1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:31,824 --> 00:00:33,201
Ušla sam.

3
00:00:36,120 --> 00:00:38,623
-Komunikacija.
-Čujemo te, jasno i glasno.

4
00:00:38,706 --> 00:00:39,791
Prijam.

5
00:00:40,541 --> 00:00:41,626
Ne skidaj odijelo.

6
00:00:41,709 --> 00:00:44,796
Očitanja pokazuju
da ondje ne bi mogla disati.

7
00:00:45,588 --> 00:00:47,006
Neću se buniti.

8
00:01:02,438 --> 00:01:03,439
Nema ničega.

9
00:01:05,149 --> 00:01:05,983
Ničega?

10
00:01:06,692 --> 00:01:08,027
Nema tragova života?

11
00:01:10,154 --> 00:01:13,157
Vidim samo povremene izboje energije.

12
00:01:13,991 --> 00:01:16,160
Inače je prazno.

13
00:01:19,539 --> 00:01:20,998
Posve prazno.

14
00:01:28,089 --> 00:01:29,882
To nema nikakvog smisla.

15
00:01:31,676 --> 00:01:35,429
Nije to prazna satelitska postaja.

16
00:01:36,889 --> 00:01:38,391
Moraju biti ovdje negdje.

17
00:01:39,725 --> 00:01:41,936
Skeniranjem hvatam energetski otisak.

18
00:01:42,854 --> 00:01:43,938
Tebi slijeva.

19
00:01:53,948 --> 00:01:55,449
Šaljem sliku.

20
00:01:57,285 --> 00:01:58,161
Vidite li ovo?

21
00:01:59,412 --> 00:02:00,413
Što je to?

22
00:02:02,456 --> 00:02:03,708
Nevjerojatno je.

23
00:02:07,086 --> 00:02:08,004
Svjetlost.

24
00:02:09,922 --> 00:02:11,716
Velika je. Ona…

25
00:02:14,010 --> 00:02:15,720
stvara nešto golemo.

26
00:02:16,721 --> 00:02:20,016
Možda je to zajednički rad
milijarda nanostrojeva.

27
00:02:20,099 --> 00:02:22,310
Ili su možda oni Ahajci,

28
00:02:23,186 --> 00:02:25,730
hibrid energije i stroja.

29
00:02:26,731 --> 00:02:28,691
Kao da je prsten živ.

30
00:02:31,068 --> 00:02:32,570
Poziva me da uđem.

31
00:03:06,771 --> 00:03:08,439
Salvare, čujete li me?

32
00:03:09,357 --> 00:03:10,274
Čujemo.

33
00:03:13,861 --> 00:03:14,987
Na pola sam…

34
00:03:15,071 --> 00:03:17,615
PREKINUT PRIJENOS

35
00:03:17,698 --> 00:03:18,824
Williame.

36
00:03:18,908 --> 00:03:22,578
Ne znam blokiraju li
Nikine biopodatke i komunikaciju.

37
00:03:22,662 --> 00:03:23,496
Deblokada?

38
00:03:23,579 --> 00:03:26,832
Ne ako blokiraju
ahajskom tehnologijom. Ne.

39
00:03:28,709 --> 00:03:31,379
Znali smo da bismo mogli izgubiti kontakt.

40
00:03:31,462 --> 00:03:32,630
Šaljemo nekoga?

41
00:03:33,381 --> 00:03:35,174
-Ne još.
-To su pregovori.

42
00:03:35,258 --> 00:03:37,635
Neka Niko pregovara.

43
00:03:37,718 --> 00:03:41,514
Da uspostavi odnos.
Naše upletanje mogu smatrati agresijom.

44
00:03:41,597 --> 00:03:43,808
A njihova blokada nije agresivna?

45
00:03:43,891 --> 00:03:46,727
Kako znamo da joj
ne ugrađuju usadak u glavu?

46
00:03:46,811 --> 00:03:49,188
Zašto bi to radili? S kojim ciljem?

47
00:03:49,272 --> 00:03:52,024
Da je pretvore u roba koji razara planete?

48
00:03:52,108 --> 00:03:54,735
-Ne bi to dopustila.
-Ja nisam imao izbora.

49
00:03:56,279 --> 00:03:57,697
Bio si u nesvijesti.

50
00:03:57,780 --> 00:04:01,742
Usto, da se to dogodi,
znao bih čim Niko stupi na Salvare.

51
00:04:01,826 --> 00:04:03,703
-A Sasha?
-Skenirali smo ga.

52
00:04:03,786 --> 00:04:05,663
-Nadmudrio nas je.
-Prestanite.

53
00:04:06,914 --> 00:04:09,041
Nemojmo brzati sa zaključcima.

54
00:04:12,920 --> 00:04:15,589
Williame, nastavi sa skeniranjem.

55
00:04:15,673 --> 00:04:18,467
-Javi čim se nešto promijeni.
-Svakako.

56
00:04:18,551 --> 00:04:22,388
Svi ostali, ako Ahajci
žele pojačati brod zbog nas,

57
00:04:23,180 --> 00:04:24,849
onda ćemo i mi svoj.

58
00:04:24,932 --> 00:04:25,850
Misliš na Iaru?

59
00:04:26,350 --> 00:04:27,518
Ahajka je.

60
00:04:27,601 --> 00:04:30,354
Možda je podložna ahajskom upletanju.

61
00:04:30,438 --> 00:04:32,690
Trebali bismo pojačati zaštitno polje.

62
00:04:32,773 --> 00:04:34,400
Zasad je sve u redu.

63
00:04:35,276 --> 00:04:38,195
Svejedno želim
da obaviš punu dijagnostiku.

64
00:04:38,279 --> 00:04:40,614
Pobrini se da vatrozidovi budu čvrsti.

65
00:04:41,240 --> 00:04:42,074
Hoću.

66
00:04:45,786 --> 00:04:49,040
-Idem onamo.
-Ne. Ne možeš. Preopasno je.

67
00:04:49,123 --> 00:04:51,417
Završit ću što su August i Oliver počeli.

68
00:04:52,001 --> 00:04:52,877
Čekaj.

69
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
Javier i Iara ne smiju ostati sami.

70
00:04:59,633 --> 00:05:02,845
Naš trud da ih obuzdamo
možda neće dostajati.

71
00:05:03,429 --> 00:05:04,972
Probudimo novog inženjera.

72
00:05:05,556 --> 00:05:07,600
Hoćemo. Kad se Niko vrati.

73
00:05:08,100 --> 00:05:09,060
Cas,

74
00:05:10,436 --> 00:05:15,066
ako ti to išta znači, činjenicu
da je Niko preživjela ulazak u prsten

75
00:05:15,858 --> 00:05:17,401
smatram dobrim znakom.

76
00:05:17,485 --> 00:05:20,029
Ako ti to išta znači, ja ne.

77
00:05:25,451 --> 00:05:28,579
ANALIZIRANJE PROPUSNOSTI VATROZIDA

78
00:05:33,417 --> 00:05:35,336
Jesi li kad bio u oceanu?

79
00:05:36,462 --> 00:05:37,296
Kojem?

80
00:05:37,880 --> 00:05:39,131
Zemlja ih ima pet.

81
00:05:41,550 --> 00:05:45,596
Čitala sam da ocean
kod ljudi izaziva meditativno stanje.

82
00:05:46,180 --> 00:05:47,640
Plava boja smiruje,

83
00:05:47,723 --> 00:05:50,518
plima i oseka destimuliraju mozak i…

84
00:05:50,601 --> 00:05:52,395
Ni tišina nije loša.

85
00:05:57,274 --> 00:06:00,820
Mogla bih ovu sobu
pretvoriti u obalno odmaralište.

86
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
Koji je smisao ovoga?

87
00:06:03,531 --> 00:06:05,366
Izgubio si troje bliskih ljudi.

88
00:06:06,158 --> 00:06:09,870
Uzrujan si. To bi te moglo smiriti.

89
00:06:10,704 --> 00:06:12,081
To mi neće pomoći.

90
00:06:14,083 --> 00:06:15,751
Nisam ih ja ubila, Javiere.

91
00:06:15,835 --> 00:06:18,421
-Ne, tvoji prijatelji.
-Nisu mi prijatelji.

92
00:06:18,504 --> 00:06:20,131
Čovjek sam koliko i Ahajka.

93
00:06:20,214 --> 00:06:24,468
Točno tako. Ti si Ahajka.
Ugrožavaš ovaj brod.

94
00:06:24,552 --> 00:06:26,011
A ti ne?

95
00:06:26,095 --> 00:06:29,932
Ta ahajska tehnologija
u tvojoj glavi koja te održava na životu,

96
00:06:30,015 --> 00:06:31,434
to nije opasno?

97
00:06:31,517 --> 00:06:32,560
Nismo isti.

98
00:06:33,853 --> 00:06:34,687
Tako je.

99
00:06:35,396 --> 00:06:37,982
Samo je jedno od nas iza vatrozida.

100
00:06:50,202 --> 00:06:51,620
Nije baš tako poseban.

101
00:06:52,288 --> 00:06:53,414
Ocean.

102
00:06:54,582 --> 00:06:55,666
Ipak si bio.

103
00:06:56,584 --> 00:06:57,626
Jednom.

104
00:06:58,919 --> 00:06:59,753
Da.

105
00:07:00,296 --> 00:07:03,591
Toliko turista i smeća na plaži.

106
00:07:04,091 --> 00:07:06,051
Ne. Nije zabavno. Ne opušta.

107
00:07:08,304 --> 00:07:10,014
Hvala što si mislila na mene.

108
00:07:10,764 --> 00:07:11,599
I na njih.

109
00:07:12,183 --> 00:07:13,225
Žao mi je.

110
00:07:16,854 --> 00:07:17,688
Javiere.

111
00:07:20,024 --> 00:07:21,400
Ni ti nisi slobodan.

112
00:07:23,319 --> 00:07:24,487
Ne posve.

113
00:07:37,208 --> 00:07:38,042
Išta?

114
00:07:38,709 --> 00:07:42,379
Ne. Laseri ga ne spaljuju.
Zvučni valovi nemaju učinka.

115
00:07:42,463 --> 00:07:45,591
Isto vrijedi za visokotlačne
vodene mlazove i dlijeta.

116
00:07:47,760 --> 00:07:49,887
A plazmatski nož?

117
00:07:51,180 --> 00:07:54,266
Ako ti je plan
da se probiješ i spasiš Niko,

118
00:07:54,350 --> 00:07:55,184
sretno.

119
00:07:55,267 --> 00:07:57,770
Ovo je neuništivo.

120
00:07:58,354 --> 00:07:59,730
Tko je spominjao Niko?

121
00:08:01,398 --> 00:08:03,901
-Pretpostavio sam…
-Ne znamo što se događa.

122
00:08:04,818 --> 00:08:07,821
Dok ne doznamo, razaranje nije potrebno.

123
00:08:09,240 --> 00:08:10,241
Kužim.

124
00:08:11,659 --> 00:08:13,953
Jesi li to rekao Cas?

125
00:08:15,037 --> 00:08:16,413
Dakle, nisam samo ja.

126
00:08:17,581 --> 00:08:19,416
Emocionalno je vezana za Niko.

127
00:08:20,334 --> 00:08:22,711
Suborkinje su. Bili su u rovovima.

128
00:08:22,795 --> 00:08:25,506
Naravno. Ako ovo krene po zlu,

129
00:08:26,382 --> 00:08:29,343
Cas će brzo morati donijeti teške odluke.

130
00:08:33,097 --> 00:08:35,683
Nastavi. Probaj s plazmatskim nožem.

131
00:08:36,350 --> 00:08:37,226
Neće škoditi.

132
00:10:33,634 --> 00:10:34,593
Što je ovo?

133
00:10:38,972 --> 00:10:39,848
Odgovorite mi!

134
00:10:40,432 --> 00:10:41,475
Mama?

135
00:10:47,773 --> 00:10:49,692
Okončajte simulaciju

136
00:10:50,526 --> 00:10:52,027
ili što god da ovo jest.

137
00:10:53,028 --> 00:10:55,072
Smjesta.

138
00:10:59,576 --> 00:11:00,661
Možemo li kući?

139
00:11:03,205 --> 00:11:04,456
Umišljam te.

140
00:11:06,917 --> 00:11:09,920
-Stvorili su te iz mojih sjećanja.
-To sam ja, mama.

141
00:11:18,637 --> 00:11:21,223
Jana. Jesi li to doista ti?

142
00:11:22,182 --> 00:11:23,100
Jesam li umrla?

143
00:11:24,935 --> 00:11:25,894
Jesmo li mrtve?

144
00:11:27,354 --> 00:11:28,772
Zašto to govoriš?

145
00:11:29,773 --> 00:11:30,816
Bila sam bolesna.

146
00:11:32,151 --> 00:11:35,112
Nisam se mogla pomaknuti.
Bila sam jako umorna.

147
00:11:36,029 --> 00:11:38,532
Nakon što je tata upoznao izvanzemaljce.

148
00:11:42,578 --> 00:11:44,997
Jana? Što je?

149
00:11:46,749 --> 00:11:48,167
Tata me čeka.

150
00:11:48,667 --> 00:11:49,585
Gdje?

151
00:11:51,545 --> 00:11:52,546
Vani.

152
00:11:53,630 --> 00:11:55,090
Ne želim te ostaviti.

153
00:12:02,097 --> 00:12:02,931
Idi.

154
00:12:04,016 --> 00:12:04,933
Učini to.

155
00:12:06,226 --> 00:12:08,729
Ali moraš nešto učiniti i za mene.

156
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
Uzmi ovo.

157
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
Čuvaj ga.

158
00:12:21,617 --> 00:12:23,535
Do idućeg susreta. Dobro?

159
00:12:25,162 --> 00:12:25,996
Obećavaš?

160
00:12:27,498 --> 00:12:28,582
Obećavam.

161
00:13:00,989 --> 00:13:01,824
Bok.

162
00:13:25,931 --> 00:13:26,932
Jana.

163
00:13:33,981 --> 00:13:34,857
Jana!

164
00:13:37,734 --> 00:13:38,569
Erik!

165
00:13:39,611 --> 00:13:40,445
Jana.

166
00:13:42,281 --> 00:13:43,907
-Erik!
-Jana.

167
00:13:49,496 --> 00:13:50,497
Erik!

168
00:13:52,374 --> 00:13:53,292
Erik!

169
00:13:54,251 --> 00:13:57,129
To je mjesto meditacije, draga.

170
00:14:00,799 --> 00:14:01,633
Mama?

171
00:14:11,852 --> 00:14:13,353
To bi trebalo dostajati.

172
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
Ispitujem FTL mreže. Pričekaj.

173
00:14:19,318 --> 00:14:20,444
Bravo, Cas.

174
00:14:21,236 --> 00:14:24,031
Zahvali August i Oliveru. Ne meni.

175
00:14:27,784 --> 00:14:29,286
Ne možemo vječno čekati.

176
00:14:29,369 --> 00:14:30,287
Slažem se.

177
00:14:30,787 --> 00:14:32,873
Williame, izvješće, molim te.

178
00:14:35,292 --> 00:14:37,210
Ništa s ahajskog broda.

179
00:14:37,294 --> 00:14:38,462
Da, i mislila sam.

180
00:14:39,046 --> 00:14:42,299
Ne želim čekati da čujem
je li živa. Odlučila sam.

181
00:14:42,382 --> 00:14:44,760
-Šaljem Iaru.
-Iara je napola Ahajka.

182
00:14:44,843 --> 00:14:48,388
Zbog čega je samo ona
sposobna naći Niko i vratiti je.

183
00:14:48,472 --> 00:14:51,266
-Točno tako. Želiš li joj reći?
-Čekajte malo.

184
00:14:51,767 --> 00:14:54,686
Koliko znamo,
možda je poslala Niko u klopku.

185
00:14:55,187 --> 00:14:57,981
Ovo bi mogao biti
složen plan da Iara pobjegne.

186
00:14:58,065 --> 00:15:00,692
Iarino kodiranje
pohranjeno je u Salvareovom…

187
00:15:00,776 --> 00:15:03,820
Čak i kad bi htjela pobjeći, nije moguće.

188
00:15:04,321 --> 00:15:07,324
Iara je dio Salvarea kao i William.

189
00:15:08,325 --> 00:15:10,786
Imamo resurs i umjesto da je iskoristimo,

190
00:15:10,869 --> 00:15:12,204
zatvorili smo je.

191
00:15:12,287 --> 00:15:15,749
-Jer ugrožava brod.
-Sve ugrožava ovaj brod.

192
00:15:15,832 --> 00:15:18,543
Shvatili smo kad su
pucali i ubili dvije ekipe.

193
00:15:24,174 --> 00:15:25,384
Trebamo tvoju pomoć.

194
00:15:27,970 --> 00:15:30,305
Molim te, zlato. Popij malo čaja.

195
00:15:33,266 --> 00:15:34,518
Ne pijem čaj.

196
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
Pijem kavu.

197
00:15:38,522 --> 00:15:39,356
Kava.

198
00:15:40,357 --> 00:15:42,651
Jaka, poput moje kćeri.

199
00:15:48,991 --> 00:15:51,535
Dušo, ništa od ovoga nije stvarno.

200
00:15:52,119 --> 00:15:55,539
U blesavom smo tihom
odmaralištu u koje si išla s Erikom.

201
00:15:55,622 --> 00:16:00,711
Ovaj je vrč svadbeni dar
koji si svakako htjela zadržati.

202
00:16:00,794 --> 00:16:03,338
I ja, ja sam ovdje.

203
00:16:05,340 --> 00:16:07,551
Otela si mi mozak?

204
00:16:07,634 --> 00:16:08,885
Ti si birala sučelje.

205
00:16:09,803 --> 00:16:12,973
Ja sam utjelovljenje tvojih sjećanja.

206
00:16:13,056 --> 00:16:15,017
Koje prikazuje hipokampus.

207
00:16:15,100 --> 00:16:16,977
Uobličene misli.

208
00:16:17,561 --> 00:16:19,396
Ali zašto baš ti…

209
00:16:20,439 --> 00:16:21,356
Zašto baš ona?

210
00:16:22,566 --> 00:16:25,652
Možda pravu mene smatraš potepalom.

211
00:16:26,361 --> 00:16:27,863
To sigurno nije.

212
00:16:30,240 --> 00:16:31,950
A Jana, to nije bilo stvarno.

213
00:16:37,664 --> 00:16:39,082
Reci da nije.

214
00:16:39,750 --> 00:16:44,087
Nijedna majka ne bi smjela tako
vidjeti svoju kćer, kao da je ostavlja.

215
00:16:44,588 --> 00:16:47,215
Kao da razdvojenost nije dovoljno teška.

216
00:16:47,299 --> 00:16:49,134
Zašto si mi onda to pokazala?

217
00:16:49,676 --> 00:16:52,137
Htjeli smo da vidiš što možemo.

218
00:16:52,804 --> 00:16:56,183
-Jana je bila bolesna. Erik ju je doveo…
-Od čega boluje?

219
00:16:56,266 --> 00:16:59,186
Intervenirali smo.
Spasili smo joj život, Niko.

220
00:17:00,187 --> 00:17:01,021
Ne.

221
00:17:02,230 --> 00:17:06,151
Možemo tebe i cijelu
tvoju posadu vratiti na Zemlju.

222
00:17:06,651 --> 00:17:10,072
Kući, obitelji kojoj pripadaš.

223
00:17:12,199 --> 00:17:13,075
A zauzvrat?

224
00:17:15,035 --> 00:17:18,163
Prelaziš na stvar.
To si naslijedila od oca.

225
00:17:18,747 --> 00:17:21,750
Došla sam pregovarati,
ne rješavati probleme s mamom.

226
00:17:24,836 --> 00:17:26,171
Prijeđimo na to.

227
00:17:30,425 --> 00:17:31,551
Pregovarajmo.

228
00:17:33,220 --> 00:17:34,638
Zauzvrat

229
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
morate poslati našu poruku.

230
00:17:38,517 --> 00:17:39,392
Kako glasi?

231
00:17:40,393 --> 00:17:42,354
Ahajci dolaze u miru.

232
00:17:46,149 --> 00:17:49,486
Ti i ja imamo dvije
posve različite definicije mira.

233
00:17:50,946 --> 00:17:51,863
Majko.

234
00:17:53,031 --> 00:17:54,741
Iara, spremni smo.

235
00:17:55,242 --> 00:17:57,452
Sigurno te neće otkriti na brodu?

236
00:17:57,536 --> 00:17:59,955
Prestani se brinuti. I ja imam isti kod.

237
00:18:00,038 --> 00:18:02,666
-Pola istog koda.
-Što je više nego dovoljno.

238
00:18:02,749 --> 00:18:05,293
Neće znati da sam ondje. Vjeruj mi.

239
00:18:07,504 --> 00:18:08,338
Spremna sam.

240
00:18:54,342 --> 00:18:58,263
Aktivnost na našim poslužiteljima.
Preplavljeni smo podacima.

241
00:18:58,346 --> 00:18:59,723
Hakiraju naše sustave.

242
00:18:59,806 --> 00:19:01,975
Obustavi ovo. Prekini Iarinu vezu.

243
00:19:02,058 --> 00:19:03,768
Ne. Nisu Ahajci nego mi.

244
00:19:04,352 --> 00:19:06,438
Ahajski podaci stižu iz Iare.

245
00:19:06,521 --> 00:19:08,148
Iara hakira ahajski prsten?

246
00:19:08,231 --> 00:19:10,901
Čini se. Preusmjeravam
na sigurni poslužitelj.

247
00:19:10,984 --> 00:19:13,695
Pusti podatke, Iara. Nađi Niko.

248
00:19:13,778 --> 00:19:17,782
Već je unutra. Zašto ne bismo
prikupili što više informacija?

249
00:19:18,825 --> 00:19:20,202
Očitavaju li je?

250
00:19:20,285 --> 00:19:23,121
Ne otkrivam promjene aktivnosti.

251
00:19:23,205 --> 00:19:25,081
Čuj, imala si pravo.

252
00:19:25,707 --> 00:19:28,627
Iara je nevjerojatan resurs
i tratili smo je.

253
00:19:28,710 --> 00:19:30,962
Prestanimo raditi polovično.

254
00:19:31,588 --> 00:19:34,507
Podaci su najbolja obrana od Ahajaca.

255
00:19:37,177 --> 00:19:39,471
Iara, uzmi što možeš.

256
00:19:39,554 --> 00:19:41,014
No Niko ti je prioritet.

257
00:19:41,097 --> 00:19:43,433
Nemoj ostati duže nego što trebaš.

258
00:19:43,516 --> 00:19:44,434
Razumijem.

259
00:19:53,026 --> 00:19:54,569
Sve je crno-bijelo.

260
00:19:55,070 --> 00:19:56,279
Ispravno i pogrešno.

261
00:19:56,780 --> 00:19:59,199
Još jedna loša navika od tvog oca.

262
00:19:59,282 --> 00:20:01,785
-Pobili ste cijelu vrstu.
-Nismo mi.

263
00:20:01,868 --> 00:20:03,286
Imali su usatke!

264
00:20:04,079 --> 00:20:06,414
Kakve ste ugurali u Sashinu glavu.

265
00:20:07,207 --> 00:20:09,376
I cijela polja trupala.

266
00:20:10,835 --> 00:20:12,629
Cijeli je planet bio groblje.

267
00:20:12,712 --> 00:20:15,507
Žrtve rata koji su oni započeli.

268
00:20:15,590 --> 00:20:16,841
A vi okončali

269
00:20:17,634 --> 00:20:19,386
razaranjem njihova planeta.

270
00:20:20,178 --> 00:20:21,596
To radite?

271
00:20:22,973 --> 00:20:24,808
Vrstama koje se odupru?

272
00:20:25,308 --> 00:20:26,142
Griješiš.

273
00:20:26,768 --> 00:20:29,104
Zakiru je ponuđena ista nagodba.

274
00:20:29,604 --> 00:20:33,942
Pomlađivanje okoliša,
neograničeno blagostanje.

275
00:20:34,526 --> 00:20:38,697
Ali bogataši, establišment, opirali su se.

276
00:20:39,197 --> 00:20:41,366
„Sigurno ima neka kvaka.“

277
00:20:41,449 --> 00:20:44,619
U međuvremenu,
ostatak Zakira molio nas je za pomoć.

278
00:20:45,328 --> 00:20:49,916
Nastale su frakcije. Izbio je
građanski rat. Taj si pokolj vidjela.

279
00:20:50,000 --> 00:20:51,293
A sad su prah

280
00:20:52,043 --> 00:20:52,961
zbog vas.

281
00:20:53,044 --> 00:20:54,379
Ne.

282
00:20:56,089 --> 00:20:57,465
Zbog vas.

283
00:20:58,049 --> 00:20:59,676
Jer ste se umiješali.

284
00:21:00,802 --> 00:21:02,929
Raznijeli ste naš Artefakt

285
00:21:03,013 --> 00:21:05,557
i pritom pobili tisuće Ahajaca.

286
00:21:06,725 --> 00:21:09,936
Pa smo vam se osvetili.

287
00:21:11,521 --> 00:21:13,523
-Štitila sam ih.
-Ne.

288
00:21:13,606 --> 00:21:14,733
Pomagala sam im.

289
00:21:20,989 --> 00:21:22,532
Tko je ova ptičica?

290
00:21:24,367 --> 00:21:26,161
Cas me poslala da te nađem.

291
00:21:26,244 --> 00:21:28,038
Ne bi smjela biti ovdje, Iara.

292
00:21:28,621 --> 00:21:29,456
Iara?

293
00:21:34,753 --> 00:21:37,922
Mislim da bi trebala biti upravo ovdje.

294
00:21:43,470 --> 00:21:44,512
Kako ste…

295
00:21:45,472 --> 00:21:47,098
Osjećam vas.

296
00:21:47,891 --> 00:21:48,850
Ali to…

297
00:21:49,726 --> 00:21:51,102
nije moguće.

298
00:21:51,186 --> 00:21:53,188
Ovdje s nama povezana si.

299
00:21:56,524 --> 00:21:57,984
Prelijepa si.

300
00:21:58,068 --> 00:22:00,070
Tako lijepa izvana.

301
00:22:02,113 --> 00:22:03,531
A iznutra

302
00:22:04,324 --> 00:22:07,786
mješanka si, pseto

303
00:22:08,495 --> 00:22:11,039
i dopuštaš da te ljudi zatvore

304
00:22:11,664 --> 00:22:13,583
te im se želiš umiliti.

305
00:22:14,334 --> 00:22:15,627
Učinila bi sve.

306
00:22:16,127 --> 00:22:17,962
Krala bi od nas.

307
00:22:19,964 --> 00:22:20,965
Nisam htjela.

308
00:22:21,049 --> 00:22:22,133
Pusti je na miru.

309
00:22:22,967 --> 00:22:24,636
Ovo je među nama. Pusti nju.

310
00:22:25,553 --> 00:22:26,763
Ajme meni.

311
00:22:27,305 --> 00:22:32,477
Cijeli život želiš nešto štititi,
želiš spašavati ljude.

312
00:22:33,353 --> 00:22:36,189
Poput one ptičice
u našem dvorištu. Sjećaš se?

313
00:22:36,815 --> 00:22:39,734
Ispala je iz gnijezda
dok je učila letjeti.

314
00:22:39,818 --> 00:22:43,363
Rekla sam da je ne dira,
da će se majka pobrinuti za nju.

315
00:22:43,446 --> 00:22:44,864
Zabrinula se zbog mačke.

316
00:22:45,865 --> 00:22:50,453
Zato je iskidala hrpu novina
i napravila lijepo gnijezdo.

317
00:22:52,414 --> 00:22:54,457
Dok si je pokušavala hraniti.

318
00:22:55,542 --> 00:22:58,211
Koliko je to trajalo? Jedan dan? Dva?

319
00:22:58,795 --> 00:23:02,298
-Prestani.
-Imaš dobre namjere, dušo. Doista.

320
00:23:04,342 --> 00:23:06,845
No misliš li da znaš što je najbolje?

321
00:23:10,723 --> 00:23:12,058
Ne!

322
00:23:12,892 --> 00:23:14,269
Žalosno.

323
00:23:15,395 --> 00:23:19,399
S nama si mogla biti veličanstvena.
Mogla si biti slobodna.

324
00:23:20,400 --> 00:23:22,193
Ali sad nećeš doznati.

325
00:23:26,156 --> 00:23:26,990
Iara.

326
00:23:28,283 --> 00:23:30,160
Ne. Iara!

327
00:23:33,496 --> 00:23:36,332
-Jesi li dobro?
-Da. Dobro sam.

328
00:23:38,334 --> 00:23:41,504
-Niko je živa.
-Vidjela si je? Što si vidjela?

329
00:23:42,672 --> 00:23:45,175
To je bila simulacija. Bila je na Zemlji.

330
00:23:45,258 --> 00:23:47,218
-Vidjela je Niko.
-Živu.

331
00:23:47,302 --> 00:23:51,431
-Je li ozlijeđena ili zatvorena?
-Bila je dotjerana. Za zabavu.

332
00:23:52,015 --> 00:23:54,809
-Nije nosila svemirsko odijelo?
-Ne u simulaciji.

333
00:23:54,893 --> 00:23:56,519
-U stvarnosti?
-Živa je.

334
00:23:56,603 --> 00:23:58,855
Razgovarale smo. Ja sam bila ugrožena.

335
00:23:59,647 --> 00:24:00,482
Ti?

336
00:24:01,357 --> 00:24:02,942
I nisu bili sretni.

337
00:24:09,324 --> 00:24:10,867
Ne smiješ onamo.

338
00:24:10,950 --> 00:24:13,411
Znaju da smo poslali Iaru. To je napad.

339
00:24:13,495 --> 00:24:16,664
U ratu smo. Moraš stati
i razmišljati kao vojnik.

340
00:24:16,748 --> 00:24:21,127
Poslali smo špijunku. Razotkrili su je.
Niko je živa, ali koliko još?

341
00:24:21,211 --> 00:24:24,214
Moramo se pripremati za povratak na Zemlju

342
00:24:24,297 --> 00:24:27,717
i ne dopustiti da zbog
tvojih osjećaja propadne zadatak.

343
00:24:27,800 --> 00:24:29,469
Laka smo meta, Richarde.

344
00:24:29,552 --> 00:24:33,723
Ako se sad vratimo na Zemlju,
bit će nam na repu i bit ćemo na početku.

345
00:24:34,224 --> 00:24:39,229
Zato moraš stati, razmisliti
i raditi ono zbog čega te Niko probudila:

346
00:24:39,896 --> 00:24:41,981
da nam pomogneš da se vratimo.

347
00:24:42,065 --> 00:24:44,275
U međuvremenu idem po Niko.

348
00:24:44,776 --> 00:24:47,028
Ne zbog emocionalne povezanosti,

349
00:24:47,111 --> 00:24:49,864
nego zato što ima
najviši čin u ovoj posadi.

350
00:24:49,948 --> 00:24:53,201
I neću dopustiti da Niko
ni tajne informacije koje zna

351
00:24:53,284 --> 00:24:54,953
padnu u neprijateljske ruke.

352
00:24:56,454 --> 00:24:59,916
Kad napustiš brod,
Salvare je pod mojim zapovjedništvom,

353
00:24:59,999 --> 00:25:03,336
a ja ću učiniti što moram
da se vratimo na Zemlju.

354
00:25:04,420 --> 00:25:05,255
Razumiješ?

355
00:25:06,214 --> 00:25:07,257
Razumijem.

356
00:25:09,467 --> 00:25:11,594
Šatlovi su s druge strane broda.

357
00:25:11,678 --> 00:25:14,347
Ne idem šatlom. Vidjet će da dolazim.

358
00:25:21,312 --> 00:25:25,358
Vjerovali smo ti, pozvali te na naš brod,

359
00:25:25,441 --> 00:25:27,569
dočekali raširenih ruku.

360
00:25:28,236 --> 00:25:29,946
A ti si poslala svoju lopužu.

361
00:25:30,780 --> 00:25:31,906
Nije lopuža.

362
00:25:32,865 --> 00:25:36,744
Ako je moja posada poslala Iaru,
misle da sam u opasnosti.

363
00:25:37,787 --> 00:25:40,373
Hakirali su brod, Niko.

364
00:25:40,456 --> 00:25:42,333
Ukrali informacije!

365
00:25:42,417 --> 00:25:46,379
-Ne znamo ništa o vama.
-Mogli ste pitati.

366
00:25:47,213 --> 00:25:50,133
Ovdje sam, pitam!

367
00:25:51,718 --> 00:25:53,261
Koliko vas ima?

368
00:25:53,886 --> 00:25:55,096
Na ovom brodu.

369
00:25:55,763 --> 00:25:56,598
Vani.

370
00:25:58,057 --> 00:26:00,226
Koliko dugo istražujete svemir?

371
00:26:01,561 --> 00:26:02,770
Što želite?

372
00:26:03,479 --> 00:26:04,647
Što hoćete od nas?

373
00:26:08,818 --> 00:26:09,944
Rekla sam ti.

374
00:26:11,696 --> 00:26:12,530
Mir.

375
00:26:18,119 --> 00:26:21,873
Pokušavamo ti ponuditi put kući, Niko.

376
00:26:22,540 --> 00:26:24,792
Ne dok ne odgovoriš na pitanja.

377
00:26:28,630 --> 00:26:30,882
Uvijek si bila tako snažna.

378
00:26:32,216 --> 00:26:33,760
Nisam shvatila

379
00:26:34,927 --> 00:26:38,681
koliko ti treba zaštita.

380
00:26:40,683 --> 00:26:41,976
Daj da ti pomognem.

381
00:26:42,727 --> 00:26:43,770
Da ti budem mama.

382
00:26:45,396 --> 00:26:46,481
Ponavljam,

383
00:26:47,940 --> 00:26:52,111
nisi mi majka i ne trebam zaštitu.

384
00:26:54,322 --> 00:26:56,991
Ako želiš da prenesem vašu poruku,

385
00:26:57,075 --> 00:26:59,452
moraš mi reći jebenu istinu,

386
00:26:59,535 --> 00:27:01,287
što zapravo želite od nas.

387
00:27:01,371 --> 00:27:05,541
Inače nikad neću reći Zemlji
da Ahajci dolaze u miru.

388
00:27:11,214 --> 00:27:13,383
Imaš pravo, Niko.

389
00:27:14,258 --> 00:27:16,094
Nismo bili posve jasni.

390
00:27:17,553 --> 00:27:20,598
Idemo ispočetka, može?

391
00:27:50,169 --> 00:27:53,673
VRATA ZAKLJUČANA

392
00:28:39,010 --> 00:28:40,803
Iznevjerio sam te, dušo.

393
00:28:42,430 --> 00:28:43,931
Obje sam vas iznevjerio.

394
00:28:46,142 --> 00:28:47,769
I silno mi je žao.

395
00:28:54,734 --> 00:28:56,152
LJUBAV POBJEĐUJE SVE

396
00:28:56,235 --> 00:28:58,696
U SJEĆANJE NA
JANU BRECKINRIDGE WALLACE

397
00:29:01,657 --> 00:29:03,618
Trebali smo je štititi.

398
00:29:07,288 --> 00:29:08,498
Kako je umrla?

399
00:29:12,585 --> 00:29:13,669
Razboljela se.

400
00:29:15,171 --> 00:29:17,340
-Oporavila se.
-Opet se razboljela.

401
00:29:19,759 --> 00:29:20,593
Kako?

402
00:29:22,303 --> 00:29:25,723
Kad se rodila, jedno smo drugome obećali

403
00:29:25,807 --> 00:29:27,642
da ćemo je čuvati.

404
00:29:29,644 --> 00:29:30,770
Da ćemo je voljeti.

405
00:29:32,396 --> 00:29:33,940
I da ćeš biti uz nju

406
00:29:34,023 --> 00:29:37,026
kako tvoja majka nije bila uz tebe.

407
00:29:40,196 --> 00:29:41,239
Ali umrla je.

408
00:29:42,448 --> 00:29:43,449
Otišla si,

409
00:29:43,950 --> 00:29:47,078
ona se razboljela i umrla.

410
00:29:48,496 --> 00:29:52,834
Plakala je za tobom, Niko.
Plakala je za majkom.

411
00:29:55,378 --> 00:29:57,547
Prijetiš mi kćerinim životom?

412
00:29:58,881 --> 00:30:00,550
Tako pregovaraš?

413
00:30:02,635 --> 00:30:05,805
Za nas i Ahajce nema budućnosti.

414
00:30:07,223 --> 00:30:12,103
Ako želiš da biram
između čovječanstva i kćeri,

415
00:30:19,151 --> 00:30:20,820
biram čovječanstvo.

416
00:30:33,541 --> 00:30:34,542
U redu je.

417
00:30:35,585 --> 00:30:36,669
Razumijem.

418
00:30:43,759 --> 00:30:45,386
U redu je.

419
00:30:50,224 --> 00:30:52,351
Ti nisi moj muž. Ne prilazi!

420
00:30:53,227 --> 00:30:54,896
Ponavljam, ne prilazi.

421
00:30:57,773 --> 00:30:59,525
Biraš pogrešnu stranu.

422
00:31:21,339 --> 00:31:25,635
Uvijek bi odabrala misiju umjesto nas.

423
00:31:27,428 --> 00:31:30,890
Ista si majka.

424
00:31:54,664 --> 00:31:55,498
Niko!

425
00:31:56,123 --> 00:31:58,292
-Pregovori nisu dobro prošli.
-Ma da?

426
00:31:59,126 --> 00:32:00,836
Moramo se vratiti u šatl.

427
00:32:10,972 --> 00:32:11,889
Tatice?

428
00:32:13,140 --> 00:32:15,351
Hej. Ne. Samo polako.

429
00:32:15,851 --> 00:32:17,144
Ali dobro sam.

430
00:32:17,812 --> 00:32:20,398
Znam da to misliš jer se bolje osjećaš.

431
00:32:21,774 --> 00:32:23,067
Kao što su obećali.

432
00:32:23,567 --> 00:32:24,694
Nisam bolesna?

433
00:32:24,777 --> 00:32:25,861
Više nisi.

434
00:32:33,786 --> 00:32:34,620
Pogledaj.

435
00:32:35,121 --> 00:32:35,997
Što?

436
00:32:41,335 --> 00:32:45,172
AMOR VINCIT OMNIA

437
00:32:45,256 --> 00:32:46,424
Jana, dušo.

438
00:32:47,591 --> 00:32:49,176
Ovo je prsten tvoje majke.

439
00:32:51,721 --> 00:32:52,930
Odakle ti?

440
00:32:53,431 --> 00:32:57,184
Vidjela sam je u Artefaktu.
Rekla mi je da ga čuvam.

441
00:33:05,901 --> 00:33:06,736
Dobro.

442
00:33:13,451 --> 00:33:16,579
Imaš možda englesko-ahajski rječnik?

443
00:33:16,662 --> 00:33:20,041
-Nema ni glave ni repa?
-Imaju li Ahajci glavu ili rep?

444
00:33:20,708 --> 00:33:21,751
Ti meni reci.

445
00:33:24,545 --> 00:33:25,838
Smetam ti?

446
00:33:26,672 --> 00:33:29,884
Ne. Samo to u tvojoj glavi.

447
00:33:29,967 --> 00:33:32,678
-Barem si iskren.
-Uvijek sam iskren.

448
00:33:32,762 --> 00:33:36,098
Očitavam četiri ahajska broda,
idu ravno prema nama.

449
00:33:36,599 --> 00:33:37,600
Moramo otići.

450
00:33:38,350 --> 00:33:40,227
Cas i Niko još su na brodu.

451
00:33:40,311 --> 00:33:41,520
Spremite se za skok.

452
00:33:48,360 --> 00:33:50,321
Još jednom trebam tvoju pomoć.

453
00:33:50,404 --> 00:33:51,530
Ne vraćam se.

454
00:33:51,614 --> 00:33:54,366
-Vraćaš da dobijemo prednost.
-Kako?

455
00:33:54,450 --> 00:33:56,660
Onesposobi im brod, ometaj senzore.

456
00:33:56,744 --> 00:33:59,747
Što god možeš.
Da imamo dovoljno vremena za skok.

457
00:33:59,830 --> 00:34:02,750
-Mogu nekoliko minuta.
-Samo toliko i trebam.

458
00:34:02,833 --> 00:34:04,293
Odradi to.

459
00:34:04,919 --> 00:34:06,087
Ironično, zar ne?

460
00:34:06,962 --> 00:34:10,132
Pomažem ti da nas izvučeš,
a još sam u kavezu.

461
00:34:12,218 --> 00:34:13,094
Učini to,

462
00:34:13,636 --> 00:34:16,639
hakiraj ahajski brod,
a ja ću maknuti vatrozid.

463
00:34:19,600 --> 00:34:21,352
Zašto da ti vjerujem?

464
00:34:22,228 --> 00:34:23,312
Imaš li izbora?

465
00:34:25,272 --> 00:34:28,109
Salvare, čujete li me? U šatlu smo.

466
00:34:28,192 --> 00:34:30,945
-Williame, Richarde, čujete li?
-Dečki?

467
00:34:36,200 --> 00:34:38,119
Komunikacije ne rade. Ne čuju.

468
00:34:38,202 --> 00:34:39,787
Pokreću FTL pogon.

469
00:36:12,546 --> 00:36:15,466
Prijevod titlova: Željko Radić

470
00:36:19,553 --> 00:36:22,389
U SJEĆANJE NA DRAGOG PRIJATELJA
PAULA QUINNA