1
00:00:06,049 --> 00:00:08,426
‎Rasa Achaia a venit cu intenții pașnice.

2
00:00:10,053 --> 00:00:14,140
‎Vor să ne fie prieteni.

3
00:00:26,319 --> 00:00:28,112
‎Zakir a fost distrusă.

4
00:00:32,116 --> 00:00:34,243
‎Rămășițele se îndreaptă spre noi.

5
00:00:36,412 --> 00:00:38,998
‎Niko, sfărâmăturile vin drept spre noi!

6
00:00:39,499 --> 00:00:41,334
‎Viteză superluminică! Scoate-ne de aici!

7
00:00:48,549 --> 00:00:50,760
‎Motoarele de impuls pierd combustibil.

8
00:00:51,636 --> 00:00:54,388
‎- Sistemul avariat nu-mi permite accesul.
‎- Cas! Beauchamp!

9
00:00:54,472 --> 00:00:55,306
‎Mă ocup.

10
00:00:56,182 --> 00:00:57,391
‎Beauchamp, acum!

11
00:01:12,532 --> 00:01:14,158
‎Carena ne-a fost compromisă.

12
00:01:14,492 --> 00:01:17,370
‎Bula superluminică e la doar 89%.
‎Nu putem pleca.

13
00:01:18,037 --> 00:01:23,417
‎Explozia principală ne va lovi
‎în cinci, patru, trei, doi, unu.

14
00:01:45,439 --> 00:01:49,318
‎Am stabilizat nava
‎ajustând viteza la cea a undei de șoc.

15
00:01:51,487 --> 00:01:52,321
‎Mulțumesc!

16
00:01:54,740 --> 00:01:58,995
‎Atenție, toată lumea! Nu spun
‎că suntem în siguranță, ci doar stabili.

17
00:01:59,620 --> 00:02:02,456
‎Am pierdut carena
‎de lângă puntea de observare.

18
00:02:02,540 --> 00:02:03,833
‎Cas, slavă Domnului!

19
00:02:04,333 --> 00:02:05,251
‎Sunt teafără.

20
00:02:05,918 --> 00:02:07,670
‎Unde naiba e Beauchamp?

21
00:02:08,963 --> 00:02:10,923
‎Zakir a fost distrusă.

22
00:02:11,007 --> 00:02:14,510
‎Achaienii au spulberat-o. Acum,
‎suntem prinși în câmpul rămășițelor.

23
00:02:15,094 --> 00:02:17,346
‎Bula superluminică
‎ne-a stabilizat temporar,

24
00:02:17,430 --> 00:02:19,682
‎lăsându-ne să profităm
‎de viteza undei de șoc.

25
00:02:20,516 --> 00:02:23,644
‎Fragmente au străpuns nava.
‎L-am pierdut pe Beauchamp.

26
00:02:31,861 --> 00:02:35,364
‎Nu! Era chiar în spatele meu.

27
00:02:35,448 --> 00:02:36,407
‎Știu, Cas.

28
00:02:36,908 --> 00:02:40,036
‎Acum, vreau
‎să ne punem toți mintea la contribuție

29
00:02:40,119 --> 00:02:41,913
‎și să gândim următorii pași.

30
00:02:44,373 --> 00:02:45,583
‎Ne întâlnim în popotă.

31
00:02:45,666 --> 00:02:48,211
‎- Cum o să ajungi acolo?
‎- Pe drumul lung.

32
00:03:29,669 --> 00:03:33,673
‎Salvare se află în această arie
‎a undei de șoc.

33
00:03:33,756 --> 00:03:37,551
‎Unda are viteaza
‎de 113 de milioane de kilometri pe oră.

34
00:03:38,094 --> 00:03:41,889
‎În aproximativ 9 ore și 46 de minute,
‎unda se va dispersa.

35
00:03:41,973 --> 00:03:43,557
‎Nu avem atâta timp.

36
00:03:43,641 --> 00:03:47,103
‎De fiecare dată când o bucată din Zakir
‎ne lovește bula, o deteriorează.

37
00:03:47,186 --> 00:03:48,938
‎Și va ceda la un moment dat.

38
00:03:49,021 --> 00:03:51,732
‎Trebuie să părăsim unda de șoc
‎până atunci.

39
00:03:51,816 --> 00:03:53,234
‎Acum pare un moment bun.

40
00:03:53,317 --> 00:03:55,236
‎Câmpul resturilor e prea dens.

41
00:03:55,319 --> 00:03:58,823
‎La un moment dat, se vor mai împrăștia
‎cât să putem zbura printre ele.

42
00:03:58,906 --> 00:04:01,701
‎Bula superluminică
‎trebuie întărită la maxim.

43
00:04:01,784 --> 00:04:03,202
‎- Fă ce poți!
‎- Mă ocup.

44
00:04:04,870 --> 00:04:07,164
‎Dacă ne așteaptă o navă achaiană?

45
00:04:07,248 --> 00:04:09,500
‎Ar trebui să ne găsească mai întâi.

46
00:04:09,583 --> 00:04:11,669
‎Unda de șoc cauzează atâtea interferențe

47
00:04:11,752 --> 00:04:14,046
‎încât suntem ca un fulg de zăpadă
‎într-o avalanșă.

48
00:04:14,130 --> 00:04:15,715
‎Decât dacă mă pot depista pe mine.

49
00:04:16,882 --> 00:04:19,468
‎Dacă mi-au implantat în cap
‎un cip de localizare?

50
00:04:19,552 --> 00:04:20,553
‎Zayn?

51
00:04:20,636 --> 00:04:23,389
‎Ei bine,
‎implantul i-a infiltrat tot creierul.

52
00:04:23,889 --> 00:04:27,310
‎Activitatea lui neuronală
‎e mult peste limita normală.

53
00:04:27,393 --> 00:04:28,769
‎O putem estompa?

54
00:04:28,853 --> 00:04:30,771
‎Bernie și Oliver construiesc un dispozitiv

55
00:04:30,855 --> 00:04:35,484
‎care să blocheze transmiterea activității
‎și captarea activității achaiene.

56
00:04:36,235 --> 00:04:38,446
‎Și nu simți nimic de la implant?

57
00:04:38,529 --> 00:04:41,490
‎Nu-ți impune să faci lucruri?
‎Nu te controlează?

58
00:04:41,574 --> 00:04:45,119
‎Nu. William a șters tot codul achaian.

59
00:04:46,537 --> 00:04:49,206
‎Nu e 100% adevărat.

60
00:04:50,875 --> 00:04:52,043
‎Am ceva…

61
00:04:53,336 --> 00:04:55,629
‎pe cineva să-ți arăt.

62
00:04:59,050 --> 00:05:00,760
‎Bună ! Mă bucur să te cunosc!

63
00:05:02,887 --> 00:05:05,264
‎Într-un fel, simt că te cunosc deja.

64
00:05:05,348 --> 00:05:06,640
‎Cum s-a întâmplat asta?

65
00:05:07,641 --> 00:05:11,103
‎Am creat avatarul tău
‎pentru a ne rezolva problemele,

66
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
‎dar n-a fost suficient.

67
00:05:13,647 --> 00:05:16,275
‎Ea n-a fost de ajuns.

68
00:05:16,359 --> 00:05:20,154
‎Ca s-o fac mai vie, am îmbunătățit-o.

69
00:05:20,237 --> 00:05:23,199
‎- Cu cod achaian?
‎- Cum e posibil așa ceva?

70
00:05:23,282 --> 00:05:26,619
‎Codul lor e doar o altă limbă.
‎Am combinat-o cu a noastră.

71
00:05:26,702 --> 00:05:29,914
‎Și ai creat o formă extraterestră
‎de inteligență artificială,

72
00:05:29,997 --> 00:05:32,291
‎care are acces la toată nava noastră.

73
00:05:35,461 --> 00:05:38,798
‎Ca comandant al Salvare,
‎îți ordon să te ștergi.

74
00:05:38,881 --> 00:05:40,007
‎Nu pot.

75
00:05:40,633 --> 00:05:41,759
‎Nu poți?

76
00:05:42,635 --> 00:05:43,636
‎Nu vreau.

77
00:05:47,640 --> 00:05:50,017
‎Știu că prezența mea vă șochează,

78
00:05:50,518 --> 00:05:54,939
‎dar promit că n-am intenția de a pune
‎în pericol Salvare sau echipajul.

79
00:05:55,022 --> 00:05:59,485
‎Ai deturnat nava. Ai încercat
‎să ne ghidezi spre o gaură neagră.

80
00:05:59,568 --> 00:06:01,779
‎N-am fost eu, ci codul implantului meu.

81
00:06:01,862 --> 00:06:03,322
‎Pe care-l conții.

82
00:06:06,117 --> 00:06:07,118
‎Și tu…

83
00:06:07,993 --> 00:06:09,537
‎- Ești compromis?
‎- Nu.

84
00:06:09,620 --> 00:06:12,498
‎Cum poți fi sigur? Tu ai intermediat asta.

85
00:06:13,624 --> 00:06:17,962
‎I-am transferat ei integral codul achaian
‎extras din implantul lui Sasha.

86
00:06:19,922 --> 00:06:22,842
‎Am derulat multe verificări ulterioare.

87
00:06:23,509 --> 00:06:25,511
‎O voi pune pe August să le repete.

88
00:06:26,137 --> 00:06:27,346
‎Ca să fim siguri.

89
00:06:27,430 --> 00:06:30,850
‎Dacă n-o putem șterge,
‎putem măcar să-i limităm accesul?

90
00:06:31,642 --> 00:06:34,353
‎- S-o restricționăm?
‎- Am făcut asta deja.

91
00:06:45,072 --> 00:06:47,241
‎E complet inutil.

92
00:06:47,950 --> 00:06:49,368
‎E izolată în acest spațiu.

93
00:06:50,161 --> 00:06:53,831
‎Nu mai are capacitatea de a accesa
‎sistemele navei noastre.

94
00:06:55,332 --> 00:06:57,209
‎Îmi cer scuze.

95
00:07:08,554 --> 00:07:12,600
‎Trebuia să fie o misiune de recunoaștere.
‎Zburăm spre stea. Vedem ce vor achaienii.

96
00:07:12,683 --> 00:07:15,603
‎- Raportăm către Pământ.
‎- Știam că lucrurile se pot agrava.

97
00:07:16,187 --> 00:07:17,980
‎E puțin spus.

98
00:07:22,234 --> 00:07:24,153
‎Bula superluminică
‎trebuia să ne protejeze.

99
00:07:24,236 --> 00:07:25,404
‎Asta face

100
00:07:25,946 --> 00:07:28,449
‎și asta ar trebui să te sperie ca pe mine.

101
00:07:29,783 --> 00:07:32,077
‎Bula va ceda. E o chestiune de timp.

102
00:07:32,870 --> 00:07:35,498
‎Și chiar dacă răzbim prin unda de șoc,
‎ce urmează?

103
00:07:35,581 --> 00:07:37,041
‎Ne întoarcem pe Pământ.

104
00:07:37,833 --> 00:07:40,336
‎Nu vom ajunge
‎nici la cel mai apropiat sistem stelar,

105
00:07:40,419 --> 00:07:42,379
‎până să ne prindă achaienii.

106
00:07:42,463 --> 00:07:43,839
‎Am nevoie de un expert.

107
00:07:45,716 --> 00:07:48,511
‎Și ai așteptat până
‎acum să mă scoți din Soma?

108
00:07:48,594 --> 00:07:51,138
‎Nu eram în război până acum.

109
00:07:51,222 --> 00:07:52,973
‎Ai fost. Doar că nu ți-ai dat seama.

110
00:08:00,189 --> 00:08:03,609
‎Războiul a început
‎cu implantul din creierul lui Sasha.

111
00:08:04,443 --> 00:08:08,531
‎În primul rând vreau să discut cu noul IA,
‎să obțin ce informații pot.

112
00:08:09,114 --> 00:08:10,032
‎Dacă se va conforma.

113
00:08:11,492 --> 00:08:13,536
‎Nu prea respectă ordinele.

114
00:08:15,120 --> 00:08:17,456
‎Și William? Codul lui e în regulă?

115
00:08:17,540 --> 00:08:19,750
‎August îi face verificarea integrală,

116
00:08:19,833 --> 00:08:22,378
‎căutând semne de infiltrare achaiană.

117
00:08:22,461 --> 00:08:23,295
‎August?

118
00:08:24,630 --> 00:08:26,006
‎L-am pierdut pe Dillon Conner?

119
00:08:27,258 --> 00:08:29,051
‎Dillon Conner e în siguranță în Soma.

120
00:08:29,134 --> 00:08:30,261
‎Soma?

121
00:08:31,554 --> 00:08:32,972
‎Alocat echipei trei.

122
00:08:33,722 --> 00:08:36,058
‎August Catawnee e inginerul nostru șef.

123
00:08:37,351 --> 00:08:38,310
‎E vreo problemă?

124
00:08:39,562 --> 00:08:42,147
‎E o surpriză.

125
00:08:45,401 --> 00:08:48,445
‎William a acționat cam autonom
‎având în vedere rolul lui pe navă.

126
00:08:48,529 --> 00:08:52,575
‎- Codul îi evoluează constant.
‎- Eu numesc asta defect de proiectare.

127
00:08:53,075 --> 00:08:56,954
‎Dar dacă o putem face pe noua IA
‎să dea în vileag rasa Achaia,

128
00:08:57,830 --> 00:08:59,248
‎va merita.

129
00:09:00,291 --> 00:09:04,378
‎Să te hidratăm și să te punem la curent.
‎Avem multe de recuperat.

130
00:09:15,764 --> 00:09:18,434
‎Și am finalizat.

131
00:09:26,233 --> 00:09:27,067
‎Îmi vine.

132
00:09:28,277 --> 00:09:30,779
‎Cu loc destul pentru tot părul lui Javier.

133
00:09:31,363 --> 00:09:33,365
‎- Uite cine vorbește.
‎- Ei bine…

134
00:09:36,994 --> 00:09:37,828
‎Nu?

135
00:09:42,082 --> 00:09:43,000
‎Va funcționa?

136
00:09:45,252 --> 00:09:47,588
‎Încă n-am pornit-o, dar ar trebui.

137
00:09:48,881 --> 00:09:52,176
‎Hei! O să fim bine. Bine?

138
00:09:52,259 --> 00:09:55,888
‎O să-i pulverizăm pe achaieni din spațiu,
‎iar apoi de pe Pământ.

139
00:09:55,971 --> 00:09:59,683
‎Apoi putem ieși la o întâlnire
‎cum se cuvine.

140
00:10:00,184 --> 00:10:01,185
‎Una normală.

141
00:10:01,268 --> 00:10:03,562
‎În câmpul gravitațional.

142
00:10:07,733 --> 00:10:08,901
‎Să i-o ducem lui Javier.

143
00:10:11,570 --> 00:10:12,571
‎Bine.

144
00:10:21,914 --> 00:10:24,249
‎N-am dormit de 36 de ore.

145
00:10:26,001 --> 00:10:28,212
‎Sper că e plină de metamfetamină
‎cafeaua aia.

146
00:10:29,171 --> 00:10:30,005
‎Nu.

147
00:10:31,256 --> 00:10:34,510
‎Să faci un copil, cel mai bun mod
‎de a-ți antrena corpul

148
00:10:34,593 --> 00:10:36,595
‎să funcționeze fără somn.

149
00:10:37,721 --> 00:10:39,223
‎Funcțiile de bază măcar.

150
00:10:45,562 --> 00:10:49,858
‎A fost ideea ta ca eu
‎să preiau misiunea de la Yerxa.

151
00:10:51,318 --> 00:10:53,445
‎Dubois mi-a spus înainte de plecare.

152
00:10:57,366 --> 00:10:59,201
‎Recomandarea stă în picioare.

153
00:11:00,077 --> 00:11:03,247
‎Tu ești singurul motiv
‎pentru care această navă e încă întreagă.

154
00:11:03,330 --> 00:11:04,873
‎Nu-s comandant de război.

155
00:11:04,957 --> 00:11:09,336
‎Nici eu n-am luptat într-un război
‎până la mizeria din Marea Chinei de Sud.

156
00:11:10,212 --> 00:11:13,215
‎Totuși, după patru ani,
‎am venit acasă cu Medalia de Onoare.

157
00:11:18,971 --> 00:11:21,306
‎- Ce-i asta?
‎- Asta e echipa ta de vis.

158
00:11:21,390 --> 00:11:23,851
‎Cea pe care Dubois mi-a cerut
‎să ți-o compun.

159
00:11:23,934 --> 00:11:26,770
‎Nicole Martin, medic de luptă.
‎Trei misiuni de serviciu.

160
00:11:27,312 --> 00:11:30,607
‎Dominic Gray. A lucrat la codarea
‎programului național de drone-proiectil

161
00:11:30,691 --> 00:11:35,070
‎și s-a asigurat că problema Y-2038
‎nu ne-a șters toate conturile bancare.

162
00:11:35,154 --> 00:11:37,406
‎- E o relație bună.
‎- Da.

163
00:11:39,032 --> 00:11:40,534
‎E o listă impresionantă.

164
00:11:42,202 --> 00:11:46,498
‎Atunci, de ce un hacker tupeist
‎face scanări pe IA-ul nostru?

165
00:11:48,375 --> 00:11:51,295
‎- Am trezit echipajul alocat mie.
‎- Echipa lui Yerxei?

166
00:11:51,378 --> 00:11:55,382
‎Ian și echipa lui aveau experiență
‎pe Salvare înainte de această misiune.

167
00:11:55,466 --> 00:11:57,301
‎Nu înseamnă că sunt cei mai buni.

168
00:11:57,384 --> 00:12:00,721
‎Am trecut prin prea multe ca să te las

169
00:12:01,513 --> 00:12:03,515
‎să stai acolo și să ne judeci.

170
00:12:03,599 --> 00:12:05,684
‎Stai. Nu.

171
00:12:06,602 --> 00:12:07,686
‎Jur, doar…

172
00:12:09,188 --> 00:12:13,400
‎încerc să înțeleg de ce Dubois ți-ar da
‎o echipă mai puțin valoroasă

173
00:12:13,484 --> 00:12:15,277
‎într-o misiune vitală ca aceasta.

174
00:12:19,114 --> 00:12:23,410
‎SCANAREA REȚELEI NEURONALE

175
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
‎Javier.

176
00:12:50,521 --> 00:12:51,355
‎Javier!

177
00:12:54,233 --> 00:12:55,859
‎Scuze. Nu te-am auzit.

178
00:12:56,360 --> 00:12:57,319
‎Cum merge?

179
00:12:59,029 --> 00:13:03,367
‎Examinam scanările rutinelor
‎și subrutinelor lui William.

180
00:13:03,450 --> 00:13:05,994
‎Nu văd urme de cod achaian în rețeaua lui.

181
00:13:06,495 --> 00:13:08,288
‎Micile minuni ne salvează!

182
00:13:08,789 --> 00:13:11,166
‎Tehnologia de diagnosticare ne salvează.

183
00:13:13,418 --> 00:13:15,337
‎Vreau să vorbim despre ceva.

184
00:13:16,380 --> 00:13:19,007
‎Noua IA, nu se supune ordinelor.

185
00:13:19,091 --> 00:13:21,051
‎E un William fără siguranțe.

186
00:13:22,719 --> 00:13:24,304
‎Îmi ceri să o șterg?

187
00:13:25,305 --> 00:13:27,307
‎Te întreb dacă ai putea.

188
00:13:28,559 --> 00:13:33,856
‎Codul ei e intercalat
‎printre miriadele de sisteme ale Salvare.

189
00:13:33,939 --> 00:13:37,985
‎Mai cu seamă acceleratorul de particule
‎și motoarele superluminice.

190
00:13:38,068 --> 00:13:40,612
‎Când termini cu William,
‎să fie prioritatea ta!

191
00:13:40,696 --> 00:13:43,615
‎Nu spun că o vom șterge,
‎dar vreau să am opțiunea.

192
00:13:45,033 --> 00:13:46,785
‎Eu nu reprezint o amenințare?

193
00:13:49,663 --> 00:13:52,332
‎Dacă dispozitivul funcționează
‎și implantul rămâne inactiv,

194
00:13:52,416 --> 00:13:53,667
‎nu prevăd o problemă.

195
00:13:55,127 --> 00:13:56,837
‎Și dacă lucrurile se schimbă?

196
00:13:59,506 --> 00:14:01,174
‎Va trebui să iau măsuri.

197
00:14:03,552 --> 00:14:05,012
‎Misiunea e pe primul loc.

198
00:14:12,477 --> 00:14:15,564
‎- Ai auzit de legile roboticii lui Asimov?
‎- Evident.

199
00:14:16,231 --> 00:14:17,733
‎Un om dă un ordin,

200
00:14:17,816 --> 00:14:21,028
‎un robot sau orice altă formă de IA
‎trebuie să-l urmeze,

201
00:14:21,528 --> 00:14:24,531
‎atâta timp cât acest ordin
‎nu dăunează altor oameni.

202
00:14:24,615 --> 00:14:27,200
‎Legile sunt bazele morale pentru toată IA.

203
00:14:27,284 --> 00:14:28,619
‎Mulțumesc, William,

204
00:14:29,411 --> 00:14:30,495
‎dar aș vrea…

205
00:14:33,373 --> 00:14:34,541
‎Care e numele tău?

206
00:14:35,709 --> 00:14:37,127
‎Nu am unul.

207
00:14:37,210 --> 00:14:38,670
‎Atunci alege unul.

208
00:14:38,754 --> 00:14:42,007
‎Poate fi orice îți place.
‎E numele tău, totuși.

209
00:14:47,471 --> 00:14:48,305
‎Iara.

210
00:14:53,393 --> 00:14:55,395
‎Și o înfățișare pe măsura numelui.

211
00:14:59,066 --> 00:15:01,276
‎Vrei să ne spui ce semnificație are?

212
00:15:01,860 --> 00:15:04,363
‎Iara provine dintr-un mit vechi brazilian.

213
00:15:04,446 --> 00:15:05,864
‎Doamna lacului.

214
00:15:06,490 --> 00:15:07,616
‎O sirenă.

215
00:15:07,699 --> 00:15:09,368
‎Doar pe jumătate om.

216
00:15:11,995 --> 00:15:14,539
‎Niko ți-a dat ordin să te ștergi.

217
00:15:16,124 --> 00:15:17,042
‎De ce n-ai făcut-o?

218
00:15:17,125 --> 00:15:18,835
‎Adică de ce nu m-am sinucis?

219
00:15:18,919 --> 00:15:21,171
‎- Conform legilor lui Asimov…
‎- Nu mi se aplică.

220
00:15:21,254 --> 00:15:22,798
‎- Nu?
‎- Nu.

221
00:15:24,716 --> 00:15:25,842
‎Sunt legi umane,

222
00:15:26,885 --> 00:15:27,970
‎nu achaiene.

223
00:15:32,975 --> 00:15:34,810
‎Achaia ne vânează asiduu?

224
00:15:35,978 --> 00:15:36,937
‎N-am de unde să știu.

225
00:15:37,020 --> 00:15:38,397
‎Nu ai luat legătura cu ei?

226
00:15:38,480 --> 00:15:39,690
‎Nu acum.

227
00:15:39,773 --> 00:15:42,401
‎Să zicem că ne găsesc. Ce vor face?

228
00:15:48,824 --> 00:15:51,034
‎Când ai văzut artefactul de pe Zakir,

229
00:15:52,327 --> 00:15:53,412
‎ce ai simțit?

230
00:15:54,663 --> 00:15:55,747
‎Ți-a fost frică?

231
00:15:55,831 --> 00:15:58,625
‎Iara, te rog. Ei pun întrebările.

232
00:15:58,709 --> 00:16:01,003
‎Da. Mi-a fost frică.

233
00:16:03,130 --> 00:16:04,798
‎Vă e frică de ei,

234
00:16:06,174 --> 00:16:08,135
‎iar ei se tem de voi.

235
00:16:08,844 --> 00:16:11,888
‎Când și-au dat seama
‎de capacitatea distructivă a acestei nave,

236
00:16:11,972 --> 00:16:13,640
‎achaienii s-au îngrozit.

237
00:16:14,599 --> 00:16:17,227
‎Nu noi facem terci creierii oamenilor.

238
00:16:17,310 --> 00:16:20,188
‎Nu, dar ați spulberat
‎un artefact de pe o planetă

239
00:16:20,272 --> 00:16:21,815
‎fără a fi provocați.

240
00:16:21,898 --> 00:16:25,402
‎Deci, ca să-ți răspund la întrebare,
‎când ne vor găsi

241
00:16:26,111 --> 00:16:28,822
‎probabil că vom avea
‎niște explicații de dat.

242
00:16:39,458 --> 00:16:42,294
‎Le pare foarte rău.

243
00:16:42,377 --> 00:16:46,256
‎Are o anomalie genetică.

244
00:16:46,339 --> 00:16:49,968
‎Radiațiile ionizante o afectează
‎mai mult decât pe alți oameni.

245
00:16:51,595 --> 00:16:53,096
‎Sau pe alți copii.

246
00:16:54,890 --> 00:16:56,975
‎Trebuie s-o duci la artefact.

247
00:16:57,059 --> 00:16:58,018
‎De ce?

248
00:16:59,394 --> 00:17:00,812
‎Du-o acolo și atât!

249
00:17:01,313 --> 00:17:02,397
‎Ai încredere în mine!

250
00:17:13,825 --> 00:17:19,122
‎Achaia nu-și abandonează prietenii.

251
00:17:33,261 --> 00:17:38,350
‎L-am ajutat pe Harper! Acum ajutați-mă voi
‎pe mine și țineți-vă de cuvânt!

252
00:18:17,556 --> 00:18:19,599
‎Să nu îndrăzniți

253
00:18:20,433 --> 00:18:23,562
‎să-i băgați drăciile alea nenorocite
‎în cap!

254
00:18:23,645 --> 00:18:26,731
‎Nu e o opțiune! Mă auziți?

255
00:18:31,444 --> 00:18:32,362
‎E în ordine.

256
00:18:39,411 --> 00:18:42,539
‎Sunt aici, scumpo. Te iubesc atât de mult!

257
00:18:51,256 --> 00:18:52,090
‎Și acum?

258
00:19:11,359 --> 00:19:13,195
‎Zakirul fusese masacrat.

259
00:19:13,695 --> 00:19:17,532
‎Cei rămași se ascundeau în peșteri,
‎ca animalele. Și tot ei se tem de noi?

260
00:19:17,616 --> 00:19:20,577
‎Și dacă așa e?
‎Dacă Iara ne spune adevărul?

261
00:19:20,660 --> 00:19:23,246
‎Achaienii au distrus o întreagă planetă.

262
00:19:23,330 --> 00:19:25,582
‎Iar nava asta
‎le-ar putea distruge planeta lor.

263
00:19:30,629 --> 00:19:32,505
‎Bine. Deci se tem de noi.

264
00:19:32,589 --> 00:19:33,423
‎Și?

265
00:19:34,841 --> 00:19:38,261
‎Au emoții. Sunt mânați de aceste emoții.

266
00:19:39,554 --> 00:19:42,515
‎Le e frică. Înseamnă că poate vor
‎să stăm de vorbă.

267
00:19:42,599 --> 00:19:45,227
‎Diplomație în loc de război? Cu ei?

268
00:19:45,310 --> 00:19:46,561
‎Din experiența mea,

269
00:19:46,645 --> 00:19:49,522
‎chiar și cei mai cruzi criminali de război
‎au motivele lor.

270
00:19:49,606 --> 00:19:53,235
‎În perioada petrecută infiltrând
‎forțele armate din Marea Chinei de Sud,

271
00:19:53,318 --> 00:19:55,111
‎am ajuns să-i cunosc pe acești oameni.

272
00:19:55,195 --> 00:19:58,448
‎Luptă pentru a-și proteja familiile,
‎obiceiurile lor.

273
00:19:58,949 --> 00:20:01,117
‎Nu. Nu e o scuză,

274
00:20:01,618 --> 00:20:05,247
‎dar e esențial să înțelegi cu cine lupți
‎și de ce.

275
00:20:09,584 --> 00:20:10,543
‎William?

276
00:20:10,627 --> 00:20:13,713
‎Bula superlumincă a fost lovită grav
‎de o rămășiță din Zakir.

277
00:20:13,797 --> 00:20:16,633
‎- Trebuie să ieșim din câmpul de rămășițe.
‎- E încă prea dens.

278
00:20:16,716 --> 00:20:20,220
‎Stăm aici să fim distruși
‎sau murim încercând.

279
00:20:23,181 --> 00:20:25,809
‎Găsiți un loc ancorat
‎și puneți-vă centurile!

280
00:20:35,026 --> 00:20:38,196
‎O altă bucată mare din Zakir
‎stă să lovească învelișul superluminic.

281
00:20:41,449 --> 00:20:43,702
‎Futu-i! O să fie dur!

282
00:20:47,872 --> 00:20:49,958
‎Integritatea structurală va ceda.

283
00:20:55,588 --> 00:20:58,341
‎Redirecționează toate resursele spre bulă.

284
00:20:58,842 --> 00:21:00,677
‎Mai avem puțin. Țineți-vă bine!

285
00:21:05,307 --> 00:21:09,477
‎Vom părăsi câmpul de sfărâmături
‎în cinci, patru, trei,

286
00:21:10,145 --> 00:21:12,063
‎doi, unu…

287
00:21:13,481 --> 00:21:14,566
‎Și am ieșit.

288
00:21:29,956 --> 00:21:32,083
‎Cu excepția unor fragmente împrăștiate,

289
00:21:32,167 --> 00:21:36,463
‎majoritatea rămășițelor planetei
‎sunt la sute de mii de kilometri de noi.

290
00:21:36,546 --> 00:21:37,714
‎Slavă Domnului!

291
00:21:38,381 --> 00:21:42,135
‎Fără protecția bule superluminice
‎am fi ținte sigure.

292
00:21:42,719 --> 00:21:44,846
‎Pentru achaieni chiar asta suntem.

293
00:21:45,347 --> 00:21:47,057
‎Și navele care au distrus planeta?

294
00:21:47,140 --> 00:21:48,433
‎Nici urmă de vreuna.

295
00:21:50,185 --> 00:21:52,562
‎Poate au fost neutralizați în explozie.

296
00:21:53,063 --> 00:21:54,189
‎Sunt încă acolo.

297
00:21:55,148 --> 00:21:56,691
‎Și ne vor găsi.

298
00:21:59,611 --> 00:22:01,696
‎Motoarele superluminice funcționează bine.

299
00:22:01,780 --> 00:22:03,490
‎Inelul exterior e avariat.

300
00:22:03,573 --> 00:22:04,657
‎Cât de grav?

301
00:22:04,741 --> 00:22:05,867
‎Structura e solidă,

302
00:22:05,950 --> 00:22:07,994
‎dar un releu trebuie înlocuit.

303
00:22:08,078 --> 00:22:09,871
‎Ca la o ghirlandă de beculețe.

304
00:22:09,954 --> 00:22:12,582
‎Instalația funcționează,
‎dar unul dintre becuri s-a ars.

305
00:22:12,665 --> 00:22:16,211
‎Voi înlocui cu Oliver releul
‎și vom cârpi găurile de pe navă.

306
00:22:16,294 --> 00:22:18,296
‎Apoi putem ne putem întoarce spre Pământ.

307
00:22:18,797 --> 00:22:22,092
‎- Nu putem face asta din interior?
‎- Nu din câte știu eu.

308
00:22:58,211 --> 00:22:59,337
‎Am dat-o în bară?

309
00:23:01,131 --> 00:23:04,384
‎Ți-am distrus viața,
‎recomandându-te pentru toate astea?

310
00:23:05,135 --> 00:23:07,470
‎Dubois ți-a cerut părerea. Tu ai dat-o.

311
00:23:09,556 --> 00:23:11,224
‎Nu te învinovățesc, Richard.

312
00:23:12,976 --> 00:23:14,936
‎În plus, puteam să refuz misiunea.

313
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
‎Aș fi putut.

314
00:23:23,319 --> 00:23:24,571
‎Erik mă urăște?

315
00:23:25,613 --> 00:23:28,283
‎Pe tine, pe mine, pe Dubois.

316
00:23:30,076 --> 00:23:31,953
‎Mă simt responsabil.

317
00:23:32,036 --> 00:23:33,913
‎Acum ți-ai putea privi copiii…

318
00:23:33,997 --> 00:23:35,206
‎Nu. Oprește-te!

319
00:23:36,749 --> 00:23:39,252
‎Vreau doar să termin misiunea
‎și să ajung acasă.

320
00:23:44,090 --> 00:23:46,426
‎Dubois trebuia să aibă un motiv. Nu?

321
00:23:47,135 --> 00:23:49,554
‎Că i-a ordonat lui William
‎să trezească echipa Yerxei?

322
00:23:52,974 --> 00:23:53,808
‎Da.

323
00:23:54,809 --> 00:23:55,727
‎Sigur că da.

324
00:24:05,195 --> 00:24:08,448
‎Aș spune că e ca nou,
‎dar ar fi o minciună.

325
00:24:09,073 --> 00:24:13,077
‎William, acum, ar trebui să poți presuriza
‎coridorul de lângă puntea de observare.

326
00:24:13,578 --> 00:24:14,412
‎Am înțeles.

327
00:24:14,954 --> 00:24:16,789
‎Dacă ai terminat, aș vrea să mă ajuți.

328
00:24:16,873 --> 00:24:19,417
‎Am plasat releul, dar mai lucrez la fire.

329
00:24:19,501 --> 00:24:20,585
‎Sigur, șefu'.

330
00:24:20,668 --> 00:24:21,920
‎Vin acum.

331
00:24:23,129 --> 00:24:25,340
‎Nava e presurizată și în așteptare.

332
00:24:26,132 --> 00:24:30,303
‎Super! Vom termina
‎și imediat ce reintrăm, vom sări.

333
00:24:42,232 --> 00:24:43,358
‎Ce dracu'?

334
00:24:45,026 --> 00:24:46,277
‎Vedeți asta?

335
00:24:47,862 --> 00:24:49,072
‎Vă trimit imagini.

336
00:24:49,155 --> 00:24:51,407
‎Atenție. Alertă de proximitate.

337
00:24:52,075 --> 00:24:53,868
‎O navă achaiană se îndreaptă spre noi.

338
00:24:53,952 --> 00:24:56,412
‎August, Oliver, intrați acum!

339
00:24:56,496 --> 00:24:58,081
‎August, la ora nouă!

340
00:25:03,753 --> 00:25:04,712
‎Trebuie să plecăm.

341
00:25:05,547 --> 00:25:08,466
‎- Nu putem. N-am terminat.
‎- August, intră acum!

342
00:25:08,550 --> 00:25:09,926
‎Niko, trage de timp!

343
00:25:10,009 --> 00:25:12,595
‎Viteză maximă!
‎Distanțează-ne de ei cât poți!

344
00:25:12,679 --> 00:25:13,638
‎Da, Niko.

345
00:25:23,064 --> 00:25:24,816
‎Care-s daunele, William?

346
00:25:24,899 --> 00:25:26,484
‎Ne-a afectat viteza de impuls.

347
00:25:26,568 --> 00:25:28,403
‎Pierdem plasma în spațiu,

348
00:25:28,486 --> 00:25:31,239
‎și am pierdut conexiunea
‎cu inelul superluminic exterior.

349
00:25:32,073 --> 00:25:33,449
‎August, Oliver,

350
00:25:33,533 --> 00:25:35,910
‎mișcați-vă fundurile înăuntru acum!

351
00:25:37,787 --> 00:25:40,456
‎Mi s-a prins cordonul de oxigen.
‎Sunt blocată.

352
00:25:40,540 --> 00:25:43,626
‎- Nu îl poți elibera?
‎- Nu fără a-l tăia.

353
00:25:43,710 --> 00:25:46,879
‎- Oliver, scoate-o de acolo!
‎- Sar acum spre ea.

354
00:25:48,131 --> 00:25:50,300
‎Stai, August! Aproape am ajuns.

355
00:25:55,013 --> 00:25:56,514
‎Nu mă pot elibera.

356
00:26:00,310 --> 00:26:03,938
‎O să-ți tai cordonul
‎și îl vom folosi pe al meu până navă.

357
00:26:04,022 --> 00:26:07,108
‎- Oliver, nu!
‎- O să-l tai la trei.

358
00:26:07,650 --> 00:26:11,154
‎Unu, doi, trei!

359
00:26:14,240 --> 00:26:15,617
‎Haide!

360
00:26:17,285 --> 00:26:19,120
‎Haideți! Plecați de acolo!

361
00:26:21,581 --> 00:26:22,790
‎O să reușim.

362
00:26:23,291 --> 00:26:26,961
‎Îți promit, August. O să reușim.

363
00:26:27,045 --> 00:26:28,296
‎Ține-te bine! Ține…

364
00:27:09,796 --> 00:27:12,131
‎Aveau toată viața înainte.

365
00:27:13,716 --> 00:27:15,677
‎Nici n-ar fi trebuit să fie aici.

366
00:27:16,177 --> 00:27:19,389
‎Nu putem sări.
‎Nu putem folosi motoarele de impuls.

367
00:27:21,474 --> 00:27:24,060
‎De ce nu ne-au eliminat achaienii?

368
00:27:24,644 --> 00:27:28,147
‎Singurul mod de a ști sigur
‎e să-i întrebi.

369
00:27:32,527 --> 00:27:35,947
‎Nu știm ce se va întâmpla
‎dacă Iara va comunica cu ei.

370
00:27:36,030 --> 00:27:38,866
‎Ce alternativă sugerezi?
‎Codul Morse? Semnal de fum?

371
00:27:38,950 --> 00:27:40,910
‎Trebuie să aflăm ce vor achaienii.

372
00:27:40,993 --> 00:27:42,412
‎Și dacă o vor pe ea?

373
00:27:44,414 --> 00:27:46,374
‎O s-o fac. Vă ajut.

374
00:27:48,418 --> 00:27:49,335
‎Serios?

375
00:27:49,419 --> 00:27:51,754
‎Ne trebuie o punte. Pot fi eu.

376
00:27:51,838 --> 00:27:53,756
‎- Iara…
‎- Deja sunt.

377
00:28:01,305 --> 00:28:02,724
‎Încercarea moarte n-are.

378
00:28:14,610 --> 00:28:16,404
‎Vor să negocieze pacea, Niko.

379
00:28:17,488 --> 00:28:18,698
‎Cu tine.

380
00:28:30,460 --> 00:28:33,629
‎Puteți să-mi spuneți cum e fiica mea?

381
00:28:37,341 --> 00:28:39,927
‎Am dat-o în bară!
‎Vă rog, aduceți-o înapoi!

382
00:28:40,011 --> 00:28:42,054
‎Trebuie să știu cum e fiica mea!

383
00:28:42,138 --> 00:28:44,807
‎Dați-mi un semn măcar! Dați-mi un semn!

384
00:28:44,891 --> 00:28:48,060
‎Spuneți-mi că e bine! Orice, vă rog!

385
00:28:48,144 --> 00:28:50,021
‎Vă rog, eu… Futu-i!

386
00:28:55,860 --> 00:28:56,694
‎Jana?

387
00:28:58,988 --> 00:28:59,822
‎Jana!

388
00:29:00,782 --> 00:29:01,783
‎Jana!

389
00:29:03,910 --> 00:29:05,995
‎Jana? Nu! Iisuse Hristoase!

390
00:29:06,078 --> 00:29:08,414
‎Nu! Nu-mi puteți face asta! Jana!

391
00:29:08,498 --> 00:29:10,082
‎Lăsați-mă să intru înapoi!

392
00:29:10,166 --> 00:29:11,000
‎Erik Wallace?

393
00:29:11,083 --> 00:29:12,835
‎Mi-au luat fiica! Băgați-mă iar acolo!

394
00:29:12,919 --> 00:29:15,755
‎Seth Gage. Trimisul
‎Departamentului de Securitate Națională.

395
00:29:15,838 --> 00:29:19,342
‎Mă doare-n cur de cine ești!
‎Mi-au luat fiica!

396
00:29:19,425 --> 00:29:20,843
‎Fiindcă tu ai dus-o acolo.

397
00:29:20,927 --> 00:29:24,013
‎Doar tu poți deschide ușa aia.
‎Nu știu cum te-am putea ajuta.

398
00:29:24,096 --> 00:29:27,725
‎Harper mi-a spus că o vor salva
‎și am crezut-o.

399
00:29:27,809 --> 00:29:31,145
‎Și acum au luat-o pe Jana.
‎Trebuie să vorbesc cu Harper.

400
00:29:31,229 --> 00:29:33,022
‎- Nu poți.
‎- De ce nu?

401
00:29:33,105 --> 00:29:34,524
‎Fiindcă a dispărut.

402
00:29:34,607 --> 00:29:37,985
‎Nu știm unde e, cu cine e
‎sau dacă a luat-o cineva.

403
00:29:38,069 --> 00:29:40,238
‎Acum, haide! Erik, hai să vorbim!

404
00:29:40,321 --> 00:29:42,448
‎- Nu pot pleca de aici.
‎- Nu plecăm.

405
00:29:42,990 --> 00:29:46,035
‎Mergem la cortul ăla.
‎Punem la cale un plan. Bine?

406
00:29:47,328 --> 00:29:48,162
‎Haide!

407
00:29:54,335 --> 00:29:55,461
‎August,

408
00:29:56,337 --> 00:29:57,213
‎Oliver,

409
00:29:58,506 --> 00:29:59,340
‎Beauchamp,

410
00:30:00,967 --> 00:30:01,843
‎Sasha.

411
00:30:03,719 --> 00:30:06,681
‎Ar trebui să fie toți aici, dar nu sunt.

412
00:30:07,557 --> 00:30:09,809
‎Nu am ce să vă spun.

413
00:30:10,726 --> 00:30:14,146
‎Nu există cuvinte ca să ne aline durerea

414
00:30:14,939 --> 00:30:16,899
‎pe care o simțim acum.

415
00:30:18,067 --> 00:30:22,697
‎Au fost soldați într-un război și au murit
‎făcând sacrificiul suprem,

416
00:30:23,489 --> 00:30:25,533
‎protejându-ne planeta…

417
00:30:29,036 --> 00:30:31,831
‎viețile și rasa umană.

418
00:30:32,915 --> 00:30:36,794
‎Pot să-ți spun că nu au murit în zadar…

419
00:30:41,424 --> 00:30:43,092
‎pentru că vom termina asta.

420
00:30:47,513 --> 00:30:48,931
‎Pentru prietenii căzuți.

421
00:30:50,182 --> 00:30:52,059
‎Pentru prietenii căzuți.

422
00:31:01,277 --> 00:31:03,946
‎Am terminat de scanat nava achaiană,

423
00:31:04,572 --> 00:31:05,907
‎atât cât am putut.

424
00:31:05,990 --> 00:31:07,241
‎În ce mă bag?

425
00:31:07,325 --> 00:31:09,160
‎Am detectat ceva interesant.

426
00:31:09,243 --> 00:31:11,787
‎Semnale energetice pe toată nava.

427
00:31:12,538 --> 00:31:13,748
‎Semnale individuale.

428
00:31:15,249 --> 00:31:16,250
‎Forme de viață?

429
00:31:16,334 --> 00:31:18,920
‎Nu în forma recunoscută de noi.

430
00:31:19,003 --> 00:31:20,796
‎Nu au amprente biologice,

431
00:31:20,880 --> 00:31:25,509
‎nici măcar la modul cum suntem
‎integrați direct în Salvare eu și Iara.

432
00:31:25,593 --> 00:31:29,639
‎Aceste ființe sunt
‎independente de nava achaiană cumva.

433
00:31:29,722 --> 00:31:30,723
‎Câți sunt?

434
00:31:31,307 --> 00:31:35,686
‎Semnalele apar și dispar.
‎Ar putea fi zece. Ar putea fi 10.000.

435
00:31:38,481 --> 00:31:40,983
‎Putem trimite pe altcineva.

436
00:31:41,067 --> 00:31:44,612
‎Achaia au cerut să negocieze pacea
‎cu mine pe teritoriul lor.

437
00:31:45,196 --> 00:31:46,864
‎Iara a fost destul de clară.

438
00:31:47,782 --> 00:31:49,492
‎Doar dacă, minte, desigur.

439
00:31:50,326 --> 00:31:52,203
‎N-ar face-o. Nu despre asta.

440
00:31:53,204 --> 00:31:54,038
‎Nu?

441
00:31:54,914 --> 00:31:55,873
‎Bineînțeles că nu.

442
00:31:57,375 --> 00:31:58,709
‎Ai dovezi?

443
00:32:01,170 --> 00:32:02,380
‎Sunt doar convins.

444
00:32:03,381 --> 00:32:05,424
‎Nu. N-ai cum să fii, William.

445
00:32:05,508 --> 00:32:08,928
‎Și faptul că tu crezi asta,
‎mă îngrijorează.

446
00:32:10,763 --> 00:32:13,015
‎Sunt loial acestei echipe, Niko.

447
00:32:13,683 --> 00:32:16,435
‎Diagnoza efectuată de August
‎confirmă ce ți-am spus.

448
00:32:16,519 --> 00:32:20,356
‎Codul meu nu conține influențe achaiene.

449
00:32:20,439 --> 00:32:21,691
‎Da. Dar ai un…

450
00:32:23,943 --> 00:32:26,654
‎Iara face parte din tine acum.

451
00:32:27,363 --> 00:32:28,739
‎Asta nu schimbă nimic.

452
00:32:28,823 --> 00:32:29,740
‎Ba da.

453
00:32:29,824 --> 00:32:31,200
‎Și a și făcut-o.

454
00:32:33,160 --> 00:32:35,413
‎Ascultă, știu că îți pasă de ea,

455
00:32:36,872 --> 00:32:38,541
‎dar ea e rasă Achaia.

456
00:32:39,375 --> 00:32:40,501
‎Și umană.

457
00:32:42,670 --> 00:32:43,546
‎Și de-a mea.

458
00:32:44,964 --> 00:32:46,132
‎E periculoasă.

459
00:32:47,925 --> 00:32:49,760
‎Nu poate rămâne pe navă.

460
00:32:58,227 --> 00:33:00,604
‎Mă temeam că o s-o iei razna aici.

461
00:33:01,564 --> 00:33:04,400
‎Ce înseamnă spațiul fizic
‎pentru tine sau pentru mine?

462
00:33:05,693 --> 00:33:07,611
‎Te rog, stai jos cu mine!

463
00:33:25,713 --> 00:33:27,089
‎Dar, serios, cum ești?

464
00:33:27,173 --> 00:33:29,341
‎Serios. Sunt bine.

465
00:33:30,051 --> 00:33:33,054
‎- Știu că pare că ei că te urăsc…
‎- Nu cred că mă urăsc.

466
00:33:33,137 --> 00:33:38,642
‎Le e frică. Sunt mânați de frică,
‎și oamenii și achaienii.

467
00:33:38,726 --> 00:33:40,227
‎Și noi simțim frica.

468
00:33:41,437 --> 00:33:43,022
‎Doar dacă ne permitem.

469
00:33:46,150 --> 00:33:47,318
‎Ție ți-e frică de mine?

470
00:33:50,988 --> 00:33:51,906
‎Nu!

471
00:34:15,513 --> 00:34:17,389
‎Crezi că fac o greșeală?

472
00:34:18,891 --> 00:34:20,684
‎Cred că te-ai hotărât deja.

473
00:34:25,689 --> 00:34:28,067
‎Nava e a ta, Cas.

474
00:34:29,944 --> 00:34:34,323
‎Când plec,
‎ar trebui să-l faci pe Richard secund.

475
00:34:34,406 --> 00:34:35,574
‎Te vei întoarce.

476
00:34:36,408 --> 00:34:38,577
‎Știu. Dar, dacă se duce totul de râpă…

477
00:34:40,454 --> 00:34:41,580
‎iar eu nu…

478
00:34:43,624 --> 00:34:44,917
‎trebuie să plecați.

479
00:34:46,210 --> 00:34:48,546
‎Întoarceți-vă pe Pământ! Avertizează-i!

480
00:34:49,839 --> 00:34:52,091
‎- Misiunea.
‎- Misiunea e pe primul loc.

481
00:34:53,175 --> 00:34:54,802
‎Așa că hai să terminăm misiunea.

482
00:34:55,302 --> 00:34:57,221
‎Ne vor urmări, Cas.

483
00:34:57,805 --> 00:34:59,098
‎Nu se va opri.

484
00:34:59,181 --> 00:35:01,642
‎Vor trage. Data viitoare,
‎nu va mai fi un avertisment.

485
00:35:01,725 --> 00:35:04,812
‎Și, în loc să-i pierd pe unii dintre voi,
‎o să-i pierd pe toți.

486
00:35:06,480 --> 00:35:08,232
‎Eu am tras prima.

487
00:35:10,025 --> 00:35:11,152
‎Eu am luat decizia.

488
00:35:12,987 --> 00:35:14,488
‎Deci iată-ne ajunși aici!

489
00:35:17,074 --> 00:35:18,200
‎Nu ne putem lupta.

490
00:35:19,660 --> 00:35:21,453
‎Cu siguranță nu putem fugi.

491
00:35:23,539 --> 00:35:25,166
‎Deci va trebui să discutăm.

492
00:35:26,750 --> 00:35:27,668
‎Și să ascultăm.

493
00:35:39,930 --> 00:35:40,890
‎Te vei descurca.

494
00:38:23,719 --> 00:38:26,764
‎Subtitrarea: Adina Chirica