‎NETFLIX 原創影集
‎我進來了
‎-無線電檢查 ‎-我們聽得到妳，很清楚
‎收到
‎太空衣要穿著
‎我的讀數顯示大氣層不適合呼吸
‎我沒意見
‎沒有東西
‎沒東西？
‎沒有生命跡象？
‎我只看到偶爾有能量爆閃
‎否則是空無一物
‎完全空無一物
‎說不通啊
‎這又不是閒置的衛星站
‎他們一定在這兒的哪裡
‎我的掃描接收到能量信號
‎在妳左邊
‎我把影像傳給你們
‎你們有看到嗎？
‎那是什麼？
‎不可思議
‎那是光
‎很大，正在…
‎形成什麼巨大的東西
‎可能是幾十億個奈米機器組合而成
‎又或許這些就是阿凱雅
‎能量和機器的混合體
‎這個環體像是有生命
‎它在邀請我進去
‎薩爾瓦利號，聽到請回答
‎有聽到
‎我就快…
‎（傳送斷線）
‎威廉
‎不知道是不是妮可的無線電對講機 ‎和生命跡象讀數被封鎖了
‎你能反封鎖嗎？
‎如果是阿凱雅的科技在封鎖就不行
‎我們始終知道可能會這樣 ‎可能失去聯繫
‎我們要派人過去嗎？
‎-還不用 ‎-這是談判
‎那就讓妮可談判
‎建立一些好意 ‎我們干涉的話，可能會被當成侵略
‎所以封鎖我們就不算侵略嗎？
‎我們怎麼知道 ‎他們不會把植入物放進她的腦袋？
‎他們幹嘛那樣？會有什麼用？
‎把指揮官變成毀滅行星的腦奴？
‎-她絕對不會讓那種事發生 ‎-最好是我有選擇啦
‎你當時失去意識
‎再說要真是那樣 ‎妮可一踏進薩爾瓦利號，我就會知道
‎-薩夏你就不知道… ‎-是我親自幫他掃描的
‎-他還是智取了我們 ‎-都給我停
‎我們先別妄下結論
‎威廉，繼續盡力掃描
‎-一有變化就讓我知道 ‎-一定
‎其他人，如果阿凱雅 ‎想要強化他們的太空船對抗我們
‎我們也來強化對抗他們
‎意思是雅拉？
‎她有一部分是阿凱雅
‎她可能受制於阿凱雅的干擾
‎我們要也是應該增強防堵
‎這個到目前還挺管用
‎但我還是要你跑完整的診斷檢查
‎確保雅拉的防火牆堅若磐石
‎沒問題
‎-我要出去 ‎-不行，太危險了
‎我必須完成 ‎奧格絲特和奧利佛起了頭的事
‎等等
‎不該放著哈維耶和雅拉獨處
‎我們用最大的努力去控制她和他 ‎或許都嫌不夠
‎我們可以叫醒新的工程師
‎會的，等妮可回來的時候
‎凱絲
‎姑且聽之，我會說妮可平安進入環體
‎本身就是個好現象
‎姑且聽之，我不覺得
‎（分析防火牆完整性）
‎你去過海洋嗎？
‎哪一個？
‎地球有五大洋
‎我讀到過海洋 ‎能夠引發人類的冥想狀態
‎藍色有安撫的效果
‎潮起潮落能讓腦部放鬆，改變頻率
‎一片寂靜也不壞
‎我可以把這個房間 ‎變成近似濱海度假村
‎這樣有什麼意義嗎？
‎你剛失去了三個跟你很親的人
‎你很難過，這樣可以幫忙撫慰你
‎那樣不會有幫助
‎我沒有殺他們，哈維耶
‎-沒錯，是妳的朋友殺的 ‎-他們不是我的朋友
‎我是人類，一如我是阿凱雅
‎沒錯…妳是阿凱雅 ‎妳對這艘太空船是威脅
‎你就不是嗎？
‎是你頭裡那個阿凱雅的科技讓你活著
‎那就不危險嗎？
‎我們不一樣
‎沒錯
‎我們只有其中一個被防火牆封鎖
‎不全是那樣
‎海洋
‎所以你去過啊
‎一次
‎是啦
‎一堆觀光客，海灘上都是垃圾
‎不對，不好玩，不放鬆
‎但是多謝妳有想到我
‎還有他們
‎我很遺憾
‎哈維耶
‎你也不自由
‎不是真的自由
‎有進展嗎？
‎沒有，雷射燒不穿，聲波也沒影響
‎高壓水柱和鑿子也一樣
‎那電漿刀呢？
‎聽著，如果你打算炸進去救援妮可
‎祝你好運
‎這玩意兒根本無堅可摧
‎誰說我們要去救援妮可？
‎-我以為… ‎-我們不知道環體裡頭的狀況
‎在此之前，不需要搞爆破
‎瞭解
‎你跟凱絲說了嗎？
‎所以不只有我這樣想
‎她的情緒很容易受到妮可牽動
‎她們是作戰的搭檔，一起進過戰壕
‎當然，但要是這件事出了岔子
‎凱絲將得要快速做出困難的選擇
‎繼續努力，試試電漿刀
‎有好無壞
‎這是什麼？
‎回答我！
‎媽？
‎結束這個模擬
‎或者不管這是什麼東西
‎現在
‎我們可以回家嗎？
‎妳是我腦中的幻想
‎她們從我的記憶把妳召喚出來
‎是我啊，媽
‎詹娜，真的是妳嗎？
‎我死了嗎？
‎我們死了嗎？
‎妳為什麼這樣說？
‎我生病了
‎沒辦法動，我很累
‎爸爸見過外星人之後變成那樣
‎詹娜？怎麼了？
‎爸爸在等我
‎哪裡？
‎在外頭
‎我不想離開妳
‎去吧
‎就這麼做
‎但我也需要妳幫我做一件事
‎拿著這個
‎好好保管
‎直到我們下次再見，好嗎？
‎保證？
‎我保證
‎再見
‎詹娜
‎詹娜！
‎艾瑞克？
‎詹娜
‎-艾瑞克 ‎-詹娜
‎艾瑞克
‎艾瑞克！
‎這是冥想的地方，親愛的
‎媽？
‎這樣應該可以了，威廉
‎測試超光速陣列，待命
‎幹得好，凱絲
‎要謝奧格絲特和奧利佛，不是謝我
‎-我們不能在這裡一直等下去 ‎-同意
‎威廉，請給我最新的狀況
‎阿凱雅太空船沒有消息
‎對，我想也是
‎我膩了苦等妮可還活著的消息 ‎我做了決定
‎-我要派雅拉進去 ‎-雅拉有一半是阿凱雅
‎所以才有這個特殊能力 ‎可以找到妮可，把人帶回來
‎-沒錯，你要跟她說嗎？ ‎-等等，慢著
‎搞不好一開始 ‎就是她設下陷阱送妮可過去
‎這可能全是雅拉精心設計的計畫 ‎好讓自己逃跑
‎但雅拉的編碼儲存在薩爾瓦利號的…
‎就算她想要切割走人也不可能做到
‎雅拉跟威廉 ‎一樣跟薩爾瓦利號密不可分
‎我們有雅拉這種超神的資源不用
‎結果還把她鎖在防火牆後頭
‎-因為她對這艘太空船是威脅 ‎-一切對這艘太空船都是威脅
‎他們對我們開火，殺了兩名組員 ‎我們就已經學到了
‎我們需要妳幫忙
‎拜託，乖女兒，喝些茶吧
‎我不喝茶
‎我喝咖啡
‎咖啡
‎很濃烈，如同我女兒的剛烈
‎親愛的…這一切都不是真的
‎這兒是妳和艾瑞克一起去過 ‎那愚蠢的閉靜禪修
‎這個瓶子是妳堅持要留下的結婚禮物
‎還有我，我在這兒
‎妳綁架我的腦子？
‎介面是妳選擇的
‎我只是出自妳記憶的體現
‎由海馬迴呈現
‎讓想法產生出了形體
‎但妳為什麼…
‎為什麼是她？
‎或許妳看出真正的我很好說話
‎肯定不是因為那樣
‎還有詹娜，那不是真的
‎告訴我那不是真的
‎沒有母親應該那樣看到自己的女兒 ‎活像離開了她…
‎和自己的寶貝分隔兩地 ‎還不夠煎熬似的
‎那為什麼還要給我看？
‎我們要妳看到我們的能耐
‎詹娜生病了，艾瑞克帶她來找我們
‎生什麼病？
‎我們介入，我們救了她一命，妮可
‎不對
‎我們可以帶著妳 ‎和妳的整個團隊回地球
‎回家，回到妳的家庭，妳的歸屬
‎交換條件是？
‎真是開門見山，這是遺傳自妳的父親
‎我是來談判 ‎不是處理我和我媽的心結
‎所以直接來吧
‎我們來談判
‎交換條件是
‎我們需要妳幫我們散布一個訊息
‎什麼訊息？
‎阿凱雅一本和平而來
‎妳和我對和平的定義很不一樣…
‎母親
‎雅拉，我們好了
‎妳確定一旦上線後 ‎他們不會偵測到妳嗎？
‎別擔心了，我用的是同樣的編碼
‎-一半是同樣的編碼 ‎-這樣已經綽綽有餘
‎他們不會知道我在那兒，相信我
‎預備
‎我們的伺服器湧進一波活動 ‎我們正被數據淹沒
‎他們想駭進我們的系統
‎關掉，切斷和雅拉的連結
‎不對…不是阿凱雅，是我們
‎雅拉傳來的是阿凱雅的數據
‎雅拉正在駭進阿凱雅環體？
‎看來是這樣 ‎我正在把數據重導至安全伺服器
‎別管數據了，雅拉，專心找妮可
‎她都進去了，何不盡量蒐集情報？
‎對方有在讀取她嗎？
‎我沒偵測到活動有變化
‎聽著，妳說得對
‎雅拉是不可思議的資源 ‎我們卻白白浪費
‎所以咱們別再半吊子了
‎情報是我們對抗阿凱雅的最佳防衛
‎雅拉，儘量挖
‎但妮可是妳的主要優先
‎別在那裡多待無謂的一秒鐘
‎明白
‎一切都是黑與白
‎是與非
‎又是妳跟妳爸學到的壞習慣
‎-你們屠殺了一整個物種 ‎-那不是我們
‎他們被放了植入物
‎跟你們硬放進薩夏頭部裡的一樣
‎還有屍體，屍橫遍野
‎整個行星成了一座墳場
‎那是他們掀起戰爭的傷亡
‎而你們結束戰爭
‎方法是毀滅他們的星球
‎你們就是這樣嗎？
‎這樣對付抵抗你們的物種？
‎錯了
‎薩奇爾星也得到了同樣的條件
‎環境回春、無限的繁榮
‎但是有錢人 ‎有權有勢的人，他們抵抗
‎說什麼這一定有詐
‎同時薩奇爾星其餘的人都求我們幫忙
‎派系之爭擴大，內戰爆發 ‎就是妳看到的慘況
‎而他們現在成了塵土
‎因為你們
‎不對
‎是因為妳
‎因為妳干預
‎妳炸了我們的文物
‎在過程中殺了數以千計的阿凱雅
‎所以我們報復妳
‎-我是為了保護他們 ‎-非也
‎我是在幫他們
‎是誰在偷聽啊？
‎凱絲派我來找妳
‎妳不該來這裡，雅拉
‎雅拉？
‎我認為妳完全應該來這裡
‎這怎麼…
‎我感覺得到你們
‎這…
‎不可能啊
‎在這兒，妳和我們連結在一起
‎妳真美
‎外表好漂亮
‎內在呢
‎妳是雜種，小王八蛋
‎讓這些人類把妳關起來
‎只想求得他們的認同
‎什麼事都做得出來
‎包括偷取我們的東西
‎我不是有意的
‎不要煩她，艾娃
‎這是妳我的恩怨，不關她的事
‎天啊
‎妳這輩子總是想要保護些什麼 ‎想要救人
‎像是那隻在我們家後院的小鳥 ‎記得嗎？
‎牠學飛的時候從鳥巢掉下來
‎我要她別管了，鳥媽媽會處理
‎她擔心那隻貓
‎所以她撕了一堆報紙 ‎做了漂漂亮亮的鳥巢
‎結果妳想要餵小鳥吃東西
‎撐了多久？一天？兩天？
‎-別說了 ‎-妳是出於好意，乖女兒，真的
‎但妳真以為自己知道怎樣最好嗎？
‎不要…
‎好傷心
‎妳跟著我們原本可以轟轟烈烈 ‎妳原本可以自由的
‎但現在妳永遠不會知道了
‎雅拉
‎不要…雅拉！
‎-妳還好嗎？ ‎-對，我還好
‎-妮可還活著 ‎-妳看到她了？妳看到什麼？
‎那是某種模擬，她在地球上
‎-她看到妮可了 ‎-還活著
‎-她有受傷或是被關住嗎？ ‎-她一身像是要去派對的打扮
‎-她沒有穿太空衣？ ‎-在模擬裡頭沒有
‎-但實際上呢？ ‎-她還活著
‎我們有說到話，有危險的是我
‎妳？
‎而且他們不開心
‎妳不能過去那兒
‎他們知道我們派雅拉過去 ‎那就是侵略行為
‎我們正在作戰，指揮官 ‎妳需要停下來，像是軍人那樣思考
‎我們派間諜過去，結果露餡 ‎妮可還活著，但還能維持多久？
‎我們現在需要開始準備重返地球
‎不能讓妳對妮可的牽掛 ‎毀掉這整個任務
‎我們現在是活靶，理查
‎要是現在超光速飛回地球
‎會被他們跟著，等於是重回原點
‎所以你需要停下來思考 ‎好好做到妮可叫醒你要做的事
‎也就是幫我們找更好的方法回去
‎在此同時，我要去找妮可
‎不是因為什麼情感上的狗屁牽掛
‎是因為她是這個團隊位階最高的成員
‎而我絕對不會讓妮可 ‎或任何她握有的機密資訊
‎落入敵人之手
‎妳一離開這艘太空船 ‎薩爾瓦利號就歸我指揮
‎我一定會用盡所有力量 ‎把我們帶回地球
‎明白嗎？
‎明白
‎接駁船艙在太空船的另一頭
‎我不坐接駁船，那樣會被對方看到
‎我們信任妳，邀妳上我們的太空船
‎讓妳感覺賓至如歸
‎而妳卻派小偷過來
‎不是小偷
‎如果我的團隊派雅拉過來
‎也是因為他們以為我有危險
‎他們駭進這艘太空船，妮可
‎竊取資訊
‎-我們對你們一無所知 ‎-可以試著先問問看啊
‎我不都來問了
‎你們有多少成員？
‎在這艘太空船上
‎和流落在外的
‎你們探索太空多久了？
‎你們要什麼？
‎你們要我們怎樣？
‎我說過了
‎和平
‎我們想要提供你們回家的路，妮可
‎先回答這些問題再說
‎妳一直都這樣堅強
‎我從來沒有發現
‎妳有多麼需要保護
‎讓我幫助妳
‎讓我扮演母親的角色
‎我再說一次
‎妳不是我媽，我也不需要保護
‎如果要我幫你們傳什麼訊息
‎那就需要先開始跟我說實話
‎你們到底要我們怎樣？
‎否則我絕對不會跟地球說 ‎阿凱雅一本和平而來
‎妳說得對極了，妮可
‎我們沒有跟妳坦誠
‎所以我們再試一次，好嗎？
‎（門已上鎖）
‎我讓妳失望了，親愛的
‎我讓妳們兩個都失望了
‎我非常抱歉
‎（愛征服一切）
‎（懷念詹娜布雷肯里奇瓦勒斯）
‎我們理當要保護她才對
‎她是怎麼死的？
‎她生病
‎-她有好起來 ‎-她又生病了
‎怎麼會？
‎我們在她出生的那一天 ‎對彼此保證過
‎說會永遠讓她平平安安
‎說我們會愛她
‎而妳會陪在她身邊
‎不像是妳媽媽都不在妳身邊
‎但是詹娜死了
‎妳離開，她生病，然後她死了
‎哭著要找妳，妮可，哭著要找媽媽
‎用我女兒的性命威脅我啊？
‎你們是這樣談判的？
‎我們和阿凱雅沒有未來
‎如果要我在全人類 ‎和我女兒之間做選擇
‎我選擇全人類
‎沒關係
‎我明白
‎沒關係
‎你不是我丈夫，退開
‎我叫你退開
‎選錯邊了
‎妳永遠都會選擇任務，勝過我們
‎妳就跟妳媽一個樣
‎妮可！
‎-談判不是很順利 ‎-真的是
‎我們需要回接駁船那兒，來吧
‎（美國星際指揮部）
‎爹地？
‎不要…放輕鬆
‎但我覺得很好啊
‎我知道，因為妳好多了
‎跟他們保證的一樣
‎我沒生病了？
‎已經沒有了
‎你看
‎什麼？
‎（愛征服一切）
‎詹娜，乖女兒
‎這是妳母親的戒指
‎妳這是哪來的？
‎我在文物裡頭看到她 ‎她要我幫她保管
‎好
‎你身上沒有多的阿凱雅文英文字典吧
‎-你還是分析得沒頭沒尾嗎？ ‎-阿凱雅有頭有尾嗎？
‎你說呢
‎你對我有意見嗎？
‎沒有，只對你頭上那個有意見
‎好吧，起碼你很誠實
‎我一直都很誠實
‎我偵測到又有四艘阿凱雅太空船 ‎正對我們飛過來
‎我們不能待在這裡
‎凱絲和妮可還在他們的太空船上
‎準備超光速飛行
‎我還需要妳幫忙一次
‎我才不要回去那裡頭
‎-妳要，妳也要讓我們搶得先機 ‎-怎麼做？
‎癱瘓他們的太空船 ‎擾亂他們的感應器
‎妳能怎麼做都好 ‎替我們爭取足夠時間啟動超光速飛行
‎-最多也只會有幾分鐘 ‎-我也只需要那樣
‎所以妳過去處理吧
‎真諷刺，對吧？
‎我幫你們離開這兒 ‎結果困在牢籠裡的還是我
‎幫我這次
‎駭進阿凱雅的太空船 ‎我會拿掉妳的防火牆
‎我怎麼知道你會言而有信？
‎妳有其他選擇嗎？
‎薩爾瓦利號，聽到請回答 ‎我們回到接駁船了
‎-威廉、理查，聽到請回答 ‎-大家在嗎？
‎無線電壞了，他們聽不到
‎他們正在啟動超光速引擎
‎字幕翻譯：姚祖恩
‎（僅紀念我們的摯友，保羅昆恩）