‎NETFLIX 原创剧集
‎我到了
‎-通讯检查 ‎-我们听得到你 很清楚
‎收到
‎把宇航服穿好
‎读数显示 ‎那里的大气无法供人呼吸
‎我不反对
‎这里什么都没有
‎什么都没有？
‎没有任何生命迹象？
‎我只看到能量偶尔爆发
‎此外 什么都没有
‎完全是空的
‎这说不通
‎这里又不是什么空的卫星站
‎他们一定在某个地方
‎我的扫描显示有一个能量信号
‎在你的左边
‎正在传送影像
‎你们看到了吗？
‎那是什么？
‎太不可思议了
‎是一团光
‎很大 它…
‎形成了某样巨大的东西
‎可能是几十亿台纳米机器在一起工作
‎或者那可能就是阿凯雅
‎某种能量和机器的混合体
‎星环看起来像是有生命一样
‎它在邀请我进去
‎萨尔维勒号 你们收到了吗？
‎我们收到了
‎我大概有一半…
‎（脱机）
‎威廉
‎我不知道是不是 ‎尼可的通讯和体征被屏蔽了
‎你能反屏蔽吗？
‎不能以子之矛攻子之盾 不行
‎我们一直都知道会发生这种事 ‎我们可能会失去联系
‎我们要派个人去吗？
‎-暂时还不用 ‎-这是场谈判
‎所以 还是让尼可去谈判吧
‎释放一些善意 ‎我们的干预可能会被当成攻击
‎所以 屏蔽我们就不算攻击吗？
‎我们怎么知道 ‎他们有没有在她大脑里植入什么？
‎他们为什么要这么做？ ‎那有什么意义？
‎把指挥官变成毁灭地球的奴隶？
‎-她不会让这种事发生的 ‎-说得好像我可以选一样
‎你当时是昏迷不醒
‎而且 就算真的发生了 ‎尼可二号也会接手萨尔维勒号
‎-你对萨夏就没有… ‎-我单独扫描了他
‎-他还是比我们聪明 ‎-大家停下
‎我们不要妄下结论
‎威廉 继续尽力扫描
‎-有变化 就告诉我 ‎-没问题
‎其他各位 ‎如果阿凯雅想对我们增强防势
‎我们也要针对它们增强防势
‎你是说亚拉？
‎她有一部分是阿凯雅
‎她可能会受到阿凯雅干预对影响
‎我们要加强己方的控制
‎目前来看 这个还行
‎但是 我还是要让你做个全面的诊断
‎一定要确保她的防火墙固若金汤
‎我会照做
‎-我要出去 ‎-不 不行 太危险了
‎我必须完成奥格丝特和奥利佛 ‎没做完的事情
‎等等
‎哈维耶和亚拉不能单独相处
‎我们这么尽力地控制他们 ‎可能还是不够
‎我们可以再唤醒一个工程师
‎我们会的 等尼可回来
‎凯丝
‎无论怎样 ‎事实上 尼可进入了星环
‎我觉得这是个好迹象
‎无论怎样 我不这么觉得
‎（防火墙完整性分析）
‎你去过大洋吗？
‎哪一个？
‎地球上有五大洋
‎我从书上读到说 ‎海洋会在人体内诱发冥想状态
‎蓝色是舒缓的颜色
‎潮起潮落会安抚大脑 改变…
‎安静点也不错
‎我可以把这个房间 ‎变得像是海岸度假村
‎你这么做有什么意义吗？
‎你失去了三个亲近的人
‎你很难过 这样做可以安抚到你
‎那样做没用
‎不是我杀了他们 哈维耶
‎-对 是你的朋友们 ‎-他们不是我的朋友
‎我是阿凯雅 同样也是人类
‎没错 你是阿凯雅 ‎你是这艘船上的威胁
‎你不是吗？
‎是你大脑里的阿凯雅植入物 ‎让你活了下来
‎那不危险吗？
‎我们不一样
‎没错
‎我们俩只有一个人 ‎被封锁在防火墙之后
‎不仅是那样
‎大洋
‎所以你去过了
‎一次
‎对
‎到处是游客 海滩上还有垃圾
‎不 不好玩 并不会放松
‎不过还是感谢你为我着想
‎还有他们
‎对不起
‎哈维耶
‎你也并不自由
‎并不自由
‎有什么发现吗？
‎没有 激光没法烧穿它 ‎音波也没有效果
‎高压水流和凿子也一样
‎那等离子刀呢？
‎听着 如果你的计划是 ‎冲进去救尼可
‎那只能祝你好运
‎这玩意坚不可摧
‎谁说我们是要救尼可？
‎-我以为… ‎-我们不知道里面发生了什么
‎在那之前 我们不需要爆破
‎明白了
‎你告诉凯丝了吗？
‎这不只是与我有关
‎她对尼可很有感情
‎她们是战友 她们曾并肩作战
‎当然 但如果有了其他情况
‎凯丝需要迅速做出艰难的选择
‎继续 试试等离子刀
‎没什么坏处
‎这是什么？
‎回答我！
‎妈妈？
‎终止这个模拟场景吧
‎不管这是什么
‎马上终止吧
‎我们能回家了吗？
‎你存在于我的脑海里
‎他们把你从我的记忆中召唤出来
‎是我啊 妈妈
‎詹娜 真的是你吗？
‎我死了吗？
‎我们死了吗？
‎你为什么这么说？
‎我生病了
‎我动不了 我真的很累
‎那是在爸爸遇到外星人之后
‎詹娜？怎么了？
‎爸爸在等我
‎在哪里？
‎外面
‎我不想离开你
‎去吧
‎但我需要你帮我做件事
‎拿着这个
‎保管好
‎直到我们再次相遇 好吗？
‎你保证？
‎我保证
‎再见
‎詹娜
‎詹娜！
‎艾瑞克？
‎詹娜
‎-艾瑞克 ‎-詹娜
‎艾瑞克！
‎这是冥想之地 亲爱的
‎妈妈？
‎这样应该就可以了 威廉
‎正在测试超光速阵列 准备好了
‎做得好 凯丝
‎应该谢奥格丝特和奥利佛 不是我
‎-我们不能无限期地在这里等着 ‎-同意
‎威廉 请说下最新情况
‎没有来自阿凯雅飞船的消息
‎嗯 我猜到了
‎我受够了等待尼可是否还活着的消息 ‎我已经做了决定
‎-我要送亚拉过去 ‎-亚拉是半个阿凯雅
‎因此她才能去找到尼可 ‎并把她带回来
‎-没错 你想去告诉她吗？ ‎-哇 等等
‎就我们目前所知 ‎是她在开始设了陷阱送尼可过去
‎这可能是亚拉想逃跑的精心策划
‎但亚拉的代码存在萨尔维勒号上…
‎就算她想金蝉脱壳 ‎也是不可能的
‎亚拉和威廉一样 ‎是萨尔维勒号的一部分
‎我们有这么个资源 ‎不仅没有利用亚拉
‎相反还把她锁在防火墙后面
‎-因为她对这艘船有威胁 ‎-一切都对这艘船有威胁
‎当他们朝我们开火杀死了两个成员时 ‎我们就已经知道了
‎我们需要你的帮助
‎来吧 宝贝 喝点茶
‎我不喝茶
‎我喝咖啡
‎咖啡
‎浓郁 和我女儿一样
‎亲爱的 开玩笑的啦
‎我们是在你带艾瑞克去过的 ‎那个安静的度假地
‎这个玻璃瓶是 ‎你坚持要留下来的结婚礼物
‎还有我 我也来了
‎你强行控制了我的大脑？
‎是你选择了这个场景
‎我是你记忆的一种表现
‎经海马体呈现出来
‎想法决定形式
‎但为什么你…
‎为什么是她？
‎也许是因为你把真正的我 ‎看成了容易解决的人
‎绝对不是那样
‎还有詹娜 那不是真的
‎告诉我 那不是真的
‎不应该让母亲们看到女儿那般模样 ‎仿佛在离开她
‎离开孩子真是太难过了
‎那为什么要展示给我看？
‎我们想让你见识一下我们的能力
‎詹娜生病了 艾瑞克把她带给我们…
‎生了什么病？
‎我们介入了 我们救了她的命 尼可
‎不
‎我们可以把你和你的船员带回地球
‎回到你的家乡 ‎回到你曾经拥有的家庭中
‎作为回报呢？
‎说到重点了 ‎我们要你从父亲那里得到的东西
‎我来这里是为了谈判 ‎不是为了我妈的事
‎我们开始吧
‎我们谈判吧
‎作为交换
‎我们需要你帮我们传达一条信息
‎是什么？
‎阿凯雅想要和平
‎你我对和平的定义截然不同
‎母亲
‎亚拉 我们准备好了
‎你确定上船后 ‎不会被他们察觉到吗？
‎别担心了 我和他们是一样的代码
‎-一半相同的代码 ‎-这就足够了
‎他们不会知道我在那里 相信我
‎准备好了
‎服务器上涌入大量活动 ‎我们被数据淹没了
‎他们在入侵我们的系统
‎把这个关掉 切断亚拉的连接
‎不 这不是阿凯雅 是我们
‎这是来自亚拉的阿凯雅的数据
‎亚拉入侵了阿凯雅星环？
‎看起来像是如此 ‎我要把数据重新传送到安全服务器
‎忘了数据吧 亚拉 ‎集中精力找到尼可
‎她已经在里面了 ‎为什么不收集尽可能多的情报？
‎他们在读取她吗？
‎我没有发现任何活动的变化
‎听着 你说得对
‎亚拉是个不可思议的资源 ‎我们之前浪费了她
‎所以别再半途而废了
‎情报是我们对抗阿凯雅的最好办法
‎亚拉 尽力获取情报
‎但找到尼可是你的首要任务
‎别在里面耽搁太久
‎明白
‎一切都是非黑即白
‎非对即错
‎这是你从父亲那里学到的 ‎另一个坏习惯
‎-你们屠杀了一整个物种 ‎-那不是我们
‎他们那里有植入物
‎跟你们强迫植入进萨夏大脑里的一样
‎还有尸体 成片的尸首
‎整个星球都是墓地
‎那是他们所发动的战争 ‎造成的伤亡
‎最后你们
‎毁灭了他们的星球
‎这是你们想要做的吗？
‎就这么对待拒绝你们的物种？
‎错
‎我们向扎基尔提出了同样的条件
‎环境恢复活力 无限富强繁荣
‎但他们中的有钱人和当权人拒绝了
‎“这一定是个圈套”
‎与此同时 扎基尔的其他人 ‎在求我们帮忙
‎派系不断壮大 内战爆发 ‎那才是你看到的大屠杀
‎他们如今变成尘土
‎是因为你们
‎不
‎是因为你们
‎因为你们介入了
‎你们炸毁了我们的伪影号
‎在那期间杀死了成千上万的阿凯雅
‎所以我们报复了你们
‎-我是在保护他们 ‎-不是
‎我是在帮他们
‎这个小小鸟是谁？
‎凯丝让我来找你
‎你不该来这里的 亚拉
‎亚拉？
‎我觉得你就应该在这里
‎你怎么能…
‎我能感觉到你
‎那是…
‎不可能的
‎在我们这里 你被连接了
‎你真美
‎外表真漂亮
‎内在
‎你是个杂种 杂交的野种
‎让这些人类把你关起来
‎迫切希望得到他们的认可
‎你什么都愿意做
‎你偷了我们的东西
‎我不是故意的
‎放过她吧 艾娃
‎这是你我之间的事 与她无关
‎我的天啊
‎你这辈子一直在想着 ‎保护别人 拯救人类
‎就像我们家后院的那只小鸟 ‎还记得吗？
‎它学习飞行的时候 ‎从巢里掉了出来
‎我让她别管 ‎那是鸟妈妈该管的事情
‎她担心有猫
‎于是撕了一堆报纸 ‎做了一个很棒的窝
‎你要照顾它多久
‎持续了多久？一天？两天？
‎-住嘴 ‎-你是好意 亲爱的 你的确是
‎但你真的知道什么是最好的吗？
‎不！
‎太难了
‎站在我们这边 你可以很厉害 ‎你可以获得自由
‎但现在你永远不会知道了
‎亚拉
‎不 亚拉！
‎-你没事吧？ ‎-嗯 我没事
‎-尼可还活着 ‎-你看到她了？你看到什么了？
‎是某种模拟场景 她在地球上…
‎-她看到尼可了 ‎-活着
‎-她受伤了还是被关起来了？ ‎-她打扮了一番 像是参加派对
‎-她没穿宇航服？ ‎-在模拟场景中没有
‎-但现实中呢？ ‎-她还活着
‎我们说了话 是我受到了威胁
‎你？
‎他们不开心
‎你不能去那里
‎他们知道我们派了亚拉过去 ‎这就是你的攻击行为
‎我们在打仗 指挥官 ‎你不能这样 要像战士一样思考
‎我们派了间谍去 她暴露了 ‎尼可还活着 但还能维持多久？
‎我们要做的是着手准备返回地球
‎而不是让你因为对尼可的感情 ‎毁掉整个任务
‎我们是在坐以待毙 理查德
‎如果我们现在冲回地球
‎他们会捕杀我们 ‎我们又回到了起点
‎所以 你需要停下来想想 ‎去做尼可唤醒你想要做的事情
‎帮助我们找到回去的方式
‎在此期间 我要去找尼可
‎这不是因为情感依恋之类的鬼话
‎而是因为她是所有成员中 ‎级别最高的成员
‎我不会让尼可或她知道的机密信息
‎落入敌人手中
‎一旦你离开飞船 ‎萨尔维勒号就听我的指挥了
‎我会尽可能返回地球
‎明白吗？
‎明白
‎穿梭机在飞船的另一边
‎我不用穿梭机 ‎那样他们会看到我过去了
‎我们信任你 ‎邀请你来到我们的飞船
‎让你感到宾至如归
‎你们却派了小偷来
‎不是小偷
‎我的人派了亚拉来
‎是因为他们认为我有危险
‎他们入侵了这艘飞船 尼可
‎偷信息！
‎-我们对你们一无所知 ‎-你可以试着问问看
‎我来这里了 问了
‎你们有多少人？
‎在这艘飞船上
‎在外面
‎你们什么时候开始探索太空的？
‎你们想要什么？
‎你们想从我们这里得到什么？
‎我说过了
‎和平
‎我们想给你提供一条回家的路 尼可
‎你没回答这些问题前都不算数
‎你一直都这么强势
‎我从没意识到
‎你是多么需要保护
‎让我来帮你
‎让我当妈妈
‎再说一次
‎你不是我的母亲 我不需要保护
‎如果你想让我替你传信
‎你他妈现在就开始告诉我真相
‎你们到底想从我们这里得到什么
‎否则 我绝不会告诉地球 ‎阿凯雅想要和平
‎你说得对 尼可
‎我没有对你完全坦诚
‎我们再来试一次 好吗？
‎（门 已锁）
‎我让你失望了 宝贝
‎我让你失望了
‎我很抱歉
‎（爱能战胜一切）
‎（谨纪念 ‎詹娜布雷肯里奇瓦勒斯）
‎我们本来应该保护她的
‎她是怎么死的？
‎她生病了
‎-她好多了 ‎-她又生病了
‎怎么会？
‎她出生的那天 我们向彼此保证
‎会永远护她周全
‎说我们会爱她
‎说你会好好对待她
‎用那种你母亲不曾对待过你的方式
‎但是她死了
‎你离开了 她生病了 她死了
‎她为你哭泣 尼可 她为母亲哭泣
‎用我女儿的生命威胁我？
‎你就这样谈判吗？
‎我们和阿凯雅没有未来了
‎如果你想让我 ‎在人类和女儿之间做选择…
‎我选择人类
‎没关系
‎我理解
‎没关系
‎你不是我丈夫 退后
‎我叫你退后
‎你选错了边
‎你总是选择任务 而不是我们
‎你和你母亲一模一样
‎尼可！
‎-会谈不太顺利 ‎-不意外
‎我们得回到穿梭机
‎（美国星际指挥部 ‎美国海军陆战队 ）
‎爸爸？
‎嘿 不 嘿 放轻松
‎但我感觉还好
‎我知道你还好 因为你好多了
‎就像我承诺过的那样
‎我没生病吗？
‎不再是了
‎你看啊
‎怎么了？
‎（爱能战胜一切）
‎詹娜 亲爱的
‎这是你妈妈的戒指
‎你从哪里弄来的？
‎我在伪影号里见过她 ‎她叫我替她保管好
‎好吧
‎你没有多余的英语阿凯雅语辞典吧？
‎-你是摸不着头脑吗？ ‎-阿凯雅有头脑吗？
‎你倒是告诉我啊
‎你对我有意见？
‎不 只是针对你脑袋里的东西
‎好吧 至少你很诚实
‎我一直很诚实
‎我发现有另外四艘 ‎朝我们过来的阿凯雅飞船
‎我们不能留在这里
‎凯丝和尼可还在那艘飞船上
‎准备冲吧
‎我需要你再帮我一次
‎我不会回去了
‎-你得回去 你得帮我们抢先一步 ‎-怎么做？
‎破坏他们的飞船 破坏他们的传感器
‎不管你能做什么 ‎给我们争取足够的时间
‎-最多能给我们几分钟的时间 ‎-我需要的就是这些
‎所以 去动手吧
‎很讽刺吧？
‎我要帮你带着大家离开这里 ‎但我自己还被困在这个笼子里
‎按我说的做
‎入侵阿凯雅飞船 ‎我会停掉针对你的防火墙
‎我怎么知道你会说到做到？
‎你有别的选择吗？
‎萨尔维勒号 你们收到了吗？ ‎我们回到穿梭机了
‎-威廉 理查德 你们收到吗？ ‎-伙计们？
‎通讯中断了 他们听不见
‎他们在启动超光速装置
‎字幕翻译：肖琦
‎（谨纪念我们亲爱的朋友 ‎保罗奎恩）