‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لقد دخلت.‬
‫- تفقّد نظم الاتصال.‬ ‫- نسمعك بوضوح تام.‬
‫عُلم.‬
‫لا تخلعي بذلتك.‬
‫تشير قراءاتي إلى أنّ الجو غير قابل للتنفس.‬
‫لا اعتراض مني.‬
‫لا شيء هنا.‬
‫لا شيء؟‬
‫لا أثر لحياة؟‬
‫كل ما أراه هو انفجارات الطاقة العرضية.‬
‫باستثناء ذلك، إنها فارغة.‬
‫فارغة تمامًا.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫ليست هذه‬
‫محطة فضائية خالية.‬
‫يجب أن يكونوا هنا في مكان ما.‬
‫التقطت مسوحاتي إشارة طاقة.‬
‫إنها إلى يسارك.‬
‫أرسل الصور الآن.‬
‫هل ترون هذا؟‬
‫ما هو؟‬
‫إنه مذهل.‬
‫إنه ضوء.‬
‫إنه كبير وهو…‬
‫يشكّل شيئًا ضخمًا.‬
‫قد تكون مليارات الآلات النانوية تعمل معًا.‬
‫أو ربما هم الـ"أكايا"،‬
‫نوع هجين من الطاقة والآلة.‬
‫كأنّ الحلقة حيّة.‬
‫وهي تدعوني للدخول.‬
‫"سلفاري"، هل تسمعونني؟‬
‫نسمعك.‬
‫قطعت تقريبًا نصف…‬
‫"انقطاع التغذية"‬
‫"ويليام".‬
‫لا أعرف إن كان اتصال "نيكو"‬ ‫ومؤشراتها الحيوية محجوبة.‬
‫أيمكنك إلغاء الحجب؟‬
‫ليس مع التقنية الأكانية التي تحجبها. لا.‬
‫لطالما عرفنا أنّ هذا قد يحدث.‬
‫وأننا قد نفقد الاتصال.‬
‫هل سنرسل أحدهم؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- إنها مفاوضات.‬
‫لذا، دعوا "نيكو" تتولّى التفاوض.‬
‫وت‬‫ُ‬‫ظهر ‬‫حسن نوايانا.‬
‫إن تدخّلنا، فقد يعتبرون ذلك عدوانيًا.‬
‫إذًا حجبنا لم يكن عدوانيًا؟‬
‫كيف نعرف أنهم لا يضعون غرسة في رأسها؟‬
‫لم قد يفعلون ذلك؟ ما المغزى؟‬
‫تحويل قائدة الـ"سلفاري"‬ ‫إلى دماغ أسير يقتل الكوكب؟‬
‫- لن تسمح بحدوث ذلك أبدًا.‬ ‫- وكأنه كان لديّ خيار.‬
‫كنت فاقدًا الوعي.‬
‫كما أنه لو حدث هذا، فسأعرف‬ ‫لحظة عودة "نيكو" إلى الـ"سلفاري".‬
‫- لم تعرف مع "ساشا".‬ ‫- مسحته بنفسي يا "بيرني".‬
‫- لكنه فاقنا ذكاءً.‬ ‫- توقفوا جميعكم.‬
‫لنحاول عدم التسرّع في الاستنتاج.‬
‫"ويليام"،‬
‫استمر في إجراء كل المسوحات الممكنة.‬
‫- أخبرني فور تغيّر شيء ما.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫والآخرون جميعكم، إن أراد الـ"أكايا"‬ ‫تحصين سفينتهم ضدنا،‬
‫فسنحصّن سفينتنا ضدهم.‬
‫هل تقصدين "يارا"؟‬
‫جزء منها أكانيّ.‬
‫قد تكون عرضة للتشويش الأكانيّ.‬
‫يجب أن نقوّي حقل الاحتواء خاصتنا.‬
‫إنه جيد حتى الآن.‬
‫مع ذلك، أريدك أن تجري تشخيصًا كاملًا.‬
‫تأكد من أنّ جدران الحماية خاصتها صلبة.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫- سأذهب إلى هناك.‬ ‫- لا. لا يمكنك ذلك. إنه خطير جدًا.‬
‫يجب أن أنهي ما بدأته "أوغست" و"أوليفر".‬
‫مهلًا.‬
‫يجب ألّا نترك "خافيير" و"يارا"‬ ‫وحدهما معًا.‬
‫أفضل جهودنا للسيطرة عليها وعليه‬ ‫قد لا تكون كافية.‬
‫يمكننا إيقاظ مهندس جديد.‬
‫سنفعل. عندما تعود "نيكو".‬
‫"كاس"،‬
‫برأيي، نجاة "نيكو" من دخول الحلقة،‬
‫هي إشارة جيدة.‬
‫أما أنا، فلا أظن ذلك.‬
‫"تحليل تماسك جدار الحماية"‬
‫هل ذهبت إلى المحيط من قبل؟‬
‫أيّ واحد؟‬
‫تحوي الأرض خمسة محيطات.‬
‫قرأت أنّ المحيط يحفّز حالة تأمل لدى البشر.‬
‫اللون الأزرق مهدئ،‬
‫- وحركة المد والجزر تخدع الدماغ وتغيّر…‬ ‫- الصمت ليس سيئًا أيضًا.‬
‫يمكنني تحويل هذه الغرفة‬ ‫لتشبه منتجعًا ساحليًا.‬
‫هل من مغزى لكل هذا؟‬
‫فقدت للتو ثلاثة أشخاص مقرّبين منك.‬
‫أنت منزعج.‬
‫قد يساعد هذا على تهدئتك.‬
‫لن يساعدني هذا.‬
‫لم أقتلهم يا "خافيير".‬
‫- لا. أصدقاؤك قتلوهم.‬ ‫- ليسوا أصدقائي.‬
‫- أنا إنسان بقدر ما أنا أكانية.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- بالضبط. أنت أكانية وخطر على السفينة.‬ ‫- وأنت لست كذلك؟‬
‫تلك التقنية الأكانية التي في رأسك‬ ‫وتبقيك على قيد الحياة.‬
‫- ليست خطيرة؟‬ ‫- لسنا متشابهين.‬
‫هذا صحيح.‬
‫واحد منا فقط محتجز خلف جدار حماية.‬
‫ليس كما وصفته.‬
‫المحيط.‬
‫لقد زرته إذًا.‬
‫مرة واحدة.‬
‫أجل.‬
‫كل أولئك السيّاح والقمامة على الشاطئ.‬
‫لا. ليس ممتعًا ولا مهدئًا.‬
‫لكن شكرًا على التفكير فيّ.‬
‫وفيهم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"خافيير".‬
‫أنت لست حرًا أيضًا.‬
‫ليس فعلًا.‬
‫هل من جديد؟‬
‫لا. أشعة الليزر لا تخترقه‬ ‫ولا تأثير للأمواج الصوتية.‬
‫والأمر عينه ينطبق‬ ‫على تيارات المياه عالية الضغط والأزاميل.‬
‫ماذا عن سكين البلازما؟‬
‫اسمع، إن كانت خطتك‬ ‫أن تفجّره لتدخل وتنقذ "نيكو"،‬
‫فأتمنى لك التوفيق.‬
‫هذا الشيء غير قابل للتدمير.‬
‫من قال إننا سننقذ "نيكو"؟‬
‫- افترضت…‬ ‫- لا نعرف ماذا يحدث في تلك الحلقة.‬
‫إلى أن نعرف ذلك، لا نحتاج إلى التفجير.‬
‫فهمت.‬
‫هل أخبرت "كاس" بهذا؟‬
‫ليس هذا شعوري وحدي إذًا.‬
‫إنها متعلّقة عاطفيًا بـ"نيكو".‬
‫- هما رفيقتا قتال. واجهتا صعاب كثيرة معًا.‬ ‫- طبعًا.‬
‫لكن إن ساءت الأمور،‬
‫فستضطر "كاس" إلى اتخاذ قرارات صعبة وبسرعة.‬
‫تابع. جرّب سكين البلازما.‬
‫لا ضير من ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫أجيبوني!‬
‫أمي؟‬
‫أنهوا هذا المحاكاة،‬
‫أو أيًا كانت،‬
‫على الفور.‬
‫أيمكننا العودة إلى المنزل؟‬
‫أنت في مخيّلتي.‬
‫لقد استحضروك من ذكرياتي.‬
‫هذه أنا يا أمي.‬
‫"جانا". هل هذه أنت حقًا؟‬
‫هل مت؟‬
‫هل نحن ميتتان؟‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫كنت مريضة.‬
‫لم أستطع الحراك. كنت متعبة جدًا.‬
‫كان ذلك بعد أن قابل أبي الفضائيين.‬
‫"جانا"؟ ما الأمر؟‬
‫أبي ينتظرني.‬
‫أين؟‬
‫في الخارج.‬
‫لا أريد تركك.‬
‫اذهبي.‬
‫افعلي ذلك.‬
‫لكنني أريدك أن تفعلي شيئًا من أجلي أيضًا.‬
‫خذي هذا.‬
‫أبقيه آمنًا.‬
‫إلى أن نتقابل مجددًا. اتفقنا؟‬
‫هل تعدينني؟‬
‫أعدك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"جانا".‬
‫"جانا"!‬
‫"إريك"؟‬
‫"جانا".‬
‫"إريك"!‬
‫"جانا".‬
‫"إريك"!‬
‫إنه مكان للتأمل يا عزيزتي.‬
‫أمي؟‬
‫سيفي هذا بالغرض يا "ويليام".‬
‫اختبار مصفوفات محرك السفر. استعدوا.‬
‫أحسنت يا "كاس".‬
‫اشكر "أوغست" و"أوليفر". ليس أنا.‬
‫- لا يمكننا الانتظار هنا إلى أجل غير مسمى.‬ ‫- أوافق.‬
‫"ويليام"، تحديث من فضلك.‬
‫لا شيء من سفينة الـ"أكايا".‬
‫أجل. افترضت ذلك.‬
‫سئمت من انتظار خبر بأنّ "نيكو" حيّة.‬ ‫لقد اتخذت قرارًا.‬
‫- سأرسل "يارا".‬ ‫- "يارا" نصف أكانية.‬
‫مما يجعلها قادرة‬ ‫على إيجاد "نيكو" وإعادتها.‬
‫- بالضبط. هل تريد أن تخبرها؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫لا نعرف إن نصبت فخًا‬ ‫بإرسال "نيكو" في المقام الأول.‬
‫قد يكون هذا كله خطة معقّدة لتهرب "يارا".‬
‫- لكنّ ترميز "يارا" مخزّن داخل الـ"سلفاري"…‬ ‫- حتى لو أرادت الهرب ببساطة، فهذا مستحيل.‬
‫"يارا" جزء من الـ"سلفاري" بقدر "ويليام".‬
‫لدينا هذا المصدر المذهل‬
‫وبدل استخدام "يارا"،‬ ‫حبسناها خلف جدار حماية.‬
‫لأنها تشكّل خطرًا على هذه السفينة.‬ ‫- كل شيء يشكّل خطرًا على هذه السفينة.‬
‫عرفنا هذا حين أطلقوا النار علينا‬ ‫وقتلوا اثنين من الطاقم.‬
‫نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أرجوك يا عزيزتي. اشربي بعض الشاي.‬
‫لا أشرب الشاي.‬
‫بل أشرب القهوة.‬
‫قهوة.‬
‫قوية مثل ابنتي.‬
‫عزيزتي، لا شيء من هذا حقيقي.‬
‫نحن في ذلك الملاذ الصامت السخيف‬ ‫الذي ذهبت إليه مع "إريك".‬
‫هذا الإبريق هو هدية زفاف‬ ‫أصررت على الاحتفاظ بها،‬
‫وأنا، أنا هنا.‬
‫هل استوليتم على دماغي؟‬
‫أنت اخترت الواجهة.‬
‫أنا تجسيد من ذكرياتك.‬
‫تم تقديمه من قبل الحصين.‬
‫اتخذت الأفكار شكلًا.‬
‫لكن لماذا…‬
‫لماذا هي؟‬
‫ربما الشخصية الحقيقية ضعيفة قليلًا برأيك.‬
‫ليست هكذا بالطبع.‬
‫و"جانا" لم تكن حقيقية.‬
‫قولوا إنّ ذلك لم يكن حقيقيًا.‬
‫لا يجب أن ترى أيّ أم ابنتها هكذا،‬ ‫كأنها تتركها.‬
‫الابتعاد عن طفلتك لم يكن صعبًا بما يكفي.‬
‫إذًا لماذا ترونني ذلك؟‬
‫أردناك أن تري ما يمكننا فعله.‬
‫- كانت "جانا" مريضة. أحضرها "إريك" إلينا…‬ ‫- ما مرضها؟‬
‫تدخّلنا. أنقذنا حياتها يا "نيكو".‬
‫لا.‬
‫يمكننا أن نعيدك‬ ‫أنت وطاقمك بأكمله إلى الأرض.‬
‫لتعودي إلى ديارك وإلى عائلتك حيث تنتمين.‬
‫وفي المقابل؟‬
‫تدخلين صلب الموضوع مباشرةً.‬ ‫ورثت هذا عن والدك.‬
‫أتيت إلى هنا للتفاوض‬ ‫وليس لحلّ مشكلاتي مع أمي.‬
‫لذا دعونا نبدأ.‬
‫لنتفاوض.‬
‫في المقابل،‬
‫نريدك أن تنشري رسالة منا.‬
‫ما هي؟‬
‫الـ"أكايا" أتوا بسلام.‬
‫تعريفي للسلام مختلف تمامًا عن تعريفك له،‬
‫يا أمي.‬
‫"يارا"، نحن جاهزون.‬
‫أواثقة أنهم لن يكتشفوا‬ ‫صعودك إلى متن السفينة؟‬
‫كف عن القلق. أنا مصنوعة من الرمز عينه.‬
‫- نصف الرمز عينه.‬ ‫- وهذا أكثر من كاف.‬
‫لن يعرفوا بأنني هناك. صدقني.‬
‫أنا مستعدة.‬
‫ثمة دفق من النشاطات على خوادمنا.‬ ‫نتلقّى سيلًا من البيانات.‬
‫يخترقون أنظمتنا.‬
‫علينا إيقاف هذا. اقطع اتصال "يارا".‬
‫لا. ليسوا الـ"أكايا"، بل نحن.‬
‫- تردنا بيانات الـ"أكايا" من "يارا".‬ ‫- هي اخترقت حلقة الـ"أكايا"؟‬
‫يبدو ذلك.‬
‫سأعيد توجيه البيانات إلى خادم آمن.‬
‫انسي البيانات يا "يارا"‬ ‫وركّزي على إيجاد "نيكو".‬
‫إنها في الداخل بالفعل.‬
‫لم لا نجمع أكبر قدر ممكن من المعلومات؟‬
‫هل يقرؤونها؟‬
‫لا ألتقط أيّ تغيير في النشاط.‬
‫اسمعي، كنت محقة.‬
‫"يارا" هي مصدر رائع وكنا نهدرها.‬
‫لذا، فلنكف عن التصرّف بعدم كفاءة.‬
‫الاستخبارات هي أفضل دفاع لنا‬ ‫ضد الـ"أكايا".‬
‫"يارا"، احصلي على كل المعلومات الممكنة.‬ ‫لكنّ "نيكو" هي أولويتك الرئيسية.‬
‫لا تبقي هناك لوقت أطول مما تحتاجين.‬
‫مفهوم.‬
‫كل شيء أبيض وأسود.‬
‫صواب وخطأ.‬
‫عادة سيئة أخرى ورثتها عن والدك.‬
‫- لقد قضيتم على فصيلة كاملة.‬ ‫- لم نكن الفاعلين.‬
‫كان لديهم غرسات.‬
‫مماثلة لما أقحمتموه في رأس "ساشا".‬
‫وكانت هناك حقول مليئة بالجثث.‬
‫الكوكب بأكمله كان مقبرة.‬
‫ضحايا حرب هم شنّوها.‬
‫وأنتم أنهيتموها‬
‫بتدمير كوكبهم.‬
‫هل هذا ما تفعلونه؟‬
‫بالفصائل التي تقاومكم؟‬
‫خطأ‬
‫عُرض على الـ"ذاكير" الصفقة عينها.‬
‫تجديد بيئي وازدهار غير محدود.‬
‫لكنّ الأغنياء، أي المؤسسة الحاكمة، قاوموا.‬
‫"لا بد من وجود خدعة."‬
‫في تلك الأثناء، كان بقية الـ"ذاكير"‬ ‫يتوسلون إلينا طلبًا للمساعدة.‬
‫زادت الخلافات واندلعت حرب أهلية.‬
‫تلك هي المجزرة التي رأيتها.‬
‫وقد استحالوا غبارًا الآن‬
‫بسببكم.‬
‫لا.‬
‫بل بسببك.‬
‫لأنك تدخّلت.‬
‫فجّرت القطعة الأثرية خاصتنا،‬
‫وقتلت آلافًا من الـ"أكايا" خلال ذلك.‬
‫لذا انتقمنا منك.‬
‫- كنت أحميهم.‬ ‫- لا.‬
‫كنت أساعدهم.‬
‫من هذه الصغيرة؟‬
‫أرسلتني "كاس" لأبحث عنك.‬
‫يجب ألّا تكوني هنا يا "يارا".‬
‫"يارا"؟‬
‫أظن أنّ هذا هو المكان‬ ‫الذي يجب أن تكوني فيه.‬
‫كيف…‬
‫يمكنني أن أشعر بك.‬
‫هذا…‬
‫هذا مستحيل!‬
‫هنا معنا، أنت موصولة.‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫جميلة جدًا من الخارج.‬
‫أما الداخل،‬
‫أنت مهجّنة،‬
‫وغبية للغاية،‬
‫تسمحين لهؤلاء البشر بإبقائك محتجزة،‬
‫وأنت يائسة لنيل موافقتهم.‬
‫قد تفعلين أيّ شيء.‬
‫ستسرقين منا.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫"إيفا"، دعيها وشأنها.‬
‫هذا الأمر بيني وبينك. ليس هي.‬
‫عجبًا!‬
‫طوال حياتك، لطالما أردت‬ ‫حماية الأشياء وإنقاذ الناس.‬
‫مثل ذلك الطائر الصغير‬ ‫في فنائنا الخلفي. هل تتذكّرين؟‬
‫وقع من عشه فيما كان يتعلّم الطيران.‬
‫قلت لها أن تتركه وشأنه‬ ‫وإنّ أمه ستهتم بالأمر.‬
‫لكنها كانت قلقة من الهر.‬
‫لذا مزّقت مجموعة من الجرائد‬ ‫وصنعت عشًا جميلًا جدًا.‬
‫إلى أن حاولت إطعامه.‬
‫كم صمد؟ يومًا أو يومين؟‬
‫- أوقفوا هذا.‬ ‫- نيّتك حسنة يا عزيزتي، حقًا.‬
‫لكن هل تظنين حقًا أنك تعرفين ما الأفضل؟‬
‫لا!‬
‫هذا محزن.‬
‫معنا، كان بإمكاني أن تكوني مذهلة.‬
‫كان بإمكانك أن تكوني حرة.‬
‫لكنك الآن لن تعرفي أبدًا.‬
‫"يارا"!‬
‫لا. "يارا"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أنا بخير.‬
‫"نيكو" حيّة.‬
‫هل رأيتها؟ ماذا رأيت؟‬
‫نوع من المحاكاة ما. كانت على كوكب الأرض…‬
‫- رأت "نيكو".‬ ‫- حيّة.‬
‫- هل كانت متأذية أم محتجزة؟‬ ‫- كانت متأنقة. ‬
‫- كأنها في حفل.‬ ‫- ألم تكن ترتدي بذلتها الفضائية؟‬
‫ليس في المحاكاة.‬
‫- لكن في الواقع؟‬ ‫- كانت حيّة.‬
‫لقد تحدّثنا. أنا كنت في خطر.‬
‫أنت؟‬
‫ولم يكونوا سعداء.‬
‫لا يمكنك الدخول.‬
‫يعرفون أننا أرسلنا "يارا".‬ ‫هذا هو التصرّف العدواني.‬
‫نحن في حرب أيتها القائدة.‬ ‫يجب أن تتوقفي وتفكّري كجندية.‬
‫أرسلنا جاسوسة.‬
‫وقد كشفوا أمرها.‬ ‫"نيكو" حيّة الآن، لكن إلى متى؟‬
‫ما علينا فعله هو البدء بالتحضيرات‬ ‫للعودة إلى الأرض‬
‫وعدم السماح لتعلّقك العاطفي بـ"نيكو"‬ ‫بالقضاء على البعثة برمتها.‬
‫نحن هدف سهل يا "ريتشارد".‬
‫إن انطلقنا إلى الأرض الآن،‬
‫فسيلاحقوننا وسنعود إلى نقطة البداية.‬
‫لذا عليك أن تتوقف وتفكّر‬ ‫وتنجز العمل الذي أيقظتك "نيكو" لتنجزه،‬
‫وهو مساعدتنا على إيجاد طريقة أفضل للعودة.‬
‫في هذه الأثناء، سأذهب لإحضار "نيكو".‬
‫ليس بسبب هراء التعلّق العاطفي،‬
‫لكن لأنها الفرد الأعلى رتبة في هذا الطاقم،‬
‫ولن أسمح لـ"نيكو"‬ ‫أو لأيّ من المعلومات السرية التي تعرفها‬
‫بالوقوع بين أيدي العدو.‬
‫حالما تغادرين هذه السفينة،‬ ‫ستصبح الـ"سلفاري" تحت قيادتي،‬
‫وسأفعل كل ما يلزم لإعادتنا إلى الأرض.‬
‫مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫منصة المكوك في الجانب الآخر من السفينة.‬
‫لن أستقل مكوكًا، إذ سيرونني وأنا آتية.‬
‫وثقنا بك ودعوناك إلى سفينتنا،‬
‫ورحبنا بك.‬
‫لكنك أرسلت لصتك إلينا.‬
‫ليست لصة.‬
‫إن أرسل طاقمي "يارا"،‬ ‫فهذا لأنهم يظنون أنني في خطر.‬
‫لقد اخترقوا هذه السفينة يا "نيكو".‬
‫وسرقوا معلومات!‬
‫- لا نعرف شيئًا عنكم.‬ ‫- كان بإمكانكم أن تسألونا.‬
‫أنا هنا لأسألكم.‬
‫كم عددكم؟‬
‫على متن هذه السفينة،‬
‫وخارجها.‬
‫منذ متى تستكشفون الفضاء؟‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫ماذا تريدون منا؟‬
‫لقد أخبرتك.‬
‫السلام.‬
‫نحاول أن نعرض عليك طريقًا‬ ‫للعودة إلى ديارك يا "نيكو".‬
‫ليس قبل أن تجيبوا على الأسئلة.‬
‫لطالما كنت قوية جدًا.‬
‫لم أدرك قط‬
‫كم تحتاجين إلى الحماية.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫دعني أكون أمًا.‬
‫مرة أخرى،‬
‫أنت لست أمي،‬
‫ولست بحاجة إلى الحماية.‬
‫وإن كنتم تريدونني أن أوصل رسالة منكم،‬
‫فعليكم البدء بإخباري بالحقيقة،‬
‫ما تريدونه منا حقًا.‬
‫وإلّا، لن أخبر سكان الأرض أبدًا‬ ‫بأنّ الـ"أكايا" أتوا بسلام.‬
‫أنت محقة تمامًا يا "نيكو".‬
‫لم نكن واضحين معك.‬
‫لذا، فلنجرّب ثانيةً.‬
‫"الباب مغلق"‬
‫لقد خذلتك يا عزيزتي.‬
‫خذلتكما أنتما الاثنتين.‬
‫وأنا آسف جدًا.‬
‫"الحب يقهر كل شيء"‬
‫"تخليدًا لذكرى (جانا بريكنريدج والاس)"‬
‫كان يُفترض بنا حمايتها.‬
‫كيف ماتت؟‬
‫لقد مرضت.‬
‫- لقد تحسّنت.‬ ‫- ثم مرضت مجددًا.‬
‫كيف؟‬
‫وعدنا بعضنا بعضًا في اليوم الذي وُلدت فيه‬
‫بأننا سنبقيها آمنة دائمًا.‬
‫وأننا سنحبها.‬
‫وأنك ستكونين إلى جانبها‬
‫كما لم تكن أمك موجودة إلى جانبك قط.‬
‫لكنها ماتت.‬
‫أنت رحلت،‬
‫وهي مرضت وماتت.‬
‫فيما كانت تناديك يا "نيكو". تنادي أمها.‬
‫تهددونني بحياة ابنتي؟‬
‫أهكذا تتفاوضون؟‬
‫لا مستقبل لنا وللـ"أكايا".‬
‫وإن أردتموني أن أختار بين البشرية وابنتي،‬
‫فأنا أختار البشرية.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا أفهم.‬
‫لا بأس.‬
‫لست زوجي. لا تقترب.‬
‫قلت لا تقترب.‬
‫اخترت الجانب الخطأ.‬
‫كنت ستختارين البعثة دائمًا بدلًا منا.‬
‫أنت مثل أمك تمامًا.‬
‫"نيكو"!‬
‫- لم تسر المحادثات جيدًا.‬ ‫- بلا مزاح. علينا العودة إلى المكوك. هيا.‬
‫"مركز قيادة الفضاء الأمريكي"‬
‫أبي؟‬
‫مرحبًا. لا. بهدوء.‬
‫لكن أشعر بأنني بخير.‬
‫أعرف ذلك، لأنك تحسّنت.‬
‫كما وعدونا.‬
‫ألست مريضة؟‬
‫لم تعودي كذلك.‬
‫انظر.‬
‫ماذا؟‬
‫"الحب يقهر كل شيء"‬
‫"جانا"، حبيبتي.‬
‫هذا خاتم أمك.‬
‫- من أين حصلت عليه؟‬ ‫- رأيتها في القطعة الأثرية.‬
‫طلبت مني أن أبقيه بأمان من أجلها.‬
‫حسنًا.‬
‫أيُعقل أن يكون لديك قاموس إنكليزي - أكانيّ؟‬
‫- هل فهمت أيّ شيء منطقي منها؟‬ ‫- هل الـ"أكايا" منطقيون؟‬
‫أنت أخبرني.‬
‫هل لديك مشكلة معي؟‬
‫لا.‬
‫- مع هذا الشيء الذي في رأسك فقط.‬ ‫- أنت صادق على الأقل.‬
‫أنا صادق دائمًا.‬
‫ألتقط أربعة سفن أكانية أخرى‬ ‫متجهة نحونا مباشرةً.‬
‫لا يمكننا البقاء هنا.‬
‫ما زالت "كاس" و"نيكو" في تلك السفينة.‬
‫استعدا للانطلاق.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك مرة أخرى.‬
‫- لن أعود إلى هناك.‬ ‫- بلى وستمنحيننا الأسبقية.‬
‫- كيف؟‬ ‫- عطّلي سفينتهم وشوّشي أجهزة الاستشعار.‬
‫افعلي كل ما بوسعك‬ ‫وامنحينا وقتًا كافيًا للانطلاق.‬
‫سنحظى بدقائق على أفضل تقدير.‬
‫هذا كل ما أحتاج إليه.‬ ‫لذا اذهبي إلى هناك وافعلي ذلك.‬
‫هذا مثير للسخرية، لا؟‬
‫أساعدك لتخرجنا من هنا،‬
‫فيما أنا أبقى عالقة في هذا القفص.‬
‫افعلي هذا،‬
‫اخترقي سفينة الـ"أكايا"‬ ‫وسأزيل جدران الحماية.‬
‫كيف سأتأكد من أنك ستفي بوعدك؟‬
‫ما البديل؟‬
‫"سلفاري"، هل تسمعونني؟‬
‫عدنا إلى المكوك.‬
‫- "ويليام"، "ريتشارد"، هل تسمعانني؟‬ ‫- يا رفاق؟‬
‫نظم الاتصال معطّلة. لا يمكنهم سماعنا.‬
‫إنهم يشغّلون محرك السفر.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬
‫"تخليدًا لذكرى صديقنا العزيز (بول كوين)"‬