1
00:00:06,049 --> 00:00:08,426
‎ชาวอะไคอามาที่นี่อย่างมิตร

2
00:00:10,053 --> 00:00:14,140
‎พวกเขาอยากเป็นเพื่อนเรา

3
00:00:26,319 --> 00:00:28,112
‎เซเคียร์ถูกทำลายแล้ว

4
00:00:32,158 --> 00:00:34,035
‎เศษชิ้นส่วนนั่นมุ่งตรงมาที่เรา

5
00:00:36,412 --> 00:00:38,998
‎นิโก เศษชิ้นส่วนนั่นมุ่งตรงมาที่เรา

6
00:00:39,499 --> 00:00:41,334
‎เดินระบบเร็วเหนือแสง พาเราออกไปจากที่นี่

7
00:00:48,549 --> 00:00:50,760
‎เรากำลังระบายพลาสมาจากเครื่องยนต์อิมพัลส์

8
00:00:51,636 --> 00:00:54,388
‎- ความเสียหายเพิ่งปิดกั้นผมจากระบบ
‎- แคส บีชัมพ์

9
00:00:54,472 --> 00:00:55,306
‎จะไปจัดการเดี๋ยวนี้

10
00:00:56,182 --> 00:00:57,391
‎บีชัมพ์ เดี๋ยวนี้เลย

11
00:01:12,532 --> 00:01:14,408
‎ผนังยานเราเสียหาย

12
00:01:14,492 --> 00:01:17,370
‎ฟองหุ้มเร็วเหนือแสงใช้ได้ 89% เท่านั้น
‎เราโดดข้ามไปไม่ได้

13
00:01:18,037 --> 00:01:23,417
‎แรงระเบิดหลักจะปะทะเรา
‎ในห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

14
00:01:45,439 --> 00:01:49,318
‎ผมจะรักษาเสถียรภาพยานซัลวาเร
‎ด้วยการใช้ความเร็วเดียวกับคลื่นกระแทก

15
00:01:51,487 --> 00:01:52,321
‎ขอบคุณ

16
00:01:54,824 --> 00:01:56,033
‎เอาละ ทุกคน ฟังนะ

17
00:01:56,659 --> 00:01:58,995
‎ฉันไม่ได้จะบอกว่าเราปลอดภัย
‎แต่เราทรงตัวอยู่ได้

18
00:01:59,620 --> 00:02:02,456
‎ผนังยานตรงด้านนอกสะพานเดินยาน
‎เสียสภาพสมบูรณ์ไปแล้ว

19
00:02:02,540 --> 00:02:03,833
‎แคส ขอบคุณพระเจ้า

20
00:02:04,333 --> 00:02:05,251
‎ฉันไม่เป็นไร

21
00:02:05,918 --> 00:02:07,670
‎บีชัมพ์อยู้ไหนวะ

22
00:02:08,963 --> 00:02:10,923
‎เซเคียร์ถูกทำลายแล้ว

23
00:02:11,007 --> 00:02:14,510
‎พวกอะไคอาทำลายมันไม่เหลือ
‎แล้วตอนนี้เราก็ติดอยู่ในสนามเศษชิ้นส่วนของมัน

24
00:02:15,094 --> 00:02:17,346
‎ฟองหุ้มเร็วเหนือแสง
‎กำลังรักษาเสถียรภาพให้เราอยู่ตอนนี้

25
00:02:17,430 --> 00:02:19,515
‎ทำให้เราเดินยานไปในคลื่นกระแทกได้

26
00:02:20,600 --> 00:02:23,644
‎เศษชิ้นส่วนเจาะยานนี้เข้ามา
‎เราเสียบีชัมพ์ไปแล้ว

27
00:02:31,861 --> 00:02:35,364
‎ไม่ ไม่นะ ไม่ เมื่อกี้เขาตามหลังฉันมาติดๆ

28
00:02:35,448 --> 00:02:36,407
‎ฉันรู้ แคส

29
00:02:36,908 --> 00:02:40,036
‎แต่ตอนนี้ฉันอยากให้ทุกคนระดมสมองกัน

30
00:02:40,119 --> 00:02:41,913
‎และคิดว่าก้าวต่อไปของเราคืออะไร

31
00:02:44,373 --> 00:02:45,583
‎ไปรวมตัวกันใหม่ในโรงอาหาร

32
00:02:45,666 --> 00:02:48,002
‎- คุณจะไปที่นั่นยังไง
‎- อ้อมไป

33
00:03:29,669 --> 00:03:33,673
‎ตอนนี้ยานซัลวาเรอยู่ในเขตนี้ของคลื่นกระแทก

34
00:03:33,756 --> 00:03:37,551
‎คลื่นนี้กำลังเดินทางด้วยความเร็ว
‎113 ล้านกิโลเมตรต่อชั่วโมง

35
00:03:38,094 --> 00:03:41,889
‎ในอีกประมาณ 9 ชั่วโมง 46 นาที
‎คลื่นนี้ควรสลายตัวไป

36
00:03:41,973 --> 00:03:43,182
‎เราไม่มีเวลานานขนาดนั้น

37
00:03:43,683 --> 00:03:47,103
‎ทุกครั้งที่ชิ้นส่วนดาวเซเคียร์กระทบฟองหุ้ม
‎เร็วเหนือแสง มันจะยิ่งทำให้ฟองหุ้มเสื่อมสภาพ

38
00:03:47,186 --> 00:03:48,938
‎และมันก็จะล้มเหลวในที่สุด

39
00:03:49,021 --> 00:03:51,148
‎งั้นเราต้องออกจากคลื่นกระแทก
‎ก่อนเรื่องนั้นจะเกิด

40
00:03:51,232 --> 00:03:53,234
‎เอ้อ ตอนนี้ฟังเหมือนช่วงเวลาที่เหมาะ

41
00:03:53,317 --> 00:03:55,111
‎ทำไม่ได้ สนามเศษชิ้นส่วนหนาแน่นไปมาก

42
00:03:55,194 --> 00:03:58,823
‎เมื่อถึงจุดหนึ่ง สนามเศษชิ้นส่วน
‎จะกระจายตัวมากพอให้เราบินออกไป

43
00:03:58,906 --> 00:04:01,701
‎เราต้องเพิ่มพลังฟองหุ้มเร็วเหนือแสง
‎ให้มากเท่าที่เราทำได้

44
00:04:01,784 --> 00:04:03,202
‎- ทำอะไรก็ตามที่ต้องทำ
‎- ได้เลย

45
00:04:04,870 --> 00:04:07,164
‎ถ้ามียานอะไคอารอเราอยู่ล่ะ

46
00:04:07,248 --> 00:04:09,500
‎พวกนั้นต้องหายานซัลวาเรให้เจอก่อน

47
00:04:09,583 --> 00:04:11,669
‎คลื่นกระแทกก่อให้เกิดการรบกวนอย่างมาก

48
00:04:11,752 --> 00:04:14,046
‎จนเราเหมือนเกล็ดหิมะกลางหิมะถล่มก็ว่าได้

49
00:04:14,130 --> 00:04:15,715
‎เว้นแต่พวกนั้นจะติดตามตัวผมได้

50
00:04:16,882 --> 00:04:19,468
‎เจ้าสิ่งนี้ในหัวผมน่ะ
‎ถ้ามันเป็นอะไรที่เหมือนสัญญาณนำทางล่ะ

51
00:04:19,552 --> 00:04:20,553
‎เซย์น

52
00:04:20,636 --> 00:04:23,389
‎เอ้อ สิ่งที่ฝังอยู่นั่นแทรกซึมไปทั้งสมองเขา

53
00:04:23,889 --> 00:04:27,310
‎การแกว่งของคลื่นประสาทเขาพุ่งสูง
‎เกินระดับที่พบเห็นตามปกติมาก

54
00:04:27,393 --> 00:04:28,769
‎เราทำให้มันบรรเทาลงได้มั้ย

55
00:04:28,853 --> 00:04:30,771
‎เบอร์นี่กับโอลิเวอร์กำลังประดิษฐ์ตัวบล็อกอยู่

56
00:04:30,855 --> 00:04:32,648
‎เพื่อกันการทำงานของสมองเขารั่วออกไป

57
00:04:32,732 --> 00:04:35,192
‎และกันไม่ให้การทำงานของอะไคอาผ่านเข้ามา

58
00:04:36,235 --> 00:04:38,446
‎แล้วคุณไม่รู้สึกอะไรจากสิ่งที่ฝังอยู่นั่นใช่มั้ย

59
00:04:38,529 --> 00:04:41,490
‎มันไม่ได้บอกให้คุณทำอะไรๆ ใช่มั้ย
‎มันไม่ได้ควบคุมคุณอยู่ใช่มั้ย

60
00:04:41,574 --> 00:04:45,119
‎ไม่ๆ วิลเลียมลบโค้ดของอะไคอาไปหมดแล้ว

61
00:04:46,537 --> 00:04:49,206
‎นั่นไม่จริงซะทีเดียว

62
00:04:50,875 --> 00:04:52,043
‎ผมมีอะไรบางอย่าง…

63
00:04:53,336 --> 00:04:55,629
‎ใครบางคนที่ผมต้องให้คุณดู

64
00:04:59,050 --> 00:05:00,760
‎สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

65
00:05:02,887 --> 00:05:05,264
‎ในบางแง่มุม ฉันรู้สึกเหมือน
‎ฉันคล้ายๆ จะรู้จักคุณอยู่แล้ว

66
00:05:05,348 --> 00:05:06,640
‎เรื่องนี้เกิดขึ้นได้ยังไง

67
00:05:07,641 --> 00:05:11,103
‎ผมสร้างร่างอวตารของคุณขึ้นมา
‎เพื่อแก้ปัญหาของเรา

68
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
‎แต่มันไม่เพียงพอ

69
00:05:13,647 --> 00:05:16,275
‎เธอไม่เพียงพอ

70
00:05:16,359 --> 00:05:20,154
‎เพื่อให้เธอมีชีวิตชีวามากขึ้น
‎ผมก็เลยเสริมแต่งเธอ

71
00:05:20,237 --> 00:05:23,199
‎- ด้วยโค้ดของพวกอะไคอางั้นเหรอ
‎- เรื่องนั้นเป็นไปได้ยังไงแต่แรก

72
00:05:23,282 --> 00:05:26,619
‎โค้ดของพวกเขาเป็นแค่อีกภาษา
‎ผมผนวกมันเข้ากับภาษาของเรา

73
00:05:26,702 --> 00:05:29,497
‎และสร้างเอไอต่างดาวขึ้นมา

74
00:05:29,997 --> 00:05:32,291
‎ซึ่งเข้าถึงยานเราทั้งลำ

75
00:05:35,461 --> 00:05:38,798
‎ในฐานะผู้บัญชาการยานซัลวาเร
‎ฉันขอสั่งให้คุณลบตัวเอง

76
00:05:38,881 --> 00:05:40,007
‎ฉันทำไม่ได้

77
00:05:40,633 --> 00:05:41,759
‎คุณทำไม่ได้เหรอ

78
00:05:42,635 --> 00:05:43,636
‎ฉันจะไม่ทำ

79
00:05:47,640 --> 00:05:50,017
‎ฉันรู้ว่าการที่ฉันมาอยู่ที่นี่เป็นเรื่องชวนช็อก

80
00:05:50,518 --> 00:05:52,561
‎แต่ฉันสัญญากับคุณได้ว่าสิ่งสุดท้ายที่ฉันจะมีวันทำ

81
00:05:52,645 --> 00:05:54,939
‎ก็คือทำให้ยานซัลวาเร
‎หรือลูกเรือตกอยู่ในอันตราย

82
00:05:55,022 --> 00:05:56,941
‎คุณชิงยานไป

83
00:05:57,441 --> 00:05:59,485
‎พยายามพาเราบินเข้าไปในหลุมดำ

84
00:05:59,568 --> 00:06:01,779
‎นั่นไม่ใช่ฉัน
‎นั่นคือโปรแกรมของสิ่งที่ฝังอยู่ในตัวฉัน

85
00:06:01,862 --> 00:06:03,322
‎ซึ่งก็อยู่ในตัวคุณ

86
00:06:06,117 --> 00:06:07,118
‎และคุณน่ะ

87
00:06:07,993 --> 00:06:09,537
‎- คุณถูกเจาะระบบหรือเปล่า
‎- ไม่

88
00:06:09,620 --> 00:06:12,498
‎คุณจะมั่นใจได้ยังไง คุณเคยเป็นช่องทางผ่าน

89
00:06:13,624 --> 00:06:16,627
‎และโค้ดของอะไคอาทั้งหมด
‎ที่ผมเอาออกมาจากสิ่งที่ฝังอยู่ในตัวซาช่า

90
00:06:16,710 --> 00:06:17,962
‎ผมก็ถ่ายโอนมันเข้าไปในตัวเธอ

91
00:06:19,922 --> 00:06:22,842
‎ผมทำการตรวจสอบวินิจฉัยหลายครั้งแล้ว

92
00:06:23,509 --> 00:06:25,469
‎ฉันจะให้ออกัสต์สแกนดูอีกรอบ

93
00:06:26,137 --> 00:06:27,346
‎แค่เพื่อให้แน่ใจ

94
00:06:27,430 --> 00:06:30,850
‎ถ้าเราลบเธอไม่ได้
‎อย่างน้อยเรากักเธอแยกไว้ได้มั้ย

95
00:06:31,642 --> 00:06:34,353
‎- จำกัดการเข้าถึงของเธอ
‎- ทำไปแล้ว

96
00:06:45,072 --> 00:06:47,241
‎เรื่องนี้ไม่จำเป็นเลยสักนิด

97
00:06:47,950 --> 00:06:49,368
‎เธอถูกกักอยู่ในพื้นที่นี้

98
00:06:50,161 --> 00:06:53,831
‎เธอไม่มีความสามารถที่จะเชื่อมต่อ
‎กับระบบอะไรก็ตามของยานเราอีกต่อไปแล้ว

99
00:06:55,332 --> 00:06:57,209
‎ผมขอโทษนะ

100
00:07:08,554 --> 00:07:10,264
‎นี่ควรจะเป็นภารกิจลาดตระเวน

101
00:07:10,347 --> 00:07:12,600
‎เราบินไปดาวนั่น
‎เราดูว่าพวกอะไคอาต้องการอะไร

102
00:07:12,683 --> 00:07:13,851
‎เรารายงานกลับไปยังโลก

103
00:07:13,934 --> 00:07:15,603
‎เรารู้มาตลอดว่าเรื่องอาจบานปลายได้

104
00:07:16,187 --> 00:07:17,980
‎คำว่า "บานปลาย" ยังน้อยไป

105
00:07:22,234 --> 00:07:24,153
‎ฉันนึกว่าฟองหุ้มเร็วเหนือแสงปกป้องเราอยู่

106
00:07:24,236 --> 00:07:25,404
‎มันปกป้องอยู่

107
00:07:25,946 --> 00:07:28,199
‎และนั่นก็ควรทำให้คุณกลัว เพราะมันทำฉันกลัว

108
00:07:29,783 --> 00:07:32,077
‎ฟองหุ้มเร็วเหนือแสงจะสลายตัว
‎ช้าหรือเร็วก็เท่านั้น

109
00:07:32,870 --> 00:07:35,498
‎และต่อให้เรารอดผ่านคลื่นกระแทกนี้
‎ไปได้โดยไม่บุบสลาย แล้วไงต่อล่ะ

110
00:07:35,581 --> 00:07:37,041
‎เรามุ่งหน้ากลับโลก

111
00:07:37,833 --> 00:07:40,336
‎โลกเหรอ เราจะไม่รอดไปถึง
‎ระบบดาวที่ใกล้ที่สุดด้วยซ้ำ

112
00:07:40,419 --> 00:07:42,379
‎โดยที่ไม่มีพวกอะไคอาตามล่าเรา

113
00:07:42,463 --> 00:07:43,589
‎ฉันต้องการผู้เชี่ยวชาญ

114
00:07:43,672 --> 00:07:44,757
‎(อนุญาตให้เข้าถึง
‎ห้องโซม่า 1)

115
00:07:45,716 --> 00:07:48,511
‎แล้วคุณรอจนป่านนี้เนี่ยนะ ถึงดึงผมออกจากโซม่า

116
00:07:48,594 --> 00:07:51,138
‎เราไม่ได้อยู่ในภาวะสงครามก่อนหน้านี้

117
00:07:51,222 --> 00:07:52,973
‎คุณอยู่ คุณแค่ไม่รู้ตัว

118
00:08:00,189 --> 00:08:03,609
‎สงครามเริ่มต้นขึ้นในวันที่พวกนั้น
‎ฝังสิ่งปลูกถ่ายนั่นเข้าไปในสมองซาช่า

119
00:08:04,401 --> 00:08:08,531
‎อย่างแรกที่ผมอยากทำคือพูดคุยกับเอไอใหม่นี่
‎หาข้อมูลอะไรก็ตามที่เราหาได้จากเธอ

120
00:08:08,614 --> 00:08:10,032
‎ถ้าเธอให้ความร่วมมือนะ

121
00:08:11,492 --> 00:08:13,536
‎เธอไม่เชิงจะทำตามคำสั่ง

122
00:08:15,120 --> 00:08:17,456
‎แล้ววิลเลียมละ โปรแกรมของเขาโอเคมั้ย

123
00:08:17,540 --> 00:08:19,750
‎ออกัสต์กำลังทำการวินิจฉัยเต็มรูปแบบ

124
00:08:19,833 --> 00:08:22,378
‎ตรวจสอบดูว่ามีร่องรอย
‎การแทรกซึมของอะไคอามั้ย

125
00:08:22,461 --> 00:08:23,295
‎ออกัสต์เหรอ

126
00:08:24,630 --> 00:08:26,006
‎เราเสียดิลลอน คอนเนอร์ไปแล้วเหรอ

127
00:08:27,258 --> 00:08:29,051
‎ดิลลอน คอนเนอร์ปลอดภัยอยู่ในโซม่า

128
00:08:29,134 --> 00:08:30,261
‎โซม่าเหรอ

129
00:08:31,554 --> 00:08:32,972
‎เขาถูกจัดให้อยู่ทีมสาม

130
00:08:33,722 --> 00:08:36,016
‎ออกัสต์ คาทอว์นีเป็นหัวหน้าวิศวกรของเรา

131
00:08:37,393 --> 00:08:38,310
‎นั่นเป็นปัญหาหรือเปล่า

132
00:08:39,562 --> 00:08:42,147
‎เป็นเรื่องน่าแปลกใจน่ะ

133
00:08:45,401 --> 00:08:48,445
‎วิลเลียมทำตัวเป็นเอกเทศพอดู
‎สำหรับคอมพิวเตอร์ที่ควรจะควบคุมยานนี้

134
00:08:48,529 --> 00:08:50,322
‎โปรแกรมของเขาพัฒนาอยู่ตลอด

135
00:08:50,406 --> 00:08:52,616
‎คุณบอกว่าพัฒนา
‎ผมว่าเป็นข้อบกพร่องในการออกแบบ

136
00:08:53,117 --> 00:08:56,954
‎แต่ถ้าเราทำให้เอไอใหม่นี่
‎คายความลับเรื่องอะไคอาได้

137
00:08:57,830 --> 00:08:59,248
‎ผมก็หวังว่าทุกอย่างนี้จะคุ้มค่า

138
00:09:00,291 --> 00:09:04,044
‎มาหาอะไรให้คุณดื่มแล้วก็เตรียมคุณให้พร้อมกัน
‎เรามีเรื่องเยอะเลยที่ต้องตามให้ทัน

139
00:09:15,764 --> 00:09:18,434
‎และเราก็ทำสำเร็จ

140
00:09:26,233 --> 00:09:27,067
‎พอดีเลย

141
00:09:28,277 --> 00:09:30,779
‎มีที่เหลือมากพอสำหรับผมดกๆ ของฮาเวียร์

142
00:09:31,363 --> 00:09:33,365
‎- ดูสิว่าใครพูด
‎- ผมหมายถึง…

143
00:09:36,994 --> 00:09:37,828
‎ไม่เหรอ

144
00:09:42,082 --> 00:09:43,000
‎มันจะใช้การได้มั้ย

145
00:09:45,252 --> 00:09:47,004
‎ผมยังไม่ได้เปิดเครื่อง แต่มันควรใช้ได้

146
00:09:48,881 --> 00:09:52,176
‎นี่ เราจะไม่เป็นไรหรอก โอเคนะ

147
00:09:52,259 --> 00:09:55,804
‎และเราก็จะระเบิดพวกอะไคอาออกจากอวกาศ
‎แล้วก็จะระเบิดพวกมันออกจากโลก

148
00:09:55,888 --> 00:09:59,683
‎จากนั้นคุณกับผมก็จะไปออกเดตกันจริงๆ ได้

149
00:10:00,184 --> 00:10:01,185
‎แบบปกติ

150
00:10:01,268 --> 00:10:03,562
‎แบบว่าในแรงโน้มถ่วงจริงๆ

151
00:10:07,733 --> 00:10:08,901
‎เอาเจ้านี่ไปให้ฮาเวียร์กัน

152
00:10:11,570 --> 00:10:12,571
‎โอเค

153
00:10:21,914 --> 00:10:24,249
‎ฉันไม่ได้นอนมา 36 ชั่วโมงแล้ว

154
00:10:26,001 --> 00:10:28,212
‎หวังว่ากาแฟนั่นจะใส่ยาบ้าด้วยนะ

155
00:10:29,171 --> 00:10:30,005
‎ไม่หรอก

156
00:10:31,256 --> 00:10:36,011
‎การมีลูกน่ะ เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการฝึกร่างกาย
‎ให้ทำงานโดยไม่ต้องนอน

157
00:10:37,721 --> 00:10:39,223
‎ยังไงก็ใช้การได้แหละ

158
00:10:45,562 --> 00:10:49,858
‎เป็นความคิดของคุณ
‎ที่ให้ฉันรับช่วงภารกิจจากเยอร์ซา

159
00:10:51,318 --> 00:10:53,445
‎ดูบัวส์บอกฉันว่างั้นก่อนที่เราจะออกจากโลก

160
00:10:57,366 --> 00:10:59,201
‎ผมยังยืนยันตามคำแนะนำนั้น

161
00:11:00,077 --> 00:11:03,247
‎เหตุผลเดียวที่ยานลำนี้
‎ยังอยู่ในสภาพเป็นชิ้นเป็นอันก็เพราะคุณ

162
00:11:03,330 --> 00:11:04,832
‎ฉันไม่เคยเห็นการสู้รบเลย ริชาร์ด

163
00:11:04,915 --> 00:11:08,836
‎และผมก็ไม่เคยร่วมรบในสงคราม
‎ก่อนจะเกิดเหตุวุ่นวายครั้งนั้นในทะเลจีนใต้

164
00:11:10,212 --> 00:11:13,215
‎แต่ถึงอย่างนั้น สี่ปีต่อมา
‎ผมก็กลับบ้านพร้อมเหรียญกล้าหาญ

165
00:11:18,971 --> 00:11:21,306
‎- นี่อะไร
‎- นั่นคือทีมในอุดมคติของคุณ

166
00:11:21,390 --> 00:11:23,851
‎ทีมที่ดูบัวส์ขอให้ผมรวบรวมให้คุณ

167
00:11:23,934 --> 00:11:26,770
‎นิโคล มาร์ติน แพทย์ทหาร
‎เคยออกเดินทางไปปฏิบัติหน้าที่สามรอบ

168
00:11:27,354 --> 00:11:30,524
‎โดมินิค เกรย์ เขาช่วยเขียนโปรแกรม
‎ขีปนาวุธโดรนของประเทศเรา

169
00:11:30,607 --> 00:11:35,070
‎และจัดการให้แน่ใจว่าปัญหาวาย 2038
‎ไม่ได้ลบบัญชีธนาคารของเราไปหมด

170
00:11:35,154 --> 00:11:37,406
‎- เขาเป็นคนที่ถ้ารู้จักก็จะดีนะ
‎- ใช่

171
00:11:39,032 --> 00:11:40,534
‎มันเป็นรายชื่อที่น่าประทับใจ

172
00:11:42,202 --> 00:11:46,498
‎งั้นทำไมแฮกเกอร์เด็กกะโปโลที่ไหนไม่รู้
‎ถึงทำการวินิจฉัยเอไอเราอยู่ตอนนี้

173
00:11:48,375 --> 00:11:51,295
‎- ฉันปลุกลูกเรือที่ทางการจัดให้ฉันขึ้นมา
‎- ลูกเรือของเยอร์ซาเหรอ

174
00:11:51,378 --> 00:11:55,382
‎เอียนกับทีมงานของเขามีประสบการณ์
‎กับยานซัลวาเรมากที่สุดก่อนภารกิจนี้

175
00:11:55,466 --> 00:11:56,717
‎นั่นไม่ได้แปลว่าเก่งที่สุด

176
00:11:57,384 --> 00:12:00,721
‎เราผ่านอะไรมามากเกินกว่า

177
00:12:01,513 --> 00:12:03,515
‎ที่คุณจะมานั่งอยู่ตรงนั้นและตัดสินเรามากนัก

178
00:12:03,599 --> 00:12:05,684
‎เฮ้ย ผมเปล่านะ

179
00:12:06,602 --> 00:12:07,686
‎ผมสาบานได้ ผม…

180
00:12:09,188 --> 00:12:13,400
‎ผมแค่พยายามทำความเข้าใจอยู่ว่าทำไมดูบัวส์
‎ถึงถ่วงคุณด้วยลูกเรือที่มีความสามารถน้อยกว่า

181
00:12:13,484 --> 00:12:15,277
‎ในภารกิจที่สำคัญมากแบบภารกิจนี้

182
00:12:19,114 --> 00:12:23,410
‎(สแกนโครงข่ายประสาท)

183
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
‎ฮาเวียร์

184
00:12:50,521 --> 00:12:51,355
‎ฮาเวียร์

185
00:12:54,233 --> 00:12:55,859
‎ขอโทษ ผมไม่ได้ยินคุณ

186
00:12:56,360 --> 00:12:57,319
‎มันเป็นไงบ้าง

187
00:12:59,029 --> 00:13:03,367
‎ผมแค่ตรวจดูผลสแกน
‎รูทีนกับซับรูทีนของวิลเลียมอยู่

188
00:13:03,450 --> 00:13:05,994
‎คือว่าไม่มีร่องรอยโค้ดของอะไคอา
‎ซ่อนอยู่ในเครือข่ายเขา

189
00:13:06,495 --> 00:13:08,705
‎ขอบคุณพระเจ้าสำหรับปาฏิหาริย์เล็กๆ น้อยๆ

190
00:13:08,789 --> 00:13:10,874
‎ขอบคุณเทคโนโลยีการวินิจฉัยที่มนุษย์สร้างขึ้น

191
00:13:13,418 --> 00:13:15,337
‎ฟังนะ ฉันมีเรื่องอยากคุยกับคุณ

192
00:13:16,380 --> 00:13:19,007
‎เอไอใหม่น่ะ เธอไม่ยอมรับคำสั่ง

193
00:13:19,091 --> 00:13:21,051
‎เธอคือวิลเลียมที่ไม่มีระบบป้องกัน

194
00:13:22,719 --> 00:13:24,304
‎คุณกำลังขอให้ผมลบเธอทิ้งเหรอ

195
00:13:25,305 --> 00:13:27,307
‎ฉันกำลังถามว่าคุณมีหวังจะทำได้มั้ย

196
00:13:28,559 --> 00:13:33,856
‎โค้ดของเธอเข้าไปพัวพัน
‎อยู่ในระบบมากมายนับไม่ถ้วนของยานซัลวาเร

197
00:13:33,939 --> 00:13:35,732
‎ที่เป็นปัญหามากที่สุด

198
00:13:35,816 --> 00:13:37,985
‎คือเครื่องเร่งอนุภาค
‎และเครื่องยนต์เร็วเหนือแสง

199
00:13:38,068 --> 00:13:40,612
‎ทันทีที่คุณจบเรื่องวิลเลียม
‎ให้ถือเรื่องนี้เป็นงานสำคัญที่สุดของคุณ

200
00:13:40,696 --> 00:13:43,532
‎ฉันไม่ได้บอกว่าเราจะลบเธอทิ้ง
‎แต่ฉันอยากมีทางเลือก

201
00:13:45,033 --> 00:13:46,201
‎แล้วเรื่องภัยคุกคามจากตัวผมล่ะ

202
00:13:49,663 --> 00:13:52,332
‎ถ้าอุปกรณ์นั่นได้ผล
‎และสิ่งที่ฝังในตัวคุณยังสงบอยู่

203
00:13:52,416 --> 00:13:53,667
‎ฉันก็มองไม่เห็นปัญหา

204
00:13:55,127 --> 00:13:56,420
‎แล้วถ้าอะไรๆ เปลี่ยนไปล่ะ

205
00:13:59,506 --> 00:14:01,174
‎ฉันก็จะถูกบีบให้ต้องจัดการกับมัน

206
00:14:03,594 --> 00:14:05,012
‎ภารกิจต้องมาก่อน

207
00:14:12,477 --> 00:14:14,646
‎คุณเคยได้ยินเรื่อง
‎กฎสามข้อของหุ่นยนต์ของอาซิมอฟมั้ย

208
00:14:14,730 --> 00:14:15,564
‎แน่นอน

209
00:14:16,231 --> 00:14:17,733
‎มนุษย์ออกคำสั่ง

210
00:14:17,816 --> 00:14:20,903
‎หุ่นยนต์หรือเอไอรูปแบบอื่นใดก็ต้องทำตาม

211
00:14:21,612 --> 00:14:24,114
‎ตราบเท่าที่คำสั่งนั้นไม่ได้ทำร้ายมนุษย์คนอื่น

212
00:14:24,615 --> 00:14:27,200
‎กฎนั้นคือรากฐานทางจริยธรรม
‎ของปัญญาประดิษฐ์ทุกราย

213
00:14:27,284 --> 00:14:28,619
‎ขอบคุณ วิลเลียม

214
00:14:29,411 --> 00:14:30,495
‎แต่ผมอยาก…

215
00:14:33,373 --> 00:14:34,541
‎คุณชื่ออะไร

216
00:14:35,709 --> 00:14:37,127
‎อ๋อ ฉันไม่มีชื่อหรอก

217
00:14:37,210 --> 00:14:38,211
‎งั้นก็เลือกมาสักชื่อสิ

218
00:14:38,754 --> 00:14:41,381
‎มันอาจเป็นอะไรก็ได้ที่คุณชอบ
‎ยังไงมันก็เป็นชื่อคุณ

219
00:14:47,471 --> 00:14:48,305
‎ยาร่า

220
00:14:53,393 --> 00:14:55,312
‎แล้วก็รูปลักษณ์ที่เข้ากับชื่อนั่น

221
00:14:59,066 --> 00:15:01,276
‎อยากเล่าให้เราฟังเรื่องความสำคัญของชื่อนี้ไหม

222
00:15:01,902 --> 00:15:03,987
‎ยาร่ามาจากตำนานเก่าแก่ของบราซิล

223
00:15:04,488 --> 00:15:05,864
‎ท่านหญิงแห่งทะเลสาบ

224
00:15:06,490 --> 00:15:07,616
‎นางเงือก

225
00:15:07,699 --> 00:15:09,368
‎กึ่งมนุษย์กึ่งไม่ใช่

226
00:15:11,995 --> 00:15:14,539
‎นิโกออกคำสั่งให้คุณลบตัวเอง

227
00:15:16,124 --> 00:15:17,042
‎ทำไมคุณไม่ทำ

228
00:15:17,125 --> 00:15:18,835
‎คุณหมายถึงทำไมฉันไม่ฆ่าตัวตายน่ะเหรอ

229
00:15:18,919 --> 00:15:21,171
‎- เพราะว่าตามกฎของอาซิมอฟ…
‎- มันใช้ไม่ได้กับฉัน

230
00:15:21,254 --> 00:15:22,798
‎- ไม่ได้เหรอ
‎- ไม่ได้

231
00:15:24,716 --> 00:15:25,842
‎มันเป็นกฎของมนุษย์

232
00:15:26,885 --> 00:15:27,970
‎ไม่ใช่ชาวอะไคอา

233
00:15:32,975 --> 00:15:34,810
‎พวกอะไคอาตามล่าเราอยู่หรือเปล่า

234
00:15:35,978 --> 00:15:36,937
‎ฉันไม่รู้หรอก

235
00:15:37,020 --> 00:15:38,397
‎คุณไม่ได้ติดต่อกันเหรอ

236
00:15:38,480 --> 00:15:39,690
‎ตอนนี้ไม่

237
00:15:39,773 --> 00:15:42,401
‎โอเค สมมุติว่าพวกเขาหาเราเจอจริงๆ
‎แล้วยังไงต่อ

238
00:15:48,824 --> 00:15:51,034
‎ตอนที่คุณเห็นสิ่งประดิษฐ์นั่นบนดาวเซเคียร์

239
00:15:52,327 --> 00:15:53,412
‎คุณรู้สึกยังไงล่ะ

240
00:15:54,663 --> 00:15:55,747
‎คุณกลัวมั้ย

241
00:15:55,831 --> 00:15:58,625
‎ยาร่า ขอร้องละ พวกเขาเป็นคนถามคำถาม

242
00:15:58,709 --> 00:16:01,003
‎ใช่ ฉันกลัว

243
00:16:03,130 --> 00:16:04,798
‎คุณกลัวอะไคอา

244
00:16:06,174 --> 00:16:08,135
‎และอะไคอาก็กลัวคุณ

245
00:16:08,844 --> 00:16:11,888
‎เมื่อพวกเขาค้นพบว่า
‎ยานลำนี้มีความสามารถในการทำลายล้างแค่ไหน

246
00:16:11,972 --> 00:16:13,640
‎พวกอะไคอาก็กลัวมาก

247
00:16:14,599 --> 00:16:17,227
‎เราไม่ใช่คนที่เที่ยวไปยำสมองคนอื่น

248
00:16:17,310 --> 00:16:20,188
‎ไม่ คุณคือคนที่ระเบิดสิ่งประดิษฐ์
‎ออกจากพื้นผิวดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง

249
00:16:20,272 --> 00:16:21,815
‎โดยไม่มีการยั่วยุใดๆ

250
00:16:21,898 --> 00:16:25,402
‎ดังนั้นถ้าให้ตอบคำถามของคุณ
‎เมื่อพวกอะไคอาหาเราเจอ

251
00:16:26,111 --> 00:16:28,363
‎เราก็อาจมีเรื่องต้องอธิบาย

252
00:16:39,458 --> 00:16:42,294
‎พวกเขาเสียใจมาก

253
00:16:42,377 --> 00:16:46,256
‎เธอมีความผิดปกติทางพันธุกรรม

254
00:16:46,339 --> 00:16:49,968
‎รังสีก่อประจุเป็นอันตรายต่อเธอมากกว่าคนอื่น

255
00:16:51,595 --> 00:16:53,096
‎มากกว่าเด็กคนอื่นๆ

256
00:16:54,890 --> 00:16:56,975
‎คุณต้องพาเธอไปที่สิ่งประดิษฐ์นั่น

257
00:16:57,059 --> 00:16:58,018
‎ทำไมล่ะ

258
00:16:59,394 --> 00:17:00,812
‎แค่พาเธอไปที่นั่นก็พอ

259
00:17:01,313 --> 00:17:02,189
‎เชื่อใจฉันสิ

260
00:17:13,825 --> 00:17:19,122
‎พวกอะไคอาไม่ทอดทิ้งเพื่อน

261
00:17:33,261 --> 00:17:38,350
‎ผมช่วยฮาร์เปอร์แล้ว ทีนี้คุณช่วยผมสิ!
‎แล้วก็ทำตามที่คุณตกลงไว้ด้วย!

262
00:18:17,556 --> 00:18:19,599
‎อย่าบังอาจ

263
00:18:20,433 --> 00:18:23,562
‎เอาไอ้ของห่าพวกนั้นมาใส่หัวแกนะโว้ย!

264
00:18:23,645 --> 00:18:26,731
‎นั่นไม่ใช่ทางเลือก! ได้ยินผมมั้ย

265
00:18:31,444 --> 00:18:32,362
‎ไม่เป็นไรนะ

266
00:18:39,411 --> 00:18:42,539
‎พ่ออยู่นี่ ลูกรัก พ่อรักลูกมากจริงๆ

267
00:18:51,256 --> 00:18:52,090
‎แล้วยังไงล่ะทีนี้

268
00:19:11,359 --> 00:19:13,195
‎ชาวเซเคียร์ถูกสังหารหมู่

269
00:19:13,695 --> 00:19:16,281
‎คนที่เหลืออยู่ซ่อนตัวอยู่ในถ้ำเหมือนสัตว์

270
00:19:16,364 --> 00:19:17,532
‎แต่พวกนั้นกลัวเรางั้นเหรอ

271
00:19:17,616 --> 00:19:20,577
‎อืม ถ้าพวกเขากลัวจริงๆ ล่ะ
‎ถ้ายาร่าบอกความจริงเราล่ะ

272
00:19:20,660 --> 00:19:23,246
‎พวกอะไคอาทำลายดาวเคราะห์ทั้งดวงนะ

273
00:19:23,330 --> 00:19:25,415
‎และยานลำนี้ก็อาจทำลายดาวของพวกเขาได้

274
00:19:30,629 --> 00:19:32,505
‎โอเค งั้นพวกนั้นก็กลัวเรา

275
00:19:32,589 --> 00:19:33,423
‎แล้วไง

276
00:19:34,841 --> 00:19:38,261
‎พวกเขามีอารมณ์
‎อารมณ์เหล่านั้นผลักดันพวกเขา

277
00:19:39,554 --> 00:19:42,515
‎พวกเขากลัว
‎แปลว่าพวกเขาอาจอยากเจรจาด้วยซ้ำ

278
00:19:42,599 --> 00:19:45,227
‎ใช้วิธีทางการทูตแทนที่จะทำสงครามเหรอ
‎กับพวกนั้นเนี่ยนะ

279
00:19:45,310 --> 00:19:46,561
‎ฟังนะ จากประสบการณ์ผม

280
00:19:46,645 --> 00:19:49,522
‎แม้แต่อาชญากรสงครามที่ไร้ทางเยียวยาที่สุด
‎ก็มีเหตุผลของตัวเอง

281
00:19:49,606 --> 00:19:53,235
‎ในช่วงเวลาที่ผมใช้ในการลงพื้นที่แทรกซึม
‎เข้าไปในกองกำลังต่างๆ ในทะเลจีนใต้น่ะ

282
00:19:53,318 --> 00:19:55,111
‎เราได้รู้จักคนพวกนี้

283
00:19:55,195 --> 00:19:58,240
‎พวกเขาต่อสู้เพื่อปกป้องครอบครัว
‎และวิถีชีวิตของตัวเอง

284
00:19:58,949 --> 00:20:01,117
‎ไม่ มันไม่ใช่ข้อแก้ตัว

285
00:20:01,618 --> 00:20:05,247
‎แต่การทำความเข้าใจว่าคุณสู้อยู่กับใคร
‎และทำไมนั้นเป็นเรื่องสำคัญ

286
00:20:09,584 --> 00:20:10,543
‎วิลเลียม

287
00:20:10,627 --> 00:20:13,713
‎ฟองหุ้มเร็วเหนือแสงเพิ่งได้รับ
‎ความเสียหายอย่างหนักจากซากดาวเซเคียร์

288
00:20:13,797 --> 00:20:16,633
‎- เราต้องออกจากสนามเศษชิ้นส่วนนี่
‎- สนามนี่ยังหนาแน่นเกินไป

289
00:20:16,716 --> 00:20:20,220
‎เราอาจอยู่ต่อไปในนี้และถูกทำลาย
‎หรือไม่ก็พยายามจนตัวตาย

290
00:20:23,181 --> 00:20:25,809
‎ทุกคน หาที่ที่มั่นคงแข็งแรงแล้วรัดเข็มขัดไว้แน่นๆ

291
00:20:35,026 --> 00:20:38,196
‎ชิ้นส่วนใหญ่อีกชิ้นของเซเคียร์
‎กำลังจะปะทะกับวงแหวนเร็วเหนือแสง

292
00:20:41,449 --> 00:20:43,702
‎แม่งเอ๊ย! คราวนี้จะหนักแน่!

293
00:20:47,872 --> 00:20:49,958
‎ผมกำลังตรวจสอบความเสียหายเชิงโครงสร้าง

294
00:20:55,588 --> 00:20:58,341
‎ถ่ายโอนทุกอย่างที่ถ่ายโอนได้
‎ไปยังฟองหุ้มเร็วเหนือแสง

295
00:20:58,842 --> 00:21:00,677
‎เราเกือบผ่านไปได้แล้ว จับไว้แน่นๆ!

296
00:21:05,307 --> 00:21:09,477
‎ออกจากสนามเศษชิ้นส่วนในห้า สี่ สาม

297
00:21:10,145 --> 00:21:12,063
‎สอง หนึ่ง…

298
00:21:13,481 --> 00:21:14,566
‎และเราก็ผ่านมาแล้ว

299
00:21:29,998 --> 00:21:32,083
‎นอกจากเศษที่หลุดออกมาบางส่วนของเซเคียร์

300
00:21:32,167 --> 00:21:33,835
‎ซากส่วนใหญ่ของดาวเคราะห์นั่น

301
00:21:33,918 --> 00:21:36,046
‎ก็อยู่ห่างเราไปเป็นแสนๆ กิโลเมตร

302
00:21:36,546 --> 00:21:37,881
‎ขอบคุณพระเจ้าสำหรับเรื่องนั้น

303
00:21:38,381 --> 00:21:42,135
‎ถ้าไม่มีฟองหุ้มเร็วเหนือแสงป้องกันอยู่
‎เราคงกลายเป็นเป้านิ่ง

304
00:21:42,719 --> 00:21:44,846
‎เราเป็นเป้านิ่งของพวกอะไคอาอยู่

305
00:21:45,347 --> 00:21:47,057
‎มีร่องรอยของวงแหวนที่ยิงใส่ดาวนั่นมั้ย

306
00:21:47,140 --> 00:21:48,433
‎ไม่ ไม่มีเลยสักนิด

307
00:21:50,185 --> 00:21:51,978
‎พวกมันอาจหมดสภาพไปแล้วในการระเบิด

308
00:21:53,063 --> 00:21:54,189
‎พวกเขาอยู่ข้างนอกนั่น

309
00:21:55,148 --> 00:21:56,274
‎และพวกเขาจะหาเราเจอ

310
00:21:59,611 --> 00:22:01,696
‎ตัวเครื่องยนต์เร็วเหนือแสงทำงานได้ไม่มีปัญหา

311
00:22:01,780 --> 00:22:03,490
‎มีแค่วงแหวนรอบนอกที่เสียหาย

312
00:22:03,573 --> 00:22:04,657
‎เสียหายหนักแค่ไหน

313
00:22:04,741 --> 00:22:05,867
‎โครงสร้างยังดีอยู่

314
00:22:05,950 --> 00:22:07,994
‎แต่แผงอุปกรณ์แผงหนึ่งต้องเปลี่ยน

315
00:22:08,078 --> 00:22:09,746
‎นึกภาพมันเหมือนไฟราว

316
00:22:09,829 --> 00:22:12,582
‎ตัวสายไฟเองใช้การได้
‎แต่หลอดไฟหลอดหนึ่งหลอดขาด

317
00:22:12,665 --> 00:22:16,211
‎โอลิเวอร์กับฉันจะออกไปข้างนอกนั่น
‎เปลี่ยนแผงนั่นและอุดรอยโหว่บนยาน

318
00:22:16,294 --> 00:22:18,296
‎จากนั้นเราก็จะโดดข้ามกลับไปทางโลกได้

319
00:22:18,797 --> 00:22:22,050
‎- ไม่มีทางทำเรื่องนี้จากข้างในเลยเหรอ
‎- เท่าที่ฉันรู้คือไม่มี

320
00:22:58,211 --> 00:22:59,337
‎ผมทำพลาดไปหรือเปล่า

321
00:23:01,089 --> 00:23:03,967
‎ทำชีวิตคุณพังหรือเปล่า
‎ที่แนะนำคุณมาทำเรื่องทั้งหมดนี่

322
00:23:05,135 --> 00:23:07,470
‎ดูบัวส์ถามความเห็นคุณ คุณก็บอกไป

323
00:23:09,556 --> 00:23:11,182
‎ฉันไม่โทษคุณหรอก ริชาร์ด

324
00:23:13,017 --> 00:23:14,936
‎อีกอย่าง ฉันจะปฏิเสธภารกิจนี้ซะก็ได้

325
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
‎ฉันทำแบบนั้นได้

326
00:23:23,319 --> 00:23:24,571
‎เอริกเกลียดผมมั้ย

327
00:23:25,613 --> 00:23:28,283
‎คุณ ฉัน ดูบัวส์

328
00:23:30,076 --> 00:23:31,953
‎ผมก็แค่รู้สึกว่าตัวเองต้องรับผิดชอบ

329
00:23:32,036 --> 00:23:33,913
‎ผมหมายถึงคุณอาจดูลูกคุณอยู่…

330
00:23:33,997 --> 00:23:35,206
‎ไม่ พอเถอะ

331
00:23:36,749 --> 00:23:39,252
‎ฉันแค่อยากทำภารกิจนี้ให้เสร็จแล้วกลับบ้าน

332
00:23:44,090 --> 00:23:46,217
‎ดูบัวส์ต้องมีเหตุผล ใช่มั้ย

333
00:23:47,135 --> 00:23:49,262
‎ที่สั่งให้วิลเลียมปลุกลูกเรือของเยอร์ซาขึ้นมาน่ะ

334
00:23:52,974 --> 00:23:53,808
‎อืม

335
00:23:54,809 --> 00:23:55,727
‎แน่นอน

336
00:24:05,195 --> 00:24:08,448
‎ผมอยากบอกว่ามันดีเหมือนใหม่
‎แต่นั่นจะเป็นเรื่องโกหก

337
00:24:09,073 --> 00:24:11,367
‎วิลเลียม คุณควรจะอัดความดันโถงทางเดิน

338
00:24:11,451 --> 00:24:13,119
‎นอกสะพานเดินยานได้แล้วตอนนี้

339
00:24:13,620 --> 00:24:14,454
‎เข้าใจแล้ว

340
00:24:14,954 --> 00:24:16,789
‎ถ้าคุณทำเสร็จแล้ว มาช่วยฉันข้างบนนี้ก็ดีนะ

341
00:24:16,873 --> 00:24:19,417
‎ฉันใส่แผงอุปกรณ์เข้าที่แล้ว
‎แต่ยังเดินสายมันใหม่อยู่

342
00:24:19,501 --> 00:24:20,585
‎ได้เลยครับ เจ้านาย

343
00:24:20,668 --> 00:24:21,920
‎จะไปเดี๋ยวนี้แหละ

344
00:24:23,129 --> 00:24:25,340
‎ยานกำลังอัดความดันและคงสภาพอยู่

345
00:24:26,132 --> 00:24:30,303
‎เจ๋ง เราจะทำงานนี้ให้เสร็จ และทันที
‎ที่เราเข้าไปข้างใน เราจะโดดข้ามไปกัน

346
00:24:42,232 --> 00:24:43,358
‎อะไรวะนั่น

347
00:24:45,026 --> 00:24:46,277
‎พวกคุณเห็นเจ้านี่มั้ย

348
00:24:47,862 --> 00:24:49,072
‎ผมจะส่งภาพให้คุณ

349
00:24:49,155 --> 00:24:51,407
‎แจ้งเตือน ระยะประชิด

350
00:24:52,075 --> 00:24:53,868
‎ยานอะไคอากำลังมุ่งหน้ามาหาเรา

351
00:24:53,952 --> 00:24:56,412
‎ออกัสต์ โอลิเวอร์ เข้ามาข้างในเดี๋ยวนี้

352
00:24:56,496 --> 00:24:58,081
‎ออกัสต์ ทางเก้านาฬิกาของคุณ

353
00:25:03,753 --> 00:25:04,712
‎เราต้องโดดข้ามไป

354
00:25:05,547 --> 00:25:08,466
‎- เราทำไม่ได้ ฉันยังทำไม่เสร็จ
‎- ออกัสต์ เข้ามาข้างในเดี๋ยวนี้

355
00:25:08,550 --> 00:25:09,926
‎นิโก ถ่วงเวลาให้ฉันที

356
00:25:10,009 --> 00:25:12,595
‎เดินระบบอิมพัลส์เต็มกำลัง
‎เพิ่มระห่างระหว่างเราให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้

357
00:25:12,679 --> 00:25:13,638
‎ได้ นิโก

358
00:25:23,064 --> 00:25:24,107
‎อะไรเสียหายบ้าง วิลเลียม

359
00:25:24,899 --> 00:25:26,484
‎แรงระเบิดทำระบบขับเคลื่อนอิมพัลส์เสียหายหนัก

360
00:25:26,568 --> 00:25:28,403
‎เรากำลังระบายพลาสมาออกไปในอวกาศ

361
00:25:28,486 --> 00:25:31,197
‎และระบบยึดโยงวงแหวน
‎ระบบเร็วเหนือแสงตัวนอกก็ออฟไลน์

362
00:25:32,073 --> 00:25:33,449
‎ออกัสต์ โอลิเวอร์

363
00:25:33,533 --> 00:25:35,910
‎ย้ายก้นคุณเข้ามาในยานเดี๋ยวนี้

364
00:25:37,787 --> 00:25:40,456
‎สายโยงฉันติด ฉันไปไหนไม่ได้

365
00:25:40,540 --> 00:25:43,626
‎- คุณปลดมันไม่ได้เหรอ
‎- ไม่ได้ถ้าไม่ตัดสาย

366
00:25:43,710 --> 00:25:46,879
‎- โอลิเวอร์ พาเธอออกมาจากวงแหวนนั่น
‎- ผมจะโดดไปหาเธอเดี๋ยวนี้

367
00:25:48,131 --> 00:25:50,300
‎รอเดี๋ยวนะ ออกัสต์ เกือบถึงแล้ว

368
00:25:52,260 --> 00:25:53,094
‎โอเค

369
00:25:55,013 --> 00:25:56,514
‎ฉันปลดตัวเองออกไปไม่ได้

370
00:26:00,310 --> 00:26:03,938
‎ผมจะตัดสายโยงคุณ
‎จากนั้นเราก็จะสลับกันหายใจกลับไปยังยาน

371
00:26:04,022 --> 00:26:06,441
‎- โอลิเวอร์ ไม่นะ
‎- ผมจะตัดมันตอนนับถึงสาม

372
00:26:07,650 --> 00:26:11,154
‎หนึ่ง สอง สาม

373
00:26:14,240 --> 00:26:15,617
‎มาเร็วสิ

374
00:26:17,285 --> 00:26:19,120
‎พวก มาสิ ออกจากวงแหวนเวรนั่นมา

375
00:26:21,581 --> 00:26:22,790
‎เราจะต้องรอด

376
00:26:23,291 --> 00:26:26,961
‎ผมสัญญา ออกัสต์ เราจะรอด

377
00:26:27,045 --> 00:26:28,296
‎เดี๋ยวสิ! เดี๋ยว…

378
00:27:09,796 --> 00:27:11,631
‎พวกเขามีชีวิตทั้งชีวิตรออยู่ข้างหน้า

379
00:27:13,716 --> 00:27:15,677
‎พวกเขาแม่งไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

380
00:27:16,177 --> 00:27:19,389
‎เราโดดข้ามไปไม่ได้
‎เราใช้เครื่องยนต์อิมพัลส์ไม่ได้

381
00:27:21,474 --> 00:27:24,060
‎ทำไมพวกอะไคอายังไม่กำจัดเราทิ้ง

382
00:27:24,644 --> 00:27:28,147
‎ทางเดียวที่จะรู้แน่ได้คือถามพวกเขา

383
00:27:32,527 --> 00:27:35,947
‎เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ถ้ายาร่าทำการเชื่อมต่อไป

384
00:27:36,030 --> 00:27:38,825
‎คุณจะแนะนำให้ทำอะไรแทนล่ะ
‎ส่งรหัสมอร์สเหรอ หรือสัญญาณควัน

385
00:27:38,908 --> 00:27:40,910
‎เราต้องหาคำตอบว่าพวกอะไคอาต้องการอะไร

386
00:27:40,993 --> 00:27:42,412
‎แล้วถ้าพวกเขาต้องการเธอล่ะ

387
00:27:44,414 --> 00:27:46,374
‎ฉันจะทำ ฉันจะช่วย

388
00:27:48,418 --> 00:27:49,335
‎คุณจะทำเหรอ

389
00:27:49,419 --> 00:27:51,754
‎เราต้องการสะพานเชื่อม ฉันเป็นสะพานนั่นได้

390
00:27:51,838 --> 00:27:53,339
‎- ยาร่า…
‎- ฉันเป็นอยู่แล้ว

391
00:28:01,305 --> 00:28:02,682
‎เอาละนะ

392
00:28:14,610 --> 00:28:16,404
‎พวกเขาอยากเจรจาสันติภาพ นิโก

393
00:28:17,447 --> 00:28:18,281
‎กับคุณ

394
00:28:30,460 --> 00:28:33,629
‎ช่วยบอกให้ผมรู้ได้มั้ยว่าลูกสาวผมเป็นไงบ้าง

395
00:28:37,341 --> 00:28:39,927
‎ฟังนะ ผมทำพัง! ช่วยพาแกกลับมาก็พอ!

396
00:28:40,011 --> 00:28:42,054
‎ผมต้องรู้ว่าลูกสาวผมเป็นยังไง!

397
00:28:42,138 --> 00:28:44,807
‎แค่ส่งสัญญาณบอกใบ้มาก็พอ! ส่งสัญญาณมา!

398
00:28:44,891 --> 00:28:47,685
‎บอกให้ผมรู้ว่าแกไม่เป็นไร!
‎อะไรก็ได้ ขอเถอะ!

399
00:28:48,227 --> 00:28:50,021
‎ขอร้องละ ผม… แม่งเอ๊ย!

400
00:28:55,860 --> 00:28:56,694
‎แจน่า

401
00:28:58,988 --> 00:28:59,822
‎แจน่า!

402
00:29:00,782 --> 00:29:01,783
‎แจน่า!

403
00:29:03,910 --> 00:29:05,995
‎แจน่าๆ ไม่นะ ให้ตายสิ!

404
00:29:06,078 --> 00:29:08,414
‎ไม่นะ คุณทำแบบนี้กับผมไม่ได้! แจน่าๆ

405
00:29:08,498 --> 00:29:09,999
‎คุณต้องให้ผมกลับเข้าไปในนั้น

406
00:29:10,082 --> 00:29:11,000
‎เอริก วอลเลซใช่มั้ย

407
00:29:11,083 --> 00:29:12,794
‎พวกนั้นเอาลูกผมไป
‎คุณต้องพาผมกลับเข้าไปในนั้น

408
00:29:12,877 --> 00:29:15,755
‎เซธ เกจ กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
‎ส่งผมมาจากดี.ซี.

409
00:29:15,838 --> 00:29:19,342
‎ผมไม่สนห่าอะไรหรอกว่าคุณเป็นใคร!
‎พวกนั้นเอาตัวลูกสาวผมไป!

410
00:29:19,425 --> 00:29:20,802
‎เพราะคุณพาเธอเข้าไปในนั้น

411
00:29:20,885 --> 00:29:24,013
‎คนเดียวที่ผมรู้จักที่เปิดประตูนั่นได้คือคุณ
‎ผมเลยไม่แน่ใจว่าเราจะช่วยได้ยังไง

412
00:29:24,096 --> 00:29:27,350
‎ฮาร์เปอร์บอกผมว่าพวกเขาจะช่วยแก
‎และผมก็เชื่อเธอ

413
00:29:27,850 --> 00:29:31,145
‎และตอนนี้พวกเขาก็ได้ตัวแจน่าไป
‎ผมต้องคุยกับฮาร์เปอร์เดี๋ยวนี้

414
00:29:31,229 --> 00:29:33,022
‎- ไม่ได้หรอก
‎- ทำไมวะ

415
00:29:33,105 --> 00:29:34,106
‎เพราะเธอไปแล้ว

416
00:29:34,607 --> 00:29:37,985
‎เราไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน อยู่กับใคร
‎หรือใครหรืออะไรจับตัวเธอไปหรือเปล่า

417
00:29:38,069 --> 00:29:40,238
‎ทีนี้มาเถอะ เอริก ไปคุยกันเถอะ

418
00:29:40,321 --> 00:29:42,448
‎- ผมไปจากที่นี่ไม่ได้
‎- เราจะไม่ไป

419
00:29:42,990 --> 00:29:46,035
‎เราจะมุ่งหน้าไปที่เต็นท์นั่นตรงนั้น
‎คิดหาขั้นตอนต่อไป โอเคนะ

420
00:29:47,328 --> 00:29:48,162
‎มาเถอะ

421
00:29:54,335 --> 00:29:55,461
‎ออกัสต์

422
00:29:56,337 --> 00:29:57,213
‎โอลิเวอร์

423
00:29:58,506 --> 00:29:59,340
‎บีชัมพ์

424
00:30:00,967 --> 00:30:01,843
‎ซาช่า

425
00:30:03,719 --> 00:30:06,472
‎พวกเขาทุกคนควรอยู่ที่นี่ตอนนี้
‎แต่พวกเขาไม่อยู่

426
00:30:07,557 --> 00:30:09,809
‎ไม่มีอะไรที่ฉันพูดได้

427
00:30:10,726 --> 00:30:14,146
‎ไม่มีถ้อยคำไหนที่จะบรรเทาความเจ็บปวด

428
00:30:14,939 --> 00:30:16,899
‎ที่เราทุกคนรู้สึกอยู่ตอนนี้ได้

429
00:30:18,067 --> 00:30:22,697
‎พวกเขาเป็นทหารในสงคราม
‎ที่ตายไปขณะทำการเสียสละขั้นสูงสุด

430
00:30:23,489 --> 00:30:25,533
‎เพื่อปกป้องโลกของเรา

431
00:30:29,036 --> 00:30:31,831
‎ชีวิตเรา และมวลมนุษยชาติ

432
00:30:32,915 --> 00:30:36,794
‎ฉันบอกพวกคุณได้อย่างนี้
‎ว่าพวกเขาไม่ได้ตายเปล่า

433
00:30:41,424 --> 00:30:43,092
‎เพราะเราจะทำเรื่องนี้ให้เสร็จสิ้น

434
00:30:47,597 --> 00:30:48,931
‎แด่เพื่อนๆ ที่เสียไปของเรา

435
00:30:50,182 --> 00:30:52,059
‎แด่เพื่อนๆ ที่เสียไปของเรา

436
00:31:01,277 --> 00:31:03,946
‎ผมแสกนวงแหวนอะไคอานั่นเสร็จแล้ว

437
00:31:04,572 --> 00:31:05,907
‎มากเท่าที่ผมทำได้

438
00:31:05,990 --> 00:31:07,241
‎ฉันกำลังจะไปเจออะไร

439
00:31:07,325 --> 00:31:09,160
‎ผมเจออะไรบางอย่างที่น่าสนใจ

440
00:31:09,243 --> 00:31:11,787
‎มีสัญญาณพลังงานอยู่ทั่วทั้งยานนั้น

441
00:31:12,538 --> 00:31:13,748
‎ค่าที่อ่านได้แยกเป็นปัจเจก

442
00:31:15,249 --> 00:31:16,250
‎รูปแบบชีวิตเหรอ

443
00:31:16,334 --> 00:31:18,920
‎ไม่ใช่ในแบบที่เรารู้จักชีวิต

444
00:31:19,003 --> 00:31:20,796
‎มันไม่ใช่สัญญาณบ่งชี้ทางชีวภาพ

445
00:31:20,880 --> 00:31:25,509
‎หรือแม้แต่ในแบบที่ยาร่ากับผม
‎ผนวกเข้าโดยตรงกับยานซัลวาเร

446
00:31:25,593 --> 00:31:29,639
‎สิ่งมีชีวิตเหล่านี้
‎เป็นอิสระจากยานอะไคอาในทางใดทางหนึ่ง

447
00:31:29,722 --> 00:31:30,723
‎จำนวนเท่าไร

448
00:31:31,307 --> 00:31:35,478
‎สัญญาณนั่นโผล่ๆ หายๆ
‎อาจมีสิบรายก็ได้ อาจมี 10,000 รายก็ได้

449
00:31:38,481 --> 00:31:40,566
‎เราส่งคนอื่นเข้าไปได้นะ

450
00:31:41,067 --> 00:31:44,487
‎พวกอะไคอาขอเจรจาสันติภาพกับฉัน
‎ในถิ่นของพวกเขา

451
00:31:45,196 --> 00:31:46,739
‎ยาร่าระบุเรื่องนั้นไว้ชัดเจน

452
00:31:47,782 --> 00:31:49,492
‎แน่ละ เว้นแต่ว่าเธอจะโกหกอยู่

453
00:31:50,326 --> 00:31:52,203
‎เธอไม่ทำหรอก ไม่ใช่เรื่องนี้แน่

454
00:31:53,204 --> 00:31:54,038
‎ไม่เหรอ

455
00:31:54,914 --> 00:31:55,873
‎ไม่อยู่แล้ว

456
00:31:57,375 --> 00:31:58,709
‎คุณมีหลักฐานมั้ย

457
00:32:01,170 --> 00:32:02,380
‎ผมก็แค่รู้

458
00:32:03,381 --> 00:32:05,424
‎ไม่ คุณไม่รู้หรอก วิลเลียม

459
00:32:05,508 --> 00:32:08,928
‎และความจริงที่ว่าคุณคิดว่าคุณรู้ก็ทำให้ฉันกังวล

460
00:32:10,763 --> 00:32:13,015
‎ผมภักดีต่อลูกเรือของยานนี้ นิโก

461
00:32:13,683 --> 00:32:16,435
‎ผลการตรวจวินิจฉัยของออกัสต์
‎ยืนยันเรื่องที่ผมบอกคุณไป

462
00:32:16,519 --> 00:32:20,356
‎โปรแกรมของผมปลอดจากอิทธิพลของอะไคอา

463
00:32:20,439 --> 00:32:21,691
‎ใช่ แต่คุณมี…

464
00:32:23,943 --> 00:32:26,654
‎ยาร่าเป็นส่วนหนึ่งของคุณแล้วตอนนี้

465
00:32:27,363 --> 00:32:28,739
‎เรื่องนั้นไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไร

466
00:32:28,823 --> 00:32:29,740
‎มันเปลี่ยน

467
00:32:29,824 --> 00:32:31,200
‎และมันก็เปลี่ยนไปแล้ว

468
00:32:33,160 --> 00:32:35,413
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณห่วงใยเธอ

469
00:32:36,872 --> 00:32:38,541
‎แต่เธอเป็นชาวอะไคอา

470
00:32:39,375 --> 00:32:40,501
‎และมนุษย์

471
00:32:42,670 --> 00:32:43,546
‎และผมด้วย

472
00:32:44,964 --> 00:32:46,132
‎เธออันตราย

473
00:32:47,925 --> 00:32:49,760
‎เธออยู่ต่อไปบนยานนี้ไม่ได้

474
00:32:58,227 --> 00:33:00,604
‎ก่อนนี้ผมกลัวว่าคุณจะคลั่งไปในนี้

475
00:33:01,564 --> 00:33:04,150
‎พื้นที่ทางกายภาพมีความหมายอะไรล่ะ
‎กับคุณหรือฉัน

476
00:33:05,693 --> 00:33:07,611
‎มานั่งกับฉันสิคะ

477
00:33:25,713 --> 00:33:27,089
‎ไม่ แต่จริงๆ นะ คุณเป็นไงบ้าง

478
00:33:27,173 --> 00:33:29,341
‎จริงๆ นะ ฉันไม่เป็นไร

479
00:33:30,092 --> 00:33:33,054
‎- ผมรู้ว่ามันอาจรู้สึกเหมือนพวกเขาเกลียดคุณ
‎- ฉันไม่คิดว่าพวกเขาเกลียดฉัน

480
00:33:33,137 --> 00:33:38,225
‎พวกเขากลัว ความกลัวผลักดันพวกเขา
‎ทั้งมนุษย์และอะไคอา

481
00:33:38,726 --> 00:33:40,227
‎เราก็รู้สึกกลัวเหมือนกัน

482
00:33:41,437 --> 00:33:43,022
‎เฉพาะถ้าเราปล่อยให้ตัวเองกลัว

483
00:33:46,150 --> 00:33:47,318
‎คุณกลัวฉันมั้ย

484
00:33:50,988 --> 00:33:51,906
‎ไม่

485
00:34:15,513 --> 00:34:17,348
‎คุณคิดว่าฉันกำลังทำผิดพลาดสินะ

486
00:34:18,891 --> 00:34:20,476
‎ฉันคิดว่าคุณตัดสินใจไปแล้ว

487
00:34:25,689 --> 00:34:28,067
‎ยานลำนี้เป็นของคุณ แคส

488
00:34:29,944 --> 00:34:34,323
‎พอฉันไม่อยู่แล้ว
‎คุณควรตั้งให้ริชาร์ดเป็นมือขวาของคุณ

489
00:34:34,406 --> 00:34:35,574
‎คุณจะกลับมา

490
00:34:36,408 --> 00:34:38,577
‎ฉันรู้ แต่ถ้าอะไรๆ ทางนั้นมันดิ่งเหวไป…

491
00:34:40,454 --> 00:34:41,580
‎และฉันไม่…

492
00:34:43,624 --> 00:34:44,917
‎คุณจะต้องไปจากที่นี่

493
00:34:46,210 --> 00:34:48,212
‎กลับไปยังโลก เตือนพวกเขา

494
00:34:49,839 --> 00:34:52,091
‎- ภารกิจ
‎- ภารกิจต้องมาก่อน

495
00:34:53,175 --> 00:34:54,802
‎งั้นมาทำภารกิจนี้ให้สำเร็จกันสิ

496
00:34:55,302 --> 00:34:57,221
‎พวกเขาจะไล่ล่าเรา แคส

497
00:34:57,805 --> 00:34:59,098
‎พวกเขาจะไม่หยุด

498
00:34:59,181 --> 00:35:01,642
‎พวกเขาจะยิงเรา
‎และครั้งหน้ามันจะไม่ใช่แค่การยิงเตือน

499
00:35:01,725 --> 00:35:04,520
‎และแทนที่จะเสียพวกคุณบางคนไป
‎ฉันจะเสียพวกคุณทุกคนไป

500
00:35:06,480 --> 00:35:08,232
‎ฉันยิงก่อน

501
00:35:10,109 --> 00:35:11,152
‎ฉันเป็นคนสั่งเรื่องนั้น

502
00:35:12,987 --> 00:35:14,405
‎เราเลยมาอยู่ที่จุดนี้กัน

503
00:35:17,074 --> 00:35:18,200
‎เราต่อสู้ไม่ได้

504
00:35:19,660 --> 00:35:21,036
‎แน่ละว่าหนีไม่ได้

505
00:35:23,539 --> 00:35:24,874
‎ดังนั้นเราต้องพูดคุย

506
00:35:26,750 --> 00:35:27,668
‎แล้วก็รับฟัง

507
00:35:39,930 --> 00:35:40,848
‎คุณจัดการเรื่องนี้ได้

508
00:38:25,262 --> 00:38:26,764
‎คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร