Акайя пришли с мирными намерениями.
Они хотят быть нашими друзьями.
Закир уничтожен.
Его обломки летят на нас.
Нико, обломки летят прямо на нас!
Врубай сверхсветовую, валим!
Импульсные движки выбрасывают плазму.
Меня выбило из из системы.
- Кас, Бичемп. - Бегу.
Бичемп, вперед!
Корпус поврежден.
Пузырь работает всего на 89%. Нам не уйти!
Основной взрыв настигнет нас через пять, четыре, три, два, один.
Я стабилизировал «Сальваре», уравняв скорости с ударной волной.
Спасибо.
Команда! Опасность еще не миновала, но наше положение стабильно.
Целостность корпуса нарушена сразу за мостиком.
Кас, слава Богу.
Я цела.
Где Бичемп?
Закир уничтожен.
Акайя его разбомбили, а мы попали в поле обломков.
Благодаря сверхсветовому пузырю
мы летим на ударной волне.
Обломки пробили корабль. Мы потеряли Бичемпа.
Нет. Он же прямо за мной бежал!
Я знаю, Кас.
Сейчас мне нужно, чтобы мы сообща решили,
каков наш дальнейший план.
Встреча в столовой.
- Как ты туда попадешь? - Обходным путем.
«Сальваре» сейчас находится в этом секторе ударной волны.
Волна движется со скоростью 113 миллионов километров в час.
Примерно через 9 часов 46 минут волна должна рассеяться.
У нас нет столько времени.
Обломки Закира продолжают бить по пузырю.
Он может разрушиться.
Нужно выйти из ударной волны раньше.
Прямо сейчас.
Сейчас обломков слишком много.
Рано или поздно они рассеются и мы сможем вылететь.
Нам нужно как можно сильнее разогнать пузырь.
- Займись этим. - Поняла.
Что если нас поджидает корабль Акайя?
Сначала им нужно найти «Сальваре».
Ударная волна создает столько помех,
что мы словно иголка в стоге сена.
А если они могут отследить меня?
Вдруг эта штука в моей голове — маяк?
Зейн?
Имплант повлиял на все части мозга.
Его мозговые импульсы намного выше нормальных значений.
Их можно ослабить?
Берни и Оливер разрабатывают блокатор, чтобы его мозг не вскипел,
и к нему не смогли подключиться Акайя.
Ты ничего не чувствуешь от импланта?
Он не указывает, что делать? Не контролирует тебя?
Нет. Уильям полностью удалил акайский код.
Это не совсем так.
Мне надо кое-что…
…точнее, кое-кого вам показать.
Привет. Рада познакомиться.
В каком-то смысле я уже вас знаю.
Как это случилось?
Я создал твой аватар, чтобы проработать наши проблемы,
но этого было мало.
Ее было мало.
Чтобы сделать ее более живой, я ее дополнил.
- Кодом Акайя? - Как это вообще возможно?
Их код — просто другой язык. Я объединил его с нашим.
И создал инопланетный искусственный интеллект,
у которого есть доступ ко всему кораблю.
Как командир «Сальваре» я приказываю тебе самоудалиться.
Не могу.
Не можешь?
Не буду.
Я знаю, что мое присутствие для вас шок,
но клянусь, я вовсе не собираюсь
навредить «Сальваре» и экипажу.
Ты захватила корабль.
Загоняла нас в черную дыру.
Это была не я, а мой имплант.
Имплант внутри тебя.
А ты?
- Ты под угрозой? - Нет.
Откуда такая уверенность? Ты же был проводником.
Весь код Акайя, который я извлек из импланта Саши,
я передал ей.
Я провел многократную диагностику.
Скажу Август проверить еще раз.
На всякий случай.
Удалить ее нельзя, но ограничить воздействие можно?
- Чтобы обезопасить себя? - Я уже ограничил.
В этом совершенно нет необходимости.
Дальше она не выйдет.
Она больше не может взаимодействовать с системами корабля.
Извини.
Мы же отправились на разведку. Прилететь, узнать, чего хотят Акайя,
сообщить Земле.
Мы предполагали сложности.
«Сложности» — мягко сказано.
- Я думала, нас защищает пузырь. - Защищает.
Поэтому мне страшно, да и тебе должно быть.
Пузырю недолго осталось, дело времени.
А даже если преодолеем ударную волну, то что?
Улетим на Землю.
Мы не долетим до ближайшей звездной системы,
Акайя нас выследят.
Мне нужен эксперт.
И ты решила разбудить меня только сейчас?
До текущего момента мы не воевали.
Воевали. Сами того не зная.
Война началась, когда они внедрили имплант в мозг Саши.
Первым делом я пообщаюсь с девушкой-ИИ.
- Попытаюсь что-то выведать. - Если она подчинится.
Она не выполняет приказы.
А Уильям как? Его код в порядке?
Август проводит полную диагностику,
проверяет, нет ли признаков влияния Акайя.
Август?
Мы потеряли Диллона Коннера?
Диллон Коннер спит в Соме.
В Соме?
Он в третьей команде.
Август Катани — наш главный инженер.
Что-то не так?
Вот так сюрприз.
Для компьютера Уильям слишком автономно действует.
- Его код совершенствуется. - Да ну? Это недоработка инженеров.
Но если мы заставим девчонку выболтать что-то про Акайя,
то оно того стоило.
Попей воды, и мы тебе всё расскажем. Работы у нас много.
И… готово.
Подошел.
Шевелюра-то у Хавьера знатная.
- Кто бы говорил. - Ну да.
Нет?
Думаешь, сработает?
Я еще не включил, но должен.
Всё будет хорошо. Слышишь?
Сначала мы прогоним Акайя из космоса, а потом с Земли.
И тогда мы с тобой сможем пойти на настоящее свидание.
На нормальное.
В настоящей гравитации.
Пойдем к Хавьеру.
Ладно.
Я не спала 36 часов.
Надеюсь, кофе напичкан спидами.
Нет.
Рождение ребенка — лучший способ научить тело работать без сна.
Хотя бы функционировать.
Это ведь была твоя идея — назначить командиром меня, а не Йерксу.
Дюбуа сказала мне перед отлетом.
И я держусь своего мнения.
Корабль всё еще цел только благодаря тебе.
Я никогда не воевала, Ричард.
Я тоже ни разу не воевал, пока не попал в Южно-Китайское море.
Но четыре года спустя я вернулся с медалью Почета.
- Что это? - Твоя команда мечты.
Дюбуа попросила меня подобрать.
Николь Мартин, военный врач. Три военных командировки.
Доминик Грей. Программировал дроны-ракеты нашей страны
и не дал кризису 2038 удалить все наши банковские счета.
- Хороший парень. - Да.
Впечатляющий список.
Так почему какой-то хакер-недоучка проводит диагностику нашего ИИ?
- Я разбудила назначенных мне людей. - Людей Йерксы?
У Иэна и его команды больше опыта работы на «Сальваре».
Это не значит, что они лучшие.
Мы пережили слишком много,
чтобы ты сидел тут и судил нас.
Я никого не сужу.
Клянусь, я…
…просто пытаюсь понять, почему Дюбуа дала тебе команду слабее
на такую важную миссию.
СКАНИРОВАНИЕ НЕЙРОННОЙ СЕТИ
Хавьер.
Хавьер!
Извини, не слышал.
Как дела?
Просматриваю сканы программ и подпрограмм Уильяма.
В его нейросети нет следов кода Акайя.
Спасибо, Господи, за чудо.
Спасибо разработчикам диагностики.
У меня к тебе разговор.
Новая девушка-ИИ не слушает приказы.
Она — опасный для нас Уильям.
Хочешь, чтобы я ее удалил?
Я спрашиваю, можешь ли ты.
Ее код… переплетен с бесчисленными системами «Сальваре».
Главная проблема — ускоритель частиц и сверхсветовые двигатели.
Закончишь с Уильямом — брось все силы на нее.
Удалим мы ее или нет, но мне нужны варианты.
А как насчет угрозы от меня?
Если эта штука сработает и твой имплант не активируется, всё хорошо.
А если что-то изменится?
Буду вынуждена разобраться.
Миссия прежде всего.
Знаешь законы роботехники Азимова?
Конечно.
Человек отдает приказ,
роботы и любые другие формы ИИ следуют ему.
Если этот приказ не причиняет вреда другим людям.
Эти законы — моральные устои ИИ.
Спасибо, Уильям.
Но я хотел бы…
Как тебя зовут?
У меня нет имени.
Тогда выбери сама.
Любое, какое нравится. Это же твое имя.
Яра.
И облик, подходящий под имя.
Что для тебя значит это имя?
Яра из старого бразильского мифа.
Владычица озера.
Русалка.
Человек наполовину.
Нико приказала тебе удалиться.
- Почему ослушалась? - Почему я не убила себя?
- Законы Азимова… - Ко мне не применимы.
- Нет? - Нет.
Это законы людей,
а не Акайя.
Акайя охотятся на нас?
Я не знаю.
- Не поддерживаете контакт? - Сейчас нет.
Допустим, они нас найдут. Что тогда?
Когда вы увидели объект на Закире,
что ощутили?
Вам было страшно?
Яра, прошу тебя. Здесь вопросы задают они.
Да. Мне было страшно.
Вы боитесь Акайя,
а Акайя боятся вас.
Когда они увидели разрушительную силу вашего корабля,
акайцы пришли в ужас.
Это не мы внедрили чип в чужие мозги.
Нет, но вы самолично взорвали объект на планете.
Вас не провоцировали.
Отвечу на вопрос: когда Акайя нас найдут,
видимо, нам придется объясниться.
Они очень сожалеют.
У нее генетическая аномалия.
Ионизирующее излучение для нее опаснее, чем для других людей.
Чем для других детей.
Отнеси ее к Объекту.
Зачем?
Просто отнеси ее туда.
Поверь мне.
Акайя не бросают своих друзей.
Я помог Харпер! А теперь помогите мне, сдержите ваше обещание!
И не смейте
вставлять ей в голову эту чертову штуку!
Это исключено! Слышите меня?
Всё хорошо.
Я с тобой, малышка. И я очень тебя люблю.
Что теперь?
Они истребили жителей Закира.
Выжившие прятались в пещерах как животные.
И они боятся нас?
А если это правда? Если Яра говорит нам правду?
Акайцы уничтожили целую планету.
А наш корабль может уничтожить их.
Итак, они нас боятся.
И что?
У них есть эмоции. Эти эмоции движут ими.
Они боятся. И возможно, хотят переговоров.
Дипломатия вместо войны? С ними?
По моему опыту,
даже у самых неисправимых вояк есть свои причины.
Я много времени провел в войсках в Южно-Китайском море,
я изучил таких людей.
Они борются, защищая свои семьи, свой уклад жизни.
Нет. Это не оправдание,
но понимание, с кем ты сражаешься и почему, критически важно.
Уильям?
Осколок Закира мощно ударил по сверхсветовому пузырю.
- Надо выбраться из поля обломков. - Пока опасно.
Останемся здесь, и нас разнесет, или умрем, пытаясь выбраться.
Найдите крепкую опору и пристегнитесь.
Большой кусок Закира сейчас врежется в пузырь.
Твою мать! Будет сильная тряска!
Произошло разрушение конструкции.
Перенаправить всё что можно на пузырь.
Мы почти прорвались! Держись!
Выход из поля обломков через пять, четыре, три,
два, один…
Вырвались.
Кроме единичных камней,
основная часть осколков Закира в сотнях тысяч километров от нас.
Слава Богу.
Без защитного пузыря мы были бы легкой добычей.
Мы и так легкая добыча для Акайя.
- Что с кораблями, взорвавшими Закир? - Никаких признаков.
Может, их уничтожило взрывом?
Они нас ищут.
И найдут.
Сверхсветовые двигатели в порядке.
Повреждено внешнее кольцо.
Сильно?
Структура цела,
но одну антенну надо заменить.
Представь гирлянду.
В целом мигает, но одна лампочка перегорела.
Мы с Оливером заменим антенну и залатаем дыры на корабле.
И можно будет лететь на Землю.
- Изнутри это сделать никак нельзя? - Никак.
Я зря это сделал?
Порекомендовал тебя, тем самым разрушив твою жизнь.
Дюбуа спросила твое мнение. Ты сказал.
Я не виню тебя, Ричард.
Да и отказаться я не могла.
Могла.
Эрик меня ненавидит?
Тебя, меня, Дюбуа.
Я чувствую ответственность.
Ты могла бы заниматься детьми…
Нет. Прекрати.
Я хочу закончить миссию и вернуться домой.
У Дюбуа должна была быть причина, да?
Приказать Уильяму разбудить команду Йерксы?
Да.
Конечно.
Я бы сказал, что он как новенький, но соврал бы.
Уильям, попробуй поднять давление в коридоре за мостиком.
Понял.
Если закончил, помоги мне.
Я вставила антенну на место и монтирую ее.
Конечно, босс.
Уже бегу.
Давление на корабле восстановлено.
Круто. Сейчас закончим, вернемся внутрь и сразу летим домой.
Вашу ж мать!
Вы это видите?
Отправляю картинку.
Внимание. Опасное сближение.
К нам летит корабль Акайя.
Август, Оливер, быстро внутрь.
Август, на девять часов.
Надо валить.
- Нельзя, я еще не закончила. - Август, внутрь!
Нико, выиграй время.
Полный импульс. Держи максимальную дистанцию.
Да, Нико.
Какой урон, Уильям?
Импульсный движок сильнно поврежден. Плазма уходит в космос.
Швартовы внешнего кольца пузыря — оффлайн.
Август, Оливер,
руки в ноги и на корабль!
У меня фал зацепился. Я застряла.
- Отцепить его никак? - Только если разорвать.
- Оливер, уведи ее оттуда. - Уже иду к ней.
Держись, Август. Я рядом.
Не могу отцепиться.
Я перережу фал, и мы вернемся. В моём костюме хватит кислорода.
- Оливер, нет. - Перерезаю на счет три.
Раз, два, три.
Давайте.
Ребята, уходите с кольца, блин!
Мы справимся.
Август, я тебе клянусь. Мы справимся.
Держись!…
У них впереди была целая жизнь.
Их тут вообще не должно было быть!
Импульсные двигатели использовать нельзя. Мы в ловушке.
Почему же Акайя нас не убили?
Единственный способ это узнать — спросить их.
Мы не знаем, что случится, если Яра установит с ними связь.
А как еще быть? Азбука Морзе? Дымовые сигналы?
Нужно понять, чего хотят Акайя.
А если они хотят ее?
Я сделаю это. Я помогу.8
Правда?
Нам нужно связующее звено. Им буду я.
- Яра. - Я уже связующая.
Была не была.
Они хотят мирных переговоров, Нико.
С тобой.
Вы можете просто сказать, как моя дочь?
Слушайте, я свалял дурака! Верните ее!
Мне нужно знать, как она!
Дайте мне знак хотя бы!
Чтобы я знал, что с ней всё в порядке. Пожалуйста!
Пожалуйста, я… чёрт!
Джана?
Джана!
Джана? Нет, Господи!
Вы не можете так поступить! Джана!
Пустите меня обратно!
Эрик Уоллис?
У них моя дочь. Мне надо туда!
Сет Гейдж. Департамент национальной безопасности.
Да мне насрать, кто вы! У них моя дочь!
Вы ее принесли.
Эту дверь можете открыть только вы. Тут мы бессильны.
Харпер сказала, что они спасут ее, и я ей поверил.
А теперь Джана у них есть. Мне нужно поговорить с Харпер.
- Не выйдет. - Это еще почему?
Она пропала.
Мы не знаем, где и с кем она, сбежала сама или ее забрали.
Эрик, пойдемте со мной, поговорим.
- Я не могу уйти. - Мы и не уйдем.
Мы просто зайдем в палатку и подумаем, что делать.
Пойдемте.
Август.
Оливер.
Бичемп.
Саша.
Они все должны быть сейчас здесь, но их нет.
Я не знаю, что сказать.
Нет таких слов, что могли бы облегчить боль,
которую мы сейчас испытываем.
Они были солдатами, и пожертвовали своими жизнями,
защищая нашу планету…
…наши жизни и всё человечество.
Что я точно могу сказать: они погибли не зря…
…потому что мы закончим миссию.
За погибших друзей.
За наших погибших друзей.
Я закончил сканирование акайского кольца,
насколько смог.
И чего мне ждать?
Я засек кое-что интересное.
Энергетические сигналы по всему кораблю.
Уникальные.
Формы жизни?
Не в привычном для нас понимании.
Это не биосигнатуры
и даже не похожи на нас с Ярой, интегрированных в «Сальваре».
Эти существа каким-то образом независимы от акайского корабля.
Сколько их?
Сигнатуры появляются и исчезают. Их может быть как десять, так и 10 000.
Мы можем отправить к ним кого-то другого.
Акайя просили мирных переговоров со мной на их территории.
Яра ясно дала понять.
Если, конечно, она не лжет.
Она бы не стала о таком лгать.
Нет?
Нет, конечно.
У тебя есть доказательства?
Я просто знаю.
Нет, Уильям, ты не знаешь.
И меня беспокоит, что ты так уверен.
Я верен команде, Нико.
Диагностика Август подтверждает мои слова.
Акайя не оказывают влияния на мою кодировку!
Да. Но у тебя…
Яра теперь часть тебя.
Это ничего не меняет.
Меняет.
Уже изменило.
Я понимаю, что она тебе небезразлична,
но она часть Акайя.
И человечества.
И меня.
Она опасна.
Ее нельзя оставить на корабле.
Я боялся, что ты тут свихнешься одна.
Что для нас с тобой физическое пространство?
Садись, присоединяйся.
Нет, правда, как ты?
Всё в порядке, правда.
- Ты думаешь, что они тебя ненавидят… - Не думаю.
Они боятся. Ими движет страх, как и акайцами.
Мы тоже чувствуем страх.
Только если позволим себе.
Ты меня боишься?
Нет.
Думаешь, я совершаю ошибку?
Я думаю, ты всё решила.
Корабль твой, Кас.
Когда я уйду, назначь Ричарда вторым.
Ты вернешься.
Знаю. Но если вдруг что случится…
…и я не вернусь…
…вы должны улететь.
Вернуться и предупредить землян.
- Миссия. - Миссия превыше всего.
Так давай ее завершим.
Они будут нас преследовать, Кас.
Они не остановятся.
Следующий выстрел будет не предупредительным.
Вместо гибели нескольких человек я потеряю всех вас.
Я выстрелила первой.
Это был мой выбор.
И вот что вышло.
Нам нельзя воевать.
Как и спасаться бегством.
Остается поговорить с ними.
И выслушать их.
Ты справишься.
Перевод субтитров: Юлия Краснова