Los acaya vinieron en son de paz.
Quieren ser nuestros amigos.
Zakir fue destruido.
Los escombros vienen hacia acá.
Niko, ¡los escombros vienen hacia nosotros!
Activa el MRL. ¡Sácanos de aquí!
Perdemos plasma de los motores.
El daño bloqueó el sistema.
Cas, Beauchamp, encárguense.
Beauchamp, ¡ahora!
El casco sufrió daños.
La burbuja MRL está al 89 %. No podemos saltar.
La onda explosiva nos alcanzará en cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Acoplé El Salvador con la onda explosiva para estabilizarlo.
Gracias.
Bien, escuchen todos.
Aún no estamos a salvo, pero sí estables.
Hay daños en la plataforma de observación.
Cas, gracias a Dios.
Estoy bien.
¿Dónde rayos está Beauchamp?
Zakir fue destruido.
Los acaya lo arrasaron, y estamos atrapados entre los restos.
La burbuja MRL nos mantiene estables.
Nos acopló con la onda explosiva.
Pero la nave sufrió daños. Perdimos a Beauchamp.
No. Él venía detrás de mí.
Lo sé, Cas.
En este momento, necesito que todos pensemos juntos
y decidamos qué hacer ahora.
Reunión en el comedor.
- ¿Cómo vas a llegar? - Por la ruta larga.
El Salvador se encuentra en este sector de la onda explosiva.
La onda viaja a 113 millones de kilómetros por hora.
En unas 9 horas y 46 minutos, la onda debería disiparse.
No tenemos tanto tiempo.
La burbuja se deteriora con cada golpe de los trozos de Zakir.
Tarde o temprano, fallará.
Debemos salir de la onda antes de que eso pase.
Cuanto antes, mejor.
Imposible. Demasiados escombros.
En algún momento, se dispersarán lo bastante como para huir.
Debemos potenciar la burbuja tanto como podamos.
- Encárgate. - Enseguida.
¿Y si nos espera una nave acaya?
Primero tendrían que encontrarnos.
La onda explosiva causa interferencia, así que somos una aguja en un pajar.
A menos que me rastreen.
¿Y si esta cosa en mi cabeza es como un faro?
¿Zayn?
Bueno, el implante se infiltró en todo su cerebro.
Sus oscilaciones neurales están muy por encima de lo normal.
¿Podemos atenuarlas?
Bernie y Oliver construirán algo
para bloquear la actividad cerebral que envían y reciben los acaya.
¿Sientes algo raro por el implante?
¿No te dice que hagas cosas?
¿No te controla?
No. William borró todo el código acaya.
Eso no es del todo cierto.
Tengo algo…
alguien a quien necesito mostrarles.
Hola. Gusto en conocerlos.
En cierto modo, siento que ya te conozco.
¿Cómo pasó esto?
Creé un avatar tuyo para trabajar en nuestros problemas,
pero no alcanzaba.
Ella no era suficiente.
Así que, para hacerla más viva,
la amplifiqué.
- ¿Con código de los acaya? - ¿Cómo es posible?
Su código solo es un idioma. Lo combiné con el nuestro.
Y creó una IA alienígena
que tiene acceso a toda nuestra nave.
Como comandante de El Salvador, te ordeno que te borres.
No puedo.
¿No puedes?
No lo haré.
Sé que mi presencia aquí es inquietante,
pero te juro que jamás pondría en peligro El Salvador o a su tripulación.
Secuestraste la nave.
Nos llevaste a un agujero negro.
No fui yo, sino mi implante.
Que está dentro de ti.
Y tú.
- ¿Estás fallando? - No.
¿Cómo puedes estar seguro? Fuiste un conducto.
Y todo el código acaya que extraje de Sasha
se lo transferí a ella.
Realicé varias pruebas de diagnóstico.
Haré que August las repita.
Por seguridad.
Si no podemos borrarla, ¿por qué al menos no la aislamos?
- Limitemos su alcance. - Ya está hecho.
Esto es totalmente innecesario.
No puede salir de aquí.
Ya no puede interactuar con los sistemas de nuestra nave.
Lo siento.
Era una misión de reconocimiento.
Ir a la estrella, ver qué quieren los acaya, informar.
Sabíamos que podía complicarse.
"Complicarse" es poco.
Creí que la burbuja nos protegía.
Nos protege, y eso debería asustarte.
A mí me aterra.
Tarde o temprano, la burbuja fallará.
Y aunque escapemos de la onda, ¿luego qué?
Volvemos a la Tierra.
¿La Tierra? No daremos ni un paso
sin que los acaya nos persigan.
Necesito a un experto.
¿Esperaste hasta ahora para sacarme de hibernación?
No estábamos en guerra antes.
Lo estaban, pero no sabían.
La guerra comenzó cuando le pusieron el implante a Sasha.
Quiero hablar con esta nueva AI y sacarle toda la información posible.
Si ella obedece.
No es muy obediente que digamos.
¿Y William? ¿Su código está bien?
August hará un diagnóstico completo
en busca de signos de infiltración acaya.
¿August?
¿Perdimos a Dillon Conner?
Él está a salvo en hibernación.
¿Hibernación?
Está en el equipo tres.
August Catawnee es nuestro ingeniero jefe.
¿Algún problema?
Me sorprende.
Para ser la máquina que dirige la nave, William fue bastante autónomo.
- Su código evoluciona. - Para mí, es una falla de diseño.
Pero si logramos que la nueva IA nos revele información de los acaya,
todo valdrá la pena.
Vamos a hidratarte y ponerte al día. Tenemos mucho que hablar.
Y… eso es todo.
Me queda bien.
Sobra espacio para todo el pelo de Javier.
- Mira quién habla. - Bueno…
¿No?
¿Funcionará?
Aún no lo encendí, pero debería funcionar.
Oye, estaremos bien. ¿De acuerdo?
Escaparemos de los acaya y luego los expulsaremos de la Tierra.
Y luego, tú y yo podremos tener una cita de verdad.
Una cita normal.
Con gravedad real.
Llevémosle esto a Javier.
De acuerdo.
No he dormido en 36 horas.
Espero que ese café tenga anfetas.
No.
Tener un hijo es la mejor forma de entrenarse para funcionar sin dormir.
Al mínimo, pero igual.
Fue tu idea que yo relevara a Yerxa en el mando.
Dubois me lo dijo antes de irnos.
Y sostengo esa recomendación.
Esta nave solo sigue en pie por ti.
Nunca estuve en combate.
Ni yo, hasta ese desastre en el mar del Sur de China.
Y cuatro años después, volví con la Medalla de Honor.
- ¿Qué es esto? - Es tu equipo ideal.
El que Dubois me pidió que armara para ti.
Nicole Martin. Médica de combate. Tres misiones.
Dominic Gray. Ayudó a crear el programa de misiles por dron
y evitó que el problema del año 2038 borrara todas nuestras cuentas bancarias.
- Conviene conocerlo. - Sí.
Impresionante lista.
Entonces, ¿por qué un hacker de quinta le está haciendo pruebas a nuestra IA?
- Desperté a los que me asignaron. - ¿Los de Yerxa?
Ian y su tripulación eran los más experimentados.
No por eso son los mejores.
Hemos atravesado demasiados obstáculos
como para que vengas a juzgarnos.
No los juzgo.
Lo juro.
Solo intento entender por qué Dubois te daría una tripulación inferior
para una misión tan crucial.
ANALIZANDO RED NEURONAL
Javier.
Lo siento. No te oí.
¿Cómo va todo?
Estoy revisando los análisis de las rutinas y subrutinas de William.
No hay señales de código acaya oculto.
Gracias a Dios por los pequeños milagros.
Gracias a la tecnología de diagnóstico.
Quería hablarte de algo.
La nueva IA no acepta órdenes.
Es William sin las salvaguardas.
¿Me estás pidiendo que la borre?
Te pregunto si podrías hacerlo.
Su código está entrelazado en una miríada de sistemas de El Salvador.
Los más problemáticos, el acelerador de partículas y el motor MRL.
Cuando acabes con William, encárgate de esto.
No quiero borrarla, pero sí tener esa opción.
¿Y la amenaza que hay en mí?
Si con ese trasto, tu implante sigue inactivo,
no habrá problemas.
¿Y si las cosas cambian?
Me veré forzada a actuar.
La misión es lo primero.
¿Conoces las leyes de la robótica de Asimov?
Por supuesto.
Si un humano da una orden,
un robot o una IA de cualquier tipo deben cumplirla,
siempre que esa orden no cause daños a otro humano.
Esas leyes son la base moral de toda IA.
Gracias, William,
pero me gustaría…
¿Cómo te llamas?
No tengo nombre.
Entonces, elige uno.
Puede ser el que quieras. Al fin y al cabo, es tu nombre.
Iara.
Y una forma acorde para el nombre.
¿Nos dirías qué significa ese nombre?
Iara proviene de un antiguo mito brasileño.
La Dama del Lago.
Una sirena.
Mitad humano, mitad no.
Niko te ordenó que te borraras.
¿Por qué no lo hiciste?
¿Por qué no me suicidé?
- Azimov… - Sus leyes no aplican en mí.
- ¿No? - No.
Son leyes humanas,
no de Acaya.
¿Los acaya nos persiguen?
No lo sé.
¿No estás en contacto?
No en este momento.
Digamos que nos encuentran. ¿Qué pasaría?
Cuando viste el Artefacto en Zakir,
¿qué sentiste?
¿Tuviste miedo?
Iara, por favor. Limítate a responder.
Sí. Tuve miedo.
Les temes a los acaya.
Y los acaya te temen a ti.
Cuando vieron el poder destructivo de esta nave,
los acaya se aterraron.
Nosotros no manipulamos el cerebro de la gente.
No. Ustedes dispararon un Artefacto de un planeta
sin provocación alguna.
Respondiendo a tu pregunta, cuando los acaya nos encuentren,
tendremos muchas explicaciones que dar.
Ellos lo lamentan mucho.
Ella tiene una anomalía genética.
La radiación iónica la lastima más que a los demás.
Más que a los demás niños.
Tienes que llevarla al Artefacto.
¿Por qué?
Solo llévala.
Confía en mí.
Los acaya no abandonan a sus amigos.
¡Ayudé a Harper! ¡Ahora ayúdenme a mí!
¡Cumplan su parte del trato!
No se atrevan
¡a ponerle una de esas malditas cosas en la cabeza!
¡Esa no es una opción! ¿Me escuchan?
No pasa nada.
Aquí estoy, cariño. Te quiero mucho.
¿Y ahora qué?
Los zakir fueron masacrados,
y los sobrevivientes vivían en cuevas como bestias.
- ¿Y nos temen a nosotros? - ¿Y si es cierto?
¿Y si Iara dice la verdad?
Los acaya destruyeron un planeta entero.
Y esta nave podría destruir el suyo.
Bueno, digamos que nos temen.
¿Y?
Tienen emociones. Esas emociones los controlan.
Tienen miedo. Significa que tal vez quieran hablar.
¿Diplomacia en vez de guerra? ¿Con ellos?
En mi experiencia, hasta el peor criminal de guerra tiene sus razones.
Me infiltré en las fuerzas armadas en el mar del Sur de China.
Allí conocí a gente así.
Luchan para proteger a sus familias y su forma de vida.
No, eso no los justifica,
pero es vital entender con quién y por qué peleas.
¿William?
La burbuja MRL recibió un impacto crítico.
- Debemos alejarnos de los escombros. - Aún hay demasiados.
O esperamos a que nos destruyan o morimos en el intento.
Busquen un lugar firme para sujetarse.
Otro enorme escombro de Zakir está por golpearnos.
¡Mierda! ¡Esto se pondrá violento!
Detecto una falla estructural.
Redirige todo lo que puedas a la burbuja MRL.
¡Ya casi salimos! ¡Resistan!
Saliendo del campo de escombros en cinco, cuatro, tres,
dos, uno…
Lo logramos.
Aparte de algunos escombros sueltos,
los restos de Zakir ya están a cientos de miles de kilómetros.
Gracias a Dios.
Sin la protección de la burbuja, habríamos sido presa fácil.
Aún somos presa fácil para los acaya.
¿Hay señal de los anillos que dispararon?
No. Ninguna.
Quizá fueron neutralizados en la explosión.
Están ahí afuera.
Y nos encontrarán.
Los motores MRL funcionan bien.
- Pero no el anillo exterior. - ¿Está muy mal?
No hay daño estructural, pero debo cambiar un módulo.
Es como las luces navideñas.
El conjunto funciona, pero una de las luces se quemó.
Oliver y yo cambiaremos el módulo y parchearemos el casco.
Luego podremos volver a la Tierra.
- ¿No es posible hacerlo desde adentro? - No que yo sepa.
¿La cagué?
¿Arruiné tu vida al recomendarte para todo esto?
Dubois pidió tu opinión. Tú se la diste.
No te culpo, Richard.
Además, pude haber dicho que no.
Pude haberlo hecho.
¿Erik me odia?
Tú, yo, Dubois.
Me siento responsable.
Podrías estar con tus hijos…
No. Basta.
Solo quiero terminar esto y volver a casa.
Dubois debió tener una razón. ¿Verdad?
¿Para ordenar que despertaran a la gente de Yerxa?
Sí.
Por supuesto.
Si digo que está como nuevo, mentiría.
William, intenta presurizar el corredor exterior de observación.
Entendido.
Si terminaste, ven a ayudarme.
Ya instalé el módulo, pero falta reconectarlo.
Como diga, jefa.
Voy para allá.
Hay presurización estable en la nave.
Genial. Tan pronto terminemos y entremos, podremos hacer el salto.
¿Qué carajo?
¿Están viendo esto?
Enviaré la imagen.
Alerta de proximidad.
Una nave acaya se nos acerca.
August, Oliver, entren ahora.
August, a tu izquierda.
Debemos saltar.
- No podemos. No he terminado. - August, entra ya.
Niko, dame tiempo.
Máximo impulso. Aléjanos todo lo posible.
Sí, Niko.
¿Cuál es el daño, William?
Dañó el motor de impulso.
Estamos perdiendo plasma,
y el anclaje del anillo MRL exterior no responde.
August, Oliver,
entren ya en la condenada nave.
Mi cable se atoró. Estoy atascada.
- ¿No puedes soltarlo? - No sin cortar el cable.
- Oliver, sácala de ese anillo. - Estoy acercándome.
Resiste, August. Ya casi llego.
¡No puedo soltarme!
Voy a cortar tu cable. Compartiremos el oxígeno hasta la nave.
- Oliver, no. - Lo cortaré a la cuenta de tres.
Uno, dos, tres.
¡Vamos!
¡Salgan del maldito anillo!
Vamos a lograrlo.
Te lo prometo, August. Vamos a lograrlo.
¡Espera! Espera…
Tenían toda la vida por delante.
Nunca debieron estar en este maldito lugar.
No podemos saltar ni usar nuestros motores de impulso.
¿Por qué los acaya no nos han aniquilado?
La única forma de saberlo es preguntándoles.
No sabemos qué pasará si Iara establece una conexión.
¿Y qué sugieres? ¿Código morse? ¿Señales de humo?
Debemos averiguar qué quieren.
¿Y si la quieren a ella?
Lo haré. Ayudaré.
¿Lo harás?
Necesitamos un puente. Puedo ser yo.
- Iara… - Ya lo soy.
Aquí no va nada.
Quieren negociar la paz, Niko.
Contigo.
¿Al menos pueden decirme cómo está mi hija?
¡Bien, lo arruiné!
¡Por favor, tráiganla! ¡Necesito saber cómo está mi hija!
¡Denme una señal! ¡Solo una señal!
¡Avísenme si está bien! ¡Díganme algo, por favor!
¡Por favor! ¡Mierda!
¿Jana?
¡Jana!
¿Jana? No. ¡Por Dios!
¡No pueden hacerme esto! ¡Jana!
¡Tienen que dejarme entrar!
¿Erik Wallace?
¡Tienen a mi hija!
Seth Gage, del Departamento de Seguridad Nacional.
¡Me importa un carajo quién eres! ¡Tienen a mi hija!
Porque tú la metiste ahí.
Solo tú puedes abrir eso. Dudo que podamos ayudar.
Harper me dijo que la salvarían,
y le creí.
Ahora tienen a Jana. Necesito hablar con Harper ahora.
- No puedes. - ¿Por qué no?
Porque desapareció.
No sabemos dónde o con quién está, o si la secuestraron.
Ahora, vamos, Erik. Hablemos.
- No me iré de aquí. - No lo haremos.
Iremos a esa tienda y allí veremos qué hacer, ¿sí?
Vamos.
August,
Oliver,
Beauchamp,
Sasha.
Todos deberían estar aquí, pero no están.
No hay nada que pueda decir.
No hay palabras que alivien el dolor
que todos estamos sintiendo.
Eran soldados que murieron mientras hacían el último sacrificio
para proteger nuestro planeta,
nuestras vidas
y a la humanidad.
Les aseguro que no murieron en vano…
porque terminaremos esto.
Por nuestros amigos caídos.
Completé mi análisis del anillo acaya,
hasta donde pude.
¿En qué voy a meterme?
Encontré algo interesante.
Hay señales de energía por toda la nave.
Individuales.
¿Formas de vida?
No de la vida que conocemos.
No hay huellas biológicas,
ni siquiera del modo en que Iara y yo nos integramos a El Salvador.
De algún modo, estos seres no dependen de la nave acaya.
¿Cuántos son?
Las señales aparecen y desaparecen. Podrían ser diez. Podrían ser 10 000.
Podemos enviar a alguien más.
Los acaya pidieron negociar conmigo en su territorio.
Iara lo dejó muy claro.
A menos que mintiera, claro.
Ella no mentiría. No sobre esto.
¿No?
Claro que no.
¿Tienes pruebas?
Simplemente lo sé.
No. No lo sabes, William.
Y me preocupa que creas saberlo.
Soy leal a esta tripulación, Niko.
El diagnóstico de August confirma lo que dije.
Mi código está libre de influencia acaya.
Sí, pero tienes…
Ahora Iara es parte de ti.
Eso no cambia nada.
Cambia todo.
Y ha cambiado todo.
Escucha, sé que ella te importa,
pero es una acaya.
Y una humana.
Y yo.
Es peligrosa.
No puede quedarse en esta nave.
Me preocupaba que enloquecieras aquí.
¿Qué es el espacio físico para ti o para mí?
Por favor, siéntate conmigo.
En serio, ¿cómo estás?
En serio, estoy bien.
- Sé que parecen odiarte… - No creo que me odien.
Tienen miedo.
El miedo los mueve, a humanos y acaya.
Nosotros también sentimos miedo.
Solo si nos lo permitimos.
¿Me tienes miedo?
No.
¿Crees que esto es un error?
Creo que ya tomaste una decisión.
La nave es tuya, Cas.
Cuando me vaya, nombra a Richard segundo al mando.
Vas a volver.
Lo sé. Pero si todo se va al diablo…
y no vuelvo,
tienen que irse.
Regresen a la Tierra y alerten a todos.
- La misión. - La misión es lo primero.
Entonces, terminemos esta misión.
Nos perseguirán, Cas.
No se detendrán.
Nos dispararán. Y esta vez será en serio.
No perderé a algunos de ustedes, sino a todos.
Yo disparé primero.
Fue mi decisión.
Así que aquí estamos.
No podemos pelear.
No podemos huir.
Así que tendremos que hablar.
Y escuchar.
Tú puedes.
Subtítulos: Oscar Luna Z.