Achaia buraya dost olarak geldi.
Dostumuz olmak istiyorlar.
Zakir yok edildi.
Enkaz doğruca üzerimize geliyor.
Niko, enkaz doğruca üzerimize geliyor!
Işık ötesi hıza geç. Çıkar bizi!
İtiş motorlarından plazma sızdırıyoruz.
-Hasar beni sistemden attı. -Cas, Beauchamp.
Hallediyorum.
Beauchamp, hemen.
Gövdemiz hasar aldı.
Işık ötesi hız balonu yüzde 89'da. Sıçrayamıyoruz.
Ana patlamanın bize çarpmasına beş, dört, üç, iki, bir.
Hızımızı şok dalgasıyla eşleştirerek Salvare'yi stabilize ettim.
Teşekkürler.
Pekâlâ, herkes dinlesin.
Güvendeyiz diyemem ama stabil hâldeyiz.
Gözlem güvertesi dışında gövde bütünlüğü bozuldu.
Cas, şükürler olsun.
İyiyim.
Beauchamp hangi cehennemde?
Zakir yok edildi.
Achaia yerle bir etti ve şimdi enkaz alanında kaldık.
Işık ötesi hız balonu sayesinde şimdilik stabiliz.
Şok dalgasında ilerleyebiliyoruz.
Enkaz gemiyi deldi. Beauchamp'ı kaybettik.
Hayır, tam arkamdaydı.
Biliyorum Cas.
Ama şu an herkesin kafasını toplayıp sıradaki hamlemizi bulmasını istiyorum.
Yemekhanede toplanalım.
-Oraya nasıl gideceksin? -Uzun yoldan.
Salvare şu an şok dalgasının bu sektörü içinde.
Dalga saatte 113 milyon kilometre hızla ilerliyor.
Yaklaşık dokuz saat 46 dakikaya dalga dağılmalı.
O kadar vaktimiz yok.
Zakir'den bir parça balona çarptığında daha da inceltiyor.
Sonunda bozulacak.
O zaman bundan önce şok dalgasından çıkmalıyız.
En iyisi şimdi çıkmak.
Olmaz. Enkaz sahası çok yoğun.
Bir noktada enkaz sahası kaçabileceğimiz kadar dağılacak.
Işık ötesi hız balonunu hemen güçlendirmeliyiz.
-Gerekeni yap. -Tamamdır.
Bizi bekleyen bir Achaia gemisi varsa?
Önce Salvare'yi bulmaları gerek.
Şok dalgası öyle çarpışma yapıyor ki
çığdaki bir kar tanesiyiz denebilir.
Beni takip ediyorlarsa iş değişir.
Kafamdaki şey ya hedefe yönlendirme cihazıysa?
Zayn.
İmplant tüm beynine sızmış.
Nöral salınımları tavanda, normalde görünenin çok üstünde.
Bastırabilir miyiz?
Bernie ve Oliver bir blokör yapıyor. Beyin faaliyetlerinin gönderilmesine
ve Achaia faaliyetlerinin girmesini engellemek için.
İmplanttan bir şey hissetmiyor musun?
Bir şeyler yap demiyor mu? Seni kontrol etmiyor mu?
Hayır. William tüm Achaia kodunu sildi.
Tam olarak böyle olmadı.
Sana bir şey…
Doğrusu birini göstermem lazım.
Selam, memnun oldum.
Bir yönden seni zaten tanıyor gibiyim.
Bu nasıl oldu?
Meselelerimizi çözmek için sizin avatarınızı yarattım
ama yetmedi.
O, yetmedi.
Daha da canlı yapmak için onu ileri taşıdım.
-Achaia kodlarıyla mı? -Bu, nasıl mümkün oluyor?
Kullandıkları kod farklı dilde. Bizimkiyle birleştirdim.
Ve tüm gemimize erişimi olan
yabancı bir yapay zekâ yarattın.
Salvare'nin komutanı olarak sana kendini silmeyi emrediyorum.
Silemem.
Silemez misin?
Silmeyeceğim.
Varlığım şaşkınlık yarattı, biliyorum
ama seni temin ederim, yapacağım son şey Salvare veya mürettebatı tehlikeye atmak.
Gemiyi ele geçirdin.
Bizi bir kara deliğe sürmeye çalıştın.
-Onu ben yapmadım. İmplant kodum yaptı. -O da senin içinde.
Ve sen.
-Ele geçirildin mi? -Hayır.
Nasıl emin olabilirsin? Sen aracıydın.
Sasha'nın implantından çıkardığım tüm Achaia kodunu ona aktardım.
Birden çok hata kontrolü başlattım.
August'a taramaları tekrar yaptırırım.
Emin olmak için.
Onu silemiyorsak en azından tecride alsak.
-Erişimini kısıtlasak. -Yaptım bile.
Buna gerçekten hiç gerek yok.
Bu alandan ayrılamaz.
Gemimizin hiçbir sistemine artık erişme yetkisi yok.
Özür dilerim.
Bu bir kurtarma görevi olacaktı.
Yıldıza gittik. Achaia'nın ne istediğini gördük.
-Dünya'ya rapor verdik. -İşlerin karışabileceğini biliyorduk.
Karışıklık demek az kalır.
Işık ötesi hız balonu bizi korumuyor muydu?
Koruyor
ve buna korkmalısın çünkü ben dehşete kapıldım.
Işık ötesi hız balonu arızalanacak. An meselesi.
Şok dalgasından tek parça çıksak bile sonra ne olacak?
Dünya'ya döneceğiz.
Dünya'ya mı? En yakın yıldız sistemine ulaşmadan
Achaia bizi avlar.
Bana bir uzman lazım.
Beni Soma'dan çıkarmak için şimdiye kadar bekledin mi?
-Daha önce savaşta değildik. -Savaştaydınız. Fark etmemişsiniz.
Savaş o implantı Sasha'nın beynine koydukları gün başladı.
Önce bu yeni yapay zekâyla konuşmak istiyorum.
Alabileceğimiz bilgiyi alalım.
Verirse tabii.
Emirlere uyduğu söylenemez.
Peki William? Kodlaması iyi mi?
August baştan aşağı hata denetimi yapıyor. Achaia sızıntısı belirtisi arayacaklar.
August mı?
Dillon Conner'ı kaybettik mi?
Dillon Conner, Soma'da güvende.
Soma'da mı?
Üçüncü ekibe verildi.
Baş mühendisimiz August Catawnee.
Sorun mu bu?
Şaşırdım.
William gemiyi idare edecek bilgisayara göre başına buyruktu.
Kodlaması hep gelişiyor.
Sen gelişme diyorsun, ben de tasarım hatası.
Bu yeni yapay zekâyı Achaia'yı anlatmaya ikna edebilirsek
her şey değmiş olur.
Sana su içirip olanları anlatalım. Konuşacak çok şeyimiz var.
Ve başarıyla tamamladık.
Uydu.
Javier'nin saçı için alan da var.
-Konuşana bak. -Yani…
Olmadı mı?
İşe yarayacak mı?
Daha açmadım ama yaraması gerek.
Hey, iyi olacağız. Tamam mı?
Achaia'yı patlatıp uzaydan, sonra da Dünya'dan atacağız.
Sonra seninle düzgün bir randevuya çıkacağız.
Normale benzeyen.
Gerçek bir yer çekiminde.
Bunu Javier'ye götürelim.
Tamam.
36 saattir uyumuyorum.
Umarım o kahve metamfetamin aromalıdır.
Değil.
Bedenini uyumadan iş görmeye eğitmenin en iyi yolu çocuk sahibi olmak.
En azından ayakta kalmaya.
Görevi Yerxa'dan devralma fikri senden çıktı.
Dubois Dünya'dan ayrılmadan söyledi.
O önerimin arkasındayım.
Bu geminin hâlâ tek parça olmasının tek sebebi sensin.
Hiç çatışma görmedim Richard.
Güney Çin Denizi'ndeki vukuattan önce ben de hiç savaşa katılmadım.
Yine de dört sene sonra eve şeref madalyasıyla döndüm.
-Bu ne? -Hayalindeki ekip.
Dubois'nın senin için kurmamı söylediği ekip.
Nicole Martin, savaş sıhhiyesi. Üç dönem görev.
Dominic Gray.
Ülkenin İHA füze programının kodlamasında çalıştı
ve Y-2038 probleminde
tüm banka hesaplarının silinmesini engelledi.
-Tanıdığım iyi oldu. -Evet.
Etkileyici bir liste.
O zaman yapay zekâmız üzerinde hata denetimini serseri hacker yapıyor?
-Bana verilen mürettebatı uyandırdım. -Yerxa'nınkini mi?
Bu görevden önce Salvare'yle en çok deneyime sahip olanlar Ian
ve mürettebatıydı.
-En iyisi oldukları anlamına gelmez. -Başımızdan o kadar çok şey geçti ki
orada oturup bizi yargılayamazsın.
Yargılamıyorum.
Yemin ederim, ben…
Dubois'nın böyle hayati bir görev için sana niye daha az kalifiye bir mürettebat
verdiğini anlamaya çalışıyorum.
NÖRAL AĞ TARANIYOR
Javier.
Pardon, seni duyamadım.
Nasıl gidiyor?
William'ın rutinlerin
ve alt rutinlerinin taramalarını inceliyorum.
Ağında gizlenmiş Achaia kodu belirtisi yok.
Mucizeler için Tanrı'ya şükürler olsun.
İnsan yapımı hata tanı teknolojisine şükret.
Seninle bir konuyu konuşmak istiyorum.
Yeni yapay zekâ emir almıyor.
William'ın emniyetsiz hâli.
Onu silmemi mi istiyorsun?
Silebilir misin diye soruyorum.
Kodu Salvare sisteminin derinliklerinde yatıyor.
En sorunlu kısmı da partikül hızlandırıcı ve ışık ötesi hız motorları.
William'la işin bitince buna öncelik ver.
Onu sileceğiz demiyorum ama bu seçeneği isterim.
Peki benim sunduğum tehdit?
O cihaz işe yarar ve implantın uykuda kalırsa
bir sorun görmüyorum.
Peki durum değişirse?
İlgilenmek zorunda kalırım.
Görev önce gelir.
Asimov'ın Robotiğin Üç Kanunu'nu duydun mu?
Elbette.
Bir insan emir verir,
bir robot veya bir tür yapay zekâ uymak zorundadır.
Tabii o emir başka insana zarar vermiyorsa.
Bu kanunlar her yapay zekânın ahlak temelidir.
Teşekkürler William
ama ben…
Adın ne?
Adım yok.
O zaman bir isim seç.
İstediğin bir şey olabilir. Sonuçta senin ismin.
Iara.
Ve ismime uygun bir şekil.
Bu ismin önemini paylaşır mısın?
Iara, eski bir Brezilya mitidir.
Gölün Kadını.
Bir deniz kızı.
Yarısı insan, yarısı değil.
Niko kendini silmeni emretti.
Neden silmedin?
Neden kendimi öldürmedim mi?
-Asimov'un kanunlarına göre… -Geçersizler.
-Öyle mi? -Evet.
Onlar insan kanunları.
Achaia kanunu değil.
Achaia bizi avlayacak mı?
Bilemem.
İletişimde değil misin?
Şu an değilim.
Bizi buldular diyelim, sonra ne olacak?
Zakir'de Cisim'i gördüğünde
ne hissettin?
Korktun mu?
Iara, lütfen. Soruları onlar soruyor.
Evet, korktum.
Achaia'dan korkuyorsun
ve Achaia da senden korkuyor.
Achaia bu geminin yol açabileceği yıkımı keşfedince
dehşete düştü.
İnsanların beynini karıştıran biz değiliz.
Hayır, gezegenin üzerindeki Cisim'i hiçbir tahrik yokken patlatan sizsiniz.
Sorunu cevaplayayım, Achaia bizi bulduğunda
muhtemelen bazı açıklamalar yapmamız gerekecek.
Çok üzgünler.
Genetik bir bozukluğu var.
İyonizan radyasyon diğer insanlara göre ona daha çok zarar veriyor.
Diğer çocuklara göre.
Onu Cisim'e götürmelisin.
Neden?
Onu oraya götür.
Bana güven.
Achaia dostlarını arkada bırakmaz.
Harper'a yardım ettim! Şimdi siz bana yardım edin,
anlaşmada üzerinize düşeni yapın!
O lanet şeylerden birini
sakın kızın kafasına yerleştirmeyin!
Böyle bir seçenek yok! Duydunuz mu beni?
Geçti.
Yanındayım kızım. Seni çok seviyorum.
Şimdi ne olacak?
Zakir katledildi.
Kalanlar hayvanlar gibi mağaralarda saklanıyordu.
Bizden mi korkuyorlar?
Ya korkuyorlarsa? Ya Iara doğru söylüyorsa?
Achaia'lılar bütün bir gezegeni yok etti.
Bu gemi de onların gezegenini yok edebilir.
Tamam, yani bizden korkuyorlar.
Ne olmuş yani?
Duyguları var. O duygulara göre hareket ediyorlar.
Korkuyorlar. Yani konuşmak isteyebilirler.
Savaş yerine diplomasi mi? Onlarla mı?
Deneyimlerime göre
en iflah olmaz savaş suçlularının bile gerekçeleri var.
Güney Çin Denizi'nde silahlı kuvvetlere sızdığım dönemde
o insanları yakından tanıdım.
Ailelerini, yaşam şekillerini korumak için savaşıyorlar.
Hayır. Bu bir bahane değil
ama kiminle savaştığını ve sebebini anlamak hayati öneme sahip.
William!
Işık ötesi hız balonu Zakir enkazından büyük darbe aldı.
-Bu enkaz sahasından çıkmalıyız. -Hâlâ çok yoğun.
Burada kalırsak ölürüz veya denerken ölürüz.
Herkes sağlam bir yer bulup kemerini taksın!
Zakir'den büyük bir parça daha ışık ötesi hız halkasına çarpacak.
Siktir, çok sarsılacağız!
Yapısal hasar görüyorum.
Elindeki her şeyi ışık ötesi hız balonuna yönlendir.
Neredeyse geçtik! Sıkı tutunun!
Enkaz sahasından çıkmamıza beş, dört, üç,
iki, bir…
Ve çıktık.
Zakir'den ayrılan parçalar dışında
gezegenin büyük kısmı hâlâ yüz binlerce kilometre uzağımızda.
Tanrı'ya şükür.
Işık ötesi hız balonu korumasa tamamen savunmasızdık.
Achaia'ya karşı tamamen savunmasızız.
-Gezegende atılan halkalardan iz var mı? -Hayır, hiç yok.
Belki patlamada etkisiz hâle gelmişlerdir.
Oradalar.
Ve bizi bulacaklar.
Işık ötesi hız motorları iyi çalışıyor.
Sadece dış halka hasarlı.
Ne kadar hasarlı?
Yapısı sağlam
ama dizilerden biri yenilenmeli.
Işık zinciri gibi düşün.
Zincir çalışıyor ama bir ampul yandı.
Oliver'la çıkıp diziyi yeniler ve gemideki delikleri kapatırız.
Sonra Dünya'ya sıçrama yaparız.
-İçeriden yapmak mümkün değil mi? -Bildiğim kadarıyla değil.
Batırdım mı?
Hayatını mahvettim mi? Bunun için seni önererek.
Dubois fikrini sordu. Sen de verdin.
Seni suçlamıyorum Richard.
Ayrıca görevi reddedebilirdim.
Bunu yapabilirdim.
Eric benden nefret mi ediyor?
Senden, benden, Dubois'dan.
Sorumlu hissediyorum sadece. Çocuklarına bakıyor olabilirdin.
Hayır. Kes şunu.
Tek istediğim görevi bitirip eve dönmek.
Dubois'nın bir sebebi olmalı, değil mi?
William'a Yerxa'nın mürettebatını uyandırmasını emrederken.
Evet.
Elbette.
Yeni gibi oldu derdim ama yalan söylemiş olurum.
William, Gözlem güvertesi dışındaki koridora
basınç uygulayabilmelisin.
Anlaşıldı.
İşin bittiyse bana yardıma gel.
Diziyi yerleştirdim ama hâlâ kablo döşüyorum.
Tabii patron.
Hemen geliyorum.
Gemi basınç altında ve dayanıyor.
Harika. Hemen bitiririz ve girdiğimizde sıçrama yaparız.
Bu ne lan?
Görüyor musunuz?
Görsel gönderiyorum.
Dikkat. Yakınlık alarmı.
Bir Achaia gemisi üzerimize geliyor.
August, Oliver; hemen içeri girin.
August, saat dokuz yönünde.
Sıçrama yapmalıyız.
-Olmaz, bitirmedim. -August, hemen içeri gir.
Niko, zaman kazandır.
Tam itiş. Mesafeyi olabildiğince aç.
Emredersin Niko.
Hasar durumu ne William?
İtici motor kritik hasar aldı. Uzaya plazma sızdırıyoruz
ve dış ışık ötesi hız halkasının demirlemesi çevrimdışı.
August, Oliver;
derhâl gemiye girin!
Kordonum sıkıştı. Sıkıştım.
-Kurtulamıyor musun? -Kordonu kesmeden kurtulamam.
-Oliver, o halkadan çıkın. -Hemen yanına gidiyorum.
Dayan August, neredeyse geldim.
Kurtulamıyorum.
Kordonunu keseceğim, gemiye dönene dek benim oksijenimi kullanırız.
-Oliver, hayır. -Üç deyince keseceğim.
Bir, iki, üç.
Hadi.
Arkadaşlar hadi. Halkadan çıkın.
Başaracağız.
Sana söz veriyorum August. Başaracağız.
Tutun! Tut…
Önlerinde daha uzun bir ömür vardı.
Buraya hiç gelmemeliydiler.
Sıçrama yapamayız. İtici motorları kullanamayız.
Achaia bizi neden öldürmedi?
Kesin olarak öğrenmenin tek yolu onlara sormak.
Iara bir bağ kurarsa neler olacağını hiç bilmiyoruz.
Ne önerirsin? Mors kodu mu? Dumanla mı haberleşelim?
-Achaia'nın ne istediğini çözmeliyiz. -Ya onu istiyorlarsa?
Ben yaparım. Yardım ederim.
Öyle mi?
Bize köprü gerek. O köprü ben olabilirim.
-Iara… -Zaten öyleyim.
Hadi bakalım.
Barış konuşmak istiyorlar Niko.
Seninle.
Kızımın durumunu söyler misiniz?
Elime yüzüme bulaştırdım! Onu geri getirin!
Kızımın nasıl olduğunu öğrenmem lazım! Bana bir işaret verin! İşaret verin!
İyi olduğunu söyleyin. Bir şey söyleyin! Lütfen!
Lütfen, sizden… Sıçayım!
Jana.
Jana!
Jana, hayır. Tanrı aşkına!
Hayır, bunu bana yapamazsınız! Jana!
Beni geri almalısınız!
-Erik Wallace. -Kızım ellerinde! Beni geri sokun!
Seth Gage. Ulusal Güvenlik Dairesi beni Washington'dan gönderdi.
Kim olduğun sikimde değil! Kızım ellerinde!
Onu içeri siz götürdünüz.
Kapıyı bir tek siz açabiliyorsunuz. Nasıl yardım ederiz bilmiyorum.
Harper kızımı onlar kurtarır dedi, ben de ona inandım.
Şimdi Jana ellerinde. Hemen Harper'la konuşmam lazım.
-Olmaz. -Niye?
Çünkü o gitti.
Nerede, kiminle veya biri onu ele mi geçirdi bilmiyoruz.
Hadi. Eric, gidip konuşalım.
-Buradan ayrılamam. -Ayrılmayacağız.
Şu çadıra gidip sonraki adıma karar vereceğiz. Tamam mı?
Hadi.
August,
Oliver,
Beauchamp,
Sasha.
Hepsi şu an burada olmalıydı ama değiller.
Söyleyebileceğim hiçbir şey yok.
Şu an hepimizin hissettiği acıyı
dindirecek hiçbir kelime yok.
Onlar en büyük fedakârlığı yaparak, gezegenimizi, hayatlarımızı
ve insanlığı koruyarak
savaşta can veren askerler.
Size şunu söyleyebilirim, boşuna can vermediler…
…çünkü bunu bitireceğiz.
Can vermiş dostlarımıza.
Achaia Halkası taramalarımı elimden geldiğince tamamladım.
Neyle karşılaşacağım?
İlginç bir şey görüyorum.
Tüm gemiden yayılan enerji sinyalleri.
Bireysel okumalar.
Yaşam formları mı?
Bizim yaşam anlayışımızdan farklı.
Biyolojik imzalar değiller
veya Iara veya benim Salvare'ye entegre olmam gibi değiller.
Bu varlıklar bir şekilde Achaia gemisinden bağımsızlar.
Kaç taneler?
İmzalar belirip kayboluyor. 10 da olabilir. 10 bin de olabilir.
Başkasını gönderebiliriz.
Achaia kendi bölgelerinde benimle barış konuşması yapmak istedi.
Iara bunu açıkça ifade etti.
Tabii yalan söylemiyorsa.
Bu konuda yalan söylemez.
Öyle mi?
Söylemez tabii.
Kanıtın var mı?
Biliyorum işte.
Hayır, bilmiyorsun William.
Bildiğini düşünmen de beni endişelendiriyor.
Ben bu mürettebata sadığım Niko.
August'ın yaptığı hata tanıma söylediklerimi teyit ediyor.
Kodlamalarım hiçbir Achaia etkisi taşımıyor.
Evet ama şeyin var…
Iara artık bir parçan.
-Bu hiçbir şeyi değiştirmez. -Değiştirir.
Ve değiştirdi.
Bak, ona değer verdiğini biliyorum
ama o bir Achaia'lı.
Ve bir insan.
Ve ben.
O, tehlikeli biri.
Bu gemide kalamaz.
Burada delirirsin diye korktum.
Fiziksel alan senin veya benim için ne demek?
Lütfen, otur, bana katıl.
Hayır. Cidden, nasılsın?
Cidden, iyiyim.
-Senden nefret ediyorlar gibi geliyordur… -Bence etmiyorlar.
Korkuyorlar. Korkuyla hareket ediyorlar, hem insanlar hem Achaia.
Biz de korku hissediyoruz.
Kendimize izin verirsek.
Benden korkuyor musun?
Hayır.
Bir hata yaptığımı mı düşünüyorsun?
Kararını verdiğini düşünüyorum.
Bu gemi senin Cas.
Ben yokken Richard'ı yardımcın yapmalısın.
Geri döneceksin.
Biliyorum ama işler orada boka sarar da
ben dönmezsem…
…gitmeniz gerek.
Dünya'ya dönün, onları uyarın.
-Görev. -Öncelik görevde.
-Bu yüzden bu görevi tamamlayalım. -Peşimizden gelirler Cas.
Durmazlar. Ateş açarlar. Sonraki, uyarı ateşinden fazlası olur.
Bazılarınızı kaybetmek yerine hepinizi kaybederim.
İlk ateşi ben açtım.
O kararı ben verdim.
İşte bu noktadayız.
Savaşamayız.
Kaçamayacağımız ortada.
Bu yüzden konuşup…
…dinlemeliyiz.
Başarırsın.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer