292
Erik.

158
00:13:54,251 --> 00:13:57,129
Det er et sted for meditation, skat.

159
00:14:00,799 --> 00:14:01,633
Mor?

160
00:14:11,852 --> 00:14:13,353
Sådan, William.

161
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
Tester overlyssystemet. Vent.

162
00:14:19,318 --> 00:14:20,444
Godt arbejde, Cas.

163
00:14:21,236 --> 00:14:24,031
Det er August og Olivers fortjeneste.
Ikke min.

164
00:14:27,784 --> 00:14:30,287
-Vi kan ikke bare vente her.
-Enig.

165
00:14:30,787 --> 00:14:32,873
William, opdatering, tak.

166
00:14:35,292 --> 00:14:37,210
Intet fra det achaianske fartøj.

167
00:14:37,294 --> 00:14:38,462
Ja. Som antaget.

168
00:14:39,046 --> 00:14:43,258
Jeg er træt af at vente på livstegn.
Jeg sender Iara derind.

169
00:14:43,342 --> 00:14:44,760
Hun er halvt achaiansk.

170
00:14:44,843 --> 00:14:48,388
Og derfor kan hun finde Niko
og bringe hende tilbage.

171
00:14:48,472 --> 00:14:51,266
-Ja. Vil du fortælle hende det?
-Vent lige lidt.

172
00:14:51,767 --> 00:14:54,686
Måske lagde hun fælden
for Niko i første omgang.

173
00:14:55,187 --> 00:14:57,981
Det kan være en detaljeret flugtplan.

174
00:14:58,065 --> 00:15:00,567
Men Iaras kode er gemt i Salvare…

175
00:15:00,651 --> 00:15:03,820
Selv hvis hun ville flygte,
er det ikke muligt.

176
00:15:04,321 --> 00:15:07,324
Iara er lige så meget
en del af Salvare som William.

177
00:15:08,325 --> 00:15:12,204
I stedet for at bruge Iara,
har vi fanget hende bag en firewall.

178
00:15:12,287 --> 00:15:15,749
-Fordi hun er en trussel mod skibet.
-Det er alt.

179
00:15:15,832 --> 00:15:18,502
Det så vi, da de skød på os og dræbte to.

180
00:15:24,174 --> 00:15:25,384
Du skal hjælpe os.

181
00:15:27,970 --> 00:15:30,305
Værsgo, skat. Tag noget te.

182
00:15:33,266 --> 00:15:34,518
Jeg drikker ikke te.

183
00:15:35,978 --> 00:15:37,396
Jeg drikker kaffe.

184
00:15:38,522 --> 00:15:39,356
Kaffe.

185
00:15:40,357 --> 00:15:42,651
Stærk, ligesom min datter.

186
00:15:48,991 --> 00:15:51,535
Skat, det her er ikke virkeligt.

187
00:15:52,119 --> 00:15:55,497
Vi er på det dumme refugie,
du var på med Erik.

188
00:15:55,580 --> 00:16:00,711
Karaflen er en bryllupsgave,
du insisterede på at beholde,

189
00:16:00,794 --> 00:16:03,338
og jeg er her.

190
00:16:05,340 --> 00:16:08,885
-Har du kapret min hjerne?
-Du valgte brugerfladen.

191
00:16:09,803 --> 00:16:12,973
Jeg er en manifestation af dine minder.

192
00:16:13,056 --> 00:16:15,017
Præsenteret af hippocampus.

193
00:16:15,100 --> 00:16:16,977
Tanker i fast form.

194
00:16:17,561 --> 00:16:19,396
Men hvorfor…

195
00:16:20,439 --> 00:16:21,356
Hvorfor hende?

196
00:16:22,566 --> 00:16:25,652
Måske ser du mig som let at manipulere.

197
00:16:26,361 --> 00:16:27,863
Helt sikkert ikke.

198
00:16:30,240 --> 00:16:31,950
Og Jana var ikke virkelig.

199
00:16:37,664 --> 00:16:39,082
Sig, hun ikke var virkelig.

200
00:16:39,750 --> 00:16:42,461
Ingen mor skal se deres datter sådan.

201
00:16:42,544 --> 00:16:47,215
Som om det ikke var svært nok
at forlade dit barn.

202
00:16:47,299 --> 00:16:49,134
Hvorfor så vise mig det?

203
00:16:49,676 --> 00:16:52,137
Du skulle se, hvad vi er i stand til.

204
00:16:52,804 --> 00:16:56,183
-Jana var syg. Erik bragte hende til os…
-Hvordan syg?

205
00:16:56,266 --> 00:16:59,436
Vi greb ind. Vi reddede hendes liv, Niko.

206
00:17:00,187 --> 00:17:01,021
Nej.

207
00:17:02,230 --> 00:17:06,151
Vi kan dig og hele din besætning
tilbage til Jorden.

208
00:17:06,651 --> 00:17:10,072
Hjem til din familie, hvor du hører til.

209
00:17:12,157 --> 00:17:13,075
Og til gengæld?

210
00:17:15,035 --> 00:17:18,163
Lige til sagen. Det har du fra din far.

211
00:17:18,747 --> 00:17:21,750
Jeg kom for at forhandle,
ikke for at tale med min mor.

212
00:17:24,836 --> 00:17:26,171
Så lad os gå i gang.

213
00:17:30,425 --> 00:17:31,551
Lad os forhandle.

214
00:17:33,220 --> 00:17:34,638
Til gengæld

215
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
skal du sprede et budskab fra os.

216
00:17:38,517 --> 00:17:39,392
Som er?

217
00:17:40,393 --> 00:17:42,354
Achaiaerne kommer med fred.

218
00:17:46,149 --> 00:17:49,486
Vi to har
ret forskellige definitioner af fred,

219
00:17:50,946 --> 00:17:51,863
mor.

220
00:17:53,031 --> 00:17:54,741
Iara, vi er klar.

221
00:17:55,242 --> 00:17:57,452
Er du sikker på, de ikke opdager dig?

222
00:17:57,536 --> 00:17:59,955
Bare rolig. Jeg er lavet af samme kode.

223
00:18:00,038 --> 00:18:02,666
-Halvt af samme kode.
-Det er mere end nok.

224
00:18:02,749 --> 00:18:05,293
De opdager mig ikke. Tro mig.

225
00:18:07,504 --> 00:18:08,338
Klar.

226
00:18:54,342 --> 00:18:58,263
Det er stor aktivitet på serverne.
Vi bliver oversvømmet af data.

227
00:18:58,346 --> 00:19:01,975
-De hacker vores systemer.
-Luk ned. Afskær Iara.

228
00:19:02,058 --> 00:19:06,438
Det er ikke achaiaerne. Det er os.
Det er achaiansk data fra Iara.

229
00:19:06,521 --> 00:19:08,106
Hacker Iara ringen?

230
00:19:08,190 --> 00:19:10,901
Ja. Jeg sender dataene
til en sikker server.

231
00:19:10,984 --> 00:19:13,695
Glem dataene, Iara.
Fokuser på at finde Niko.

232
00:19:13,778 --> 00:19:17,782
Hun er inde. Hvorfor ikke samle
så meget information som muligt?

233
00:19:18,825 --> 00:19:20,202
Kan de se hende?

234
00:19:20,285 --> 00:19:23,121
Jeg opfanger
ingen ændringer i aktiviteten.

235
00:19:23,205 --> 00:19:25,081
Du havde ret.

236
00:19:25,707 --> 00:19:28,627
Iara er et utroligt aktiv,
og vi spildte hende.

237
00:19:28,710 --> 00:19:30,962
Lad os stoppe med at gøre ting halvt.

238
00:19:31,588 --> 00:19:34,507
Efterretning er
det bedste forsvar mod achaiaerne.

239
00:19:37,177 --> 00:19:41,014
Iara, skaf, hvad du kan.
Men Niko er din prioritet.

240
00:19:41,097 --> 00:19:43,433
Bliv ikke længere, end du behøver.

241
00:19:43,516 --> 00:19:44,434
Forstået.

242
00:19:52,525 --> 00:19:54,569
Alt er sort og hvidt.

243
00:19:55,070 --> 00:19:56,279
Rigtigt og forkert.

244
00:19:56,780 --> 00:19:59,199
Endnu en dårlig vane fra din far.

245
00:19:59,282 --> 00:20:01,785
-I slagtede en hel art.
-Det var ikke os.

246
00:20:01,868 --> 00:20:03,286
De havde implantater.

247
00:20:04,079 --> 00:20:06,414
Som det I tvang ind i Sasha.

248
00:20:07,207 --> 00:20:09,709
Og ligene, der var store marker af dem.

249
00:20:10,835 --> 00:20:12,629
Planeten var en kirkegård.

250
00:20:12,712 --> 00:20:15,507
Faldne i en krig, de startede.

251
00:20:15,590 --> 00:20:16,841
Og I endte

252
00:20:17,634 --> 00:20:19,386
ved at ødelægge deres planet.

253
00:20:20,178 --> 00:20:21,596
Er det det, I gør?

254
00:20:22,973 --> 00:20:24,808
Mod arter, der gør modstand?

255
00:20:25,308 --> 00:20:26,142
Forkert.

256
00:20:26,768 --> 00:20:29,521
Zakirerne blev tilbudt samme aftale.

257
00:20:29,604 --> 00:20:33,942
Miljøforyngelse, ubegrænset fremgang.

258
00:20:34,526 --> 00:20:38,697
Men de rige, establishmentet,
modsatte sig.

259
00:20:39,197 --> 00:20:41,366
"Der må være en hage ved det."

260
00:20:41,449 --> 00:20:44,619
Samtidig tiggede
resten af Zakir os om hjælp.

261
00:20:45,328 --> 00:20:49,916
Fraktioner voksede. Borgerkrigen brød ud.
Det er blodbadet, du så.

262
00:20:50,000 --> 00:20:52,961
Og nu er de døde på grund af jer.

263
00:20:53,044 --> 00:20:54,379
Nej.

264
00:20:56,089 --> 00:20:57,465
På grund af dig.

265
00:20:58,049 --> 00:20:59,676
Fordi du blandede dig.

266
00:21:00,802 --> 00:21:02,929
Du sprængte vores artefakt i luften

267
00:21:03,013 --> 00:21:05,557
og dræbte tusindvis af achaiaer.

268
00:21:06,725 --> 00:21:09,936
Så vi gjorde gengæld.

269
00:21:11,521 --> 00:21:13,523
-Jeg beskyttede dem.
-Nej.

270
00:21:13,606 --> 00:21:14,733
Jeg hjalp dem.

271
00:21:20,989 --> 00:21:22,532
Hvem er den lille spion?

272
00:21:24,367 --> 00:21:27,912
-Cas bad mig finde dig.
-Du bør ikke være her, Iara.

273
00:21:28,621 --> 00:21:29,456
Iara?

274
00:21:34,753 --> 00:21:37,505
Jeg tror, det er præcis her, du skal være.

275
00:21:43,470 --> 00:21:44,512
Hvordan gjorde I…

276
00:21:45,472 --> 00:21:47,098
Jeg kan mærke jer.

277
00:21:47,891 --> 00:21:48,850
Det er…

278
00:21:49,726 --> 00:21:51,102
Det er umuligt.

279
00:21:51,186 --> 00:21:53,188
Her hos os er du forbundet.

280
00:21:56,524 --> 00:21:57,984
Du er så smuk.

281
00:21:58,068 --> 00:22:00,070
Så køn udenpå.

282
00:22:02,113 --> 00:22:03,531
Indeni,

283
00:22:04,324 --> 00:22:07,786
er du en bastard, et gadekryds,

284
00:22:08,495 --> 00:22:11,039
der lader disse mennesker
holde dig fanget,

285
00:22:11,581 --> 00:22:13,583
desperat efter deres anerkendelse.

286
00:22:14,334 --> 00:22:15,627
Du ville gøre alt.

287
00:22:16,127 --> 00:22:17,962
Du ville stjæle fra os.

288
00:22:19,881 --> 00:22:20,965
Det var ikke meningen.

289
00:22:21,049 --> 00:22:24,636
Lad hende være, Ava.
Det her er mellem os to.

290
00:22:25,553 --> 00:22:26,763
Du godeste.

291
00:22:27,305 --> 00:22:32,477
Hele dit liv har du villet beskytte ting,
redde folk.

292
00:22:33,353 --> 00:22:36,189
Som den lille fugl i baghaven.
Kan du huske den?

293
00:22:36,815 --> 00:22:39,734
Den faldt ud af sin rede,
mens den lærte at flyve.

294
00:22:39,818 --> 00:22:43,363
Jeg sagde, hun skulle lade den være,
at moren tog sig af den.

295
00:22:43,446 --> 00:22:45,281
Hun var bekymret for katten.

296
00:22:45,865 --> 00:22:50,453
Så hun rev en masse aviser itu
og lavede en rigtig fin rede.

297
00:22:52,414 --> 00:22:54,040
Så prøvede du at fodre den.

298
00:22:55,542 --> 00:22:58,211
Hvor længe varede det? En dag? To?

299
00:22:58,795 --> 00:23:02,298
-Stop det.
-Du mener godt, skat. Det gør du virkelig.

300
00:23:04,342 --> 00:23:06,845
Men tror du, at du ved, hvad der er bedst?

301
00:23:10,723 --> 00:23:12,058
Nej!

302
00:23:12,892 --> 00:23:14,269
Det er trist.

303
00:23:15,395 --> 00:23:19,399
Hos os kunne du have været storslået.
Du kunne have været fri.

304
00:23:20,400 --> 00:23:22,193
Men det oplever du aldrig nu.

305
00:23:26,156 --> 00:23:26,990
Iara.

306
00:23:28,283 --> 00:23:30,160
Nej. Iara!

307
00:23:33,496 --> 00:23:36,332
-Er du okay?
-Ja. Jeg er okay.

308
00:23:38,334 --> 00:23:41,504
-Niko er i live.
-Så du hende? Hvad så du?

309
00:23:42,547 --> 00:23:45,175
En slags simulation. Hun var på Jorden…

310
00:23:45,258 --> 00:23:47,218
-Hun så Niko.
-I live.

311
00:23:47,302 --> 00:23:51,431
-Var hun såret eller fanget?
-Hun var klædt på som til en fest.

312
00:23:52,015 --> 00:23:54,809
-Ikke i sin rumdragt?
-Ikke i simuleringen.

313
00:23:54,893 --> 00:23:56,478
-I virkeligheden?
-Hun var i live.

314
00:23:56,561 --> 00:23:58,855
Vi talte sammen. Jeg var i fare.

315
00:23:59,647 --> 00:24:00,482
Dig?

316
00:24:01,357 --> 00:24:02,942
De var ikke glade.

317
00:24:09,324 --> 00:24:10,867
Du kan ikke tage derover.

318
00:24:10,950 --> 00:24:13,411
De ved, vi sendte Iara.
Det er et angreb.

319
00:24:13,495 --> 00:24:16,664
Vi er i krig, kommandør.
Stop og tænk som en soldat.

320
00:24:16,748 --> 00:24:21,127
Vi sendte en spion ind. Hun blev afsløret.
Niko er i live, men hvor længe?

321
00:24:21,211 --> 00:24:24,214
Vi bør forberede os på
at vende tilbage til Jorden.

322
00:24:24,297 --> 00:24:27,717
Lad ikke dit bånd til Niko
bringe hele missionen i fare.

323
00:24:27,800 --> 00:24:29,469
Vi er skydeskiver, Richard.

324
00:24:29,552 --> 00:24:33,723
Vender vi tilbage til Jorden nu,
er vi tilbage, hvor vi startede.

325
00:24:34,224 --> 00:24:39,229
Så stop op, tænk, gør det job,
som Niko vækkede dig til at gøre,

326
00:24:39,896 --> 00:24:41,981
at hjælpe os med at finde tilbage.

327
00:24:42,065 --> 00:24:44,275
I mellemtiden henter jeg Niko.

328
00:24:44,776 --> 00:24:49,864
Ikke på grund af et følelser,
men fordi hun har den højest rang her.

329
00:24:49,948 --> 00:24:54,619
Jeg lader ikke Niko eller de oplysninger,
hun har, falde i fjendens hænder.

330
00:24:56,454 --> 00:24:59,916
Når du forlader skibet,
er Salvare under min kommando,

331
00:24:59,999 --> 00:25:03,378
og jeg gør, hvad jeg skal
for at få os tilbage til Jorden.

332
00:25:04,420 --> 00:25:05,255
Forstået?

333
00:25:06,214 --> 00:25:07,257
Forstået.

334
00:25:09,467 --> 00:25:14,347
-Rumfærgen er på den anden side af skibet.
-Jeg tager ikke rumfærgen. De ser mig.

335
00:25:21,312 --> 00:25:25,275
Vi stolede på dig,
inviterede dig ombord på vores skib

336
00:25:25,358 --> 00:25:27,569
og fik dig til at føle dig velkommen.

337
00:25:28,236 --> 00:25:29,904
Og du sendte din tyv ind.

338
00:25:30,780 --> 00:25:31,906
Ikke en tyv.

339
00:25:32,865 --> 00:25:36,744
Min besætning sendte Iara,
fordi de tror, jeg er i fare.

340
00:25:37,787 --> 00:25:40,373
De hackede skibet, Niko.

341
00:25:40,456 --> 00:25:42,333
Stjal informationer.

342
00:25:42,417 --> 00:25:46,379
-Vi ved intet om jer.
-Du kunne have spurgt.

343
00:25:47,213 --> 00:25:50,133
Jeg spørger nu.

344
00:25:51,718 --> 00:25:53,261
Hvor mange er I?

345
00:25:53,886 --> 00:25:55,096
På dette skib,

346
00:25:55,763 --> 00:25:56,598
derude.

347
00:25:58,057 --> 00:26:00,226
Hvor længe har I udforsket rummet?

348
00:26:01,561 --> 00:26:02,770
Hvad vil I?

349
00:26:03,479 --> 00:26:04,647
Hvad vil I os?

350
00:26:08,818 --> 00:26:09,944
Det har jeg sagt.

351
00:26:11,696 --> 00:26:12,530
Fred.

352
00:26:18,119 --> 00:26:21,956
Vi tilbyder dig en vej hjem, Niko.

353
00:26:22,540 --> 00:26:24,792
Ikke før du besvarer spørgsmålene.

354
00:26:28,630 --> 00:26:30,882
Du har altid været så stærk.

355
00:26:32,216 --> 00:26:33,760
Jeg indså aldrig,

356
00:26:34,927 --> 00:26:38,681
hvor meget du har brug for beskyttelse.

357
00:26:40,683 --> 00:26:43,770
Lad mig hjælpe dig. Lad mig være en mor.

358
00:26:45,396 --> 00:26:46,481
Igen,

359
00:26:47,940 --> 00:26:52,111
du er ikke min mor,
og jeg behøver ikke beskyttelse.

360
00:26:54,322 --> 00:26:56,991
Og hvis jeg skal levere
et budskab for jer,

361
00:26:57,075 --> 00:26:59,452
så begynd med at fortælle sandheden om,

362
00:26:59,535 --> 00:27:01,287
hvad I vil have fra os.

363
00:27:01,371 --> 00:27:05,541
Ellers fortæller jeg aldrig Jorden,
at achaiaerne kommer med fred.

364
00:27:11,214 --> 00:27:13,383
Du har helt ret, Niko.

365
00:27:14,258 --> 00:27:16,094
Vi har ikke været tydelige.

366
00:27:17,553 --> 00:27:20,598
Lad os prøve igen, okay?

367
00:27:50,169 --> 00:27:53,673
LÅST

368
00:28:39,010 --> 00:28:40,803
Jeg svigtede dig, skat.

369
00:28:42,430 --> 00:28:43,931
Jeg svigtede jer begge.

370
00:28:46,142 --> 00:28:47,769
Og det er jeg så ked af.

371
00:28:54,734 --> 00:28:56,277
KÆRLIGHEDEN OVERVINDER ALT

372
00:28:56,360 --> 00:28:58,696
TIL MINDE OM JANA BRECKINRIDGE-WALLACE

373
00:29:01,657 --> 00:29:03,618
Vi skulle beskytte hende.

374
00:29:07,288 --> 00:29:08,498
Hvordan døde hun?

375
00:29:12,585 --> 00:29:13,669
Hun blev syg.

376
00:29:15,171 --> 00:29:17,423
-Hun fik det bedre.
-Hun blev syg igen.

377
00:29:19,759 --> 00:29:20,593
Hvordan?

378
00:29:22,303 --> 00:29:25,723
Vi lovede hinanden den dag,
hun blev født,

379
00:29:25,807 --> 00:29:27,642
at vi ville beskytte hende.

380
00:29:29,644 --> 00:29:30,770
Elske hende.

381
00:29:32,396 --> 00:29:37,026
Og at du ville være der for hende,
som din mor aldrig var der for dig.

382
00:29:40,196 --> 00:29:41,239
Men hun døde.

383
00:29:42,448 --> 00:29:47,078
Du rejste, hun blev syg, og hun døde.

384
00:29:48,496 --> 00:29:52,834
Hun græd efter dig, Niko.
Græd efter sin mor.

385
00:29:55,378 --> 00:29:57,547
Truer I mig med min datters liv?

386
00:29:58,881 --> 00:30:00,550
Er det sådan, I forhandler?

387
00:30:02,635 --> 00:30:05,805
Der er ingen fremtid for os og achaiaerne.

388
00:30:07,223 --> 00:30:12,103
Og beder I mig vælge
mellem menneskeheden og min datter…

389
00:30:19,151 --> 00:30:20,820
…vælger jeg menneskeheden.

390
00:30:33,541 --> 00:30:34,542
Det er okay.

391
00:30:35,585 --> 00:30:36,669
Jeg forstår.

392
00:30:43,759 --> 00:30:45,386
Det er okay.

393
00:30:50,224 --> 00:30:52,351
Du er ikke min mand. Gå væk.

394
00:30:53,227 --> 00:30:54,896
Jeg sagde, gå væk.

395
00:30:57,773 --> 00:30:59,525
Du vælger den forkerte side.

396
00:31:21,255 --> 00:31:25,635
Du ville altid vælge missionen
frem for os.

397
00:31:27,428 --> 00:31:30,890
Du er ligesom din mor.

398
00:31:54,664 --> 00:31:55,498
Niko.

399
00:31:56,123 --> 00:31:58,584
-Det gik ikke så godt.
-Det siger du ikke.

400
00:31:59,126 --> 00:32:00,836
Vi må tilbage til rumfærgen.

401
00:32:10,972 --> 00:32:11,889
Far?

402
00:32:13,140 --> 00:32:15,351
Så. Nej. Slap af.

403
00:32:15,851 --> 00:32:17,144
Jeg har det fint.

404
00:32:17,812 --> 00:32:20,398
Det ved jeg, for du er rask.

405
00:32:21,774 --> 00:32:23,067
Ligesom de lovede.

406
00:32:23,567 --> 00:32:24,694
Er jeg ikke syg?

407
00:32:24,777 --> 00:32:25,861
Ikke længere.

408
00:32:33,786 --> 00:32:34,620
Se.

409
00:32:35,121 --> 00:32:35,997
Hvad?

410
00:32:41,335 --> 00:32:45,172
KÆRLIGHEDEN OVERVINDER ALT

411
00:32:45,256 --> 00:32:46,424
Jana, skat.

412
00:32:47,591 --> 00:32:49,176
Det er din mors ring.

413
00:32:51,721 --> 00:32:52,930
Hvor har du den fra?

414
00:32:53,431 --> 00:32:57,184
Jeg så hende i artefaktet.
Hun bad mig passe på den.

415
00:33:05,901 --> 00:33:06,736
Okay.

416
00:33:13,451 --> 00:33:16,579
Du har ikke
en achaiansk ordbog på dig, vel?

417
00:33:16,662 --> 00:33:20,041
-Forstår du ikke, hvad de mener?
-Giver achaiaerne mening?

418
00:33:20,708 --> 00:33:21,751
Jeg spørger dig.

419
00:33:24,545 --> 00:33:25,838
Har du et problem?

420
00:33:26,672 --> 00:33:29,800
Nej. Kun med den ting i dit hoved.

421
00:33:29,884 --> 00:33:32,678
-I det mindste er du ærlig.
-Jeg er altid ærlig.

422
00:33:32,762 --> 00:33:36,057
Der er fire achaianske fartøjer
på vej mod os.

423
00:33:36,515 --> 00:33:37,600
Vi kan ikke blive.

424
00:33:38,350 --> 00:33:41,562
-Cas og Niko er stadig derovre.
-Gør klar til at hoppe.

425
00:33:48,486 --> 00:33:51,489
-Jeg har brug for din hjælp igen.
-Jeg tager ikke tilbage.

426
00:33:51,572 --> 00:33:54,366
-Jo, og du skaffer os et forspring.
-Hvordan?

427
00:33:54,450 --> 00:33:56,660
Deaktiver skibet, forstyr sensorerne.

428
00:33:56,744 --> 00:33:59,747
Hvad du end kan.
Skaf os tid nok til at hoppe.

429
00:33:59,830 --> 00:34:02,750
-Det giver kun minutter.
-Mere har jeg ikke brug for.

430
00:34:02,833 --> 00:34:04,293
Så tag over og gør det.

431
00:34:04,919 --> 00:34:06,087
Ironisk, ikke?

432
00:34:06,879 --> 00:34:10,132
Jeg hjælper dig med at flygte,
men er stadig fanget her.

433
00:34:12,218 --> 00:34:13,094
Gør det her,

434
00:34:13,636 --> 00:34:16,639
hack achaiaskibet,
så fjerner jeg dine firewalls.

435
00:34:19,517 --> 00:34:23,312
-Hvordan ved jeg, du holder ord?
-Hvad er alternativet?

436
00:34:25,272 --> 00:34:28,109
Salvare, hører I?
Vi er tilbage ved rumfærgen.

437
00:34:28,192 --> 00:34:30,945
-William, Richard, hører I mig?
-Gutter?

438
00:34:36,200 --> 00:34:39,787
De kan ikke høre os.
De starter overlysmotoren.

439
00:36:12,546 --> 00:36:15,466
Tekster af: Anja Molin

440
00:36:19,553 --> 00:36:22,389
TIL MINDE OM VORES KÆRE VEN PAUL QUINN