ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Ušla sam.
-Komunikacija. -Čujemo te, jasno i glasno.
Prijam.
Ne skidaj odijelo.
Očitanja pokazuju da ondje ne bi mogla disati.
Neću se buniti.
Nema ničega.
Ničega?
Nema tragova života?
Vidim samo povremene izboje energije.
Inače je prazno.
Posve prazno.
To nema nikakvog smisla.
Nije to prazna satelitska postaja.
Moraju biti ovdje negdje.
Skeniranjem hvatam energetski otisak.
Tebi slijeva.
Šaljem sliku.
Vidite li ovo?
Što je to?
Nevjerojatno je.
Svjetlost.
Velika je. Ona…
stvara nešto golemo.
Možda je to zajednički rad milijarda nanostrojeva.
Ili su možda oni Ahajci,
hibrid energije i stroja.
Kao da je prsten živ.
Poziva me da uđem.
Salvare, čujete li me?
Čujemo.
Na pola sam…
PREKINUT PRIJENOS
Williame.
Ne znam blokiraju li Nikine biopodatke i komunikaciju.
Deblokada?
Ne ako blokiraju ahajskom tehnologijom. Ne.
Znali smo da bismo mogli izgubiti kontakt.
Šaljemo nekoga?
-Ne još. -To su pregovori.
Neka Niko pregovara.
Da uspostavi odnos. Naše upletanje mogu smatrati agresijom.
A njihova blokada nije agresivna?
Kako znamo da joj ne ugrađuju usadak u glavu?
Zašto bi to radili? S kojim ciljem?
Da je pretvore u roba koji razara planete?
-Ne bi to dopustila. -Ja nisam imao izbora.
Bio si u nesvijesti.
Usto, da se to dogodi, znao bih čim Niko stupi na Salvare.
-A Sasha? -Skenirali smo ga.
-Nadmudrio nas je. -Prestanite.
Nemojmo brzati sa zaključcima.
Williame, nastavi sa skeniranjem.
-Javi čim se nešto promijeni. -Svakako.
Svi ostali, ako Ahajci žele pojačati brod zbog nas,
onda ćemo i mi svoj.
Misliš na Iaru?
Ahajka je.
Možda je podložna ahajskom upletanju.
Trebali bismo pojačati zaštitno polje.
Zasad je sve u redu.
Svejedno želim da obaviš punu dijagnostiku.
Pobrini se da vatrozidovi budu čvrsti.
Hoću.
-Idem onamo. -Ne. Ne možeš. Preopasno je.
Završit ću što su August i Oliver počeli.
Čekaj.
Javier i Iara ne smiju ostati sami.
Naš trud da ih obuzdamo možda neće dostajati.
Probudimo novog inženjera.
Hoćemo. Kad se Niko vrati.
Cas,
ako ti to išta znači, činjenicu da je Niko preživjela ulazak u prsten
smatram dobrim znakom.
Ako ti to išta znači, ja ne.
ANALIZIRANJE PROPUSNOSTI VATROZIDA
Jesi li kad bio u oceanu?
Kojem?
Zemlja ih ima pet.
Čitala sam da ocean kod ljudi izaziva meditativno stanje.
Plava boja smiruje,
plima i oseka destimuliraju mozak i…
Ni tišina nije loša.
Mogla bih ovu sobu pretvoriti u obalno odmaralište.
Koji je smisao ovoga?
Izgubio si troje bliskih ljudi.
Uzrujan si. To bi te moglo smiriti.
To mi neće pomoći.
Nisam ih ja ubila, Javiere.
-Ne, tvoji prijatelji. -Nisu mi prijatelji.
Čovjek sam koliko i Ahajka.
Točno tako. Ti si Ahajka. Ugrožavaš ovaj brod.
A ti ne?
Ta ahajska tehnologija u tvojoj glavi koja te održava na životu,
to nije opasno?
Nismo isti.
Tako je.
Samo je jedno od nas iza vatrozida.
Nije baš tako poseban.
Ocean.
Ipak si bio.
Jednom.
Da.
Toliko turista i smeća na plaži.
Ne. Nije zabavno. Ne opušta.
Hvala što si mislila na mene.
I na njih.
Žao mi je.
Javiere.
Ni ti nisi slobodan.
Ne posve.
Išta?
Ne. Laseri ga ne spaljuju. Zvučni valovi nemaju učinka.
Isto vrijedi za visokotlačne vodene mlazove i dlijeta.
A plazmatski nož?
Ako ti je plan da se probiješ i spasiš Niko,
sretno.
Ovo je neuništivo.
Tko je spominjao Niko?
-Pretpostavio sam… -Ne znamo što se događa.
Dok ne doznamo, razaranje nije potrebno.
Kužim.
Jesi li to rekao Cas?
Dakle, nisam samo ja.
Emocionalno je vezana za Niko.
Suborkinje su. Bili su u rovovima.
Naravno. Ako ovo krene po zlu,
Cas će brzo morati donijeti teške odluke.
Nastavi. Probaj s plazmatskim nožem.
Neće škoditi.
Što je ovo?
Odgovorite mi!
Mama?
Okončajte simulaciju
ili što god da ovo jest.
Smjesta.
Možemo li kući?
Umišljam te.
-Stvorili su te iz mojih sjećanja. -To sam ja, mama.
Jana. Jesi li to doista ti?
Jesam li umrla?
Jesmo li mrtve?
Zašto to govoriš?
Bila sam bolesna.
Nisam se mogla pomaknuti. Bila sam jako umorna.
Nakon što je tata upoznao izvanzemaljce.
Jana? Što je?
Tata me čeka.
Gdje?
Vani.
Ne želim te ostaviti.
Idi.
Učini to.
Ali moraš nešto učiniti i za mene.
Uzmi ovo.
Čuvaj ga.
Do idućeg susreta. Dobro?
Obećavaš?
Obećavam.
Bok.
Jana.
Jana!
Erik!
Jana.
-Erik! -Jana.
Erik!
To je mjesto meditacije, draga.
Mama?
To bi trebalo dostajati.
Ispitujem FTL mreže. Pričekaj.
Bravo, Cas.
Zahvali August i Oliveru. Ne meni.
Ne možemo vječno čekati.
Slažem se.
Williame, izvješće, molim te.
Ništa s ahajskog broda.
Da, i mislila sam.
Ne želim čekati da čujem je li živa. Odlučila sam.
-Šaljem Iaru. -Iara je napola Ahajka.
Zbog čega je samo ona sposobna naći Niko i vratiti je.
-Točno tako. Želiš li joj reći? -Čekajte malo.
Koliko znamo, možda je poslala Niko u klopku.
Ovo bi mogao biti složen plan da Iara pobjegne.
Iarino kodiranje pohranjeno je u Salvareovom…
Čak i kad bi htjela pobjeći, nije moguće.
Iara je dio Salvarea kao i William.
Imamo resurs i umjesto da je iskoristimo,
zatvorili smo je.
-Jer ugrožava brod. -Sve ugrožava ovaj brod.
Shvatili smo kad su pucali i ubili dvije ekipe.
Trebamo tvoju pomoć.
Molim te, zlato. Popij malo čaja.
Ne pijem čaj.
Pijem kavu.
Kava.
Jaka, poput moje kćeri.
Dušo, ništa od ovoga nije stvarno.
U blesavom smo tihom odmaralištu u koje si išla s Erikom.
Ovaj je vrč svadbeni dar koji si svakako htjela zadržati.
I ja, ja sam ovdje.
Otela si mi mozak?
Ti si birala sučelje.
Ja sam utjelovljenje tvojih sjećanja.
Koje prikazuje hipokampus.
Uobličene misli.
Ali zašto baš ti…
Zašto baš ona?
Možda pravu mene smatraš potepalom.
To sigurno nije.
A Jana, to nije bilo stvarno.
Reci da nije.
Nijedna majka ne bi smjela tako vidjeti svoju kćer, kao da je ostavlja.
Kao da razdvojenost nije dovoljno teška.
Zašto si mi onda to pokazala?
Htjeli smo da vidiš što možemo.
-Jana je bila bolesna. Erik ju je doveo… -Od čega boluje?
Intervenirali smo. Spasili smo joj život, Niko.
Ne.
Možemo tebe i cijelu tvoju posadu vratiti na Zemlju.
Kući, obitelji kojoj pripadaš.
A zauzvrat?
Prelaziš na stvar. To si naslijedila od oca.
Došla sam pregovarati, ne rješavati probleme s mamom.
Prijeđimo na to.
Pregovarajmo.
Zauzvrat
morate poslati našu poruku.
Kako glasi?
Ahajci dolaze u miru.
Ti i ja imamo dvije posve različite definicije mira.
Majko.
Iara, spremni smo.
Sigurno te neće otkriti na brodu?
Prestani se brinuti. I ja imam isti kod.
-Pola istog koda. -Što je više nego dovoljno.
Neće znati da sam ondje. Vjeruj mi.
Spremna sam.
Aktivnost na našim poslužiteljima. Preplavljeni smo podacima.
Hakiraju naše sustave.
Obustavi ovo. Prekini Iarinu vezu.
Ne. Nisu Ahajci nego mi.
Ahajski podaci stižu iz Iare.
Iara hakira ahajski prsten?
Čini se. Preusmjeravam na sigurni poslužitelj.
Pusti podatke, Iara. Nađi Niko.
Već je unutra. Zašto ne bismo prikupili što više informacija?
Očitavaju li je?
Ne otkrivam promjene aktivnosti.
Čuj, imala si pravo.
Iara je nevjerojatan resurs i tratili smo je.
Prestanimo raditi polovično.
Podaci su najbolja obrana od Ahajaca.
Iara, uzmi što možeš.
No Niko ti je prioritet.
Nemoj ostati duže nego što trebaš.
Razumijem.
Sve je crno-bijelo.
Ispravno i pogrešno.
Još jedna loša navika od tvog oca.
-Pobili ste cijelu vrstu. -Nismo mi.
Imali su usatke!
Kakve ste ugurali u Sashinu glavu.
I cijela polja trupala.
Cijeli je planet bio groblje.
Žrtve rata koji su oni započeli.
A vi okončali
razaranjem njihova planeta.
To radite?
Vrstama koje se odupru?
Griješiš.
Zakiru je ponuđena ista nagodba.
Pomlađivanje okoliša, neograničeno blagostanje.
Ali bogataši, establišment, opirali su se.
„Sigurno ima neka kvaka.“
U međuvremenu, ostatak Zakira molio nas je za pomoć.
Nastale su frakcije. Izbio je građanski rat. Taj si pokolj vidjela.
A sad su prah
zbog vas.
Ne.
Zbog vas.
Jer ste se umiješali.
Raznijeli ste naš Artefakt
i pritom pobili tisuće Ahajaca.
Pa smo vam se osvetili.
-Štitila sam ih. -Ne.
Pomagala sam im.
Tko je ova ptičica?
Cas me poslala da te nađem.
Ne bi smjela biti ovdje, Iara.
Iara?
Mislim da bi trebala biti upravo ovdje.
Kako ste…
Osjećam vas.
Ali to…
nije moguće.
Ovdje s nama povezana si.
Prelijepa si.
Tako lijepa izvana.
A iznutra
mješanka si, pseto
i dopuštaš da te ljudi zatvore
te im se želiš umiliti.
Učinila bi sve.
Krala bi od nas.
Nisam htjela.
Pusti je na miru.
Ovo je među nama. Pusti nju.
Ajme meni.
Cijeli život želiš nešto štititi, želiš spašavati ljude.
Poput one ptičice u našem dvorištu. Sjećaš se?
Ispala je iz gnijezda dok je učila letjeti.
Rekla sam da je ne dira, da će se majka pobrinuti za nju.
Zabrinula se zbog mačke.
Zato je iskidala hrpu novina i napravila lijepo gnijezdo.
Dok si je pokušavala hraniti.
Koliko je to trajalo? Jedan dan? Dva?
-Prestani. -Imaš dobre namjere, dušo. Doista.
No misliš li da znaš što je najbolje?
Ne!
Žalosno.
S nama si mogla biti veličanstvena. Mogla si biti slobodna.
Ali sad nećeš doznati.
Iara.
Ne. Iara!
-Jesi li dobro? -Da. Dobro sam.
-Niko je živa. -Vidjela si je? Što si vidjela?
To je bila simulacija. Bila je na Zemlji.
-Vidjela je Niko. -Živu.
-Je li ozlijeđena ili zatvorena? -Bila je dotjerana. Za zabavu.
-Nije nosila svemirsko odijelo? -Ne u simulaciji.
-U stvarnosti? -Živa je.
Razgovarale smo. Ja sam bila ugrožena.
Ti?
I nisu bili sretni.
Ne smiješ onamo.
Znaju da smo poslali Iaru. To je napad.
U ratu smo. Moraš stati i razmišljati kao vojnik.
Poslali smo špijunku. Razotkrili su je. Niko je živa, ali koliko još?
Moramo se pripremati za povratak na Zemlju
i ne dopustiti da zbog tvojih osjećaja propadne zadatak.
Laka smo meta, Richarde.
Ako se sad vratimo na Zemlju, bit će nam na repu i bit ćemo na početku.
Zato moraš stati, razmisliti i raditi ono zbog čega te Niko probudila:
da nam pomogneš da se vratimo.
U međuvremenu idem po Niko.
Ne zbog emocionalne povezanosti,
nego zato što ima najviši čin u ovoj posadi.
I neću dopustiti da Niko ni tajne informacije koje zna
padnu u neprijateljske ruke.
Kad napustiš brod, Salvare je pod mojim zapovjedništvom,
a ja ću učiniti što moram da se vratimo na Zemlju.
Razumiješ?
Razumijem.
Šatlovi su s druge strane broda.
Ne idem šatlom. Vidjet će da dolazim.
Vjerovali smo ti, pozvali te na naš brod,
dočekali raširenih ruku.
A ti si poslala svoju lopužu.
Nije lopuža.
Ako je moja posada poslala Iaru, misle da sam u opasnosti.
Hakirali su brod, Niko.
Ukrali informacije!
-Ne znamo ništa o vama. -Mogli ste pitati.
Ovdje sam, pitam!
Koliko vas ima?
Na ovom brodu.
Vani.
Koliko dugo istražujete svemir?
Što želite?
Što hoćete od nas?
Rekla sam ti.
Mir.
Pokušavamo ti ponuditi put kući, Niko.
Ne dok ne odgovoriš na pitanja.
Uvijek si bila tako snažna.
Nisam shvatila
koliko ti treba zaštita.
Daj da ti pomognem.
Da ti budem mama.
Ponavljam,
nisi mi majka i ne trebam zaštitu.
Ako želiš da prenesem vašu poruku,
moraš mi reći jebenu istinu,
što zapravo želite od nas.
Inače nikad neću reći Zemlji da Ahajci dolaze u miru.
Imaš pravo, Niko.
Nismo bili posve jasni.
Idemo ispočetka, može?
VRATA ZAKLJUČANA
Iznevjerio sam te, dušo.
Obje sam vas iznevjerio.
I silno mi je žao.
LJUBAV POBJEĐUJE SVE
U SJEĆANJE NA JANU BRECKINRIDGE WALLACE
Trebali smo je štititi.
Kako je umrla?
Razboljela se.
-Oporavila se. -Opet se razboljela.
Kako?
Kad se rodila, jedno smo drugome obećali
da ćemo je čuvati.
Da ćemo je voljeti.
I da ćeš biti uz nju
kako tvoja majka nije bila uz tebe.
Ali umrla je.
Otišla si,
ona se razboljela i umrla.
Plakala je za tobom, Niko. Plakala je za majkom.
Prijetiš mi kćerinim životom?
Tako pregovaraš?
Za nas i Ahajce nema budućnosti.
Ako želiš da biram između čovječanstva i kćeri,
biram čovječanstvo.
U redu je.
Razumijem.
U redu je.
Ti nisi moj muž. Ne prilazi!
Ponavljam, ne prilazi.
Biraš pogrešnu stranu.
Uvijek bi odabrala misiju umjesto nas.
Ista si majka.
Niko!
-Pregovori nisu dobro prošli. -Ma da?
Moramo se vratiti u šatl.
Tatice?
Hej. Ne. Samo polako.
Ali dobro sam.
Znam da to misliš jer se bolje osjećaš.
Kao što su obećali.
Nisam bolesna?
Više nisi.
Pogledaj.
Što?
AMOR VINCIT OMNIA
Jana, dušo.
Ovo je prsten tvoje majke.
Odakle ti?
Vidjela sam je u Artefaktu. Rekla mi je da ga čuvam.
Dobro.
Imaš možda englesko-ahajski rječnik?
-Nema ni glave ni repa? -Imaju li Ahajci glavu ili rep?
Ti meni reci.
Smetam ti?
Ne. Samo to u tvojoj glavi.
-Barem si iskren. -Uvijek sam iskren.
Očitavam četiri ahajska broda, idu ravno prema nama.
Moramo otići.
Cas i Niko još su na brodu.
Spremite se za skok.
Još jednom trebam tvoju pomoć.
Ne vraćam se.
-Vraćaš da dobijemo prednost. -Kako?
Onesposobi im brod, ometaj senzore.
Što god možeš. Da imamo dovoljno vremena za skok.
-Mogu nekoliko minuta. -Samo toliko i trebam.
Odradi to.
Ironično, zar ne?
Pomažem ti da nas izvučeš, a još sam u kavezu.
Učini to,
hakiraj ahajski brod, a ja ću maknuti vatrozid.
Zašto da ti vjerujem?
Imaš li izbora?
Salvare, čujete li me? U šatlu smo.
-Williame, Richarde, čujete li? -Dečki?
Komunikacije ne rade. Ne čuju.
Pokreću FTL pogon.
Prijevod titlova: Željko Radić
U SJEĆANJE NA DRAGOG PRIJATELJA PAULA QUINNA