‎Người Achaia đến với tư cách là bạn.
‎Họ muốn làm bạn của chúng ta.
‎Zakir đã bị hủy diệt.
‎Mảnh vụn phi thẳng về ta.
‎Niko, mảnh vụn đang phi thẳng vào ta.
‎Bật FTL. Đưa ta ra khỏi đây!
‎Ta đang xả plasma từ động cơ đẩy.
‎- Hư hại đã ngắt tôi ra. ‎- Cas, Beauchamp.
‎Làm ngay.
‎Beauchamp, làm ngay.
‎Vỏ tàu đã bị thủng.
‎Bong bóng FTL chỉ còn 89%. ‎Không thể dịch chuyển.
‎Vụ nổ chính sẽ tới ta ‎sau năm, bốn, ba, hai, một.
‎Tôi đã ổn định Salvare ‎nhờ khớp tốc độ với sóng xung kích.
‎Cảm ơn anh.
‎Mọi người, nghe này.
‎Chưa thể nói là an toàn, nhưng ổn định.
‎Vỏ tàu bị sứt mẻ ngay ngoài đài Quan sát.
‎Cas, ơn trời.
‎Tôi ổn.
‎Beauchamp biến đâu rồi?
‎Zakir đã bị hủy diệt.
‎Người Achaia xóa sổ nó, ‎giờ ta kẹt trong đám mảnh vỡ.
‎Giờ bong bóng FTL đang giữ ta ổn định,
‎cho phép ta đi trong sóng xung kích.
‎Các mảnh vỡ xuyên qua con tàu. ‎Ta đã mất Beauchamp.
‎Không. Cậu ta ở ngay sau tôi.
‎Tôi biết, Cas.
‎Lúc này, tôi cần mọi người ‎tập trung trí óc
‎để nghĩ các bước tiếp theo.
‎Tập hợp ở phòng ăn.
‎- Cô định đến đó bằng cách nào? ‎- Đường dài.
‎Tàu Salvare hiện đang ‎nằm trong vùng sóng xung kích này.
‎Sóng đang di chuyển ‎với tốc độ 113 triệu km/h.
‎Sau khoảng 9 giờ 46 phút, sóng sẽ tan.
‎Chả đợi được tới đó.
‎Mảnh vỡ của Zakir ‎cứ chạm vào bong bóng FTL, nó càng giảm.
‎Và cuối cùng sẽ vỡ.
‎Vậy phải thoát khỏi sóng trước lúc đó.
‎Giờ đi luôn có vẻ ổn.
‎Chịu. Đám mảnh vỡ quá dày.
‎Đến lúc nào đó, đám mảnh vỡ ‎sẽ phân tán đủ để bay ra ngoài.
‎Phải tăng cường bong bóng FTL ‎hết mức có thể.
‎- Cần là làm. ‎- Làm ngay.
‎Nếu có tàu Achaia rình ta thì sao?
‎Chúng phải tìm ra Salvare trước.
‎Sóng xung kích gây rất nhiều nhiễu, ‎cơ bản ta là bông tuyết trong lở tuyết.
‎Trừ khi chúng định vị tôi.
‎Cái trong đầu tôi, ‎nhỡ là đèn hiệu thì sao?
‎Zayn?
‎Bộ cấy đã thâm nhập toàn bộ não anh ấy.
‎Dao động thần kinh đang tăng vọt ‎so với mức bình thường.
‎Giảm thiểu được không?
‎Bernie và Oliver đang làm bộ chặn ‎để ngăn hoạt động não lọt ra
‎và chặn người Achaia xâm nhập.
‎Anh không thấy gì từ bộ cấy chứ?
‎Nó không bảo anh làm gì? ‎Không kiểm soát anh sao?
‎Không. William đã xóa tất cả mã Achaia.
‎Không hoàn toàn đúng.
‎Tôi có cái…
‎có người cần giới thiệu.
‎Chào. Gặp hai cô thật vui.
‎Thế nào đó, tôi thấy như đã biết hai cô.
‎Sao lại thế này?
‎Tôi tạo ra hình ảnh của cô ‎để giải quyết chuyện của ta,
‎nhưng vẫn chưa đủ.
‎Cô ấy là vẫn chưa đủ.
‎Để khiến cô ấy sống động hơn, ‎tôi đã tăng cường cho cô ấy.
‎- Với mã Achaia? ‎- Sao có thể như vậy được?
‎Mã của họ chỉ là ngôn ngữ khác. ‎Tôi gộp với mã của ta.
‎Và tạo ra ‎trí tuệ nhân tạo ngoài hành tinh,
‎tiếp cận được toàn bộ tàu của ta.
‎Là chỉ huy tàu Salvare, ‎tôi ra lệnh cho cô tự xóa mình.
‎Tôi không thể.
‎Không thể sao?
‎Tôi không làm.
‎Tôi biết tôi ở đây là gây sốc,
‎nhưng cam đoan, còn lâu tôi mới
‎gây hại cho Salvare hay phi hành đoàn.
‎Các cô cướp tàu.
‎Cố đưa chúng tôi vào hố đen.
‎Đâu phải tôi. Là mã bộ cấy của tôi.
‎Mà nó ở trong cô.
‎Còn anh nữa.
‎- Anh bị hại không? ‎- Không.
‎Sao anh chắc được? Anh là cầu nối.
‎Và toàn bộ mã Achaia ‎tôi trích từ bộ cấy của Sasha,
‎tôi chuyển vào cô ấy.
‎Tôi đã tiến hành kiểm tra nhiều lần.
‎Tôi sẽ bảo August kiểm tra lại.
‎Để cho chắc.
‎Nếu không xóa được thì ít nhất ‎có thể cách ly cô ấy không?
‎- Hạn chế truy cập à? ‎- Đã xong rồi.
‎Hoàn toàn không cần thiết.
‎Cô ấy bị giam ở đây.
‎Cô ấy không còn khả năng giao tiếp ‎với mọi hệ thống của tàu.
‎Tôi xin lỗi.
‎Đây là nhiệm vụ trinh sát.
‎Tới ngôi sao. Xem bọn Achaia muốn gì.
‎Báo về Trái đất.
‎Ta biết có thể leo thang.
‎Nói "leo thang" là còn nhẹ.
‎Tưởng bong bóng FTL bảo vệ ta.
‎Đúng vậy,
‎và điều đó hẳn làm cô sợ vì nó làm tôi sợ.
‎Bong bóng FTL sẽ hỏng. Sớm hay muộn.
‎Kể cả ta qua được sóng xung kích, thì sao?
‎Ta quay về Trái đất.
‎Trái đất? Còn chả đến được hệ sao gần nhất
‎mà không bị lũ Achaia truy đuổi.
‎Tôi cần chuyên gia.
‎Cô đợi đến giờ ‎mới kéo tôi ra khỏi ngủ đông à?
‎Lúc trước chưa có chiến tranh.
‎Có mà. Cô không nhận ra thôi.
‎Cuộc chiến bắt đầu từ ngày ‎họ đưa bộ cấy vào não Sasha.
‎Trước tiên tôi muốn nói chuyện với AI mới,
‎cố khai thác thật nhiều thông tin.
‎Nếu cô ta chịu.
‎Cô ta chả nghe lệnh mấy đâu.
‎Còn William? Mã của anh ta ổn chứ?
‎August đang kiểm tra toàn bộ,
‎xem có dấu hiệu ‎người Achaia xâm nhập không.
‎August à?
‎Mất Dillon Conner à?
‎Dillon Conner vẫn ngủ an toàn.
‎Ngủ hả?
‎Được giao cho đội ba.
‎August Catawnee là kỹ sư trưởng.
‎Có vấn đề à?
‎Ngạc nhiên đấy.
‎William tự chủ ‎vì là máy tính điều khiển con tàu.
‎- Anh ta liên tục tiến hóa. ‎- Nói vậy chứ tôi coi là lỗi thiết kế.
‎Nhưng nếu có thể dụ AI mới ‎tiết lộ về người Achaia,
‎thì cũng đáng đấy.
‎Để anh uống nước rồi cập nhật. ‎Rất nhiều việc cần trao đổi.
‎Và thế là xong.
‎Vừa vặn.
‎Thò ra vừa đủ cho tóc của Javier.
‎- Xem ai nói kìa. ‎- Vì là…
‎Không phải à?
‎Có được không?
‎Anh còn chưa bật, nhưng sẽ được mà.
‎Này. Mình sẽ ổn thôi. Nhé?
‎Và ta sẽ bắn lũ Achaia ‎ra khỏi không gian, rồi khỏi Trái đất.
‎Rồi anh với em có thể hẹn hò đàng hoàng.
‎Bình thường.
‎Như khi có trọng lực thật.
‎Đưa nó cho Javier.
‎Rồi.
‎Suốt 36 tiếng tôi chưa ngủ.
‎Hy vọng cà phê pha kèm ma túy đá.
‎Không.
‎Có con, cách tốt nhất để luyện cơ thể ‎làm việc mà không cần ngủ.
‎Làm nhiệm vụ, ý là thế.
‎Đó là ý tưởng của anh ‎rằng tôi tiếp quản nhiệm vụ của Yerxa.
‎Dubois nói trước khi ta rời Trái đất.
‎Tôi ủng hộ đề xuất đó.
‎Lý do duy nhất ‎con tàu vẫn còn nguyên là nhờ cô.
‎Tôi chưa ra trận, Richard.
‎Tôi chưa dự cuộc chiến nào ‎trước mớ hỗn độn ở Biển Đông.
‎Mà, bốn năm sau, ‎tôi về với Huân chương Danh dự.
‎- Gì vậy? ‎- Đội hình mơ ước của cô.
‎Đội Dubois yêu cầu tôi tập hợp cho cô.
‎Nicole Martin, quân y. Ba lần ra trận.
‎Dominic Grey. ‎Giúp mã hóa chương trình tên lửa của ta
‎và đảm bảo vấn đề Y-2038 ‎không xóa tất cả tài khoản ngân hàng.
‎- Quen anh ấy thì thật tốt. ‎- Ừ.
‎Danh sách ấn tượng đấy.
‎Thế, sao một đứa hacker vớ vẩn ‎lại chạy kiểm tra AI của ta?
‎- Tôi đánh thức đội của tôi. ‎- Đội của Yerxa?
‎Trước đây Ian và đội của mình ‎có nhiều kinh nghiệm nhất với Salvare.
‎Không có nghĩa là họ giỏi nhất.
‎Bọn tôi đã trải qua quá nhiều chuyện
‎để anh ngồi đó mà phán xét.
‎Ối chà. Đâu có.
‎Tôi thề, tôi…
‎Tôi đang cố hiểu tại sao ‎Dubois lại giao đội kém hơn cho cô
‎với nhiệm vụ sống còn như này.
‎ĐANG QUÉT MẠNG NƠ RON THẦN KINH
‎Javier.
‎Xin lỗi. Tôi chả nghe thấy.
‎Sao rồi?
‎Tôi chỉ đang xem lại các chương trình ‎và chương trình con của William.
‎Không có vết mã Achaia ở mạng của anh ta.
‎Ơn trời vì những phép màu nhỏ.
‎Nhờ công nghệ chẩn đoán của con người.
‎Tôi muốn nói với anh một việc.
‎AI mới, cô ấy không nghe lệnh.
‎Giống William mà không an toàn.
‎Cô bảo tôi xóa cô ấy đi à?
‎Tôi hỏi xem nếu anh làm được.
‎Mã của cô ấy ‎kẹt trong vô số hệ thống của Salvare.
‎Rắc rối nhất là,
‎máy gia tốc hạt và động cơ FTL.
‎Khi xong với William, ‎hãy ưu tiên hàng đầu.
‎Không nói ta sẽ xóa cô ta, ‎mà tôi ưa lựa chọn đó.
‎Còn mối đe dọa từ tôi?
‎Nếu máy này ổn và bộ cấy không hoạt động, ‎tôi không thấy có vấn đề.
‎Nếu sự việc thay đổi?
‎Tôi buộc phải đối mặt thôi.
‎Nhiệm vụ là trên hết.
‎Cô biết Ba Định luật Robot của Asimov?
‎Tất nhiên.
‎Con người ra lệnh,
‎robot, hay bất kỳ dạng AI nào, ‎phải làm theo,
‎miễn là lệnh đó không làm hại người khác.
‎Định luật là nền tảng đạo đức ‎cho tất cả AI.
‎Cảm ơn William,
‎nhưng tôi muốn…
‎Tên cô là gì?
‎Tôi không có.
‎Vậy chọn tên đi.
‎Có thể là bất cứ cái gì cô thích. ‎Vì là tên cô mà.
‎Iara.
‎Và ngoại hình để khớp với tên.
‎Giải thích xem tên đó có gì đặc biệt?
‎Iara là từ một huyền thoại cổ của Brazil.
‎Cô gái bên hồ.
‎Một nàng tiên cá.
‎Nửa người, nửa cá.
‎Niko ra lệnh cho cô tự xóa mình.
‎Sao không làm?
‎Ý là, sao tôi không tự tử?
‎- Theo luật Asimov… ‎- Không áp dụng.
‎- Không à? ‎- Không.
‎Đó là luật của con người,
‎đâu phải của Achaia.
‎Người Achaia săn chúng tôi à?
‎Tôi không biết.
‎Cô không liên lạc à?
‎Lúc này thì không.
‎Cứ cho là họ tìm thấy chúng tôi. Rồi sao?
‎Khi cô thấy Khối Thực Thể ở Zakir,
‎cô thấy thế nào?
‎Cô có sợ không?
‎Iara, thôi đi. ‎Họ mới là người đặt câu hỏi.
‎Có. Tôi đã sợ.
‎Cô sợ người Achaia,
‎và người Achaia cũng sợ cô.
‎Khi họ phát hiện ‎khả năng hủy diệt của con tàu này,
‎người Achaia đã rất sợ hãi.
‎Chúng tôi không chiếm đoạt não người khác.
‎Không. Các cô là người ‎bắn tan Khối Thực Thể
‎khi chưa bị khiêu khích.
‎Vì vậy, để trả lời câu hỏi của cô, ‎khi người Achaia tới,
‎có lẽ chúng ta sẽ phải giải thích.
‎Họ rất xin lỗi.
‎Con bé có sự bất thường về gen.
‎Bức xạ ion hoá làm tổn thương bé ‎nhiều hơn người khác.
‎Hơn những đứa trẻ khác.
‎Anh phải đưa bé tới Khối Thực Thể.
‎Vì sao?
‎Cứ đưa bé tới đó.
‎Tin tôi đi.
‎Người Achaia không bỏ rơi bạn bè.
‎Tôi giúp Harper rồi! Giờ hãy giúp tôi, ‎và thực hiện thỏa thuận!
‎Chớ có liều
‎mà nhét cái thứ khốn kiếp vào đầu con tôi!
‎Không được đâu! Nghe chưa?
‎Không sao.
‎Bố ở đây, con yêu. Bố yêu con nhiều lắm.
‎Giờ thì sao?
‎Người Zakir đã bị tàn sát.
‎Ai còn lại phải trốn ở hang, như động vật.
‎Vậy mà họ sợ ta ư?
‎Nếu đúng vậy thì sao? ‎Nếu Iara nói thật thì sao?
‎Người Achaia đã hủy diệt cả một hành tinh.
‎Và tàu này có thể tiêu diệt họ.
‎Rồi. Vậy là họ sợ chúng ta.
‎Rồi sao?
‎Họ có cảm xúc. ‎Những cảm xúc đó tác động lên họ.
‎Họ sợ hãi. ‎Nghĩa là có thể họ muốn nói chuyện.
‎Ngoại giao thay vì chiến tranh? Với họ?
‎Theo kinh nghiệm,
‎ngay tội phạm chiến tranh tệ nhất ‎cũng có lý lẽ.
‎Thời gian tôi xâm nhập ‎vào các lực lượng vũ trang ở Biển Đông,
‎tôi hiểu được những người đó.
‎Họ chiến đấu để bảo vệ gia đình, ‎lối sống của họ.
‎Không. Đó không phải là cái cớ,
‎nhưng quan trọng là hiểu được ‎ta đang đấu với ai và lý do.
‎William?
‎Bong bóng FTL vừa va mạnh ‎vào mảnh vỡ của Zakir.
‎- Ta phải thoát khỏi đám đó. ‎- Vẫn quá dày.
‎Ta ở lại đây và bị tiêu diệt, ‎hoặc liều chết mà trốn đi.
‎Mọi người tìm chỗ chắc chắn ‎rồi thắt dây vào.
‎Một mảnh lớn nữa của Zakir ‎sắp chạm vào vòng FTL.
‎Mẹ kiếp! Sẽ dữ dội đây!
‎Tôi đang thấy lỗi cấu trúc.
‎Chuyển hướng mọi thứ có thể ‎đến bong bóng FTL.
‎Sắp thoát rồi! Cố lên!
‎Ra khỏi đám mảnh vỡ sau năm, bốn, ba,
‎hai, một…
‎Và ta đã thoát.
‎Trừ vài mảnh tan vỡ của Zakir,
‎phần lớn mảnh của hành tinh
‎cách chúng ta hàng trăm ngàn cây số.
‎Tạ ơn trời.
‎Không có bong bóng FTL bảo vệ, ‎ta như cá trên thớt.
‎Ta là cá trên thớt với lũ Achaia.
‎Thấy đám bắn hành tinh không?
‎Không. Không hề.
‎Có thể chúng bị vô hiệu hóa trong vụ nổ.
‎Chúng ở ngoài kia.
‎Rồi chúng sẽ tìm ta.
‎Động cơ FTL đang hoạt động tốt.
‎Vòng bên ngoài mới bị hư hại.
‎Hỏng tới mức nào?
‎Cấu trúc vẫn vững,
‎nhưng cần thay một mảng.
‎Coi nó như một chuỗi đèn.
‎Chuỗi vẫn sáng, nhưng một bóng bị cháy.
‎Oliver và tôi sẽ đi thay mảng ‎và vá lỗ trên tàu.
‎Sau đó ta có thể nhảy về Trái đất.
‎- Không thể làm từ bên trong à? ‎- Tôi chả biết cách nào.
‎Tôi gây hại à?
‎Hủy hoại cuộc sống của cô? ‎Tiến cử cô làm vụ này.
‎Dubois hỏi ý kiến anh. Anh tư vấn.
‎Tôi chả trách anh, Richard.
‎Tôi có thể từ chối nhiệm vụ mà.
‎Tôi có thể.
‎Erik ghét tôi à?
‎Anh, tôi, Dubois.
‎Tôi thấy có trách nhiệm.
‎Cô có thể ngắm con mình…
‎Không. Đừng nói nữa.
‎Tôi chỉ muốn ‎hoàn thành nhiệm vụ và về nhà.
‎Dubois phải có lý do. Phải không?
‎Sai William đánh thức đội của Yerxa?
‎Ừ.
‎Tất nhiên.
‎Tôi muốn nói là tốt như mới, ‎nhưng thế là nói dối.
‎William, anh có thể tăng áp ở hành lang ‎bên ngoài đài Quan sát.
‎Rõ.
‎Khi xong, em cần anh giúp.
‎Em lắp mảng vào rồi, ‎nhưng vẫn phải đi dây.
‎Rõ rồi, sếp.
‎Đang tới đây.
‎Tàu đã tăng áp và ổn định.
‎Tuyệt vời. Bọn tôi làm nốt, ‎và ngay khi vào trong, ta dịch chuyển.
‎Cái quái gì đây?
‎Mọi người thấy không?
‎Đang gửi hình ảnh.
‎Báo động. Cảnh báo tiếp cận.
‎Một tàu Achaia đang đến gần.
‎August, Oliver, vào trong ngay.
‎August, hướng chín giờ.
‎Phải dịch chuyển.
‎- Chưa thể. Tôi chưa xong. ‎- August, vào trong đi.
‎Niko, câu giờ cho tôi.
‎Đẩy hết mức. Tránh xa nhất có thể.
‎Vâng, Niko.
‎Thiệt hại là gì, William?
‎Nó làm hỏng động cơ đẩy.
‎Đang xả plasma ra không gian,
‎và đang bị tắt neo vòng FTL bên ngoài.
‎August, Oliver,
‎vào trong tàu ngay.
‎Dây nối của em bị kẹt. Em kẹt rồi.
‎- Không gỡ nổi à? ‎- Phải cắt dây cơ.
‎- Oliver, đưa cô ấy ra khỏi vòng. ‎- Tôi ra đó đây.
‎Cố lên, August. Gần đến rồi.
‎Em không thể thoát ra.
‎Anh sẽ cắt dây của em, ‎rồi ta cùng hít thở về tàu.
‎- Oliver, không. ‎- Đếm đến ba là anh cắt.
‎Một, hai, ba.
‎Nhanh nào.
‎Nhanh nào. Ra khỏi vòng đi!
‎Mình sẽ làm được.
‎Cam đoan với em, August. Mình sẽ làm được.
‎Giữ lấy! Giữ…
‎Họ có cả cuộc đời ở phía trước.
‎Họ chẳng nên có mặt ở đây.
‎Ta không thể dịch chuyển. ‎Không thể dùng động cơ đẩy.
‎Sao người Achaia chưa tiêu diệt ta?
‎Cách duy nhất để biết chắc là hỏi họ.
‎Không biết chuyện gì sẽ xảy ra ‎nếu Iara thiết lập liên lạc.
‎Anh đề xuất gì khác? ‎Mã Morse? Tín hiệu khói?
‎Phải xem người Achaia muốn gì.
‎Họ muốn cô ấy thì sao?
‎Tôi sẽ làm. Tôi sẽ giúp.
‎Thế à?
‎Ta cần cầu nối. Tôi sẽ làm cầu nối.
‎- Iara… ‎- Tôi đã là thế rồi.
‎Không thấy gì cả.
‎Họ muốn nói chuyện hòa bình.
‎Với cô.
‎Có thể cho tôi biết ‎con gái tôi thế nào không?
‎Này, tôi sai rồi! Hãy trả con cho tôi!
‎Tôi cần biết con gái tôi thế nào!
‎Cho tôi dấu hiệu đi! Ra hiệu đi!
‎Báo tôi biết là con bé ổn! ‎Gì cũng được, đi mà!
‎Đi mà, tôi… Mẹ kiếp!
‎Jana?
‎Jana!
‎Jana? Không! Lạy Chúa tôi!
‎Không được làm thế với tôi! Jana!
‎Phải để tôi quay lại đó!
‎Erik Wallace?
‎Họ bắt con tôi! Để tôi vào.
‎Seth Gage. Bộ An ninh Nội địa ‎cử tôi đến từ D.C.
‎Anh là ai thì kệ anh! ‎Họ bắt con gái tôi rồi!
‎Vì anh đưa con vào đó.
‎Mỗi anh là mở được cửa. ‎Bọn tôi không giúp được đâu.
‎Harper bảo tôi là họ sẽ cứu con tôi, ‎và tôi tin cô ấy.
‎Và giờ họ giữ Jana. ‎Tôi cần nói chuyện với Harper ngay.
‎- Không được. ‎- Sao lại không?
‎Vì cô ấy đi rồi.
‎Không biết cô ấy đi đâu, ‎với ai, hay có bị ai bắt không.
‎Đi nào. Erik, đi nói chuyện thôi.
‎- Tôi không thể bỏ đi. ‎- Không đâu.
‎Ta sẽ đến lều kia. ‎Tính bước tiếp theo. Nhé?
‎Đi nào.
‎August,
‎Oliver,
‎Beauchamp,
‎Sasha.
‎Lẽ ra giờ họ phải ở đây, nhưng không.
‎Tôi chẳng biết nói sao.
‎Không có ngôn từ nào để giảm bớt nỗi đau
‎mà lúc này ta đang cảm thấy.
‎Họ là người lính trong một cuộc chiến ‎đã ngã xuống để hy sinh hết mình,
‎bảo vệ hành tinh của ta…
‎cuộc sống của ta và nhân loại.
‎Có thể nói, họ không hy sinh vô ích…
‎vì ta sẽ hoàn tất việc này.
‎Vì bạn bè đã mất.
‎Tôi đã hoàn tất việc quét vòng Achaia,
‎nhiều nhất có thể.
‎Có gì đây nào?
‎Tôi phát hiện chuyện thú vị.
‎Tín hiệu năng lượng trên toàn bộ con tàu.
‎Các chỉ số riêng lẻ.
‎Sinh vật à?
‎Không phải cách ta định nghĩa cuộc sống.
‎Không phải dấu hiệu sinh học,
‎hay thậm chí là theo cách Iara và tôi ‎kết hợp trực tiếp với Salvare.
‎Những sinh vật này lại độc lập ‎với tàu của người Achaia.
‎Bao nhiêu?
‎Các tín hiệu lúc mạnh lúc yếu. ‎Có thể là mười. Có thể là 10.000.
‎Ta có thể cử người khác tới đó.
‎Achaia yêu cầu ‎đàm phán hòa bình với tôi ở nhà họ.
‎Iara đã nói rõ điều đó.
‎Trừ khi, cô ấy nói dối.
‎Không đâu. Việc này thì không.
‎Không à?
‎Rõ là không.
‎Có bằng chứng không?
‎Tôi biết vậy thôi.
‎Không. Không biết được, William.
‎Và việc anh nghĩ là anh biết ‎khiến tôi lo lắng.
‎Tôi trung thành với đội mình, Niko.
‎Chẩn đoán August chạy ‎xác nhận điều tôi đã nói.
‎Mã của tôi ‎không bị người Achaia tác động.
‎Ừ. Nhưng anh có…
‎Giờ Iara là một phần của anh.
‎Có ảnh hưởng gì đâu.
‎Có mà.
‎Ảnh hưởng rồi đấy.
‎Tôi biết anh quan tâm đến cô ấy,
‎nhưng cô ấy là người Achaia.
‎Và là con người.
‎Và là tôi.
‎Cô ấy nguy hiểm.
‎Cô ấy không thể ở lại trên tàu.
‎Tôi lo là cô sẽ nổi điên ở đây.
‎Không gian vật lý ‎có nghĩa gì với anh hay tôi?
‎Xin hãy ngồi xuống cùng tôi.
‎Không. Mà, cô thế nào?
‎Thật mà. Tôi ổn.
‎- Biết là cảm giác họ ghét cô… ‎- Tôi không nghĩ thế.
‎Họ sợ hãi. Nỗi sợ thôi thúc họ, ‎con người và cả người Achaia.
‎Chúng ta cũng sợ hãi.
‎Chỉ khi ta tự cho phép.
‎Anh sợ tôi không?
‎Không.
‎Cô nghĩ tôi đang mắc sai lầm à?
‎Tôi nghĩ cô đã quyết rồi.
‎Con tàu là của cô, Cas.
‎Khi tôi đi, ‎cô nên để Richard làm thuyền phó.
‎Cô sẽ quay lại.
‎Tôi biết. Nhưng nếu ở đó vỡ trận…
‎và tôi không…
‎cô phải chuồn đi.
‎Về Trái Đất, cảnh báo mọi người.
‎- Nhiệm vụ. ‎- Nhiệm vụ là trên hết.
‎Vậy hãy hoàn thành nó.
‎Họ sẽ theo đuổi chúng ta, Cas.
‎Họ không dừng lại.
‎Sẽ bắn ta. ‎Lần sau, không chỉ là cảnh cáo.
‎Và thay vì mất một vài người, ‎tôi sẽ mất tất cả.
‎Tôi bắn trước.
‎Tôi đã quyết vậy.
‎Giờ ta thành thế này.
‎Ta không thể đánh.
‎Cũng không chạy được.
‎Nên ta phải đàm phán.
‎Và nghe này.
‎Cô làm được.
‎Biên dịch: Trần Khánh Hưng