Os Achaia vieram aqui como amigos.
Eles querem ser nossos amigos.
Zakir foi destruído.
Os destroços estão vindo em nossa direção.
Niko, os destroços estão vindo em nossa direção.
Lançar superlumínica. vamos!
Estamos perdendo plasma dos motores de impulso.
- Os danos me tiraram do sistema. - Cas, Beauchamp.
Pode deixar.
Beauchamp, agora.
A fuselagem foi comprometida.
A bolha superlumínica está em 89%. Não podemos saltar.
A explosão principal nos atingirá em cinco, quatro, três, dois, um.
Estabilizei a Salvare combinando a velocidade e a onda de choque.
Obrigada.
Pessoal, ouçam.
Não estamos seguros, mas estamos estáveis.
Perdemos integridade no convés de observação.
Cas, graças a Deus.
Estou bem.
Onde está o Beauchamp?
Zakir foi destruído.
Os Achaia o destruíram, agora estamos presos nos destroços.
A bolha superlumínica está nos estabilizando,
permitindo que andemos na onda de choque.
Os destroços perfuraram a nave. Perdemos Beauchamp.
Não. Ele estava atrás de mim.
Eu sei, Cas.
Agora preciso que todos pensem juntos
nos próximos passos.
Reunião no refeitório.
- Como vai chegar lá? - Pelo caminho longo.
A Salvare está localizada neste setor da onda de choque.
A onda está viajando a 113 milhões de quilômetros por hora.
Em cerca de nove horas e 46 minutos, a onda deve se dissipar.
Não temos tanto tempo.
Sempre que um pedaço de Zakir bate na bolha, ela se degrada mais.
Ela deixará de funcionar.
Temos que sair da onda de choque antes que isso aconteça.
Pode ser agora.
O campo de destroços é muito denso.
O campo de destroços vai acabar se dissipando o bastante para sairmos.
Precisamos reforçar a bolha o máximo possível.
- Custe o que custar. - Certo.
E se houver uma nave Achaia nos esperando?
Terão que achar a Salvare primeiro.
Há tanta interferência, somos um floco de neve na avalanche.
A menos que me rastreiem.
E se isto na minha cabeça for um localizador?
Zayn?
O implante se infiltrou no cérebro inteiro.
Suas oscilações neurais estão bem acima do normal.
Podemos atenuá-las?
Bernie e Oliver estão criando um bloqueador
para que a atividade cerebral não saia e a atividade Achaia não entre.
E não está sentindo nada do implante?
Não te dá ordens? Não te controla?
Não. William apagou todo o código Achaia.
Isso não é totalmente verdade.
Tenho algo…
alguém que preciso mostrar.
Oi. Muito prazer.
De certa forma, sinto que já os conheço.
Como isso aconteceu?
Criei um avatar seu para trabalhar nos nossos problemas,
mas não foi suficiente.
Ela não foi suficiente.
Para torná-la mais real, eu a aumentei.
- Com códigos Achaia? - Como isso é possível?
O código deles é outra língua. Combinei com a nossa.
E criou uma inteligência artificial alienígena com acesso à toda a nossa nave.
Como comandante da Salvare, eu ordeno que você se apague.
Não posso.
Não pode?
Não vou.
Sei que minha presença é um choque,
mas prometo que eu jamais prejudicaria a Salvare e sua tripulação.
Você sequestrou a nave.
Tentou nos levar a um buraco negro.
Não fui eu. Foi a codificação do meu implante.
Que está dentro de você.
E você.
- Foi comprometido? - Não.
Como pode ter certeza? Você foi um condutor.
Todo o código Achaia que extraí do implante do Sasha,
transferi para ela.
Fiz várias checagens de diagnóstico.
August vai refazer os testes.
Só por segurança.
Se não podemos apagá-la, podemos pelo menos limitá-la?
- Limitar o alcance dela? - Já está feito.
Isto é totalmente desnecessário.
Ela está presa aqui.
Não pode mais interagir com os sistemas da nossa nave.
Sinto muito.
Era só para fazermos reconhecimento. Ir à estrela, ver o que eles queriam
e informar à Terra.
Sabíamos que podia sair do controle.
E saiu do controle mesmo.
Não estávamos protegidos pela bolha?
Estamos, e você deve estar com medo, porque eu estou apavorada.
A bolha vai falhar, é questão de tempo.
Se passarmos pela onda de choque, o que faremos depois?
Voltamos para a Terra.
Terra? Não vamos chegar ao sistema mais próximo
sem os Achaia nos caçarem.
Preciso de um especialista.
Esperou até agora para me tirar do Soma?
Não estávamos em guerra antes.
Estavam, só não perceberam.
A guerra começou quando colocaram o implante no Sasha.
Quero falar com essa nova IA,
tirar informações dela.
Se ela colaborar.
Ela não segue ordens.
E William? A codificação dele está boa?
August está fazendo um diagnóstico completo,
verificando se há sinais de infiltração Achaia.
August?
Perdemos Dillon Conner?
Dillon Conner está a salvo no Soma.
Soma?
Designado à equipe três.
August Catawnee é nosso engenheiro chefe.
Algum problema?
É uma surpresa.
William agiu autonomamente para um computador que comanda a nave.
- O código dele está evoluindo. - Eu chamo isso de falha.
Mas se essa nova IA revelar informações sobre os Achaia,
terá valido a pena.
Vá se hidratar e se atualizar. Temos muito a conversar.
E terminamos.
Coube.
Com espaço pro cabelo do Javier.
- Olha quem fala. - Quer dizer…
Não?
Vai funcionar?
Ainda não liguei, mas deve funcionar.
Ei. Nós vamos ficar bem. Tá bom?
Vamos sumir com os Achaia do espaço e da Terra.
Aí podemos ter um encontro de verdade.
Um encontro normal.
Com gravidade de verdade.
Vamos levar pro Javier.
Beleza.
Não durmo há 36 horas.
Espero que o café esteja batizado.
Não.
Ter um filho é o melhor treino para viver normalmente sem dormir.
Ou pelo menos funcionar.
Foi ideia sua eu assumir a missão de Yerxa.
Dubois me disse antes de deixarmos a Terra.
Não me arrependo da recomendação.
A nave só está inteira até agora graças a você.
Nunca vi um combate, Richard.
E eu nunca tinha ido à guerra
até aquela confusão no Mar da China Meridional.
Quatro anos depois, voltei para casa com uma Medalha de Honra.
- O que é isso? - Sua equipe dos sonhos.
A que Dubois me pediu para montar para você.
Nicole Martin, médica de combate. Três períodos de serviço.
Dominic Gray. Ele ajudou a codificar um programa de mísseis
e se certificou de que o erro Y-2038 não apagasse todas as contas bancárias.
- É um bom contato para ter. - É.
É uma lista impressionante.
Então por que tem um hacker qualquer fazendo diagnósticos pra nossa IA?
- Acordei a equipe que me designaram. - A equipe do Yerxa?
Ian e sua equipe tinham experiência com a Salvare antes desta missão.
Não significa que são os melhores.
Já passamos por muita coisa
para você ficar aí nos julgando.
Não estou julgando.
Juro, eu…
Estou tentando entender por que Dubois te daria uma equipe inferior
em uma missão tão importante.
VERIFICANDO REDE NEURAL
Javier.
Javier!
Desculpe. Não ouvi.
Tudo bem?
Estou revisando as varreduras das rotinas e sub-rotinas do William.
Não há sinais de código Achaia na rede dele.
Graças a Deus pelos pequenos milagres.
Graças à tecnologia de diagnóstico.
Queria conversar com você.
A nova IA não aceita ordens.
É o William sem as proteções.
Quer que eu a apague?
Estou perguntando se você poderia.
O código dela está entrelaçado em vários sistemas da Salvare.
O pior é o acelerador de partículas e os motores superlumínicos.
Quando terminar com William, faça disso sua prioridade.
Não estou dizendo que vamos apagá-la, mas gostaria de poder.
E a ameaça que eu represento?
Se a geringonça funcionar, e o implante ficar dormente, não há problema.
E se as coisas mudarem?
Serei forçada a lidar com isso.
A missão vem primeiro.
Já ouviu falar das três leis da robótica de Asimov?
Claro.
Um humano dá uma ordem,
e o robô ou outra forma de IA tem que segui-la,
desde que essa ordem não prejudique outros humanos.
As leis são a base moral de toda IA.
Obrigado, William,
mas eu gostaria…
Qual é seu nome?
Não tenho um nome.
Então escolha um.
Pode ser o que quiser. É o seu nome, afinal.
Iara.
E um corpo que combine com o nome.
Pode dizer o significado desse nome?
Iara vem de um antigo mito brasileiro.
A Dama do Lago.
Uma sereia.
Metade humana, metade não.
Niko lhe deu uma ordem para se deletar.
- Por que não fez isso? - Por que não me matei?
- Segundo as leis de Asimov… - Não se aplicam.
- Não? - Não.
São leis humanas,
não dos Achaia.
Os Achaia estão nos caçando?
Eu não saberia.
Não está em contato?
Não no momento.
Se eles nos acharem, o que acontece?
Quando viu o Artefato em Zakir,
o que sentiu?
Sentiu medo?
Iara, por favor. Eles fazem as perguntas.
Sim. Senti medo.
Vocês têm medo dos Achaia,
e os Achaia têm medo de vocês.
Quando descobriram a destruição de que esta nave é capaz,
os Achaia ficaram apavorados.
Não somos nós que mexemos com a mente das pessoas.
Não, vocês destruíram um Artefato de um planeta
sem nenhuma provocação.
Respondendo sua pergunta, quando os Achaia nos encontrarem,
teremos que nos explicar.
Eles sentem muito.
Ela tem uma anomalia genética.
A radiação iônica a prejudica mais do que às outras pessoas.
Mais do que a outras crianças.
Você tem que levá-la ao Artefato.
Por quê?
Leve-a para lá.
Confie em mim.
Os Achaia não abandonam seus amigos.
Eu ajudei Harper, agora me ajudem. Cumpram sua parte do acordo!
Não ousem
colocar uma daquelas coisas na cabeça dela!
Isso não é uma opção! Estão me ouvindo?
Está tudo bem.
Estou aqui, querida. Eu te amo muito.
E agora?
Os Zakir foram massacrados.
Os que sobraram estavam escondidos como animais,
mas eles têm medo de nós?
E se tiverem? E se Iara estiver dizendo a verdade?
Os Achaia destruíram um planeta inteiro.
E esta nave pode destruir o deles.
Então eles têm medo de nós.
Então?
Eles têm emoções. Essas emoções os guiam.
Estão com medo. Talvez eles queiram conversar.
Diplomacia em vez de guerra? Com eles?
Pela minha experiência,
até os piores criminosos de guerra têm seus motivos.
No tempo que passei infiltrando forças armadas no Mar da China Meridional,
pude conhecer essas pessoas.
Eles lutam para proteger a família, o estilo de vida.
Isso não é desculpa,
mas entender contra quem está lutando e o motivo é importante.
William?
A bolha superlumínica foi atingida por um fragmento de Zakir.
- Precisamos sair dos destroços. - Ainda está muito denso.
Ficamos aqui e seremos destruídos ou morremos tentando sair.
Achem um lugar firme e segurem-se.
Outro grande pedaço de Zakir vai atingir a bolha.
Porra! Isto vai ser difícil!
Falha estrutural identificada.
Redirecione tudo que puder para a bolha superlumínica.
Falta pouco. Segurem-se!
Saindo do campo de destroços em cinco, quatro, três,
dois, um…
Saímos.
Fora alguns fragmentos deslocados,
a maioria dos destroços do planeta
estão a centenas de milhares de quilômetros de nós.
Graças a Deus.
Sem a proteção da bolha superlumínica, seríamos alvos fáceis.
- Somos alvos fáceis para os Achaia. - Achou os anéis que destruíram o planeta?
Não. Nada.
Podem ter sido neutralizados na explosão.
Estão por aí.
E vão nos achar.
Os motores superlumínicos estão funcionando.
- Só o anel externo está danificado. - Muito danificado?
Está bem estruturalmente, mas um dos painéis precisa ser trocado.
É como uma corda de luzes.
A corda funciona, mas uma das lâmpadas queimou.
Oliver e eu vamos substituir o painel e consertar os buracos na nave.
E podemos voltar pra Terra.
- Não dá pra fazer isso de dentro? - Não que eu saiba.
Eu fiz merda?
Estraguei sua vida quando te recomendei?
Dubois pediu sua opinião. Você deu.
Não culpo você, Richard.
Eu podia ter negado a missão.
Eu podia.
Erik me odeia?
Você, eu, Dubois.
Eu me sinto responsável.
- Você podia estar com seus filhos… - Não. Pare.
Quero terminar a missão e ir para casa.
Dubois tinha que ter um motivo. Certo?
Mandar William acordar a tripulação do Yerxa?
Sim.
Claro.
Eu diria que está como novo, mas isso seria mentira.
William, pode pressurizar o corredor da observação agora.
Entendido.
Se terminou, preciso de ajuda.
O painel está no lugar, mas estou reprogramando.
Claro, chefe.
Estou indo.
A nave está pressurizando e resistindo.
Ótimo. Vamos terminar e, assim que entrarmos, vamos saltar.
Que porra é essa?
Estão vendo isso?
Estou enviando imagens.
Aviso. Alerta de proximidade.
Uma nave dos Achaia se aproximando.
August, Oliver, entrem agora.
August, à sua esquerda.
Precisamos saltar.
- Não podemos. Não terminei. - August, entre agora.
Niko, ganhe tempo.
Impulso total. Coloque o máximo de distância entre nós.
Sim, Niko.
O que houve, William?
Danificou o motor de impulso.
Estamos perdendo plasma,
e a amarração do anel superlumínico está off-line.
August, Oliver, entrem na nave agora.
Meu umbilical está preso. Estou presa.
- Não consegue soltar? - Não sem cortar o cabo.
- Oliver, tire-a de lá. - Estou indo agora.
Espere, August. Estou chegando.
Não consigo me soltar.
Vou cortar seu umbilical, pode usar meu oxigênio.
- Oliver, não. - Vou cortar no três.
Um, dois, três.
Vamos.
Vamos. Saiam da porra do anel!
Vamos conseguir.
Prometo, August. Nós vamos conseguir.
Espere!
Eles tinham a vida toda pela frente.
Não deviam nem estar aqui.
Não podemos saltar. Não podemos usar os motores de impulso.
Por que os Achaia não nos destruíram?
A única maneira de saber é perguntando.
Não sabemos o que acontecerá se Iara estabelecer uma conexão.
O que você sugere? Código Morse? Sinais de fumaça?
Temos que descobrir o que os Achaia querem.
E se a quiserem?
Eu posso ajudar.
Pode?
Eu posso ser a ponte de que precisamos.
-Iara… -Eu já sou.
Tudo ou nada.
Eles querem falar de paz, Niko.
Com você.
Podem me dizer como está minha filha?
Eu fiz merda! Por favor, tragam-na de volta!
Preciso saber como ela está!
Deem um sinal!
Digam que ela está bem! Qualquer coisa!
Por favor, eu… Porra!
Jana?
Jana!
Jana? Não. Jesus Cristo!
Não podem fazer isso comigo! Jana!
Deixem-me entrar!
Erik Wallace?
Pegaram minha filha, preciso entrar!
Seth Gage. O Departamento de Segurança Nacional me enviou.
Não quero saber quem você é! Pegaram minha filha!
Porque você a levou lá.
Se você é o único que pode abrir a porta, como vamos ajudar?
Harper me disse que eles a salvariam, e eu acreditei nela.
Agora estão com a Jana. Preciso falar com a Harper.
- Não pode. - Por que não?
Ela se foi.
Não sabemos onde ela está, com quem está ou se foi levada.
Erik, vamos conversar.
- Não posso sair daqui. - Não vamos.
Vamos para aquela barraca, pensar nos próximos passos.
Vamos.
August,
Oliver,
Beauchamp,
Sasha.
Eles deveriam estar aqui, mas não estão.
Não há nada que eu possa dizer.
Não há palavras para aliviar a dor
que estamos sentindo agora.
Eles eram soldados na guerra que fizeram o maior dos sacrifícios
para proteger nosso planeta…
nossa vida e humanidade.
Posso dizer que não morreram em vão…
porque vamos concluir a missão.
Aos nossos amigos caídos.
Completei minha análise do Anel Achaia,
dentro do possível.
Do que estou falando?
Percebi algo interessante.
Sinais de energia em toda a nave.
Leituras individuais.
Formas de vida?
Não como nós reconhecemos a vida.
Não são assinaturas biológicas,
nem mesmo como Iara e eu somos integrados diretamente à Salvare.
Esses seres são independentes da nave Achaia.
Quantos são?
As assinaturas entram e saem. Pode haver dez. Pode haver dez mil.
Podemos mandar outra pessoa.
Os Achaia pediram para discutir a paz comigo no território deles.
Iara deixou isso bem claro.
A não ser que esteja mentindo.
Ela não mentiria sobre isso.
Não?
Claro que não.
Você tem provas?
Eu apenas sei.
Não sabe, William.
O fato de achar que sabe me preocupa.
Minha lealdade é a essa equipe, Niko.
O diagnóstico do August confirma o que eu disse.
Meu código não tem influência dos Achaia.
Sim, mas você tem…
Iara faz parte de você agora.
Isso não muda nada.
Muda.
Já mudou.
Sei que você se importa com ela,
mas ela é Achaia.
E humana.
E eu.
Ela é perigosa.
Ela não pode ficar nesta nave.
Pensei que estaria enlouquecendo aqui.
O que o espaço físico significa para nós?
Por favor, sente-se comigo.
Sério, como você está?
Sério, estou bem.
- Sei que parece que te odeiam… - Não acho que me odeiem.
Estão com medo. O medo os guia, os humanos e os Achaia.
Também sentimos medo.
Só se nos permitirmos.
Você tem medo de mim?
Não.
Acha que estou cometendo um erro?
Acho que você já decidiu.
A nave é sua, Cas.
Quando eu for, Richard deve estar ao seu lado.
Você vai voltar.
Eu sei. Mas se der merda lá…
e eu não voltar…
você têm que ir embora.
Volte para a Terra, avise-os.
- A missão. - A missão vem primeiro.
Vamos completar esta missão.
Eles vão nos perseguir, Cas.
Eles não vão parar.
Vão disparar. Na próxima vez, não será só um aviso.
Em vez de perder alguns de vocês, vou perder todos.
Eu atirei primeiro.
Eu tomei a decisão.
Aqui estamos agora.
Não podemos lutar.
Não podemos fugir.
Então temos que conversar.
E ouvir.
Você consegue.
Legendas: Soraya Mareto Bastos