PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
A jsem tady.
- Zkouška přenosu. - Slyšíme tě dobře.
Rozumím.
Nech si skafandr.
Podle mých výpočtů je atmosféra nedýchatelná.
Nemám žádné námitky.
Nic tu není.
Nic?
Žádné známky života?
Vidím jen občasné výboje energie.
Jinak je to prázdné.
Naprosto prázdné.
To nedává smysl.
Nevypadá to jako nějaká opuštěná satelitní stanice.
Někde tu musí být.
Skener registruje energetickou stopu.
Po tvé levici.
Posílám vizuály.
Vidíte to?
Co to je?
Neuvěřitelné.
Je to světlo.
Rozlehlé. Vytváří to…
něco obrovského.
Mohly by to být miliardy nanostrojů pracujících současně.
Nebo jsou to Achajové,
směsice energie a stroje.
Ten prstenec je jakoby živý.
Láká mě dovnitř.
JINÝ ŽIVOT
Salvaro, slyšíte mě?
Příjem.
Jsem asi půl…
PŘÍJEM PŘERUŠEN
Williame.
Niko může mít zablokovanou komunikaci a tělesné funkce.
Odblokuješ to?
Ne, protože ten blok způsobuje achajská technologie.
Dobře víme, že ke ztrátě kontaktu může dojít.
Vyšleme někoho?
- Zatím ne. - Jde o vyjednávání.
Tak nech Niko vyjednávat.
Projevme dobrou vůli. Když zasáhneme, budou to brát jako agresi.
Zablokovat nás ti nepřijde agresivní?
Jak víme, že jí do hlavy nenainstalují implantát?
Proč by to dělali? Co by z toho měli?
Udělali by z ní planetárního mozkového otroka.
- To by nedopustila. - Já neměl na výběr.
Byl jsi v bezvědomí.
A kdyby se to stalo, při návratu Niko bych na to přišel.
- Sashu jsi neodhalil. - Já ho skenovala.
- Přesto nás doběhl. - Už dost.
Nečiňme předčasné závěry.
Williame, pokračuj ve skenování.
- Když se něco změní, dej vědět. - Jistě.
A vy ostatní, pokud si Achajové opevní svou loď proti nám,
opevníme naši loď proti nim.
Myslíš Iaru?
Je zčásti Achaj.
Může být Achaji snadno ovlivnitelná.
Měli bychom posílit naši kontrolu.
Tohle prozatím stačí.
Přesto spusť kompletní diagnostiku.
Postarej se o skálopevné zabezpečení.
Jak si přeješ.
- Jdu ven. - Ne. To nemůžeš. Je to moc nebezpečné.
Dokončím, co August a Oliver začali.
Počkej.
Javier a Iara by spolu neměli zůstávat.
Naše snaha mít je oba pod kontrolou, nemusí stačit.
Vzbudíme nového inženýra.
Ano. Až se Niko vrátí.
Cas,
tak či onak, Niko se podařilo přežít vstup do prstence.
To je dobré znamení.
Tak či onak si to nemyslím.
ANALYZUJI INTEGRITU BEZPEČNOSTNÍ BRÁNY
Byl jsi někdy u oceánu?
U kterého?
Na Zemi je jich pět.
Četla jsem, že oceán v lidech probouzí meditativní stavy.
Modrá barva uklidňuje,
příliv a odliv utlumuje mozek a mění jeho…
Ticho taky není k zahození.
Mohla bych tuhle místnost proměnit v pobřežní středisko.
O co ti jde?
Ztratil jsi tři blízké lidi.
Je ti smutno. Mohlo by tě to uklidnit.
To by mi nepomohlo.
Nezabila jsem je, Javiere.
- Ne. Tví přátelé. - Nejsou to moji přátelé.
Jsem Achaj, ale i člověk.
Přesně tak. Jsi Achaj. Jsi hrozbou pro tuhle loď.
A ty snad ne? Zčásti v tobě dřímá Achaj, což tě udržuje naživu.
To není nebezpečné?
Nejsme stejní.
Máš pravdu.
Za tou zdí zamkli jen jednoho z nás.
Není to nic moc.
Jako oceán.
Takže jsi u něj byl.
Jednou.
Jo.
Všude samí turisté a odpadky na pláži.
Nic zábavnýho ani uklidňujícího.
Ale díky, že na mě myslíš.
A na ně.
Promiň.
Javiere.
Taky nejsi svobodný.
V podstatě ne.
Něco nového?
Ne. Lasery to nepropálí. Akustické vlny nemají žádný účinek.
To samé platí pro vysokotlakou vodu a dlabací nože.
A co plazmatický nůž?
Jestli se chceš dostat dovnitř a zachránit Niko, tak hodně štěstí.
Tahle sračka je nezničitelná.
Jak víš, že zachraňujeme Niko?
- Já předpokládal… - Nevíme, co se tam děje.
Dokud se to nedozvíme, tak žádný povyk.
Jasně.
Říkal jsi to Cas?
Takže to vnímáš stejně.
Má k Niko velkou citovou vazbu.
Jsou sehrané. Dost toho spolu prožily.
Jasně. Ale jestli se něco podělá,
Cas bude muset činit těžká rozhodnutí a rychle.
Pokračuj. Zkus plazmový nůž.
Tím nic nezkazíš.
Co to jako je?
Odpověz mi!
Mami?
Ukonči tu simulaci,
nebo jak tomu říkáš.
A to okamžitě.
Půjdeme domů?
Jsi v mé hlavě.
- Vyčarovali tě z mojí paměti. - Jsem to já, mami.
Jano. Jsi to opravdu ty?
Umřela jsem?
Jsme mrtvé?
Proč tohle říkáš?
Byla jsem nemocná.
Nemohla jsem se hýbat. Byla jsem vážně unavená.
To bylo potom, co táta potkal mimozemšťany.
Jano?
Kam jdeš?
Táta na mě čeká.
Kde?
Venku.
Nechci tě opouštět.
Běž.
Klidně.
Ale potřebuju, abys něco udělala i pro mě.
Vezmi si tohle.
Dávej na něj pozor.
Než se zase uvidíme. Dobře?
Slibuješ?
Slibuju.
Ahoj.
Jano.
Jano!
Erik?
Jano.
- Eriku. - Jano.
Eriku!
Eriku.
Tohle místo je určené meditaci, drahá.
Mami?
Mělo by to být, Williame.
Testuju FTL sestavy. Vydrž.
Dobrá práce, Cas.
Děkuj August a Oliverovi. Ne mně.
- Nemůžeme tu čekat donekonečna. - Souhlas.
Williame, aktuální informace, prosím.
Z achajské lodi žádné zprávy.
To se dalo čekat.
Nebudu čekat, až někdo řekne, že Niko žije. Proto vysílám Iaru.
Iara je napůl Achajan.
Což je jedinečná kvalifikace pro to, aby Niko našla a přivedla.
- Přesně tak. Řekneš jí to? - Tak počkat.
Z toho mála, co víme, nastražila na Niko past.
Mohlo by to být součástí plánu Iary na útěk.
Zakódování Iary je ale uloženo na Salvaře.
I kdyby se chtěla trhnout a utéct, nešlo by to.
Iara je součástí Salvary, stejně jako William.
Iara je pro nás použitelný zdroj, přesto jsme ji uzamkli.
- Protože je pro loď hrozbou. - To je pro loď všechno.
Na což jsme přišli, když dva z nás zabili.
Potřebujeme pomoct.
Prosím, zlato. Dej si čaj.
Já čaj nepiju.
Jen kávu.
Káva.
Silná jako moje dcera.
Zlato, tohle se neděje doopravdy.
Jsme v tom pitomém útulku, který jsi s Erikem vybrala.
Tahle karafa je něčí svatební dar, který sis chtěla ponechat.
A mě.
Tak jsem tady.
Tys mi vlezla do mozku?
Vybrala sis to.
Jsem projevem tvých vzpomínek,
které uvádí bájná mořská příšera.
Ve formě myšlenek.
Ale proč…
Proč ona?
Možná si o mně myslíš, že jsem povolná.
To rozhodně ne.
A Jana, ta nebyla opravdová.
Že to nebylo doopravdy?
Žádná matka by svou dceru neměla vnímat tak, jako by ji opustila.
Jako by nestačilo být bez dítěte.
Tak proč mi to vůbec ukazuješ?
Chtěli jsme, abys poznala, co dokážeme.
Jana byla nemocná. Erik ji přivedl…
S čím nemocná?
Zasáhli jsme. Zachránili jsme jí život, Niko.
Ne.
Celou vaši posádku můžeme vzít zpátky na Zemi.
Zpátky domů, k rodině. Tam, kam patříš.
A co za to?
Přímo k věci. To ses naučila od svého otce.
Jdu sem vyjednávat, ne řešit problémy své maminky.
Tak do práce.
Pojďme vyjednávat.
Na oplátku chceme,
abys za nás předala zprávu.
Jakou?
Achajové přicházejí v míru.
Obě si pod pojmem mír představujeme něco zcela jiného,
matko.
Iaro, jsme připraveni.
Nezjistí na palubě tvou přítomnost?
Neboj se. Mám v sobě ten samý kód.
- Jen z poloviny. - Což je víc než dost.
Nepoznají, že tam jsem. Věř mi.
Můžeme.
Pro naše servery je to šílená zátěž. Jsme doslova zaplaveni daty.
Hacknuli nám systémy.
Vypni to. Přeruš Iaře spojení.
To nedělají Achajové, ale my.
Iara vysílá data Achajů.
Hacknula prstenec Achajů?
Zdá se. Přesměrovávám data na bezpečný server.
Kašli na data, Iaro. Důležité je nalezení Niko.
Když už je uvnitř, proč nenasbírat co nejvíc informací?
Oni ji dekódují?
Nezaznamenávám žádné změny v aktivitě.
Hele, měla jsi pravdu.
Iara je neuvěřitelný zdroj, který jsme nevyužili.
Takže přestaň dělat věci napůl.
Informace jsou nejlepší obranou proti Achajům.
Iaro, posbírej, co se dá.
Niko je ale priorita.
Nezůstávejte tam déle, než je potřeba.
Rozumím.
Všechno je černobílé.
Správné nebo špatné.
Další zlozvyk, který máš od svého otce.
- Vyhladili jste celý druh. - To ne my.
Měli implantáty.
Stejná sračka, co jste dali Sashovi.
A těch těl byla celá pole.
Planeta byla jeden hřbitov.
Oběti války, kterou začali.
A nakonec
jste zničili jejich planetu.
Tohle děláte?
Druhům, které vám odporují?
Špatně.
Planeta Zakir dostala stejnou nabídku.
Ekologické oživení, neomezená prosperita.
Ale bohatí, vládnoucí skupiny, vzdorovali.
„Musí v tom být nějaký háček.“
Mezitím nás zbytek Zakiru prosil o pomoc.
Frakce rostly. Propukla občanská válka. To byl ten masakr, který jsi viděla.
A teď jsou kvůli vám
v prachu.
Ne.
Kvůli vám.
Protože jste zasáhli.
Vyhodili jste do vzduchu
náš artefakt a zabili tisíce Achajů.
Proto jsme se vám pomstili.
- Chránila jsem je. - Ne.
Pomáhala jsem jim.
Co je tohle za prcka?
Cas chtěla, abych tě našla.
Neměla bys tu být, Iaro.
Iara?
Právě že přesně tady máš být.
Jak jsi…
Cítím tě.
To není…
možné.
Tady jsi s námi propojená.
Jsi překrásná.
Nádherná zvenčí.
Ale uvnitř
jsi kříženec, doslova podvraťák.
Necháš se lidmi držet pod zámkem,
zoufale toužíš po jejich uznání.
Udělala bys cokoli.
Okradla nás.
Nechtěla jsem.
Nech ji být, Avo.
Tohle je o nás dvou. Ne o ní.
Svatá dobroto.
Celý svůj život chceš bránit věci, zachraňovat lidi.
Jako toho ptáčka na zahradě. Pamatuješ?
Vypadl z hnízda, když se učil létat.
Řekla jsem jí, ať ho nechá, že se o to postará jeho matka.
Měla strach z kočky.
Takže naškubala hromadu novin a vyrobila z nich pěkné hnízdo.
Pak ses ho snažila krmit.
Jak dlouho vydržel? Den? Dva?
- Přestaň. - Myslíš to dobře, zlato. Skutečně ano.
Vážně si ale myslíš, že víš všechno nejlíp?
Ne!
Jak smutné.
S námi jsi mohla zazářit. Být svobodná.
Jenže to ty už nikdy nepoznáš.
Iaro.
Ne. Iaro!
- V pořádku? - Jo, v pohodě.
- Niko je naživu. - Vidělas ji? Co jsi viděla?
Šlo o nějakou simulaci. Byla na Zemi.
- Viděla Niko. - Živou.
- Byla zraněná nebo uvězněná? - Byla oblečená, jako by šla na párty.
- Neměla na sobě skafandr? - V té simulaci ne.
- A v reálu? - Byla naživu.
Bavily jsme se. V ohrožení jsem byla já.
Ty?
A rozhodně neměli radost.
Nemůžeš tam.
Vědí, že jsme poslali Iaru. Ta tvá agrese.
Jsme ve válce. Přestaň dedukovat a mysli jako voják.
Poslali jsme špeha. Odhalili ho. Niko je naživu, ale jak dlouho ještě?
Musíme se začít připravovat na návrat na Zemi.
Nechat tě citově se vázat na Niko může ohrozit celou misi.
Jsme snadný cíl, Richarde.
Když se hneme směrem k Zemi, půjdou po nás a jsme zase na začátku.
Takže přestaň vymýšlet
a začni dělat práci, kvůli které tě Niko vzbudila.
Pomoz nám najít cestu zpátky.
Mezitím přivedu Niko.
Ne kvůli nějaký pitomý citový vazbě,
ale protože je členkou týhle posádky.
Nenechám Niko ani tajné informace, které uchovává,
spadnout nepříteli do klína.
Jakmile tuhle loď opustíš, přebírám velení.
A já udělám cokoliv, abych nás dostal zpět na Zemi.
Rozumíme si?
Rozumíme.
Raketoplán najdeš na opačné straně.
Nepoužiju raketoplán. Viděli by mě přilítat.
Věřili jsme ti, pozvali na naši loď,
vřele tě přivítali.
A ty sem pošleš zlodějku.
Není zlodějka.
Má posádka vyslala Iaru, takže mají za to, že jsem v nebezpečí.
Hacknuli nám loď, Niko.
Zcizili informace!
- Nic o vás nevíme. - Mohla ses zeptat.
Jsem tady a ptám se.
Kolik vás tu je?
Na lodi.
V okolí.
Jak dlouho prozkoumáváte vesmír?
Co chcete?
Co chcete od nás?
Říkala jsem ti to.
Mír.
Snažíme se vám pomoct s návratem domů, Niko.
Napřed odpověz na moje otázky.
Pokaždé kladeš velký odpor.
Neuvědomila jsem si,
jak moc potřebuješ ochranu.
Pomůžu ti. Nech mě
být tvou matkou.
Tak ještě jednou.
Nejsi moje matka a žádnou ochranu nepotřebuju.
A jestli chceš, abych od tebe vyřídila vzkaz,
budeš mi muset kurva začít říkat pravdu.
Co od nás opravdu chcete.
Jinak na Zemi nikdy neřeknu, že Achajové přicházejí v míru.
Máš naprostou pravdu, Niko.
Nebyli jsme k tobě upřímní.
Tak začneme znovu, ano?
DVEŘE ZAMČENY
Zklamal jsem tě, zlato.
Obě jsem vás zklamal.
A je mi to moc líto.
LÁSKA HORY PŘENÁŠÍ
NA PAMÁTKU JANY BRECKINRIDGE-WALLACEOVÉ
Měli jsme ji chránit.
Jak zemřela?
Onemocněla.
- Uzdravila se. - Pak onemocněla zas.
Čím?
Víš, když se narodila,
tak jsme si slíbili,
že ji před vším ochráníme.
A budeme milovat.
A že jí budeš po ruce,
daleko víc, než byla kdysi tvoje matka.
Jenže zemřela.
Tys odešla, ona onemocněla a umřela.
Prolévám za tebe slzy, Niko. Prolévám slzy za její matku.
Vyhrožovat mi životem mé dcery?
Takhle vyjednáváš?
V nás a Achajích nevidím žádnou budoucnost.
A jestli chceš, abych se rozhodla mezi lidstvem a svou dcerou…
Tak si volím lidstvo.
To nic.
Rozumím ti.
Je to v pořádku.
Nejsi můj manžel. Nepřibližuj se.
Říkám, nepřibližuj se.
Vybrala sis špatnou stranu.
Na misi ti vždycky záleželo víc než na nás.
Jsi přesně jako tvoje matka.
Niko!
- Rozhovory se moc nezdařily. - Nepovídej.
Musíme zpátky do raketoplánu.
ARMÁDNÍ SBOR USIC
Tatínku?
Ahoj. Ne. Jen klid.
Nic mi není.
To vidím, vypadáš líp.
Přesně, jak říkali.
Tak nejsem nemocná?
Už ne.
Podívej.
Co to je?
LÁSKA HORY PŘENÁŠÍ
Jano, zlatíčko.
To je prstýnek tvojí matky.
Kde jsi ho vzala?
Viděla jsem ji v artefaktu. Řekla mi, ať na něj dávám pozor.
Dobře.
Nemáš náhodou náhradní anglicko-achajský slovník, viď?
- Jsi z toho vedle? - Kdo by nebyl, že?
To teda nevím.
Máš se mnou problém?
Ne. Jen s tou věcí v tvý hlavě.
Aspoň že jsi upřímný.
To jsem vždycky.
Registruju další čtyři achajské lodě, které míří k nám.
Musíme odsud.
- Cas a Niko jsou pořád tam. - Připravit k odletu.
Ještě jednou potřebuju pomoct.
Už se tam nevrátím.
- Ale ano. A zařídíš nám náskok. - Jak?
Vyřadíš jejich loď, odpojíš senzory.
Cokoliv se ti povede. Získáš nám čas.
- Maximálně tak pár minut. - Víc nepotřebuju.
Vydej se tam a konej.
Je to paradox, co?
Všem pomůžu dostat se odsud, ale pořád jsem v kleci.
Udělej to,
nabourej se jim do lodě a já pak zruším bariéry.
Jak mám vědět, že držíš slovo?
Máš jinou možnost?
Salvaro, slyšíte nás? Jsme zpátky u raketoplánu.
- Williame, Richarde, slyšíte nás? - No tak!
Vypadla komunikace. Neslyší nás.
Startují FTL pohon.
Překlad titulků: Michal Pokorny
V MILOVANÉ VZPOMÍNCE NA NAŠEHO PŘÍTELE PAULA QUINNA