1
00:00:06,049 --> 00:00:08,843
Achaierna är här som våra vänner.

2
00:00:10,053 --> 00:00:14,140
De vill vara våra vänner.

3
00:00:26,319 --> 00:00:28,112
Zakir har förintats.

4
00:00:32,158 --> 00:00:34,035
Bråtet är på väg mot oss.

5
00:00:36,412 --> 00:00:38,998
Niko, bråtet är på väg mot oss.

6
00:00:39,499 --> 00:00:41,334
Starta FTL. Vi måste härifrån.

7
00:00:48,549 --> 00:00:50,760
Det läcker plasma från impulsmotorerna.

8
00:00:51,636 --> 00:00:54,388
-Systemet är utslaget.
-Cas, Beauchamp.

9
00:00:54,472 --> 00:00:55,306
Ska bli.

10
00:00:56,182 --> 00:00:57,391
Beauchamp, nu.

11
00:01:12,532 --> 00:01:14,408
Skrovet är instabilt.

12
00:01:14,492 --> 00:01:17,370
FTL-bubblan är bara på 89 %.
Vi kan inte hoppa.

13
00:01:18,037 --> 00:01:23,417
Mittpunkten träffar oss om
fem, fyra, tre, två, ett.

14
00:01:45,439 --> 00:01:49,318
Jag stabiliserade Salvare
genom att köra i hastighet med tryckvågen.

15
00:01:51,487 --> 00:01:52,321
Tack.

16
00:01:54,824 --> 00:01:56,492
Hör nu, allihopa.

17
00:01:56,576 --> 00:01:58,995
Vi är inte i säkerhet, men vi är stabila.

18
00:01:59,620 --> 00:02:02,456
Skrovet är skadat
precis utanför kontrollbryggan.

19
00:02:02,540 --> 00:02:03,833
Cas, gudskelov.

20
00:02:04,333 --> 00:02:05,251
Jag mår bra.

21
00:02:05,918 --> 00:02:07,670
Var i helvete är Beauchamp?

22
00:02:08,963 --> 00:02:10,798
Zakir har förintats.

23
00:02:10,882 --> 00:02:14,510
Achaierna sprängde den,
och det här är spillrorna efter den.

24
00:02:15,094 --> 00:02:19,724
FTL-bubblan håller oss stabila just nu,
så att vi kan färdas i tryckvågen.

25
00:02:20,600 --> 00:02:23,644
Bråten har gått igenom skrovet.
Beauchamp är borta.

26
00:02:31,861 --> 00:02:36,407
-Nej. Han var precis bakom mig.
-Jag vet, Cas.

27
00:02:36,908 --> 00:02:41,913
Nu måste vi tillsammans tänka ut
vad vi ska göra härnäst.

28
00:02:44,373 --> 00:02:45,583
Möte i mässen.

29
00:02:45,666 --> 00:02:48,211
-Hur tar ni er dit?
-Den långa vägen.

30
00:03:29,669 --> 00:03:33,673
Salvare befinner sig
i den här delen av tryckvågen.

31
00:03:33,756 --> 00:03:37,551
Tryckvågen färdas
i 113 miljoner kilometer i timmen.

32
00:03:38,094 --> 00:03:41,889
Om cirka nio timmar och 46 minuter
bör den ha upplösts.

33
00:03:41,973 --> 00:03:43,557
Det är för lång tid.

34
00:03:43,641 --> 00:03:47,103
Varje gång FTL-bubblan träffas
av bråten blir den skörare.

35
00:03:47,186 --> 00:03:48,938
Till slut förstörs den.

36
00:03:49,021 --> 00:03:51,732
Vi måste ut ur tryckvågen
innan det händer.

37
00:03:51,816 --> 00:03:55,111
-Nu skulle passa bra.
-Spillrorna flyger för tätt.

38
00:03:55,194 --> 00:03:58,823
Med tiden kommer de att skingras
så att vi kan flyga ut.

39
00:03:58,906 --> 00:04:03,202
-Vi måste lägga all energi på FTL-bubblan.
-Ska bli.

40
00:04:04,870 --> 00:04:09,500
-Tänk om ett achaiaskepp väntar på oss?
-Först måste de hitta Salvare.

41
00:04:09,583 --> 00:04:14,046
Tryckvågen skapar sådana störningar
att vi är som en snöflinga i en lavin.

42
00:04:14,130 --> 00:04:15,715
Om de inte kan spåra mig.

43
00:04:16,882 --> 00:04:19,468
Grejen i mitt huvud kanske är en sändare.

44
00:04:19,552 --> 00:04:20,553
Zayn?

45
00:04:20,636 --> 00:04:23,389
Implantatet har spritt sig i hela hjärnan.

46
00:04:23,889 --> 00:04:27,310
Hans neurologiska svängningar
är mycket större än normalt.

47
00:04:27,393 --> 00:04:30,771
-Kan de dämpas?
-Bernie och Oliver jobbar på det.

48
00:04:30,855 --> 00:04:35,192
Nåt som håller hans hjärnvågor inne
och achaiernas aktiviteter ute.

49
00:04:36,235 --> 00:04:41,490
Känner du inte av någonting?
Säger det åt dig at göra saker?

50
00:04:41,574 --> 00:04:45,119
Nej. William har raderat achaiernas kod.

51
00:04:46,537 --> 00:04:49,206
Det stämmer inte riktigt.

52
00:04:50,875 --> 00:04:52,043
Jag har något…

53
00:04:53,336 --> 00:04:55,629
…någon att visa er.

54
00:04:59,050 --> 00:05:00,760
Hej. Trevligt att träffas.

55
00:05:02,887 --> 00:05:06,640
-Det känns som om jag redan känner dig.
-Hur gick det här till?

56
00:05:07,600 --> 00:05:11,103
Jag skapade en avatar av dig
för att jobba med våra problem,

57
00:05:11,771 --> 00:05:13,022
men det räckte inte.

58
00:05:13,647 --> 00:05:16,275
Hon räckte inte till.

59
00:05:16,359 --> 00:05:20,154
För att få henne mer levande
förstärkte jag henne.

60
00:05:20,237 --> 00:05:23,199
-Med achaiernas kod?
-Hur är det möjligt?

61
00:05:23,282 --> 00:05:26,619
Deras kod är ett språk
som går att kombinera med vårt.

62
00:05:26,702 --> 00:05:32,291
Du har skapat en utomjordisk AI
med åtkomst till hela vårt skepp.

63
00:05:34,960 --> 00:05:38,798
Som Salvares befälhavare
ger jag dig order att radera dig själv.

64
00:05:38,881 --> 00:05:41,759
-Det går inte.
-Går det inte?

65
00:05:42,385 --> 00:05:43,552
Jag vill inte.

66
00:05:47,640 --> 00:05:50,017
Jag vet att min existens är en chock.

67
00:05:50,518 --> 00:05:54,939
Men jag lovar att jag aldrig skulle
sätta Salvare eller besättningen i fara.

68
00:05:55,022 --> 00:05:59,485
Du har kapat skeppet.
Du försökte flyga in oss i ett svart hål.

69
00:05:59,568 --> 00:06:03,322
-Det var inte jag, det var mitt implantat.
-Det sitter ju i dig.

70
00:06:06,117 --> 00:06:07,118
Och du.

71
00:06:07,993 --> 00:06:09,537
-Är du påverkad?
-Nej.

72
00:06:09,620 --> 00:06:12,498
Hur vet du det? Du var en ledare.

73
00:06:13,624 --> 00:06:17,962
Jag satte all achaiakod jag extraherade
från Sashas implantat i henne.

74
00:06:19,922 --> 00:06:22,842
Jag har utfört ett flertal felsökningar.

75
00:06:23,509 --> 00:06:25,469
Jag ska be August göra det igen.

76
00:06:26,137 --> 00:06:27,346
För säkerhets skull.

77
00:06:27,430 --> 00:06:30,850
Om vi inte kan radera henne
kan vi väl sandboxa henne?

78
00:06:31,642 --> 00:06:34,353
-Begränsa hennes räckvidd.
-Det har jag gjort.

79
00:06:45,072 --> 00:06:47,241
Det är verkligen inte nödvändigt.

80
00:06:47,950 --> 00:06:49,368
Hon är inlåst här.

81
00:06:50,161 --> 00:06:53,831
Hon kan inte ansluta sig
till något av skeppets datorer.

82
00:06:55,332 --> 00:06:57,209
Förlåt.

83
00:07:08,554 --> 00:07:12,600
Vi skulle ju bara flyga till stjärnan
och se vad achaierna ville.

84
00:07:12,683 --> 00:07:15,603
-Sen rapportera.
-Det kunde alltid eskalera.

85
00:07:16,187 --> 00:07:17,980
"Eskalera" milt sagt.

86
00:07:22,234 --> 00:07:25,404
-Skyddar inte FTL-bubblan oss?
-Jo.

87
00:07:25,946 --> 00:07:28,616
Och det borde skrämma dig
lika mycket som mig.

88
00:07:29,783 --> 00:07:35,498
Den kommer att förstöras när som helst.
Och vad ska vi ens göra efter tryckvågen?

89
00:07:35,581 --> 00:07:37,041
Åka hem till jorden.

90
00:07:37,833 --> 00:07:42,379
Jorden? Vi kommer ingenstans
utan att achaierna får tag i oss.

91
00:07:42,463 --> 00:07:43,797
Jag behöver en expert.

92
00:07:43,881 --> 00:07:44,757
SOMAKAMMARE 1

93
00:07:45,716 --> 00:07:51,138
-Varför tar ni mig ur soma först nu?
-Det är först nu vi är i krig.

94
00:07:51,222 --> 00:07:52,973
Ni insåg det först nu.

95
00:08:00,147 --> 00:08:03,609
Kriget började när de
satte implantatet i Sashas hjärna.

96
00:08:04,401 --> 00:08:08,531
Först vill jag tala med den nya AI:n
och se vad hon vet.

97
00:08:08,614 --> 00:08:10,032
Om hon lyder.

98
00:08:11,492 --> 00:08:13,536
Hon följer inte order direkt.

99
00:08:15,120 --> 00:08:17,456
William, då? Hur är det med hans kod?

100
00:08:17,540 --> 00:08:22,461
August gör en total felsökning för att se
om det finns några tecken på infiltration.

101
00:08:22,545 --> 00:08:23,420
August?

102
00:08:24,630 --> 00:08:26,006
Är Dillon Conner borta?

103
00:08:27,258 --> 00:08:30,261
-Han ligger i soma.
-Soma?

104
00:08:31,554 --> 00:08:32,972
Han är i lag tre.

105
00:08:33,722 --> 00:08:36,016
August Catawnee är vår chefstekniker.

106
00:08:37,393 --> 00:08:42,147
-Är det problematiskt?
-Det är överraskande.

107
00:08:45,401 --> 00:08:48,445
För en dator har William
agerat lite väl självständigt.

108
00:08:48,529 --> 00:08:52,575
-Hans kod utvecklas hela tiden.
-Det är ett designfel i min mening.

109
00:08:53,075 --> 00:08:56,954
Fast om vi kan få den nya AI:n
att berätta mer om achaierna

110
00:08:57,830 --> 00:08:59,248
har det varit värt det.

111
00:09:00,291 --> 00:09:04,044
Nu får vi fixa dina vätskenivåer,
vi har mycket att diskutera.

112
00:09:15,764 --> 00:09:18,434
Och där var det klart.

113
00:09:26,233 --> 00:09:27,067
Den passar.

114
00:09:28,277 --> 00:09:30,779
Till och med Javiers hår får plats.

115
00:09:31,363 --> 00:09:33,365
-Ska du säga.
-Jag menar…

116
00:09:36,994 --> 00:09:37,828
Inte?

117
00:09:42,082 --> 00:09:43,459
Tror du att den funkar?

118
00:09:45,252 --> 00:09:47,004
Det borde den göra.

119
00:09:48,881 --> 00:09:52,176
Du. Det kommer at gå bra.

120
00:09:52,259 --> 00:09:55,804
Vi ska skjuta achaierna ut i rymden
och bort från jorden.

121
00:09:55,888 --> 00:09:59,683
Sen kan du och jag
gå ut på en riktig dejt.

122
00:10:00,184 --> 00:10:03,562
Typ en normal dejt
där gravitationen fungerar.

123
00:10:07,733 --> 00:10:09,485
Vi ger den till Javier.

124
00:10:11,570 --> 00:10:12,571
Okej.

125
00:10:21,914 --> 00:10:24,249
Jag har inte sovit på 36 timmar.

126
00:10:26,001 --> 00:10:28,212
Hoppas du har speed i kaffet, då.

127
00:10:29,171 --> 00:10:30,005
Nej.

128
00:10:31,256 --> 00:10:36,011
Att skaffa barn är det bästa sättet
att lära kroppen att fungera utan sömn.

129
00:10:37,721 --> 00:10:39,223
Någorlunda i alla fall.

130
00:10:45,562 --> 00:10:49,858
Det var din idé
att jag skulle ta över Yerxas uppdrag.

131
00:10:51,318 --> 00:10:53,445
Dubois berättade det innan vi åkte.

132
00:10:57,366 --> 00:10:59,535
Den rekommendationen står jag för.

133
00:11:00,077 --> 00:11:03,247
Det är din förtjänst
att skeppet fortfarande är helt.

134
00:11:03,330 --> 00:11:04,790
Jag har aldrig stridit.

135
00:11:04,873 --> 00:11:08,836
Jag hade aldrig krigat
innan Sydkinesiska havet heller.

136
00:11:10,212 --> 00:11:13,215
Och fyra år senare
kom jag hem med en hedersmedalj.

137
00:11:18,971 --> 00:11:21,306
-Vad är det här?
-Drömlaget.

138
00:11:21,390 --> 00:11:26,770
Dubois bad mig sätta ihop din besättning.
Nicole Martin, stridsläkare. Tre turer.

139
00:11:27,354 --> 00:11:30,524
Dominic Gray. Han kodade
landets drönarmissilprogram

140
00:11:30,607 --> 00:11:35,070
och såg till att problemet år 2038
inte raderade alla våra bankkonton.

141
00:11:35,154 --> 00:11:37,406
-Han är bra att känna.
-Ja.

142
00:11:39,032 --> 00:11:40,534
Imponerande lista.

143
00:11:42,202 --> 00:11:46,498
Så varför kör då en spoling till hacker
felsökningen på vår AI?

144
00:11:48,375 --> 00:11:51,295
-Jag väckte dem jag fick.
-Yerxas besättning?

145
00:11:51,378 --> 00:11:55,382
Ian och hans besättning
hade mest erfarenhet med Salvare.

146
00:11:55,466 --> 00:12:00,721
-Det gör dem inte bäst.
-Vi har gått igenom väldigt mycket.

147
00:12:01,513 --> 00:12:05,684
-Sitt inte där och döm oss.
-Det gör jag inte.

148
00:12:06,602 --> 00:12:07,686
Jag svär.

149
00:12:09,188 --> 00:12:13,400
Jag undrar bara varför Dubois
gav dig en sämre besättning

150
00:12:13,484 --> 00:12:15,277
på ett så här viktigt uppdrag.

151
00:12:19,114 --> 00:12:22,743
SKANNAR NERVSYSTEMET

152
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
Javier.

153
00:12:50,521 --> 00:12:51,355
Javier.

154
00:12:54,233 --> 00:12:57,319
-Ursäkta, jag hörde dig inte.
-Hur går det?

155
00:12:59,029 --> 00:13:03,367
Jag går bara igenom skanningarna
av Williams rutiner och underrutiner.

156
00:13:03,450 --> 00:13:05,994
Jag ser inga tecken på achaiakod i honom.

157
00:13:06,495 --> 00:13:11,166
-Man får vara tacksam för det lilla.
-Tacka felsökningstekniken vi har.

158
00:13:13,418 --> 00:13:15,337
Vi måste prata om en sak.

159
00:13:16,380 --> 00:13:21,051
Den nya AI:n lyder inte. Hon är
som William utan säkerhetskontroller.

160
00:13:22,719 --> 00:13:24,304
Ska jag radera henne?

161
00:13:25,305 --> 00:13:27,307
Skulle du ens kunna göra det?

162
00:13:28,642 --> 00:13:33,856
Hennes kod är uppblandad
med myriader av Salvares datasystem.

163
00:13:33,939 --> 00:13:37,985
Det största problemet är
partikelacceleratorn och FTL-motorn.

164
00:13:38,068 --> 00:13:40,612
När du är klar med William,
fokusera på det.

165
00:13:40,696 --> 00:13:43,657
Vi kanske inte ska radera henne,
men jag ha valet.

166
00:13:45,033 --> 00:13:46,785
Hotet jag utgör, då?

167
00:13:49,663 --> 00:13:53,667
Om manicken funkar och implantatet
inte aktiveras är det lugnt.

168
00:13:55,127 --> 00:13:56,628
Och om något förändras?

169
00:13:59,506 --> 00:14:01,174
Då får jag hantera det.

170
00:14:03,594 --> 00:14:05,012
Uppdraget framför allt.

171
00:14:12,477 --> 00:14:15,564
-Känner du till Asimovs tre robotlagar?
-Självklart.

172
00:14:16,231 --> 00:14:20,903
Om en människa ger en order
måste en robot eller AI följa den,

173
00:14:21,528 --> 00:14:24,531
så till vida den inte
skadar några andra människor.

174
00:14:24,615 --> 00:14:28,619
-Lagarna är all AI:s moraliska grundsten.
-Tack, William.

175
00:14:29,411 --> 00:14:30,495
Jag vill höra…

176
00:14:33,373 --> 00:14:34,541
Vad heter du?

177
00:14:35,709 --> 00:14:38,670
-Jag har inget namn.
-Då får du välja ett.

178
00:14:38,754 --> 00:14:42,007
Du kan välja fritt, det är ju ditt namn.

179
00:14:47,471 --> 00:14:48,305
Iara.

180
00:14:53,393 --> 00:14:55,312
Med en form som passar namnet.

181
00:14:59,066 --> 00:15:01,276
Vill du berätta vad namnet betyder?

182
00:15:01,860 --> 00:15:05,864
Iara är en gammal brasiliansk legend.
Kvinnan i sjön.

183
00:15:06,490 --> 00:15:09,368
-En sjöjungfru.
-Hälften människa, hälften inte.

184
00:15:11,995 --> 00:15:17,042
Niko gav dig order att radera dig själv.
Varför gjorde du inte det?

185
00:15:17,125 --> 00:15:20,170
-Varför jag inte tog mitt liv?
-Enligt Asimos lagar…

186
00:15:20,253 --> 00:15:22,798
-De gäller inte mig.
-Inte?

187
00:15:24,716 --> 00:15:27,970
De är människornas lagar inte achaiernas.

188
00:15:32,975 --> 00:15:34,810
Jagar achaierna oss?

189
00:15:35,978 --> 00:15:38,397
-Det vet inte jag.
-Har ni inte kontakt?

190
00:15:38,480 --> 00:15:42,401
-Inte för tillfället.
-Vad skulle hända om de hittade oss då?

191
00:15:48,824 --> 00:15:51,034
När du såg artefakten på Zakir…

192
00:15:52,327 --> 00:15:53,412
Vad kände du då?

193
00:15:54,663 --> 00:15:55,747
Blev du rädd?

194
00:15:55,831 --> 00:16:01,003
-Snälla Iara, låt dem ställa frågorna.
-Ja, jag blev rädd.

195
00:16:03,130 --> 00:16:04,798
Ni är rädda för achaierna,

196
00:16:06,174 --> 00:16:08,135
och achaierna är rädda för er.

197
00:16:08,844 --> 00:16:13,640
När achaierna såg vilken förödelse
ert skepp kunde orsaka blev de livrädda.

198
00:16:14,599 --> 00:16:17,227
Det är inte vi som rotar i folks hjärnor.

199
00:16:17,310 --> 00:16:21,815
Nej, men ni skickar artefakter
från planeter utan att ha provocerats.

200
00:16:21,898 --> 00:16:25,402
Så svaret på din fråga är
att när achaierna hittar oss

201
00:16:26,111 --> 00:16:28,822
har vi nog en hel del att förklara.

202
00:16:39,458 --> 00:16:42,294
De är verkligen ledsna.

203
00:16:42,377 --> 00:16:46,256
Hon har en genförändring.

204
00:16:46,339 --> 00:16:49,968
Den joniserande strålningen
skadar henne mer än andra.

205
00:16:51,595 --> 00:16:53,096
Mer än andra barn.

206
00:16:54,890 --> 00:16:56,975
du måste ta henne till artefakten.

207
00:16:57,059 --> 00:16:58,018
Varför?

208
00:16:59,394 --> 00:17:00,812
Ta henne dit, bara.

209
00:17:01,313 --> 00:17:02,189
Lita på mig.

210
00:17:13,825 --> 00:17:19,122
Achaierna överger inte sina vänner.

211
00:17:33,261 --> 00:17:38,350
Jag hjälpte Harper.
Nu är det er tur att hjälpa mig.

212
00:18:17,556 --> 00:18:23,562
Våga bara inte sätta in
en sån där jävla grej i hennes skalle.

213
00:18:23,645 --> 00:18:26,731
Det är inget alternativ. Hör ni det?

214
00:18:31,444 --> 00:18:32,571
Det är ingen fara.

215
00:18:39,411 --> 00:18:42,539
Jag är här, älskling.
Jag älskar dig så mycket.

216
00:18:51,256 --> 00:18:52,090
Vad händer nu?

217
00:19:11,359 --> 00:19:13,195
Zakir var totalförstörd.

218
00:19:13,695 --> 00:19:16,281
Överlevarna gömde sig i grottor som djur.

219
00:19:16,364 --> 00:19:19,159
-Är de rädda för oss?
-De kanske är det.

220
00:19:19,242 --> 00:19:23,246
-Iara talar kanske sanning.
-Achaierna förstörde en hel planet.

221
00:19:23,330 --> 00:19:25,415
Och skeppet kan förstöra deras.

222
00:19:30,629 --> 00:19:33,423
Okej, då är de rädda för oss. Och?

223
00:19:34,841 --> 00:19:38,261
De har känslor,
och de styrs av sina känslor.

224
00:19:39,554 --> 00:19:42,515
Om de är rädda
kanske de till och med vill prata.

225
00:19:42,599 --> 00:19:45,227
Diplomati istället för krig? Med dem?

226
00:19:45,310 --> 00:19:49,522
Till och med de värsta krigsförbrytarna
har sina anledningar.

227
00:19:49,606 --> 00:19:53,235
När jag infiltrerade
arméerna i Sydkinesiska havet

228
00:19:53,318 --> 00:19:55,111
lärde jag känna sådant folk.

229
00:19:55,195 --> 00:19:58,448
De slåss för sina familjer
och sitt levnadssätt.

230
00:19:58,949 --> 00:20:01,117
Nej, det är ingen ursäkt,

231
00:20:01,618 --> 00:20:05,247
men det är avgörande att man vet
vem man slåss mot och varför.

232
00:20:09,584 --> 00:20:10,543
William?

233
00:20:10,627 --> 00:20:13,713
FTL-bubblan träffades just
av en spillra av Zakir.

234
00:20:13,797 --> 00:20:16,633
-Vi måste ut ur bråten.
-Den flyger för tätt.

235
00:20:16,716 --> 00:20:20,220
Vi kan sitta här och förstöras
eller så gör vi ett försök.

236
00:20:23,181 --> 00:20:25,809
Hitta en stabil plats och spänn fast er.

237
00:20:35,026 --> 00:20:38,238
En stor bit av Zakir
träffar FTL-bubblan när som helst.

238
00:20:41,449 --> 00:20:43,702
Helvete! Det här kommer att kännas!

239
00:20:47,872 --> 00:20:49,958
Konstruktionen är allvarligt skadad.

240
00:20:55,588 --> 00:20:58,341
Rikta all energi du kan till FTL-bubblan.

241
00:20:58,842 --> 00:21:00,677
Vi är snart igenom. Håll i er!

242
00:21:05,307 --> 00:21:09,477
Ute ur bråten om fem, fyra, tre,

243
00:21:10,145 --> 00:21:12,063
två, ett…

244
00:21:13,481 --> 00:21:14,566
Vi är ute.

245
00:21:29,998 --> 00:21:32,083
Det flyger några lösa bitar här,

246
00:21:32,167 --> 00:21:36,046
men de flesta planetresterna
är hundra tusentals kilometer bort.

247
00:21:36,546 --> 00:21:37,714
Gudskelov.

248
00:21:38,381 --> 00:21:42,135
Utan FTL-bubblans skydd
hade det varit ute med oss.

249
00:21:42,719 --> 00:21:47,057
-Det är ute med oss gentemot achaierna.
-Såg ni ringarna som sköt?

250
00:21:47,140 --> 00:21:48,600
Nej, vi såg ingenting.

251
00:21:50,185 --> 00:21:54,189
-De kanske neutraliserades i explosionen.
-De är där någonstans.

252
00:21:55,148 --> 00:21:56,691
De kommer att hitta oss.

253
00:21:59,611 --> 00:22:03,490
-FTL-motorerna funkar bra i sig.
-Bara ytterringen skadades.

254
00:22:03,573 --> 00:22:05,867
-Hur mycket?
-Konstruktionen håller.

255
00:22:05,950 --> 00:22:09,954
-Men en av grupperingarna måste bytas ut.
-Det är som en ljusslinga.

256
00:22:10,038 --> 00:22:12,582
Slingan funkar, men en lampa har gått.

257
00:22:12,665 --> 00:22:16,211
Oliver och jag byter ut den
och fixar hålen i skrovet.

258
00:22:16,294 --> 00:22:18,296
Sen kan vi hoppa mot jorden.

259
00:22:18,797 --> 00:22:22,050
-Går det inte att göra det inifrån?
-Jag tror inte det.

260
00:22:58,211 --> 00:22:59,337
Gjorde jag fel?

261
00:23:01,089 --> 00:23:04,008
Förstörde jag ditt liv
när jag rekommenderade dig?

262
00:23:05,135 --> 00:23:07,470
Dubois bad om din åsikt, och du sa den.

263
00:23:09,556 --> 00:23:11,349
Det är inte ditt fel, Richard.

264
00:23:13,017 --> 00:23:14,936
Jag hade ju kunnat tacka nej.

265
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
Det kunde jag.

266
00:23:23,319 --> 00:23:24,571
Hatar Erik mig?

267
00:23:25,613 --> 00:23:28,283
Dig, mig och Dubois.

268
00:23:30,076 --> 00:23:31,953
Jag känner mig skyldig.

269
00:23:32,036 --> 00:23:35,206
-Du kunde sitta med dina barn…
-Nej, sluta nu.

270
00:23:36,708 --> 00:23:39,252
Jag vill bara avsluta uppdraget
och åka hem.

271
00:23:44,090 --> 00:23:46,426
Dubois måste väl ha haft en anledning?

272
00:23:47,135 --> 00:23:49,554
Att be William väcka Yerxas besättning?

273
00:23:52,974 --> 00:23:53,808
Ja.

274
00:23:54,809 --> 00:23:55,727
Det är klart.

275
00:24:05,195 --> 00:24:08,448
Den är ju inte direkt så gott som ny.

276
00:24:09,073 --> 00:24:13,119
William, du borde kunna fixa lufttrycket
i korridoren vid bryggan nu.

277
00:24:13,620 --> 00:24:14,454
Uppfattat.

278
00:24:14,954 --> 00:24:19,417
Kan du hjälpa mig här uppe?
Jag måste koppla om sladdarna.

279
00:24:19,501 --> 00:24:21,920
Ska bli, chefen. Jag kommer direkt.

280
00:24:23,129 --> 00:24:25,340
Skeppets lufttryck håller.

281
00:24:26,132 --> 00:24:30,303
Jättebra. Då kan vi hoppa
så fort vi kommer in igen.

282
00:24:42,232 --> 00:24:43,358
Vad i helvete?

283
00:24:45,026 --> 00:24:46,277
Har ni sett?

284
00:24:47,862 --> 00:24:49,072
Jag skickar bilder.

285
00:24:49,155 --> 00:24:51,407
Varning. Främmande objekt i närheten.

286
00:24:52,075 --> 00:24:56,412
-Ett achaiaskepp är på väg mot oss.
-August, Oliver, kom in genast.

287
00:24:56,496 --> 00:24:58,081
August, kolla klockan nio.

288
00:25:03,753 --> 00:25:04,712
Vi måste hoppa.

289
00:25:05,547 --> 00:25:08,466
-Jag är inte klar.
-August, kom in genast.

290
00:25:08,550 --> 00:25:12,595
-Niko, jag behöver mer tid.
-Full impuls. Öka avståndet mellan oss.

291
00:25:12,679 --> 00:25:13,638
Ja, Niko.

292
00:25:23,064 --> 00:25:26,484
-Hur gick det, William?
-Impulsmotorn är skadad.

293
00:25:26,568 --> 00:25:28,403
Vi läcker plasma ut i rymden.

294
00:25:28,486 --> 00:25:31,239
Fästet för
den yttre FTL-ringen har släppt.

295
00:25:32,073 --> 00:25:35,910
August och Oliver,
ni måste pallra er in nu.

296
00:25:37,787 --> 00:25:40,456
Min slang sitter fast. Jag har fastnat.

297
00:25:40,540 --> 00:25:43,626
-Får du inte loss den?
-Inte utan att skära av den.

298
00:25:43,710 --> 00:25:46,879
-Oliver, se till att få loss henne.
-Jag hoppar dit.

299
00:25:48,131 --> 00:25:50,300
Vänta, August, jag kommer.

300
00:25:55,013 --> 00:25:56,514
Jag får inte loss den.

301
00:26:00,310 --> 00:26:03,938
Jag skär av slangen,
så andas du med mig på väg tillbaka.

302
00:26:04,022 --> 00:26:07,108
-Oliver, nej.
-Jag skär av den på tre.

303
00:26:07,650 --> 00:26:11,154
Ett, två, tre.

304
00:26:14,240 --> 00:26:15,617
Kom igen.

305
00:26:17,201 --> 00:26:19,120
Kom igen. Lämna ringen, för fan.

306
00:26:21,581 --> 00:26:22,790
Vi klarar det.

307
00:26:23,291 --> 00:26:26,961
Jag lovar, August. Vi klarar det.

308
00:26:27,045 --> 00:26:28,296
Håll i. Håll…

309
00:27:09,796 --> 00:27:12,131
De hade hela livet framför sig.

310
00:27:13,716 --> 00:27:15,677
De borde inte ha varit här.

311
00:27:16,177 --> 00:27:19,389
Vi kan inte hoppa.
Impulsmotorerna funkar inte.

312
00:27:21,474 --> 00:27:24,060
Varför gör achaierna inte slut på oss?

313
00:27:24,644 --> 00:27:28,147
Det får vi bara veta om vi frågar dem.

314
00:27:32,527 --> 00:27:35,947
Vi vet inte vad som skulle hända
om Iara får kontakt.

315
00:27:36,030 --> 00:27:38,825
Vad föreslår du? Morse? Röksignaler?

316
00:27:38,908 --> 00:27:42,412
-Vi måste ta reda på vad de vill.
-Tänk om de vill ha henne.

317
00:27:44,414 --> 00:27:46,374
Jag hjälper er.

318
00:27:48,418 --> 00:27:49,335
Gör du?

319
00:27:49,419 --> 00:27:51,754
Jag kan vara bron mellan er.

320
00:27:51,838 --> 00:27:53,756
-Iara…
-Jag är ju redan det.

321
00:28:01,305 --> 00:28:02,807
Vi har inget att förlora.

322
00:28:14,610 --> 00:28:16,446
De vill tala om fred, Niko.

323
00:28:17,488 --> 00:28:18,698
Med dig.

324
00:28:30,460 --> 00:28:33,629
Kan ni bara berätta hur min dotter mår?

325
00:28:37,341 --> 00:28:39,927
Jag gjorde fel. Snälla, ge henne tillbaka.

326
00:28:40,011 --> 00:28:44,807
Jag måste få veta hur hon mår!
Ge mig ett tecken.

327
00:28:44,891 --> 00:28:50,021
Visa att hon mår bra. Vad som helst.
Snälla, jag… Fan också!

328
00:28:55,860 --> 00:28:56,694
Jana?

329
00:28:58,988 --> 00:28:59,822
Jana?

330
00:29:00,782 --> 00:29:01,783
Jana!

331
00:29:03,910 --> 00:29:05,995
Jana? Nej. Herregud.

332
00:29:06,078 --> 00:29:10,082
Nej, så här får ni inte göra. Jana!
Ni måste släppa in mig.

333
00:29:10,166 --> 00:29:12,794
-Erik Wallace?
-De har min dotter.

334
00:29:12,877 --> 00:29:15,755
Seth Gage från inrikesdepartementet.

335
00:29:15,838 --> 00:29:19,342
Jag skiter väl i vem du är.
De har tagit min dotter!

336
00:29:19,425 --> 00:29:20,843
Du gick ju in med henne.

337
00:29:20,927 --> 00:29:24,013
Bara du kommer in där.
Hur ska vi kunna hjälpa dig?

338
00:29:24,096 --> 00:29:27,725
Harper sa att de skulle rädda henne,
och jag trodde på det.

339
00:29:27,809 --> 00:29:31,145
Nu har de Jana,
och jag måste få prata med Harper.

340
00:29:31,229 --> 00:29:33,022
-Det går inte.
-Varför inte?

341
00:29:33,105 --> 00:29:37,985
Hon är borta. Vi vet inte var hon är.
Någon eller något kan ha rövat bort henne.

342
00:29:38,069 --> 00:29:40,238
Kom nu, Erik, så pratar vi.

343
00:29:40,321 --> 00:29:42,448
-Jag kan inte gå härifrån.
-Nej då.

344
00:29:42,990 --> 00:29:46,035
Vi går till tältet
och pratar om vad vi ska göra.

345
00:29:47,328 --> 00:29:48,162
Kom nu.

346
00:29:54,335 --> 00:29:55,461
August.

347
00:29:56,337 --> 00:29:57,213
Oliver.

348
00:29:58,506 --> 00:29:59,340
Beauchamp.

349
00:30:00,967 --> 00:30:01,843
Sasha.

350
00:30:03,719 --> 00:30:06,681
De borde alla vara med oss nu,
men det är de inte.

351
00:30:07,557 --> 00:30:09,809
Det finns ingenting att säga.

352
00:30:10,726 --> 00:30:16,899
Det finns inga ord som lindrar smärtan
som vi alla känner just nu.

353
00:30:18,067 --> 00:30:22,697
De var soldater i ett krig
och de gav sina liv…

354
00:30:23,489 --> 00:30:25,533
…för att skydda vår planet…

355
00:30:29,036 --> 00:30:31,831
…våra liv och människosläktet.

356
00:30:32,915 --> 00:30:36,794
Jag kan säga att de inte dog förgäves.

357
00:30:41,424 --> 00:30:43,092
Vi ska klara av det här.

358
00:30:47,597 --> 00:30:48,973
För våra fallna vänner.

359
00:30:50,182 --> 00:30:52,059
För våra fallna vänner.

360
00:31:01,277 --> 00:31:05,907
Jag har undersökt achaiernas ring
så gott jag kunde.

361
00:31:05,990 --> 00:31:09,160
-Vad ger vi oss in på?
-Jag har sett något intressant.

362
00:31:09,243 --> 00:31:11,787
Energisignaler över hela skeppet.

363
00:31:12,538 --> 00:31:16,250
-Individuella uttryck.
-Livsformer?

364
00:31:16,334 --> 00:31:18,920
Inte liv som vi tänker oss det.

365
00:31:19,003 --> 00:31:20,796
De är inte biologiska avtryck.

366
00:31:20,880 --> 00:31:25,509
Inte heller är de som Iara och jag,
som är integrerade i Salvare.

367
00:31:25,593 --> 00:31:29,639
De här varelserna är fristående
från achaiaskeppet.

368
00:31:29,722 --> 00:31:30,723
Hur många är de?

369
00:31:31,307 --> 00:31:35,686
Signalerna kommer och går.
De kan vara tio eller tio tusen.

370
00:31:38,481 --> 00:31:40,983
Vi kan skicka in någon annan.

371
00:31:41,067 --> 00:31:44,487
Achaierna bad att få tala fred
med mig på sin mark.

372
00:31:45,196 --> 00:31:46,864
Iara var tydlig med det.

373
00:31:47,782 --> 00:31:52,203
-Om hon inte ljuger, förstås.
-Hon skulle inte ljuga om det här.

374
00:31:53,204 --> 00:31:55,873
-Inte?
-Naturligtvis inte.

375
00:31:57,375 --> 00:31:58,709
Har du bevis på det?

376
00:32:01,170 --> 00:32:02,380
Jag bara vet det.

377
00:32:03,381 --> 00:32:05,424
Nej, det gör du inte, William.

378
00:32:05,508 --> 00:32:08,928
Och det oroar mig
att du tror att du gör det.

379
00:32:10,763 --> 00:32:16,435
-Min lojalitet tillhör besättningen.
-Augusts felsökning bekräftade det jag sa.

380
00:32:16,519 --> 00:32:21,691
-Min kod är inte påverkad av achaierna.
-Ja, men du har en…

381
00:32:23,943 --> 00:32:26,654
Iara är en del av dig nu.

382
00:32:27,363 --> 00:32:31,200
-Det förändrar ingenting.
-Jo. Det har redan gjort det.

383
00:32:33,160 --> 00:32:35,413
Jag vet att du tycker om henne,

384
00:32:36,872 --> 00:32:38,541
men hon är achaia.

385
00:32:39,375 --> 00:32:40,501
Och människa.

386
00:32:42,670 --> 00:32:43,546
Och jag.

387
00:32:44,964 --> 00:32:46,132
Hon är farlig.

388
00:32:47,925 --> 00:32:49,760
Hon kan inte vara kvar här.

389
00:32:58,227 --> 00:33:00,730
Jag var rädd att du höll på att bli galen.

390
00:33:01,564 --> 00:33:04,525
Fysiskt utrymme
betyder ingenting för dig och mig.

391
00:33:05,693 --> 00:33:07,611
Slå dig ner hos mig.

392
00:33:25,713 --> 00:33:29,341
-Men hur är det egentligen?
-Det är ingen fara med mig.

393
00:33:30,051 --> 00:33:33,054
-Det känns som om de hatar dig.
-Det tror jag inte.

394
00:33:33,137 --> 00:33:38,642
De är rädda.
Rädsla styr både människor och achaier.

395
00:33:38,726 --> 00:33:40,227
Vi känner också rädsla.

396
00:33:41,437 --> 00:33:43,022
Bara om vi tillåter det.

397
00:33:46,150 --> 00:33:47,318
Är du rädd för mig?

398
00:33:50,988 --> 00:33:51,906
Nej.

399
00:34:15,513 --> 00:34:17,389
Du tycker att jag gör fel.

400
00:34:18,891 --> 00:34:20,309
Du har bestämt dig.

401
00:34:25,689 --> 00:34:28,067
Skeppet är ditt, Cas.

402
00:34:29,944 --> 00:34:34,323
När jag har farit kan du göra
Richard till din andrekapten.

403
00:34:34,406 --> 00:34:35,574
Du kommer tillbaka.

404
00:34:36,408 --> 00:34:38,577
Jag vet, men om det går åt helvete…

405
00:34:40,454 --> 00:34:41,789
…och jag inte gör det…

406
00:34:43,624 --> 00:34:44,917
…så måste ni åka.

407
00:34:46,210 --> 00:34:48,212
Åk hem till jorden och varna dem.

408
00:34:49,839 --> 00:34:52,091
-Uppdraget…
-Uppdraget framför allt.

409
00:34:53,175 --> 00:34:57,221
-Låt oss fullfölja det här.
-De kommer att jaga oss, Cas.

410
00:34:57,805 --> 00:34:59,098
De slutar aldrig.

411
00:34:59,181 --> 00:35:01,642
De kommer att skjuta
mer än varningsskott.

412
00:35:01,725 --> 00:35:04,520
Då kommer jag att förlora er allihop.

413
00:35:06,480 --> 00:35:08,232
Jag sköt först.

414
00:35:10,109 --> 00:35:11,152
Jag valde det.

415
00:35:12,987 --> 00:35:14,405
Nu är det så här.

416
00:35:17,074 --> 00:35:18,200
Vi kan inte slåss.

417
00:35:19,660 --> 00:35:21,036
Vi kan inte fly heller.

418
00:35:23,539 --> 00:35:24,874
Därför måste vi prata.

419
00:35:26,750 --> 00:35:27,668
Och lyssna.

420
00:35:39,930 --> 00:35:41,056
Du fixar det här.

421
00:38:22,176 --> 00:38:26,764
Undertexter: Sara Palmer