1
00:00:06,049 --> 00:00:08,426
Achaia buraya dost olarak geldi.

2
00:00:10,053 --> 00:00:14,098
Dostumuz olmak istiyorlar.

3
00:00:26,319 --> 00:00:27,820
Zakir yok edildi.

4
00:00:32,158 --> 00:00:34,077
Enkaz doğruca üzerimize geliyor.

5
00:00:36,412 --> 00:00:38,915
Niko, enkaz doğruca üzerimize geliyor!

6
00:00:39,415 --> 00:00:41,334
Işık ötesi hıza geç. Çıkar bizi!

7
00:00:48,549 --> 00:00:50,760
İtiş motorlarından plazma sızdırıyoruz.

8
00:00:51,636 --> 00:00:54,388
-Hasar beni sistemden attı.
-Cas, Beauchamp.

9
00:00:54,472 --> 00:00:55,306
Hallediyorum.

10
00:00:56,182 --> 00:00:57,266
Beauchamp, hemen.

11
00:01:12,532 --> 00:01:13,825
Gövdemiz hasar aldı.

12
00:01:14,450 --> 00:01:17,370
Işık ötesi hız balonu yüzde 89'da.
Sıçrayamıyoruz.

13
00:01:18,037 --> 00:01:23,417
Ana patlamanın bize çarpmasına beş,
dört, üç, iki, bir.

14
00:01:45,439 --> 00:01:49,318
Hızımızı şok dalgasıyla eşleştirerek
Salvare'yi stabilize ettim.

15
00:01:51,487 --> 00:01:52,321
Teşekkürler.

16
00:01:54,824 --> 00:01:56,576
Pekâlâ, herkes dinlesin.

17
00:01:56,659 --> 00:01:58,995
Güvendeyiz diyemem ama stabil hâldeyiz.

18
00:01:59,620 --> 00:02:02,456
Gözlem güvertesi dışında
gövde bütünlüğü bozuldu.

19
00:02:02,540 --> 00:02:03,749
Cas, şükürler olsun.

20
00:02:04,333 --> 00:02:05,168
İyiyim.

21
00:02:05,918 --> 00:02:07,670
Beauchamp hangi cehennemde?

22
00:02:08,963 --> 00:02:10,506
Zakir yok edildi.

23
00:02:11,007 --> 00:02:14,510
Achaia yerle bir etti
ve şimdi enkaz alanında kaldık.

24
00:02:15,094 --> 00:02:17,346
Işık ötesi hız balonu sayesinde
şimdilik stabiliz.

25
00:02:17,430 --> 00:02:19,390
Şok dalgasında ilerleyebiliyoruz.

26
00:02:20,600 --> 00:02:23,644
Enkaz gemiyi deldi. Beauchamp'ı kaybettik.

27
00:02:31,861 --> 00:02:35,364
Hayır, tam arkamdaydı.

28
00:02:35,448 --> 00:02:36,407
Biliyorum Cas.

29
00:02:36,908 --> 00:02:41,746
Ama şu an herkesin kafasını toplayıp
sıradaki hamlemizi bulmasını istiyorum.

30
00:02:44,290 --> 00:02:45,666
Yemekhanede toplanalım.

31
00:02:45,750 --> 00:02:47,960
-Oraya nasıl gideceksin?
-Uzun yoldan.

32
00:03:29,669 --> 00:03:33,673
Salvare şu an
şok dalgasının bu sektörü içinde.

33
00:03:33,756 --> 00:03:37,468
Dalga saatte
113 milyon kilometre hızla ilerliyor.

34
00:03:38,219 --> 00:03:41,889
Yaklaşık dokuz saat 46 dakikaya
dalga dağılmalı.

35
00:03:41,973 --> 00:03:43,557
O kadar vaktimiz yok.

36
00:03:43,641 --> 00:03:47,103
Zakir'den bir parça balona çarptığında
daha da inceltiyor.

37
00:03:47,186 --> 00:03:48,938
Sonunda bozulacak.

38
00:03:49,021 --> 00:03:51,732
O zaman bundan önce
şok dalgasından çıkmalıyız.

39
00:03:51,816 --> 00:03:53,234
En iyisi şimdi çıkmak.

40
00:03:53,317 --> 00:03:55,111
Olmaz. Enkaz sahası çok yoğun.

41
00:03:55,194 --> 00:03:58,823
Bir noktada enkaz sahası
kaçabileceğimiz kadar dağılacak.

42
00:03:58,906 --> 00:04:01,701
Işık ötesi hız balonunu
hemen güçlendirmeliyiz.

43
00:04:01,784 --> 00:04:03,202
-Gerekeni yap.
-Tamamdır.

44
00:04:04,829 --> 00:04:07,164
Bizi bekleyen bir Achaia gemisi varsa?

45
00:04:07,248 --> 00:04:09,500
Önce Salvare'yi bulmaları gerek.

46
00:04:09,583 --> 00:04:11,711
Şok dalgası öyle çarpışma yapıyor ki

47
00:04:11,794 --> 00:04:14,046
çığdaki bir kar tanesiyiz denebilir.

48
00:04:14,130 --> 00:04:15,715
Beni takip ediyorlarsa iş değişir.

49
00:04:16,882 --> 00:04:19,468
Kafamdaki şey
ya hedefe yönlendirme cihazıysa?

50
00:04:19,552 --> 00:04:20,553
Zayn.

51
00:04:20,636 --> 00:04:23,180
İmplant tüm beynine sızmış.

52
00:04:23,848 --> 00:04:27,310
Nöral salınımları tavanda,
normalde görünenin çok üstünde.

53
00:04:27,393 --> 00:04:28,769
Bastırabilir miyiz?

54
00:04:28,853 --> 00:04:32,648
Bernie ve Oliver bir blokör yapıyor.
Beyin faaliyetlerinin gönderilmesine

55
00:04:32,732 --> 00:04:35,443
ve Achaia faaliyetlerinin girmesini
engellemek için.

56
00:04:36,235 --> 00:04:38,446
İmplanttan bir şey hissetmiyor musun?

57
00:04:38,529 --> 00:04:41,490
Bir şeyler yap demiyor mu?
Seni kontrol etmiyor mu?

58
00:04:41,574 --> 00:04:45,119
Hayır. William tüm Achaia kodunu sildi.

59
00:04:46,537 --> 00:04:49,165
Tam olarak böyle olmadı.

60
00:04:50,875 --> 00:04:52,043
Sana bir şey…

61
00:04:53,336 --> 00:04:55,546
Doğrusu birini göstermem lazım.

62
00:04:59,008 --> 00:05:00,760
Selam, memnun oldum.

63
00:05:02,887 --> 00:05:05,264
Bir yönden seni zaten tanıyor gibiyim.

64
00:05:05,348 --> 00:05:06,640
Bu nasıl oldu?

65
00:05:07,641 --> 00:05:10,978
Meselelerimizi çözmek için
sizin avatarınızı yarattım

66
00:05:11,937 --> 00:05:13,022
ama yetmedi.

67
00:05:13,647 --> 00:05:16,275
O, yetmedi.

68
00:05:16,359 --> 00:05:20,154
Daha da canlı yapmak için
onu ileri taşıdım.

69
00:05:20,237 --> 00:05:23,199
-Achaia kodlarıyla mı?
-Bu, nasıl mümkün oluyor?

70
00:05:23,282 --> 00:05:26,619
Kullandıkları kod farklı dilde.
Bizimkiyle birleştirdim.

71
00:05:26,702 --> 00:05:29,497
Ve tüm gemimize erişimi olan

72
00:05:29,997 --> 00:05:32,124
yabancı bir yapay zekâ yarattın.

73
00:05:35,461 --> 00:05:38,798
Salvare'nin komutanı olarak
sana kendini silmeyi emrediyorum.

74
00:05:38,881 --> 00:05:40,007
Silemem.

75
00:05:40,633 --> 00:05:41,759
Silemez misin?

76
00:05:42,635 --> 00:05:43,552
Silmeyeceğim.

77
00:05:47,640 --> 00:05:49,892
Varlığım şaşkınlık yarattı, biliyorum

78
00:05:50,434 --> 00:05:54,980
ama seni temin ederim, yapacağım son şey
Salvare veya mürettebatı tehlikeye atmak.

79
00:05:55,064 --> 00:05:56,774
Gemiyi ele geçirdin.

80
00:05:57,358 --> 00:05:59,485
Bizi bir kara deliğe sürmeye çalıştın.

81
00:05:59,568 --> 00:06:03,322
-Onu ben yapmadım. İmplant kodum yaptı.
-O da senin içinde.

82
00:06:06,117 --> 00:06:07,118
Ve sen.

83
00:06:07,993 --> 00:06:09,537
-Ele geçirildin mi?
-Hayır.

84
00:06:09,620 --> 00:06:12,331
Nasıl emin olabilirsin? Sen aracıydın.

85
00:06:13,624 --> 00:06:17,962
Sasha'nın implantından çıkardığım
tüm Achaia kodunu ona aktardım.

86
00:06:19,922 --> 00:06:22,842
Birden çok hata kontrolü başlattım.

87
00:06:23,426 --> 00:06:25,678
August'a taramaları tekrar yaptırırım.

88
00:06:26,178 --> 00:06:27,346
Emin olmak için.

89
00:06:27,430 --> 00:06:30,850
Onu silemiyorsak en azından tecride alsak.

90
00:06:31,642 --> 00:06:34,228
-Erişimini kısıtlasak.
-Yaptım bile.

91
00:06:45,072 --> 00:06:47,241
Buna gerçekten hiç gerek yok.

92
00:06:47,950 --> 00:06:49,368
Bu alandan ayrılamaz.

93
00:06:50,161 --> 00:06:53,414
Gemimizin hiçbir sistemine
artık erişme yetkisi yok.

94
00:06:55,332 --> 00:06:57,209
Özür dilerim.

95
00:07:08,471 --> 00:07:10,264
Bu bir kurtarma görevi olacaktı.

96
00:07:10,347 --> 00:07:12,600
Yıldıza gittik.
Achaia'nın ne istediğini gördük.

97
00:07:12,683 --> 00:07:15,603
-Dünya'ya rapor verdik.
-İşlerin karışabileceğini biliyorduk.

98
00:07:16,187 --> 00:07:17,855
Karışıklık demek az kalır.

99
00:07:22,109 --> 00:07:24,153
Işık ötesi hız balonu
bizi korumuyor muydu?

100
00:07:24,236 --> 00:07:25,237
Koruyor

101
00:07:25,946 --> 00:07:28,657
ve buna korkmalısın
çünkü ben dehşete kapıldım.

102
00:07:29,783 --> 00:07:32,077
Işık ötesi hız balonu arızalanacak.
An meselesi.

103
00:07:32,786 --> 00:07:35,498
Şok dalgasından tek parça çıksak bile
sonra ne olacak?

104
00:07:35,581 --> 00:07:37,041
Dünya'ya döneceğiz.

105
00:07:37,791 --> 00:07:40,586
Dünya'ya mı?
En yakın yıldız sistemine ulaşmadan

106
00:07:40,669 --> 00:07:42,379
Achaia bizi avlar.

107
00:07:42,463 --> 00:07:43,714
Bana bir uzman lazım.

108
00:07:45,716 --> 00:07:48,511
Beni Soma'dan çıkarmak için
şimdiye kadar bekledin mi?

109
00:07:48,594 --> 00:07:52,973
-Daha önce savaşta değildik.
-Savaştaydınız. Fark etmemişsiniz.

110
00:08:00,189 --> 00:08:03,609
Savaş o implantı
Sasha'nın beynine koydukları gün başladı.

111
00:08:04,360 --> 00:08:07,029
Önce bu yeni yapay zekâyla
konuşmak istiyorum.

112
00:08:07,112 --> 00:08:09,114
Alabileceğimiz bilgiyi alalım.

113
00:08:09,198 --> 00:08:10,032
Verirse tabii.

114
00:08:11,492 --> 00:08:13,536
Emirlere uyduğu söylenemez.

115
00:08:15,162 --> 00:08:17,456
Peki William? Kodlaması iyi mi?

116
00:08:17,540 --> 00:08:22,378
August baştan aşağı hata denetimi yapıyor.
Achaia sızıntısı belirtisi arayacaklar.

117
00:08:22,461 --> 00:08:23,295
August mı?

118
00:08:24,547 --> 00:08:26,006
Dillon Conner'ı kaybettik mi?

119
00:08:27,216 --> 00:08:29,051
Dillon Conner, Soma'da güvende.

120
00:08:29,134 --> 00:08:30,261
Soma'da mı?

121
00:08:31,554 --> 00:08:32,972
Üçüncü ekibe verildi.

122
00:08:33,722 --> 00:08:35,891
Baş mühendisimiz August Catawnee.

123
00:08:37,434 --> 00:08:38,310
Sorun mu bu?

124
00:08:39,562 --> 00:08:42,147
Şaşırdım.

125
00:08:45,401 --> 00:08:48,445
William gemiyi idare edecek
bilgisayara göre başına buyruktu.

126
00:08:48,529 --> 00:08:49,697
Kodlaması hep gelişiyor.

127
00:08:49,780 --> 00:08:52,324
Sen gelişme diyorsun,
ben de tasarım hatası.

128
00:08:53,075 --> 00:08:56,870
Bu yeni yapay zekâyı
Achaia'yı anlatmaya ikna edebilirsek

129
00:08:57,830 --> 00:08:59,248
her şey değmiş olur.

130
00:09:00,291 --> 00:09:04,044
Sana su içirip olanları anlatalım.
Konuşacak çok şeyimiz var.

131
00:09:15,764 --> 00:09:18,267
Ve başarıyla tamamladık.

132
00:09:26,233 --> 00:09:27,067
Uydu.

133
00:09:28,277 --> 00:09:30,696
Javier'nin saçı için alan da var.

134
00:09:31,363 --> 00:09:33,115
-Konuşana bak.
-Yani…

135
00:09:36,994 --> 00:09:37,828
Olmadı mı?

136
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
İşe yarayacak mı?

137
00:09:45,252 --> 00:09:47,588
Daha açmadım ama yaraması gerek.

138
00:09:48,881 --> 00:09:52,176
Hey, iyi olacağız. Tamam mı?

139
00:09:52,259 --> 00:09:55,804
Achaia'yı patlatıp uzaydan,
sonra da Dünya'dan atacağız.

140
00:09:55,888 --> 00:09:59,683
Sonra seninle
düzgün bir randevuya çıkacağız.

141
00:10:00,184 --> 00:10:01,185
Normale benzeyen.

142
00:10:01,268 --> 00:10:03,562
Gerçek bir yer çekiminde.

143
00:10:07,608 --> 00:10:08,901
Bunu Javier'ye götürelim.

144
00:10:11,570 --> 00:10:12,571
Tamam.

145
00:10:21,914 --> 00:10:24,291
36 saattir uyumuyorum.

146
00:10:25,918 --> 00:10:28,253
Umarım o kahve metamfetamin aromalıdır.

147
00:10:29,171 --> 00:10:30,005
Değil.

148
00:10:31,256 --> 00:10:35,803
Bedenini uyumadan iş görmeye eğitmenin
en iyi yolu çocuk sahibi olmak.

149
00:10:37,763 --> 00:10:39,306
En azından ayakta kalmaya.

150
00:10:45,562 --> 00:10:49,858
Görevi Yerxa'dan devralma fikri
senden çıktı.

151
00:10:51,318 --> 00:10:53,445
Dubois Dünya'dan ayrılmadan söyledi.

152
00:10:57,366 --> 00:10:58,909
O önerimin arkasındayım.

153
00:11:00,077 --> 00:11:03,247
Bu geminin hâlâ
tek parça olmasının tek sebebi sensin.

154
00:11:03,330 --> 00:11:04,790
Hiç çatışma görmedim Richard.

155
00:11:04,873 --> 00:11:08,794
Güney Çin Denizi'ndeki vukuattan önce
ben de hiç savaşa katılmadım.

156
00:11:10,003 --> 00:11:13,215
Yine de dört sene sonra
eve şeref madalyasıyla döndüm.

157
00:11:18,971 --> 00:11:21,140
-Bu ne?
-Hayalindeki ekip.

158
00:11:21,223 --> 00:11:23,851
Dubois'nın senin için
kurmamı söylediği ekip.

159
00:11:23,934 --> 00:11:26,687
Nicole Martin, savaş sıhhiyesi.
Üç dönem görev.

160
00:11:27,187 --> 00:11:28,021
Dominic Gray.

161
00:11:28,105 --> 00:11:30,524
Ülkenin İHA füze programının
kodlamasında çalıştı

162
00:11:30,607 --> 00:11:31,984
ve Y-2038 probleminde

163
00:11:32,067 --> 00:11:35,070
tüm banka hesaplarının
silinmesini engelledi.

164
00:11:35,154 --> 00:11:37,197
-Tanıdığım iyi oldu.
-Evet.

165
00:11:39,074 --> 00:11:40,534
Etkileyici bir liste.

166
00:11:42,202 --> 00:11:46,373
O zaman yapay zekâmız üzerinde
hata denetimini serseri hacker yapıyor?

167
00:11:48,375 --> 00:11:51,295
-Bana verilen mürettebatı uyandırdım.
-Yerxa'nınkini mi?

168
00:11:51,378 --> 00:11:54,256
Bu görevden önce Salvare'yle
en çok deneyime sahip olanlar Ian

169
00:11:54,339 --> 00:11:55,424
ve mürettebatıydı.

170
00:11:55,507 --> 00:12:00,679
-En iyisi oldukları anlamına gelmez.
-Başımızdan o kadar çok şey geçti ki

171
00:12:01,513 --> 00:12:03,515
orada oturup bizi yargılayamazsın.

172
00:12:03,599 --> 00:12:05,684
Yargılamıyorum.

173
00:12:06,560 --> 00:12:07,686
Yemin ederim, ben…

174
00:12:09,104 --> 00:12:13,358
Dubois'nın böyle hayati bir görev için
sana niye daha az kalifiye bir mürettebat

175
00:12:13,442 --> 00:12:15,277
verdiğini anlamaya çalışıyorum.

176
00:12:19,114 --> 00:12:23,410
NÖRAL AĞ TARANIYOR

177
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
Javier.

178
00:12:50,521 --> 00:12:51,355
Javier.

179
00:12:54,274 --> 00:12:55,651
Pardon, seni duyamadım.

180
00:12:56,360 --> 00:12:57,194
Nasıl gidiyor?

181
00:12:59,029 --> 00:13:00,280
William'ın rutinlerin

182
00:13:00,364 --> 00:13:03,367
ve alt rutinlerinin
taramalarını inceliyorum.

183
00:13:03,450 --> 00:13:05,953
Ağında gizlenmiş
Achaia kodu belirtisi yok.

184
00:13:06,495 --> 00:13:08,288
Mucizeler için Tanrı'ya şükürler olsun.

185
00:13:08,789 --> 00:13:11,166
İnsan yapımı
hata tanı teknolojisine şükret.

186
00:13:13,418 --> 00:13:15,337
Seninle bir konuyu konuşmak istiyorum.

187
00:13:16,380 --> 00:13:19,007
Yeni yapay zekâ emir almıyor.

188
00:13:19,091 --> 00:13:21,051
William'ın emniyetsiz hâli.

189
00:13:22,719 --> 00:13:24,304
Onu silmemi mi istiyorsun?

190
00:13:25,305 --> 00:13:27,140
Silebilir misin diye soruyorum.

191
00:13:28,559 --> 00:13:33,814
Kodu Salvare sisteminin
derinliklerinde yatıyor.

192
00:13:33,897 --> 00:13:37,985
En sorunlu kısmı da partikül hızlandırıcı
ve ışık ötesi hız motorları.

193
00:13:38,068 --> 00:13:40,612
William'la işin bitince buna öncelik ver.

194
00:13:40,696 --> 00:13:43,490
Onu sileceğiz demiyorum
ama bu seçeneği isterim.

195
00:13:45,033 --> 00:13:46,785
Peki benim sunduğum tehdit?

196
00:13:49,663 --> 00:13:52,332
O cihaz işe yarar
ve implantın uykuda kalırsa

197
00:13:52,416 --> 00:13:53,667
bir sorun görmüyorum.

198
00:13:55,127 --> 00:13:56,378
Peki durum değişirse?

199
00:13:59,506 --> 00:14:01,174
İlgilenmek zorunda kalırım.

200
00:14:03,594 --> 00:14:05,012
Görev önce gelir.

201
00:14:12,477 --> 00:14:14,646
Asimov'ın Robotiğin Üç Kanunu'nu
duydun mu?

202
00:14:14,730 --> 00:14:15,564
Elbette.

203
00:14:16,273 --> 00:14:17,733
Bir insan emir verir,

204
00:14:17,816 --> 00:14:20,777
bir robot veya bir tür yapay zekâ
uymak zorundadır.

205
00:14:21,570 --> 00:14:24,531
Tabii o emir
başka insana zarar vermiyorsa.

206
00:14:24,615 --> 00:14:27,200
Bu kanunlar her yapay zekânın
ahlak temelidir.

207
00:14:27,284 --> 00:14:28,452
Teşekkürler William

208
00:14:29,411 --> 00:14:30,245
ama ben…

209
00:14:33,373 --> 00:14:34,541
Adın ne?

210
00:14:35,709 --> 00:14:37,127
Adım yok.

211
00:14:37,210 --> 00:14:38,670
O zaman bir isim seç.

212
00:14:38,754 --> 00:14:42,007
İstediğin bir şey olabilir.
Sonuçta senin ismin.

213
00:14:47,471 --> 00:14:48,305
Iara.

214
00:14:53,393 --> 00:14:55,228
Ve ismime uygun bir şekil.

215
00:14:59,066 --> 00:15:01,276
Bu ismin önemini paylaşır mısın?

216
00:15:01,860 --> 00:15:04,363
Iara, eski bir Brezilya mitidir.

217
00:15:04,446 --> 00:15:05,656
Gölün Kadını.

218
00:15:06,490 --> 00:15:07,616
Bir deniz kızı.

219
00:15:07,699 --> 00:15:09,368
Yarısı insan, yarısı değil.

220
00:15:11,995 --> 00:15:14,539
Niko kendini silmeni emretti.

221
00:15:16,124 --> 00:15:17,042
Neden silmedin?

222
00:15:17,125 --> 00:15:18,835
Neden kendimi öldürmedim mi?

223
00:15:18,919 --> 00:15:21,171
-Asimov'un kanunlarına göre…
-Geçersizler.

224
00:15:21,254 --> 00:15:22,631
-Öyle mi?
-Evet.

225
00:15:24,716 --> 00:15:26,051
Onlar insan kanunları.

226
00:15:26,843 --> 00:15:28,053
Achaia kanunu değil.

227
00:15:33,058 --> 00:15:34,810
Achaia bizi avlayacak mı?

228
00:15:35,978 --> 00:15:36,937
Bilemem.

229
00:15:37,020 --> 00:15:38,397
İletişimde değil misin?

230
00:15:38,480 --> 00:15:39,690
Şu an değilim.

231
00:15:39,773 --> 00:15:42,401
Bizi buldular diyelim, sonra ne olacak?

232
00:15:48,824 --> 00:15:50,909
Zakir'de Cisim'i gördüğünde

233
00:15:52,327 --> 00:15:53,245
ne hissettin?

234
00:15:54,663 --> 00:15:55,747
Korktun mu?

235
00:15:55,831 --> 00:15:58,625
Iara, lütfen. Soruları onlar soruyor.

236
00:15:58,709 --> 00:16:01,003
Evet, korktum.

237
00:16:03,130 --> 00:16:04,548
Achaia'dan korkuyorsun

238
00:16:06,174 --> 00:16:08,135
ve Achaia da senden korkuyor.

239
00:16:08,844 --> 00:16:11,888
Achaia bu geminin
yol açabileceği yıkımı keşfedince

240
00:16:11,972 --> 00:16:13,640
dehşete düştü.

241
00:16:14,641 --> 00:16:17,227
İnsanların beynini karıştıran biz değiliz.

242
00:16:17,310 --> 00:16:21,815
Hayır, gezegenin üzerindeki Cisim'i
hiçbir tahrik yokken patlatan sizsiniz.

243
00:16:21,898 --> 00:16:25,402
Sorunu cevaplayayım,
Achaia bizi bulduğunda

244
00:16:26,111 --> 00:16:28,822
muhtemelen bazı açıklamalar
yapmamız gerekecek.

245
00:16:39,458 --> 00:16:42,294
Çok üzgünler.

246
00:16:42,377 --> 00:16:46,256
Genetik bir bozukluğu var.

247
00:16:46,339 --> 00:16:49,968
İyonizan radyasyon diğer insanlara göre
ona daha çok zarar veriyor.

248
00:16:51,595 --> 00:16:52,846
Diğer çocuklara göre.

249
00:16:54,890 --> 00:16:56,975
Onu Cisim'e götürmelisin.

250
00:16:57,059 --> 00:16:58,018
Neden?

251
00:16:59,394 --> 00:17:00,520
Onu oraya götür.

252
00:17:01,313 --> 00:17:02,147
Bana güven.

253
00:17:13,825 --> 00:17:18,955
Achaia dostlarını arkada bırakmaz.

254
00:17:33,261 --> 00:17:36,681
Harper'a yardım ettim!
Şimdi siz bana yardım edin,

255
00:17:36,765 --> 00:17:38,725
anlaşmada üzerinize düşeni yapın!

256
00:18:17,556 --> 00:18:19,516
O lanet şeylerden birini

257
00:18:20,475 --> 00:18:23,562
sakın kızın kafasına yerleştirmeyin!

258
00:18:23,645 --> 00:18:26,606
Böyle bir seçenek yok! Duydunuz mu beni?

259
00:18:31,444 --> 00:18:32,279
Geçti.

260
00:18:39,411 --> 00:18:42,539
Yanındayım kızım. Seni çok seviyorum.

261
00:18:51,256 --> 00:18:52,215
Şimdi ne olacak?

262
00:19:11,359 --> 00:19:12,944
Zakir katledildi.

263
00:19:13,695 --> 00:19:16,281
Kalanlar hayvanlar gibi
mağaralarda saklanıyordu.

264
00:19:16,364 --> 00:19:17,532
Bizden mi korkuyorlar?

265
00:19:17,616 --> 00:19:20,577
Ya korkuyorlarsa?
Ya Iara doğru söylüyorsa?

266
00:19:20,660 --> 00:19:23,246
Achaia'lılar bütün bir gezegeni yok etti.

267
00:19:23,330 --> 00:19:25,457
Bu gemi de
onların gezegenini yok edebilir.

268
00:19:30,629 --> 00:19:32,505
Tamam, yani bizden korkuyorlar.

269
00:19:32,589 --> 00:19:33,423
Ne olmuş yani?

270
00:19:34,841 --> 00:19:38,220
Duyguları var.
O duygulara göre hareket ediyorlar.

271
00:19:39,554 --> 00:19:42,515
Korkuyorlar. Yani konuşmak isteyebilirler.

272
00:19:42,599 --> 00:19:45,227
Savaş yerine diplomasi mi? Onlarla mı?

273
00:19:45,310 --> 00:19:46,394
Deneyimlerime göre

274
00:19:46,478 --> 00:19:49,522
en iflah olmaz savaş suçlularının bile
gerekçeleri var.

275
00:19:49,606 --> 00:19:53,235
Güney Çin Denizi'nde silahlı kuvvetlere
sızdığım dönemde

276
00:19:53,318 --> 00:19:55,111
o insanları yakından tanıdım.

277
00:19:55,195 --> 00:19:58,448
Ailelerini, yaşam şekillerini korumak için
savaşıyorlar.

278
00:19:58,949 --> 00:20:01,076
Hayır. Bu bir bahane değil

279
00:20:01,618 --> 00:20:05,247
ama kiminle savaştığını
ve sebebini anlamak hayati öneme sahip.

280
00:20:09,584 --> 00:20:10,543
William!

281
00:20:10,627 --> 00:20:13,713
Işık ötesi hız balonu
Zakir enkazından büyük darbe aldı.

282
00:20:13,797 --> 00:20:16,633
-Bu enkaz sahasından çıkmalıyız.
-Hâlâ çok yoğun.

283
00:20:16,716 --> 00:20:20,095
Burada kalırsak ölürüz
veya denerken ölürüz.

284
00:20:23,181 --> 00:20:25,809
Herkes sağlam bir yer bulup
kemerini taksın!

285
00:20:35,026 --> 00:20:38,196
Zakir'den büyük bir parça daha
ışık ötesi hız halkasına çarpacak.

286
00:20:41,449 --> 00:20:43,702
Siktir, çok sarsılacağız!

287
00:20:47,872 --> 00:20:49,958
Yapısal hasar görüyorum.

288
00:20:55,505 --> 00:20:58,341
Elindeki her şeyi
ışık ötesi hız balonuna yönlendir.

289
00:20:58,842 --> 00:21:00,677
Neredeyse geçtik! Sıkı tutunun!

290
00:21:05,307 --> 00:21:09,477
Enkaz sahasından çıkmamıza beş, dört, üç,

291
00:21:10,145 --> 00:21:11,771
iki, bir…

292
00:21:13,481 --> 00:21:14,316
Ve çıktık.

293
00:21:29,998 --> 00:21:32,083
Zakir'den ayrılan parçalar dışında

294
00:21:32,167 --> 00:21:35,879
gezegenin büyük kısmı
hâlâ yüz binlerce kilometre uzağımızda.

295
00:21:36,546 --> 00:21:37,464
Tanrı'ya şükür.

296
00:21:38,381 --> 00:21:42,135
Işık ötesi hız balonu korumasa
tamamen savunmasızdık.

297
00:21:42,719 --> 00:21:44,846
Achaia'ya karşı tamamen savunmasızız.

298
00:21:45,347 --> 00:21:48,641
-Gezegende atılan halkalardan iz var mı?
-Hayır, hiç yok.

299
00:21:50,060 --> 00:21:52,562
Belki patlamada etkisiz hâle gelmişlerdir.

300
00:21:53,063 --> 00:21:53,897
Oradalar.

301
00:21:55,148 --> 00:21:56,691
Ve bizi bulacaklar.

302
00:21:59,486 --> 00:22:01,696
Işık ötesi hız motorları iyi çalışıyor.

303
00:22:01,780 --> 00:22:03,490
Sadece dış halka hasarlı.

304
00:22:03,573 --> 00:22:04,657
Ne kadar hasarlı?

305
00:22:04,741 --> 00:22:05,867
Yapısı sağlam

306
00:22:05,950 --> 00:22:07,994
ama dizilerden biri yenilenmeli.

307
00:22:08,078 --> 00:22:09,746
Işık zinciri gibi düşün.

308
00:22:09,829 --> 00:22:12,457
Zincir çalışıyor ama bir ampul yandı.

309
00:22:12,540 --> 00:22:16,211
Oliver'la çıkıp diziyi yeniler
ve gemideki delikleri kapatırız.

310
00:22:16,294 --> 00:22:18,129
Sonra Dünya'ya sıçrama yaparız.

311
00:22:18,713 --> 00:22:22,050
-İçeriden yapmak mümkün değil mi?
-Bildiğim kadarıyla değil.

312
00:22:58,211 --> 00:22:59,087
Batırdım mı?

313
00:23:01,089 --> 00:23:03,883
Hayatını mahvettim mi?
Bunun için seni önererek.

314
00:23:05,135 --> 00:23:07,470
Dubois fikrini sordu. Sen de verdin.

315
00:23:09,556 --> 00:23:11,099
Seni suçlamıyorum Richard.

316
00:23:13,017 --> 00:23:14,936
Ayrıca görevi reddedebilirdim.

317
00:23:18,440 --> 00:23:19,524
Bunu yapabilirdim.

318
00:23:23,194 --> 00:23:24,571
Eric benden nefret mi ediyor?

319
00:23:25,613 --> 00:23:28,158
Senden, benden, Dubois'dan.

320
00:23:30,076 --> 00:23:33,913
Sorumlu hissediyorum sadece.
Çocuklarına bakıyor olabilirdin.

321
00:23:33,997 --> 00:23:34,956
Hayır. Kes şunu.

322
00:23:36,749 --> 00:23:39,252
Tek istediğim görevi bitirip eve dönmek.

323
00:23:44,090 --> 00:23:46,426
Dubois'nın bir sebebi olmalı, değil mi?

324
00:23:46,968 --> 00:23:49,679
William'a Yerxa'nın mürettebatını
uyandırmasını emrederken.

325
00:23:52,974 --> 00:23:53,808
Evet.

326
00:23:54,809 --> 00:23:55,643
Elbette.

327
00:24:05,195 --> 00:24:08,406
Yeni gibi oldu derdim
ama yalan söylemiş olurum.

328
00:24:09,073 --> 00:24:11,618
William, Gözlem güvertesi
dışındaki koridora

329
00:24:11,701 --> 00:24:13,453
basınç uygulayabilmelisin.

330
00:24:13,536 --> 00:24:14,370
Anlaşıldı.

331
00:24:14,954 --> 00:24:16,789
İşin bittiyse bana yardıma gel.

332
00:24:16,873 --> 00:24:19,501
Diziyi yerleştirdim
ama hâlâ kablo döşüyorum.

333
00:24:19,584 --> 00:24:20,585
Tabii patron.

334
00:24:20,668 --> 00:24:21,711
Hemen geliyorum.

335
00:24:23,129 --> 00:24:25,089
Gemi basınç altında ve dayanıyor.

336
00:24:26,174 --> 00:24:29,928
Harika. Hemen bitiririz
ve girdiğimizde sıçrama yaparız.

337
00:24:42,232 --> 00:24:43,149
Bu ne lan?

338
00:24:45,026 --> 00:24:45,985
Görüyor musunuz?

339
00:24:47,862 --> 00:24:49,072
Görsel gönderiyorum.

340
00:24:49,155 --> 00:24:51,407
Dikkat. Yakınlık alarmı.

341
00:24:51,991 --> 00:24:53,868
Bir Achaia gemisi üzerimize geliyor.

342
00:24:53,952 --> 00:24:56,204
August, Oliver; hemen içeri girin.

343
00:24:56,287 --> 00:24:58,081
August, saat dokuz yönünde.

344
00:25:03,753 --> 00:25:04,712
Sıçrama yapmalıyız.

345
00:25:05,547 --> 00:25:08,466
-Olmaz, bitirmedim.
-August, hemen içeri gir.

346
00:25:08,550 --> 00:25:09,926
Niko, zaman kazandır.

347
00:25:10,009 --> 00:25:12,595
Tam itiş. Mesafeyi olabildiğince aç.

348
00:25:12,679 --> 00:25:13,638
Emredersin Niko.

349
00:25:23,064 --> 00:25:24,816
Hasar durumu ne William?

350
00:25:24,899 --> 00:25:28,403
İtici motor kritik hasar aldı.
Uzaya plazma sızdırıyoruz

351
00:25:28,486 --> 00:25:31,573
ve dış ışık ötesi hız halkasının
demirlemesi çevrimdışı.

352
00:25:32,073 --> 00:25:33,449
August, Oliver;

353
00:25:33,533 --> 00:25:35,910
derhâl gemiye girin!

354
00:25:37,787 --> 00:25:40,456
Kordonum sıkıştı. Sıkıştım.

355
00:25:40,540 --> 00:25:43,626
-Kurtulamıyor musun?
-Kordonu kesmeden kurtulamam.

356
00:25:43,710 --> 00:25:46,879
-Oliver, o halkadan çıkın.
-Hemen yanına gidiyorum.

357
00:25:48,131 --> 00:25:50,174
Dayan August, neredeyse geldim.

358
00:25:55,013 --> 00:25:56,347
Kurtulamıyorum.

359
00:26:00,226 --> 00:26:03,938
Kordonunu keseceğim, gemiye dönene dek
benim oksijenimi kullanırız.

360
00:26:04,022 --> 00:26:07,025
-Oliver, hayır.
-Üç deyince keseceğim.

361
00:26:07,650 --> 00:26:11,154
Bir, iki, üç.

362
00:26:14,240 --> 00:26:15,366
Hadi.

363
00:26:17,201 --> 00:26:19,120
Arkadaşlar hadi. Halkadan çıkın.

364
00:26:21,581 --> 00:26:22,540
Başaracağız.

365
00:26:23,291 --> 00:26:26,961
Sana söz veriyorum August. Başaracağız.

366
00:26:27,045 --> 00:26:28,296
Tutun! Tut…

367
00:27:09,796 --> 00:27:12,131
Önlerinde daha uzun bir ömür vardı.

368
00:27:13,716 --> 00:27:15,551
Buraya hiç gelmemeliydiler.

369
00:27:16,177 --> 00:27:19,389
Sıçrama yapamayız.
İtici motorları kullanamayız.

370
00:27:21,474 --> 00:27:24,060
Achaia bizi neden öldürmedi?

371
00:27:24,644 --> 00:27:28,147
Kesin olarak öğrenmenin
tek yolu onlara sormak.

372
00:27:32,527 --> 00:27:35,947
Iara bir bağ kurarsa
neler olacağını hiç bilmiyoruz.

373
00:27:36,030 --> 00:27:38,825
Ne önerirsin?
Mors kodu mu? Dumanla mı haberleşelim?

374
00:27:38,908 --> 00:27:42,412
-Achaia'nın ne istediğini çözmeliyiz.
-Ya onu istiyorlarsa?

375
00:27:44,414 --> 00:27:46,374
Ben yaparım. Yardım ederim.

376
00:27:48,418 --> 00:27:49,252
Öyle mi?

377
00:27:49,335 --> 00:27:51,754
Bize köprü gerek. O köprü ben olabilirim.

378
00:27:51,838 --> 00:27:53,297
-Iara…
-Zaten öyleyim.

379
00:28:01,305 --> 00:28:02,348
Hadi bakalım.

380
00:28:14,610 --> 00:28:16,446
Barış konuşmak istiyorlar Niko.

381
00:28:17,488 --> 00:28:18,698
Seninle.

382
00:28:30,460 --> 00:28:33,629
Kızımın durumunu söyler misiniz?

383
00:28:37,383 --> 00:28:39,927
Elime yüzüme bulaştırdım!
Onu geri getirin!

384
00:28:40,011 --> 00:28:44,807
Kızımın nasıl olduğunu öğrenmem lazım!
Bana bir işaret verin! İşaret verin!

385
00:28:44,891 --> 00:28:48,060
İyi olduğunu söyleyin.
Bir şey söyleyin! Lütfen!

386
00:28:48,144 --> 00:28:49,854
Lütfen, sizden… Sıçayım!

387
00:28:55,860 --> 00:28:56,694
Jana.

388
00:28:58,988 --> 00:28:59,822
Jana.

389
00:29:00,782 --> 00:29:01,783
Jana!

390
00:29:03,910 --> 00:29:05,995
Jana, hayır. Tanrı aşkına!

391
00:29:06,078 --> 00:29:08,414
Hayır, bunu bana yapamazsınız! Jana!

392
00:29:08,498 --> 00:29:09,874
Beni geri almalısınız!

393
00:29:09,957 --> 00:29:12,794
-Erik Wallace.
-Kızım ellerinde! Beni geri sokun!

394
00:29:12,877 --> 00:29:15,755
Seth Gage. Ulusal Güvenlik Dairesi
beni Washington'dan gönderdi.

395
00:29:15,838 --> 00:29:19,342
Kim olduğun sikimde değil!
Kızım ellerinde!

396
00:29:19,425 --> 00:29:20,927
Onu içeri siz götürdünüz.

397
00:29:21,010 --> 00:29:24,013
Kapıyı bir tek siz açabiliyorsunuz.
Nasıl yardım ederiz bilmiyorum.

398
00:29:24,096 --> 00:29:27,725
Harper kızımı onlar kurtarır dedi,
ben de ona inandım.

399
00:29:27,809 --> 00:29:31,145
Şimdi Jana ellerinde.
Hemen Harper'la konuşmam lazım.

400
00:29:31,229 --> 00:29:33,022
-Olmaz.
-Niye?

401
00:29:33,105 --> 00:29:33,940
Çünkü o gitti.

402
00:29:34,607 --> 00:29:37,985
Nerede, kiminle
veya biri onu ele mi geçirdi bilmiyoruz.

403
00:29:38,069 --> 00:29:40,238
Hadi. Eric, gidip konuşalım.

404
00:29:40,321 --> 00:29:42,406
-Buradan ayrılamam.
-Ayrılmayacağız.

405
00:29:42,990 --> 00:29:46,035
Şu çadıra gidip
sonraki adıma karar vereceğiz. Tamam mı?

406
00:29:47,328 --> 00:29:48,162
Hadi.

407
00:29:54,335 --> 00:29:55,419
August,

408
00:29:56,337 --> 00:29:57,171
Oliver,

409
00:29:58,506 --> 00:29:59,340
Beauchamp,

410
00:30:00,967 --> 00:30:01,843
Sasha.

411
00:30:03,719 --> 00:30:06,222
Hepsi şu an burada olmalıydı ama değiller.

412
00:30:07,557 --> 00:30:09,809
Söyleyebileceğim hiçbir şey yok.

413
00:30:10,726 --> 00:30:14,146
Şu an hepimizin hissettiği acıyı

414
00:30:15,022 --> 00:30:16,899
dindirecek hiçbir kelime yok.

415
00:30:18,067 --> 00:30:22,572
Onlar en büyük fedakârlığı yaparak,
gezegenimizi, hayatlarımızı

416
00:30:23,489 --> 00:30:25,366
ve insanlığı koruyarak

417
00:30:29,036 --> 00:30:31,831
savaşta can veren askerler.

418
00:30:32,915 --> 00:30:36,669
Size şunu söyleyebilirim,
boşuna can vermediler…

419
00:30:41,424 --> 00:30:42,967
…çünkü bunu bitireceğiz.

420
00:30:47,555 --> 00:30:48,973
Can vermiş dostlarımıza.

421
00:30:50,182 --> 00:30:51,809
Can vermiş dostlarımıza.

422
00:31:01,277 --> 00:31:05,907
Achaia Halkası taramalarımı
elimden geldiğince tamamladım.

423
00:31:05,990 --> 00:31:07,241
Neyle karşılaşacağım?

424
00:31:07,325 --> 00:31:09,160
İlginç bir şey görüyorum.

425
00:31:09,243 --> 00:31:11,495
Tüm gemiden yayılan enerji sinyalleri.

426
00:31:12,538 --> 00:31:13,748
Bireysel okumalar.

427
00:31:15,166 --> 00:31:16,250
Yaşam formları mı?

428
00:31:16,334 --> 00:31:18,920
Bizim yaşam anlayışımızdan farklı.

429
00:31:19,003 --> 00:31:20,796
Biyolojik imzalar değiller

430
00:31:20,880 --> 00:31:25,509
veya Iara veya benim Salvare'ye
entegre olmam gibi değiller.

431
00:31:25,593 --> 00:31:29,639
Bu varlıklar bir şekilde
Achaia gemisinden bağımsızlar.

432
00:31:29,722 --> 00:31:30,723
Kaç taneler?

433
00:31:31,307 --> 00:31:35,311
İmzalar belirip kayboluyor.
10 da olabilir. 10 bin de olabilir.

434
00:31:38,481 --> 00:31:40,983
Başkasını gönderebiliriz.

435
00:31:41,067 --> 00:31:44,779
Achaia kendi bölgelerinde
benimle barış konuşması yapmak istedi.

436
00:31:45,279 --> 00:31:46,948
Iara bunu açıkça ifade etti.

437
00:31:47,782 --> 00:31:49,492
Tabii yalan söylemiyorsa.

438
00:31:50,326 --> 00:31:52,203
Bu konuda yalan söylemez.

439
00:31:53,204 --> 00:31:54,038
Öyle mi?

440
00:31:54,956 --> 00:31:55,873
Söylemez tabii.

441
00:31:57,375 --> 00:31:58,626
Kanıtın var mı?

442
00:32:01,212 --> 00:32:02,380
Biliyorum işte.

443
00:32:03,381 --> 00:32:05,424
Hayır, bilmiyorsun William.

444
00:32:05,508 --> 00:32:08,928
Bildiğini düşünmen de
beni endişelendiriyor.

445
00:32:10,763 --> 00:32:13,015
Ben bu mürettebata sadığım Niko.

446
00:32:13,599 --> 00:32:16,435
August'ın yaptığı hata tanıma
söylediklerimi teyit ediyor.

447
00:32:16,519 --> 00:32:20,356
Kodlamalarım hiçbir
Achaia etkisi taşımıyor.

448
00:32:20,439 --> 00:32:21,565
Evet ama şeyin var…

449
00:32:23,943 --> 00:32:26,654
Iara artık bir parçan.

450
00:32:27,363 --> 00:32:29,740
-Bu hiçbir şeyi değiştirmez.
-Değiştirir.

451
00:32:29,824 --> 00:32:31,158
Ve değiştirdi.

452
00:32:33,160 --> 00:32:35,413
Bak, ona değer verdiğini biliyorum

453
00:32:36,872 --> 00:32:38,541
ama o bir Achaia'lı.

454
00:32:39,375 --> 00:32:40,501
Ve bir insan.

455
00:32:42,670 --> 00:32:43,504
Ve ben.

456
00:32:44,964 --> 00:32:46,132
O, tehlikeli biri.

457
00:32:47,925 --> 00:32:49,760
Bu gemide kalamaz.

458
00:32:58,227 --> 00:33:00,229
Burada delirirsin diye korktum.

459
00:33:01,522 --> 00:33:04,150
Fiziksel alan senin
veya benim için ne demek?

460
00:33:05,693 --> 00:33:07,403
Lütfen, otur, bana katıl.

461
00:33:25,671 --> 00:33:27,089
Hayır. Cidden, nasılsın?

462
00:33:27,173 --> 00:33:29,341
Cidden, iyiyim.

463
00:33:30,051 --> 00:33:33,054
-Senden nefret ediyorlar gibi geliyordur…
-Bence etmiyorlar.

464
00:33:33,137 --> 00:33:38,642
Korkuyorlar. Korkuyla hareket ediyorlar,
hem insanlar hem Achaia.

465
00:33:38,726 --> 00:33:40,227
Biz de korku hissediyoruz.

466
00:33:41,437 --> 00:33:43,022
Kendimize izin verirsek.

467
00:33:46,108 --> 00:33:47,318
Benden korkuyor musun?

468
00:33:51,030 --> 00:33:51,906
Hayır.

469
00:34:15,471 --> 00:34:17,389
Bir hata yaptığımı mı düşünüyorsun?

470
00:34:18,891 --> 00:34:20,726
Kararını verdiğini düşünüyorum.

471
00:34:25,689 --> 00:34:27,942
Bu gemi senin Cas.

472
00:34:29,944 --> 00:34:34,323
Ben yokken Richard'ı yardımcın yapmalısın.

473
00:34:34,406 --> 00:34:35,574
Geri döneceksin.

474
00:34:36,242 --> 00:34:38,577
Biliyorum ama işler orada boka sarar da

475
00:34:40,454 --> 00:34:41,497
ben dönmezsem…

476
00:34:43,624 --> 00:34:44,917
…gitmeniz gerek.

477
00:34:46,210 --> 00:34:48,045
Dünya'ya dönün, onları uyarın.

478
00:34:49,839 --> 00:34:51,882
-Görev.
-Öncelik görevde.

479
00:34:53,217 --> 00:34:57,221
-Bu yüzden bu görevi tamamlayalım.
-Peşimizden gelirler Cas.

480
00:34:57,805 --> 00:35:01,642
Durmazlar. Ateş açarlar.
Sonraki, uyarı ateşinden fazlası olur.

481
00:35:01,725 --> 00:35:04,645
Bazılarınızı kaybetmek yerine
hepinizi kaybederim.

482
00:35:06,480 --> 00:35:08,149
İlk ateşi ben açtım.

483
00:35:09,942 --> 00:35:11,152
O kararı ben verdim.

484
00:35:12,987 --> 00:35:14,196
İşte bu noktadayız.

485
00:35:17,074 --> 00:35:18,159
Savaşamayız.

486
00:35:19,660 --> 00:35:21,036
Kaçamayacağımız ortada.

487
00:35:23,539 --> 00:35:24,748
Bu yüzden konuşup…

488
00:35:26,750 --> 00:35:27,585
…dinlemeliyiz.

489
00:35:39,930 --> 00:35:40,848
Başarırsın.

490
00:38:22,176 --> 00:38:26,764
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer