1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:31,824 --> 00:00:33,201
A jsem tady.

3
00:00:36,204 --> 00:00:38,623
- Zkouška přenosu.
- Slyšíme tě dobře.

4
00:00:38,706 --> 00:00:39,791
Rozumím.

5
00:00:40,541 --> 00:00:41,626
Nech si skafandr.

6
00:00:41,709 --> 00:00:44,796
Podle mých výpočtů
je atmosféra nedýchatelná.

7
00:00:45,588 --> 00:00:47,006
Nemám žádné námitky.

8
00:01:02,438 --> 00:01:03,439
Nic tu není.

9
00:01:05,149 --> 00:01:05,983
Nic?

10
00:01:06,692 --> 00:01:08,027
Žádné známky života?

11
00:01:10,154 --> 00:01:13,157
Vidím jen občasné výboje energie.

12
00:01:13,991 --> 00:01:16,160
Jinak je to prázdné.

13
00:01:19,539 --> 00:01:20,998
Naprosto prázdné.

14
00:01:28,089 --> 00:01:29,715
To nedává smysl.

15
00:01:31,676 --> 00:01:35,429
Nevypadá to jako nějaká
opuštěná satelitní stanice.

16
00:01:36,889 --> 00:01:38,391
Někde tu musí být.

17
00:01:39,725 --> 00:01:41,936
Skener registruje energetickou stopu.

18
00:01:42,854 --> 00:01:43,938
Po tvé levici.

19
00:01:53,948 --> 00:01:55,449
Posílám vizuály.

20
00:01:57,285 --> 00:01:58,161
Vidíte to?

21
00:01:59,412 --> 00:02:00,413
Co to je?

22
00:02:02,456 --> 00:02:03,708
Neuvěřitelné.

23
00:02:07,086 --> 00:02:08,004
Je to světlo.

24
00:02:09,922 --> 00:02:11,716
Rozlehlé. Vytváří to…

25
00:02:14,010 --> 00:02:15,720
něco obrovského.

26
00:02:16,721 --> 00:02:20,016
Mohly by to být miliardy nanostrojů
pracujících současně.

27
00:02:20,099 --> 00:02:22,310
Nebo jsou to Achajové,

28
00:02:23,186 --> 00:02:25,688
směsice energie a stroje.

29
00:02:26,731 --> 00:02:28,691
Ten prstenec je jakoby živý.

30
00:02:31,068 --> 00:02:32,570
Láká mě dovnitř.

31
00:02:43,164 --> 00:02:49,128
JINÝ ŽIVOT

32
00:03:06,771 --> 00:03:08,439
Salvaro, slyšíte mě?

33
00:03:09,357 --> 00:03:10,274
Příjem.

34
00:03:13,861 --> 00:03:14,987
Jsem asi půl…

35
00:03:15,071 --> 00:03:17,615
PŘÍJEM PŘERUŠEN

36
00:03:17,698 --> 00:03:18,824
Williame.

37
00:03:18,908 --> 00:03:22,578
Niko může mít
zablokovanou komunikaci a tělesné funkce.

38
00:03:22,662 --> 00:03:23,496
Odblokuješ to?

39
00:03:23,579 --> 00:03:26,749
Ne, protože ten blok
způsobuje achajská technologie.

40
00:03:28,709 --> 00:03:31,379
Dobře víme,
že ke ztrátě kontaktu může dojít.

41
00:03:31,462 --> 00:03:32,630
Vyšleme někoho?

42
00:03:33,339 --> 00:03:35,174
- Zatím ne.
- Jde o vyjednávání.

43
00:03:35,258 --> 00:03:37,635
Tak nech Niko vyjednávat.

44
00:03:37,718 --> 00:03:41,514
Projevme dobrou vůli.
Když zasáhneme, budou to brát jako agresi.

45
00:03:41,597 --> 00:03:43,808
Zablokovat nás ti nepřijde agresivní?

46
00:03:43,891 --> 00:03:46,727
Jak víme,
že jí do hlavy nenainstalují implantát?

47
00:03:46,811 --> 00:03:49,188
Proč by to dělali? Co by z toho měli?

48
00:03:49,272 --> 00:03:52,024
Udělali by z ní planetárního
mozkového otroka.

49
00:03:52,108 --> 00:03:54,735
- To by nedopustila.
- Já neměl na výběr.

50
00:03:56,279 --> 00:03:57,697
Byl jsi v bezvědomí.

51
00:03:57,780 --> 00:04:01,242
A kdyby se to stalo,
při návratu Niko bych na to přišel.

52
00:04:01,325 --> 00:04:03,703
- Sashu jsi neodhalil.
- Já ho skenovala.

53
00:04:03,786 --> 00:04:05,663
- Přesto nás doběhl.
- Už dost.

54
00:04:06,914 --> 00:04:09,041
Nečiňme předčasné závěry.

55
00:04:12,920 --> 00:04:15,089
Williame, pokračuj ve skenování.

56
00:04:15,756 --> 00:04:18,467
- Když se něco změní, dej vědět.
- Jistě.

57
00:04:18,551 --> 00:04:22,388
A vy ostatní, pokud si Achajové
opevní svou loď proti nám,

58
00:04:23,180 --> 00:04:24,849
opevníme naši loď proti nim.

59
00:04:24,932 --> 00:04:25,850
Myslíš Iaru?

60
00:04:26,350 --> 00:04:27,518
Je zčásti Achaj.

61
00:04:27,601 --> 00:04:30,354
Může být Achaji snadno ovlivnitelná.

62
00:04:30,438 --> 00:04:32,648
Měli bychom posílit naši kontrolu.

63
00:04:32,732 --> 00:04:34,400
Tohle prozatím stačí.

64
00:04:35,276 --> 00:04:38,195
Přesto spusť kompletní diagnostiku.

65
00:04:38,279 --> 00:04:40,614
Postarej se o skálopevné zabezpečení.

66
00:04:41,240 --> 00:04:42,074
Jak si přeješ.

67
00:04:45,286 --> 00:04:49,040
- Jdu ven.
- Ne. To nemůžeš. Je to moc nebezpečné.

68
00:04:49,123 --> 00:04:51,417
Dokončím, co August a Oliver začali.

69
00:04:52,001 --> 00:04:52,877
Počkej.

70
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
Javier a Iara by spolu neměli zůstávat.

71
00:04:59,633 --> 00:05:02,845
Naše snaha mít je oba pod kontrolou,
nemusí stačit.

72
00:05:03,429 --> 00:05:04,972
Vzbudíme nového inženýra.

73
00:05:05,556 --> 00:05:07,600
Ano. Až se Niko vrátí.

74
00:05:08,100 --> 00:05:09,060
Cas,

75
00:05:10,436 --> 00:05:15,066
tak či onak,
Niko se podařilo přežít vstup do prstence.

76
00:05:15,983 --> 00:05:17,401
To je dobré znamení.

77
00:05:17,485 --> 00:05:20,029
Tak či onak si to nemyslím.

78
00:05:25,451 --> 00:05:28,579
ANALYZUJI INTEGRITU BEZPEČNOSTNÍ BRÁNY

79
00:05:33,417 --> 00:05:35,169
Byl jsi někdy u oceánu?

80
00:05:36,462 --> 00:05:37,296
U kterého?

81
00:05:37,922 --> 00:05:39,131
Na Zemi je jich pět.

82
00:05:41,550 --> 00:05:45,596
Četla jsem, že oceán
v lidech probouzí meditativní stavy.

83
00:05:46,263 --> 00:05:47,640
Modrá barva uklidňuje,

84
00:05:47,723 --> 00:05:50,518
příliv a odliv utlumuje mozek a mění jeho…

85
00:05:50,601 --> 00:05:52,395
Ticho taky není k zahození.

86
00:05:57,274 --> 00:06:00,820
Mohla bych tuhle místnost
proměnit v pobřežní středisko.

87
00:06:00,903 --> 00:06:01,946
O co ti jde?

88
00:06:03,572 --> 00:06:05,366
Ztratil jsi tři blízké lidi.

89
00:06:06,158 --> 00:06:09,870
Je ti smutno. Mohlo by tě to uklidnit.

90
00:06:10,704 --> 00:06:12,081
To by mi nepomohlo.

91
00:06:14,083 --> 00:06:15,751
Nezabila jsem je, Javiere.

92
00:06:15,835 --> 00:06:18,379
- Ne. Tví přátelé.
- Nejsou to moji přátelé.

93
00:06:18,462 --> 00:06:20,131
Jsem Achaj, ale i člověk.

94
00:06:20,214 --> 00:06:24,552
Přesně tak. Jsi Achaj.
Jsi hrozbou pro tuhle loď.

95
00:06:24,635 --> 00:06:29,932
A ty snad ne? Zčásti v tobě dřímá Achaj,
což tě udržuje naživu.

96
00:06:30,015 --> 00:06:31,434
To není nebezpečné?

97
00:06:31,517 --> 00:06:32,560
Nejsme stejní.

98
00:06:33,853 --> 00:06:34,687
Máš pravdu.

99
00:06:35,396 --> 00:06:37,982
Za tou zdí zamkli jen jednoho z nás.

100
00:06:50,202 --> 00:06:51,203
Není to nic moc.

101
00:06:52,329 --> 00:06:53,414
Jako oceán.

102
00:06:54,582 --> 00:06:55,791
Takže jsi u něj byl.

103
00:06:56,584 --> 00:06:57,626
Jednou.

104
00:06:58,919 --> 00:06:59,753
Jo.

105
00:07:00,296 --> 00:07:03,591
Všude samí turisté a odpadky na pláži.

106
00:07:04,091 --> 00:07:06,051
Nic zábavnýho ani uklidňujícího.

107
00:07:08,304 --> 00:07:10,014
Ale díky, že na mě myslíš.

108
00:07:10,764 --> 00:07:11,599
A na ně.

109
00:07:12,183 --> 00:07:13,225
Promiň.

110
00:07:16,854 --> 00:07:17,688
Javiere.

111
00:07:20,024 --> 00:07:21,400
Taky nejsi svobodný.

112
00:07:23,319 --> 00:07:24,487
V podstatě ne.

113
00:07:37,208 --> 00:07:38,042
Něco nového?

114
00:07:38,709 --> 00:07:42,379
Ne. Lasery to nepropálí.
Akustické vlny nemají žádný účinek.

115
00:07:42,463 --> 00:07:45,466
To samé platí
pro vysokotlakou vodu a dlabací nože.

116
00:07:47,760 --> 00:07:49,887
A co plazmatický nůž?

117
00:07:51,138 --> 00:07:55,184
Jestli se chceš dostat dovnitř
a zachránit Niko, tak hodně štěstí.

118
00:07:55,267 --> 00:07:57,770
Tahle sračka je nezničitelná.

119
00:07:58,354 --> 00:08:00,314
Jak víš, že zachraňujeme Niko?

120
00:08:01,357 --> 00:08:03,901
- Já předpokládal…
- Nevíme, co se tam děje.

121
00:08:04,818 --> 00:08:07,821
Dokud se to nedozvíme, tak žádný povyk.

122
00:08:09,240 --> 00:08:10,241
Jasně.

123
00:08:11,659 --> 00:08:13,953
Říkal jsi to Cas?

124
00:08:15,037 --> 00:08:16,413
Takže to vnímáš stejně.

125
00:08:17,581 --> 00:08:19,416
Má k Niko velkou citovou vazbu.

126
00:08:20,417 --> 00:08:22,711
Jsou sehrané. Dost toho spolu prožily.

127
00:08:22,795 --> 00:08:25,506
Jasně. Ale jestli se něco podělá,

128
00:08:26,465 --> 00:08:29,343
Cas bude muset činit
těžká rozhodnutí a rychle.

129
00:08:33,097 --> 00:08:35,558
Pokračuj. Zkus plazmový nůž.

130
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
Tím nic nezkazíš.

131
00:10:33,634 --> 00:10:34,510
Co to jako je?

132
00:10:38,972 --> 00:10:39,848
Odpověz mi!

133
00:10:40,432 --> 00:10:41,475
Mami?

134
00:10:47,773 --> 00:10:49,483
Ukonči tu simulaci,

135
00:10:50,526 --> 00:10:52,027
nebo jak tomu říkáš.

136
00:10:53,028 --> 00:10:55,072
A to okamžitě.

137
00:10:59,576 --> 00:11:00,536
Půjdeme domů?

138
00:11:03,205 --> 00:11:04,248
Jsi v mé hlavě.

139
00:11:07,000 --> 00:11:09,920
- Vyčarovali tě z mojí paměti.
- Jsem to já, mami.

140
00:11:18,637 --> 00:11:21,223
Jano. Jsi to opravdu ty?

141
00:11:22,182 --> 00:11:23,100
Umřela jsem?

142
00:11:24,935 --> 00:11:25,894
Jsme mrtvé?

143
00:11:27,354 --> 00:11:28,772
Proč tohle říkáš?

144
00:11:29,773 --> 00:11:30,858
Byla jsem nemocná.

145
00:11:32,234 --> 00:11:34,987
Nemohla jsem se hýbat.
Byla jsem vážně unavená.

146
00:11:36,029 --> 00:11:38,532
To bylo potom,
co táta potkal mimozemšťany.

147
00:11:42,578 --> 00:11:43,412
Jano?

148
00:11:44,204 --> 00:11:45,038
Kam jdeš?

149
00:11:46,749 --> 00:11:48,000
Táta na mě čeká.

150
00:11:48,667 --> 00:11:49,501
Kde?

151
00:11:51,545 --> 00:11:52,379
Venku.

152
00:11:53,630 --> 00:11:54,965
Nechci tě opouštět.

153
00:12:02,055 --> 00:12:02,890
Běž.

154
00:12:03,932 --> 00:12:04,767
Klidně.

155
00:12:06,226 --> 00:12:08,729
Ale potřebuju, abys něco udělala i pro mě.

156
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
Vezmi si tohle.

157
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
Dávej na něj pozor.

158
00:12:21,617 --> 00:12:23,243
Než se zase uvidíme. Dobře?

159
00:12:25,162 --> 00:12:25,996
Slibuješ?

160
00:12:27,498 --> 00:12:28,415
Slibuju.

161
00:13:00,989 --> 00:13:01,824
Ahoj.

162
00:13:25,931 --> 00:13:26,932
Jano.

163
00:13:33,981 --> 00:13:34,857
Jano!

164
00:13:37,734 --> 00:13:38,569
Erik?

165
00:13:39,611 --> 00:13:40,445
Jano.

166
00:13:42,281 --> 00:13:43,907
- Eriku.
- Jano.

167
00:13:49,496 --> 00:13:50,497
Eriku!

168
00:13:52,374 --> 00:13:53,375
Eriku.

169
00:13:54,251 --> 00:13:57,004
Tohle místo je určené meditaci, drahá.

170
00:14:00,799 --> 00:14:01,633
Mami?

171
00:14:11,852 --> 00:14:13,353
Mělo by to být, Williame.

172
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
Testuju FTL sestavy. Vydrž.

173
00:14:19,318 --> 00:14:20,444
Dobrá práce, Cas.

174
00:14:21,236 --> 00:14:24,031
Děkuj August a Oliverovi. Ne mně.

175
00:14:27,784 --> 00:14:30,287
- Nemůžeme tu čekat donekonečna.
- Souhlas.

176
00:14:30,787 --> 00:14:32,998
Williame, aktuální informace, prosím.

177
00:14:35,292 --> 00:14:37,210
Z achajské lodi žádné zprávy.

178
00:14:37,294 --> 00:14:38,462
To se dalo čekat.

179
00:14:39,046 --> 00:14:43,133
Nebudu čekat, až někdo řekne,
že Niko žije. Proto vysílám Iaru.

180
00:14:43,216 --> 00:14:44,551
Iara je napůl Achajan.

181
00:14:44,635 --> 00:14:48,388
Což je jedinečná kvalifikace pro to,
aby Niko našla a přivedla.

182
00:14:48,472 --> 00:14:51,224
- Přesně tak. Řekneš jí to?
- Tak počkat.

183
00:14:51,767 --> 00:14:54,686
Z toho mála, co víme,
nastražila na Niko past.

184
00:14:55,187 --> 00:14:57,981
Mohlo by to být
součástí plánu Iary na útěk.

185
00:14:58,065 --> 00:15:00,567
Zakódování Iary je ale uloženo na Salvaře.

186
00:15:00,651 --> 00:15:03,570
I kdyby se chtěla trhnout a utéct,
nešlo by to.

187
00:15:04,321 --> 00:15:07,282
Iara je součástí Salvary,
stejně jako William.

188
00:15:08,367 --> 00:15:12,204
Iara je pro nás použitelný zdroj,
přesto jsme ji uzamkli.

189
00:15:12,287 --> 00:15:15,415
- Protože je pro loď hrozbou.
- To je pro loď všechno.

190
00:15:15,874 --> 00:15:18,377
Na což jsme přišli, když dva z nás zabili.

191
00:15:24,174 --> 00:15:25,384
Potřebujeme pomoct.

192
00:15:27,970 --> 00:15:29,972
Prosím, zlato. Dej si čaj.

193
00:15:33,266 --> 00:15:34,518
Já čaj nepiju.

194
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
Jen kávu.

195
00:15:38,522 --> 00:15:39,356
Káva.

196
00:15:40,357 --> 00:15:42,651
Silná jako moje dcera.

197
00:15:48,991 --> 00:15:51,535
Zlato, tohle se neděje doopravdy.

198
00:15:52,160 --> 00:15:55,497
Jsme v tom pitomém útulku,
který jsi s Erikem vybrala.

199
00:15:55,580 --> 00:16:00,669
Tahle karafa je něčí svatební dar,
který sis chtěla ponechat.

200
00:16:00,752 --> 00:16:01,586
A mě.

201
00:16:02,337 --> 00:16:03,338
Tak jsem tady.

202
00:16:05,340 --> 00:16:07,551
Tys mi vlezla do mozku?

203
00:16:07,634 --> 00:16:08,885
Vybrala sis to.

204
00:16:09,803 --> 00:16:12,973
Jsem projevem tvých vzpomínek,

205
00:16:13,056 --> 00:16:15,017
které uvádí bájná mořská příšera.

206
00:16:15,100 --> 00:16:16,977
Ve formě myšlenek.

207
00:16:17,561 --> 00:16:19,271
Ale proč…

208
00:16:20,439 --> 00:16:21,273
Proč ona?

209
00:16:22,607 --> 00:16:25,652
Možná si o mně myslíš, že jsem povolná.

210
00:16:26,361 --> 00:16:27,404
To rozhodně ne.

211
00:16:30,198 --> 00:16:31,867
A Jana, ta nebyla opravdová.

212
00:16:37,706 --> 00:16:39,082
Že to nebylo doopravdy?

213
00:16:39,750 --> 00:16:44,004
Žádná matka by svou dceru
neměla vnímat tak, jako by ji opustila.

214
00:16:44,588 --> 00:16:46,590
Jako by nestačilo být bez dítěte.

215
00:16:47,299 --> 00:16:49,134
Tak proč mi to vůbec ukazuješ?

216
00:16:49,676 --> 00:16:52,137
Chtěli jsme, abys poznala, co dokážeme.

217
00:16:52,804 --> 00:16:55,015
Jana byla nemocná. Erik ji přivedl…

218
00:16:55,098 --> 00:16:56,183
S čím nemocná?

219
00:16:56,266 --> 00:16:59,186
Zasáhli jsme.
Zachránili jsme jí život, Niko.

220
00:17:00,187 --> 00:17:01,021
Ne.

221
00:17:02,272 --> 00:17:05,734
Celou vaši posádku
můžeme vzít zpátky na Zemi.

222
00:17:06,651 --> 00:17:09,821
Zpátky domů, k rodině. Tam, kam patříš.

223
00:17:12,199 --> 00:17:13,033
A co za to?

224
00:17:15,035 --> 00:17:18,163
Přímo k věci.
To ses naučila od svého otce.

225
00:17:18,830 --> 00:17:21,750
Jdu sem vyjednávat,
ne řešit problémy své maminky.

226
00:17:24,836 --> 00:17:25,921
Tak do práce.

227
00:17:30,425 --> 00:17:31,551
Pojďme vyjednávat.

228
00:17:33,220 --> 00:17:34,638
Na oplátku chceme,

229
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
abys za nás předala zprávu.

230
00:17:38,517 --> 00:17:39,392
Jakou?

231
00:17:40,393 --> 00:17:42,354
Achajové přicházejí v míru.

232
00:17:46,149 --> 00:17:49,277
Obě si pod pojmem mír
představujeme něco zcela jiného,

233
00:17:50,946 --> 00:17:51,780
matko.

234
00:17:53,031 --> 00:17:54,741
Iaro, jsme připraveni.

235
00:17:55,242 --> 00:17:57,452
Nezjistí na palubě tvou přítomnost?

236
00:17:57,536 --> 00:17:59,955
Neboj se. Mám v sobě ten samý kód.

237
00:18:00,038 --> 00:18:02,666
- Jen z poloviny.
- Což je víc než dost.

238
00:18:02,749 --> 00:18:05,293
Nepoznají, že tam jsem. Věř mi.

239
00:18:07,504 --> 00:18:08,338
Můžeme.

240
00:18:54,342 --> 00:18:58,263
Pro naše servery je to šílená zátěž.
Jsme doslova zaplaveni daty.

241
00:18:58,346 --> 00:18:59,723
Hacknuli nám systémy.

242
00:18:59,806 --> 00:19:01,975
Vypni to. Přeruš Iaře spojení.

243
00:19:02,058 --> 00:19:03,768
To nedělají Achajové, ale my.

244
00:19:04,352 --> 00:19:06,438
Iara vysílá data Achajů.

245
00:19:06,521 --> 00:19:08,106
Hacknula prstenec Achajů?

246
00:19:08,190 --> 00:19:10,901
Zdá se. Přesměrovávám data
na bezpečný server.

247
00:19:10,984 --> 00:19:13,695
Kašli na data, Iaro.
Důležité je nalezení Niko.

248
00:19:13,778 --> 00:19:17,782
Když už je uvnitř,
proč nenasbírat co nejvíc informací?

249
00:19:18,825 --> 00:19:20,118
Oni ji dekódují?

250
00:19:20,202 --> 00:19:23,121
Nezaznamenávám žádné změny v aktivitě.

251
00:19:23,205 --> 00:19:25,081
Hele, měla jsi pravdu.

252
00:19:25,707 --> 00:19:28,585
Iara je neuvěřitelný zdroj,
který jsme nevyužili.

253
00:19:28,668 --> 00:19:30,962
Takže přestaň dělat věci napůl.

254
00:19:31,588 --> 00:19:34,507
Informace jsou nejlepší obranou
proti Achajům.

255
00:19:37,177 --> 00:19:39,512
Iaro, posbírej, co se dá.

256
00:19:39,596 --> 00:19:41,014
Niko je ale priorita.

257
00:19:41,097 --> 00:19:43,433
Nezůstávejte tam déle, než je potřeba.

258
00:19:43,516 --> 00:19:44,434
Rozumím.

259
00:19:52,525 --> 00:19:54,903
Všechno je černobílé.

260
00:19:54,986 --> 00:19:56,196
Správné nebo špatné.

261
00:19:56,780 --> 00:19:59,199
Další zlozvyk, který máš od svého otce.

262
00:19:59,282 --> 00:20:01,785
- Vyhladili jste celý druh.
- To ne my.

263
00:20:01,868 --> 00:20:03,078
Měli implantáty.

264
00:20:04,079 --> 00:20:06,414
Stejná sračka, co jste dali Sashovi.

265
00:20:07,207 --> 00:20:09,417
A těch těl byla celá pole.

266
00:20:10,835 --> 00:20:12,629
Planeta byla jeden hřbitov.

267
00:20:12,712 --> 00:20:15,507
Oběti války, kterou začali.

268
00:20:15,590 --> 00:20:16,633
A nakonec

269
00:20:17,634 --> 00:20:19,386
jste zničili jejich planetu.

270
00:20:20,178 --> 00:20:21,596
Tohle děláte?

271
00:20:22,973 --> 00:20:24,808
Druhům, které vám odporují?

272
00:20:25,308 --> 00:20:26,142
Špatně.

273
00:20:26,768 --> 00:20:29,521
Planeta Zakir dostala stejnou nabídku.

274
00:20:29,604 --> 00:20:33,358
Ekologické oživení, neomezená prosperita.

275
00:20:34,526 --> 00:20:38,571
Ale bohatí, vládnoucí skupiny, vzdorovali.

276
00:20:39,197 --> 00:20:41,366
„Musí v tom být nějaký háček.“

277
00:20:41,449 --> 00:20:44,452
Mezitím nás zbytek Zakiru prosil o pomoc.

278
00:20:45,328 --> 00:20:49,916
Frakce rostly. Propukla občanská válka.
To byl ten masakr, který jsi viděla.

279
00:20:50,000 --> 00:20:51,293
A teď jsou kvůli vám

280
00:20:52,043 --> 00:20:52,961
v prachu.

281
00:20:53,044 --> 00:20:54,379
Ne.

282
00:20:56,089 --> 00:20:57,465
Kvůli vám.

283
00:20:58,049 --> 00:20:59,676
Protože jste zasáhli.

284
00:21:00,802 --> 00:21:02,929
Vyhodili jste do vzduchu

285
00:21:03,013 --> 00:21:05,557
náš artefakt a zabili tisíce Achajů.

286
00:21:06,725 --> 00:21:09,936
Proto jsme se vám pomstili.

287
00:21:11,521 --> 00:21:12,981
- Chránila jsem je.
- Ne.

288
00:21:13,606 --> 00:21:14,733
Pomáhala jsem jim.

289
00:21:20,989 --> 00:21:22,532
Co je tohle za prcka?

290
00:21:24,367 --> 00:21:26,161
Cas chtěla, abych tě našla.

291
00:21:26,244 --> 00:21:27,912
Neměla bys tu být, Iaro.

292
00:21:28,621 --> 00:21:29,456
Iara?

293
00:21:34,753 --> 00:21:37,922
Právě že přesně tady máš být.

294
00:21:43,470 --> 00:21:44,512
Jak jsi…

295
00:21:45,472 --> 00:21:47,098
Cítím tě.

296
00:21:47,891 --> 00:21:48,850
To není…

297
00:21:49,726 --> 00:21:51,102
možné.

298
00:21:51,186 --> 00:21:53,188
Tady jsi s námi propojená.

299
00:21:56,524 --> 00:21:57,525
Jsi překrásná.

300
00:21:58,068 --> 00:22:00,070
Nádherná zvenčí.

301
00:22:02,113 --> 00:22:03,198
Ale uvnitř

302
00:22:04,324 --> 00:22:07,702
jsi kříženec, doslova podvraťák.

303
00:22:08,495 --> 00:22:11,039
Necháš se lidmi držet pod zámkem,

304
00:22:11,664 --> 00:22:13,583
zoufale toužíš po jejich uznání.

305
00:22:14,376 --> 00:22:15,627
Udělala bys cokoli.

306
00:22:16,127 --> 00:22:17,962
Okradla nás.

307
00:22:19,964 --> 00:22:20,965
Nechtěla jsem.

308
00:22:21,049 --> 00:22:22,133
Nech ji být, Avo.

309
00:22:22,926 --> 00:22:24,636
Tohle je o nás dvou. Ne o ní.

310
00:22:25,553 --> 00:22:26,763
Svatá dobroto.

311
00:22:27,305 --> 00:22:32,477
Celý svůj život chceš bránit věci,
zachraňovat lidi.

312
00:22:33,353 --> 00:22:36,189
Jako toho ptáčka na zahradě. Pamatuješ?

313
00:22:36,815 --> 00:22:39,734
Vypadl z hnízda, když se učil létat.

314
00:22:39,818 --> 00:22:43,363
Řekla jsem jí, ať ho nechá,
že se o to postará jeho matka.

315
00:22:43,446 --> 00:22:44,864
Měla strach z kočky.

316
00:22:45,865 --> 00:22:50,453
Takže naškubala hromadu novin
a vyrobila z nich pěkné hnízdo.

317
00:22:52,414 --> 00:22:54,040
Pak ses ho snažila krmit.

318
00:22:55,542 --> 00:22:58,211
Jak dlouho vydržel? Den? Dva?

319
00:22:58,795 --> 00:23:02,298
- Přestaň.
- Myslíš to dobře, zlato. Skutečně ano.

320
00:23:04,342 --> 00:23:06,845
Vážně si ale myslíš,
že víš všechno nejlíp?

321
00:23:10,723 --> 00:23:12,058
Ne!

322
00:23:12,892 --> 00:23:14,269
Jak smutné.

323
00:23:15,395 --> 00:23:19,399
S námi jsi mohla zazářit. Být svobodná.

324
00:23:20,400 --> 00:23:22,193
Jenže to ty už nikdy nepoznáš.

325
00:23:26,156 --> 00:23:26,990
Iaro.

326
00:23:28,283 --> 00:23:29,576
Ne. Iaro!

327
00:23:33,496 --> 00:23:36,332
- V pořádku?
- Jo, v pohodě.

328
00:23:38,334 --> 00:23:41,504
- Niko je naživu.
- Vidělas ji? Co jsi viděla?

329
00:23:42,672 --> 00:23:45,175
Šlo o nějakou simulaci. Byla na Zemi.

330
00:23:45,258 --> 00:23:47,218
- Viděla Niko.
- Živou.

331
00:23:47,302 --> 00:23:51,431
- Byla zraněná nebo uvězněná?
- Byla oblečená, jako by šla na párty.

332
00:23:52,015 --> 00:23:54,809
- Neměla na sobě skafandr?
- V té simulaci ne.

333
00:23:54,893 --> 00:23:56,436
- A v reálu?
- Byla naživu.

334
00:23:56,519 --> 00:23:58,855
Bavily jsme se. V ohrožení jsem byla já.

335
00:23:59,647 --> 00:24:00,482
Ty?

336
00:24:01,357 --> 00:24:02,942
A rozhodně neměli radost.

337
00:24:09,324 --> 00:24:10,825
Nemůžeš tam.

338
00:24:10,909 --> 00:24:13,411
Vědí, že jsme poslali Iaru. Ta tvá agrese.

339
00:24:13,495 --> 00:24:16,664
Jsme ve válce.
Přestaň dedukovat a mysli jako voják.

340
00:24:16,748 --> 00:24:21,044
Poslali jsme špeha. Odhalili ho.
Niko je naživu, ale jak dlouho ještě?

341
00:24:21,127 --> 00:24:24,214
Musíme se začít připravovat
na návrat na Zemi.

342
00:24:24,297 --> 00:24:27,717
Nechat tě citově se vázat na Niko
může ohrozit celou misi.

343
00:24:27,800 --> 00:24:29,469
Jsme snadný cíl, Richarde.

344
00:24:29,552 --> 00:24:33,598
Když se hneme směrem k Zemi,
půjdou po nás a jsme zase na začátku.

345
00:24:34,265 --> 00:24:35,642
Takže přestaň vymýšlet

346
00:24:35,725 --> 00:24:39,229
a začni dělat práci,
kvůli které tě Niko vzbudila.

347
00:24:39,896 --> 00:24:41,981
Pomoz nám najít cestu zpátky.

348
00:24:42,065 --> 00:24:44,275
Mezitím přivedu Niko.

349
00:24:44,817 --> 00:24:47,028
Ne kvůli nějaký pitomý citový vazbě,

350
00:24:47,111 --> 00:24:49,864
ale protože je členkou týhle posádky.

351
00:24:49,948 --> 00:24:52,867
Nenechám Niko ani tajné informace,
které uchovává,

352
00:24:52,951 --> 00:24:54,619
spadnout nepříteli do klína.

353
00:24:56,454 --> 00:24:59,916
Jakmile tuhle loď opustíš,
přebírám velení.

354
00:24:59,999 --> 00:25:03,253
A já udělám cokoliv,
abych nás dostal zpět na Zemi.

355
00:25:04,420 --> 00:25:05,255
Rozumíme si?

356
00:25:06,214 --> 00:25:07,257
Rozumíme.

357
00:25:09,467 --> 00:25:11,594
Raketoplán najdeš na opačné straně.

358
00:25:11,678 --> 00:25:14,347
Nepoužiju raketoplán.
Viděli by mě přilítat.

359
00:25:21,312 --> 00:25:24,816
Věřili jsme ti, pozvali na naši loď,

360
00:25:25,441 --> 00:25:27,569
vřele tě přivítali.

361
00:25:28,236 --> 00:25:29,904
A ty sem pošleš zlodějku.

362
00:25:30,780 --> 00:25:31,906
Není zlodějka.

363
00:25:33,032 --> 00:25:36,744
Má posádka vyslala Iaru,
takže mají za to, že jsem v nebezpečí.

364
00:25:37,787 --> 00:25:40,373
Hacknuli nám loď, Niko.

365
00:25:40,456 --> 00:25:42,333
Zcizili informace!

366
00:25:42,417 --> 00:25:46,379
- Nic o vás nevíme.
- Mohla ses zeptat.

367
00:25:47,213 --> 00:25:50,133
Jsem tady a ptám se.

368
00:25:51,718 --> 00:25:53,177
Kolik vás tu je?

369
00:25:53,886 --> 00:25:55,096
Na lodi.

370
00:25:55,763 --> 00:25:56,598
V okolí.

371
00:25:58,057 --> 00:26:00,226
Jak dlouho prozkoumáváte vesmír?

372
00:26:01,561 --> 00:26:02,770
Co chcete?

373
00:26:03,479 --> 00:26:04,647
Co chcete od nás?

374
00:26:08,985 --> 00:26:10,069
Říkala jsem ti to.

375
00:26:11,696 --> 00:26:12,530
Mír.

376
00:26:18,119 --> 00:26:21,956
Snažíme se vám pomoct
s návratem domů, Niko.

377
00:26:22,540 --> 00:26:24,792
Napřed odpověz na moje otázky.

378
00:26:28,963 --> 00:26:30,882
Pokaždé kladeš velký odpor.

379
00:26:32,216 --> 00:26:33,760
Neuvědomila jsem si,

380
00:26:34,927 --> 00:26:38,681
jak moc potřebuješ ochranu.

381
00:26:40,183 --> 00:26:41,809
Pomůžu ti. Nech mě

382
00:26:42,727 --> 00:26:43,770
být tvou matkou.

383
00:26:45,396 --> 00:26:46,481
Tak ještě jednou.

384
00:26:47,940 --> 00:26:52,111
Nejsi moje matka
a žádnou ochranu nepotřebuju.

385
00:26:54,322 --> 00:26:56,991
A jestli chceš,
abych od tebe vyřídila vzkaz,

386
00:26:57,075 --> 00:26:59,452
budeš mi muset kurva začít říkat pravdu.

387
00:26:59,535 --> 00:27:01,287
Co od nás opravdu chcete.

388
00:27:01,371 --> 00:27:05,541
Jinak na Zemi nikdy neřeknu,
že Achajové přicházejí v míru.

389
00:27:11,214 --> 00:27:13,383
Máš naprostou pravdu, Niko.

390
00:27:14,258 --> 00:27:16,094
Nebyli jsme k tobě upřímní.

391
00:27:17,553 --> 00:27:20,598
Tak začneme znovu, ano?

392
00:27:50,169 --> 00:27:53,673
DVEŘE ZAMČENY

393
00:28:39,010 --> 00:28:40,678
Zklamal jsem tě, zlato.

394
00:28:42,430 --> 00:28:43,765
Obě jsem vás zklamal.

395
00:28:46,142 --> 00:28:47,560
A je mi to moc líto.

396
00:28:54,734 --> 00:28:56,152
LÁSKA HORY PŘENÁŠÍ

397
00:28:56,235 --> 00:28:58,696
NA PAMÁTKU JANY BRECKINRIDGE-WALLACEOVÉ

398
00:29:01,657 --> 00:29:03,201
Měli jsme ji chránit.

399
00:29:07,288 --> 00:29:08,331
Jak zemřela?

400
00:29:12,585 --> 00:29:13,503
Onemocněla.

401
00:29:15,171 --> 00:29:17,381
- Uzdravila se.
- Pak onemocněla zas.

402
00:29:19,759 --> 00:29:20,593
Čím?

403
00:29:22,345 --> 00:29:23,805
Víš, když se narodila,

404
00:29:24,514 --> 00:29:25,723
tak jsme si slíbili,

405
00:29:25,807 --> 00:29:27,642
že ji před vším ochráníme.

406
00:29:29,644 --> 00:29:30,770
A budeme milovat.

407
00:29:32,396 --> 00:29:33,940
A že jí budeš po ruce,

408
00:29:34,023 --> 00:29:37,026
daleko víc, než byla kdysi tvoje matka.

409
00:29:40,196 --> 00:29:41,155
Jenže zemřela.

410
00:29:42,448 --> 00:29:47,078
Tys odešla, ona onemocněla a umřela.

411
00:29:48,496 --> 00:29:52,834
Prolévám za tebe slzy, Niko.
Prolévám slzy za její matku.

412
00:29:55,378 --> 00:29:57,213
Vyhrožovat mi životem mé dcery?

413
00:29:58,881 --> 00:30:00,550
Takhle vyjednáváš?

414
00:30:02,635 --> 00:30:05,805
V nás a Achajích
nevidím žádnou budoucnost.

415
00:30:07,223 --> 00:30:12,103
A jestli chceš, abych se rozhodla
mezi lidstvem a svou dcerou…

416
00:30:19,151 --> 00:30:20,820
Tak si volím lidstvo.

417
00:30:33,541 --> 00:30:34,542
To nic.

418
00:30:35,585 --> 00:30:36,669
Rozumím ti.

419
00:30:43,759 --> 00:30:45,386
Je to v pořádku.

420
00:30:50,224 --> 00:30:52,351
Nejsi můj manžel. Nepřibližuj se.

421
00:30:53,227 --> 00:30:54,896
Říkám, nepřibližuj se.

422
00:30:57,773 --> 00:30:59,525
Vybrala sis špatnou stranu.

423
00:31:21,255 --> 00:31:25,635
Na misi ti vždycky záleželo víc
než na nás.

424
00:31:27,428 --> 00:31:30,890
Jsi přesně jako tvoje matka.

425
00:31:54,664 --> 00:31:55,498
Niko!

426
00:31:56,123 --> 00:31:58,542
- Rozhovory se moc nezdařily.
- Nepovídej.

427
00:31:59,126 --> 00:32:00,836
Musíme zpátky do raketoplánu.

428
00:32:04,298 --> 00:32:07,218
ARMÁDNÍ SBOR USIC

429
00:32:10,972 --> 00:32:11,889
Tatínku?

430
00:32:13,140 --> 00:32:15,142
Ahoj. Ne. Jen klid.

431
00:32:15,851 --> 00:32:17,061
Nic mi není.

432
00:32:17,812 --> 00:32:20,231
To vidím, vypadáš líp.

433
00:32:21,774 --> 00:32:22,984
Přesně, jak říkali.

434
00:32:23,567 --> 00:32:24,694
Tak nejsem nemocná?

435
00:32:24,777 --> 00:32:25,695
Už ne.

436
00:32:33,786 --> 00:32:34,620
Podívej.

437
00:32:35,121 --> 00:32:35,997
Co to je?

438
00:32:41,335 --> 00:32:45,172
LÁSKA HORY PŘENÁŠÍ

439
00:32:45,256 --> 00:32:46,424
Jano, zlatíčko.

440
00:32:47,550 --> 00:32:49,176
To je prstýnek tvojí matky.

441
00:32:51,721 --> 00:32:52,888
Kde jsi ho vzala?

442
00:32:53,472 --> 00:32:57,184
Viděla jsem ji v artefaktu.
Řekla mi, ať na něj dávám pozor.

443
00:33:05,901 --> 00:33:06,736
Dobře.

444
00:33:13,451 --> 00:33:16,579
Nemáš náhodou
náhradní anglicko-achajský slovník, viď?

445
00:33:16,662 --> 00:33:19,457
- Jsi z toho vedle?
- Kdo by nebyl, že?

446
00:33:20,708 --> 00:33:21,751
To teda nevím.

447
00:33:24,545 --> 00:33:25,838
Máš se mnou problém?

448
00:33:26,672 --> 00:33:29,884
Ne. Jen s tou věcí v tvý hlavě.

449
00:33:29,967 --> 00:33:31,635
Aspoň že jsi upřímný.

450
00:33:31,719 --> 00:33:32,678
To jsem vždycky.

451
00:33:32,762 --> 00:33:36,098
Registruju další čtyři achajské lodě,
které míří k nám.

452
00:33:36,599 --> 00:33:37,600
Musíme odsud.

453
00:33:38,350 --> 00:33:41,270
- Cas a Niko jsou pořád tam.
- Připravit k odletu.

454
00:33:48,402 --> 00:33:50,321
Ještě jednou potřebuju pomoct.

455
00:33:50,404 --> 00:33:51,530
Už se tam nevrátím.

456
00:33:51,614 --> 00:33:54,366
- Ale ano. A zařídíš nám náskok.
- Jak?

457
00:33:54,450 --> 00:33:56,660
Vyřadíš jejich loď, odpojíš senzory.

458
00:33:56,744 --> 00:33:59,747
Cokoliv se ti povede. Získáš nám čas.

459
00:33:59,830 --> 00:34:02,750
- Maximálně tak pár minut.
- Víc nepotřebuju.

460
00:34:02,833 --> 00:34:04,126
Vydej se tam a konej.

461
00:34:04,919 --> 00:34:06,087
Je to paradox, co?

462
00:34:06,962 --> 00:34:10,132
Všem pomůžu dostat se odsud,
ale pořád jsem v kleci.

463
00:34:12,218 --> 00:34:13,094
Udělej to,

464
00:34:13,636 --> 00:34:16,639
nabourej se jim do lodě
a já pak zruším bariéry.

465
00:34:19,558 --> 00:34:21,352
Jak mám vědět, že držíš slovo?

466
00:34:22,228 --> 00:34:23,312
Máš jinou možnost?

467
00:34:25,272 --> 00:34:28,109
Salvaro, slyšíte nás?
Jsme zpátky u raketoplánu.

468
00:34:28,192 --> 00:34:30,945
- Williame, Richarde, slyšíte nás?
- No tak!

469
00:34:36,200 --> 00:34:38,119
Vypadla komunikace. Neslyší nás.

470
00:34:38,202 --> 00:34:39,787
Startují FTL pohon.

471
00:36:11,045 --> 00:36:15,466
Překlad titulků: Michal Pokorny

472
00:36:19,553 --> 00:36:22,514
V MILOVANÉ VZPOMÍNCE
NA NAŠEHO PŘÍTELE PAULA QUINNA