Os Acaia vieram como amigos.
Querem ser nossos amigos.
Zakir foi destruído.
Os destroços vêm na nossa direção.
Niko, os destroços vêm na nossa direção!
Lançar MRL! Tira-nos daqui!
Os motores de impulsão estão a perder plasma.
- Não consigo aceder aos sistemas. - Cas, Beauchamp.
É para já.
Beauchamp, já!
O casco está comprometido.
A bolha MRL está só a 89 %. Não nos podemos teletransportar.
A explosão principal vai atingir-nos dentro de cinco, quatro, três, dois, um…
Estabilizei a Salvare igualando a velocidade da onda de choque.
Obrigada.
Ouçam todos. Não estamos a salvo, mas estamos estáveis.
O casco perdeu integridade junto ao posto de vigia.
Cas, graças a Deus.
Estou bem.
O Beauchamp, caralho?
Zakir foi destruído.
Os Acaia obliteraram-no e fomos apanhados pelo campo de destroços.
A bolha MRL está a estabilizar-nos
e permite-nos resistir à onda.
Os destroços perfuraram a nave. O Beauchamp morreu.
Não! Vinha mesmo atrás de mim.
Eu sei, Cas.
Neste momento, temos todos de pensar
e decidir os próximos passos.
Reagrupar na messe.
- Como vais até lá? - Pelo caminho longo.
Atualmente, a Salvare está posicionada neste setor da onda de choque.
A onda desloca-se a 113 milhões de quilómetros por hora.
Dentro de cerca de nove horas e 46 minutos, ela deve dissipar-se.
Não temos tanto tempo.
Sempre que um destroço atinge a bolha MRL, degrada-a mais.
E acabará por falhar.
Temos de sair da onda antes disso.
Agora é uma boa altura.
Não dá, o campo é muito denso.
O campo de destroços acabará por dispersar e vamos poder sair.
Há que potenciar a bolha MRL o máximo possível.
- Faz o que for preciso. - É já.
- E se está uma nave Acaia à nossa espera? - Teriam de nos encontrar primeiro.
A onda causa muita interferência.
Somos um floco de neve numa avalanche.
A não ser que me detetem.
E se tenho um sinalizador na cabeça?
Zayn?
O implante infiltrou-se no cérebro todo.
As oscilações neurais dele estão acima do que seria normal.
Podemos atenuá-las?
O Bernie e o Oliver criarão um bloqueador
para impedir a saída de atividade cerebral e a entrada de atividade Acaia.
E não sentes nada vindo do implante?
Não te manda fazer coisas? Não te controla?
Não.
O William apagou o código Acaio.
Isso não é totalmente verdade.
Tenho algo…
… alguém que vos quero mostrar.
Olá. Prazer em conhecer-vos.
De certa forma, sinto que já conheço.
Como aconteceu isto?
Criei um avatar teu para resolver os nossos problemas,
mas não foi suficiente.
Ela não foi suficiente.
Por isso, para lhe dar mais vida, aumentei-a.
- Com código Acaio? - Como é possível?
O código deles é apenas outra linguagem. Combinei com a nossa.
E criaste uma IA alienígena
que tem acesso à nave toda.
Como comandante da Salvare, ordeno que te apagues.
Não posso.
Não podes?
Não o farei.
Sei que a minha presença é um choque,
mas prometo que jamais poria em perigo a Salvare ou a sua tripulação.
Sequestraste a nave. Tentaste levar-nos para um buraco negro.
- Isso foi a codificação do meu implante. - Que está dentro de ti.
E tu.
- Estás comprometido? - Não.
Como podes ter a certeza? Foste um canal.
Transferi para ela todo o código Acaio que extraí do implante do Sasha.
Iniciei várias verificações de diagnóstico.
A August repetirá as análises.
Como garantia.
Se não a podemos apagar, podemos restringi-la?
- Limitar o alcance dela? - Isso já foi feito.
Isto é completamente desnecessário.
Ela não pode sair daqui.
Já não tem capacidade de interagir com os sistemas da nave.
Peço imensa desculpa.
Isto era uma missão de reconhecimento para vermos o que os Acaia querem.
- E comunicaríamos à Terra. - Sabíamos que podia piorar.
"Piorar" é um eufemismo.
Não estamos protegidos pela bolha MRL?
Estamos.
E isso deve assustar-te. A mim, aterroriza-me.
A bolha MRL vai acabar por falhar.
Mesmo que saiamos da onda, como será depois?
Voltamos à Terra.
À Terra?
Os Acaia nem permitirão que cheguemos a um sistema estelar próximo.
Preciso de um perito.
E esperaste até agora para me tirar do Soma?
Antes, não estávamos em guerra.
Estavam, mas não sabiam.
A guerra começou quando puseram o implante no cérebro do Sasha.
Primeiro, quero falar com essa IA para obter informações.
Se ela aceitar.
Ela não segue ordens.
E a codificação do William está boa?
A August está a fazer um diagnóstico completo,
a ver se há sinais de infiltração Acaia.
A August?
Perdemos o Dillon Conner?
Ele está a salvo no Soma.
No Soma?
Destacado para a equipa três.
August Catawnee é a chefe de máquinas.
Há algum problema?
É uma surpresa.
O William agiu autonomamente, mas só devia operar a nave.
- A codificação dele não para de evoluir. - Isso para mim é uma falha.
Mas se conseguirmos que a nova IA fale dos Acaia,
tudo valerá a pena.
Vamos hidratar-te e inteirar-te. Temos muito que falar.
E já está.
Serve.
Apesar da cabeleira do Javier.
- Olha quem fala. - Quer dizer…
Não?
Vai funcionar?
Ainda não liguei, mas deve funcionar.
Então? Vai correr tudo bem, sim?
Vamos erradicar os Acaia do espaço e, depois, da Terra.
E depois nós os dois podemos sair juntos.
Uma saída normal.
Com gravidade.
Vamos dá-lo ao Javier.
Está bem.
Não durmo há 36 horas.
Espero que o café tenha speed.
Não.
Ter um filho é a melhor forma de treinar o corpo para funcionar sem dormir.
Pelo menos, para aguentar.
Tu é que quiseste que eu substituísse o Yerxa no comando da missão.
A Dubois disse-me antes de partirmos.
Mantenho essa recomendação.
Esta nave só está inteira por tua causa.
Nunca combati, Richard.
Eu nunca lutei numa guerra antes da confusão no Mar da China Meridional.
E, quatro anos depois, voltei com a Medalha de Honra.
- O que é isto? - A tua equipa de sonho.
Que a Dubois me mandou reunir.
Nicole Martin, socorrista militar. Três comissões de serviço.
Dominic Gray. Ajudou a codificar o nosso programa de mísseis de drone
e garantiu que o problema do Y-2038 não apagasse as nossas contas bancárias.
Este dá jeito.
Sim.
Que lista impressionante.
Então, porque temos um pirata rufia a diagnosticar a nossa IA?
- Acordei a tripulação que me deram. - Do Yerxa?
O Ian e a tripulação dele tinham mais experiência na Salvare.
Não significa que sejam os melhores.
Nós já passámos por muita coisa
para nos estares a julgar.
Não julgo.
Juro…
Só quero entender porque a Dubois te atrelaria a uma tripulação mais fraca
nesta missão tão vital.
A ANALISAR REDE NEURAL
Javier.
Javier!
Desculpa, não te ouvi.
Como vai isso?
Estou a rever análises das rotinas e sub-rotinas do William.
Não há sinais de código Acaio na rede dele.
Graças a Deus por pequenos milagres.
Graças à tecnologia de diagnóstico feita por humanos.
Queria falar contigo sobre algo.
A nova IA não aceita ordens.
É o William sem as salvaguardas.
Queres que a apague?
Quero saber se consegues.
O código dela está ligado a uma miríade de sistemas da Salvare.
O mais problemático é o acelerador de partículas e os motores MRL.
Mal acabares isso, essa é a tua prioridade.
Não digo que a apagaremos, mas quero essa opção.
E o meu caso?
Se essa engenhoca funcionar e o implante não der sinal, não antevejo problemas.
E se as coisas mudarem?
Terei de lidar com isso.
A missão é prioritária.
Conheces as Três Leis da Robótica de Asimov?
Claro.
Um humano dá uma ordem,
e um robô ou outra forma de IA têm de obedecer.
Desde que a ordem não faça mal a outros humanos.
As Leis são a base moral de toda a IA.
Obrigado, William,
mas gostaria…
Como te chamas?
Não tenho nome.
Então, escolhe um.
O que quiseres. Afinal, é o teu nome.
Iara.
E uma forma adequada ao nome.
Queres dizer-nos o seu significado?
Iara vem de um velho mito brasileiro.
A Dama do Lago.
Uma sereia.
Apenas meio humana.
A Niko ordenou que te apagasses.
- Porque não obedeceste? - Porque não me matei?
- Pelas Leis… - Não se aplicam a mim.
- Não? - Não.
São leis humanas,
não são leis Acaia.
Os Acaia andam a perseguir-nos?
Não sei.
Não contactas com eles?
De momento, não.
Digamos que nos encontram. E depois?
Quando viste o Artefacto em Zakir,
o que sentiste?
Tiveste medo?
Iara, por favor. Eles fazem as perguntas.
Sim. Tive medo.
Tens medo dos Acaia,
e os Acaia têm medo de ti.
Quando descobriram o potencial destrutivo desta nave, ficaram aterrorizados.
Não somos nós que interferimos com o cérebro de pessoas.
Não, erradicaram um Artefacto de um planeta
sem qualquer provocação.
Para responder à pergunta, quando os Acaia nos encontrarem,
provavelmente teremos de nos explicar.
Eles lamentam imenso.
Ela tem uma anomalia genética.
A radiação ionizante afeta-a mais do que a outras pessoas.
Do que a outras crianças.
Tens de levá-la ao Artefacto.
Porquê?
Leva-a lá.
Confia em mim.
Os Acaia não abandonam os seus amigos.
Eu ajudei a Harper! Agora, ajudem-me e cumpram a vossa parte!
Não se atrevam
a meter uma dessas merdas na cabeça dela!
Isso está fora de questão! Estão a ouvir?
Está tudo bem.
Estou aqui, querida. Amo-te tanto.
E agora?
Os Zakir foram massacrados.
Os sobreviventes escondiam-se em cavernas, como animais. Temem-nos.
E se temerem? E se a Iara estiver a dizer a verdade?
Os Acaia destruíram um planeta inteiro.
E esta nave pode destruir o deles.
Está bem, têm medo de nós. E depois?
Têm emoções. São guiados por essas emoções.
Têm medo. Ou seja, podem querer falar.
Diplomacia em vez de guerra? Com eles?
Do que já vi, sei que até criminosos de guerra têm as suas razões.
Enquanto infiltrei forças armadas no Mar da China Meridional,
pude conhecer pessoas dessas.
Lutam para proteger a sua família, o seu modo de vida.
Não. Não é uma desculpa,
mas é crucial compreender com quem estamos a lutar e porquê.
William?
A bolha MRL foi atingida por um resquício de Zakir.
- Temos de sair deste campo. - Ainda é muito denso.
Ficamos aqui e somos destruídos ou morremos a tentar.
Procurem um lugar firme e ponham o cinto.
Outro pedaço grande de Zakir vai atingir o anel MRL.
Foda-se! Isto vai ser tramado!
Estou a ler uma falha estrutural.
Redireciona tudo para a bolha MRL!
Está quase! Aguentem!
A sair do campo de destroços dentro de cinco, quatro, três
dois, um…
Saímos.
Tirando alguns resquícios de Zakir,
a maioria dos restos do planeta está a centenas de milhares de quilómetros.
Graças a Deus.
Sem a proteção da nossa bolha MRL, seríamos alvos fáceis.
Somos alvos fáceis para os Acaia.
Há sinal dos anéis que dispararam?
Não, nenhum.
Terão sido neutralizados na explosão?
Andam por aí.
E vão encontrar-nos.
- Os motores MRL estão bons. - Só o anel exterior está danificado.
Quão danificado?
Estruturalmente, está bom, mas há que substituir uma placa.
É como um fio de luzes.
O fio funciona, mas uma das lâmpadas fundiu.
Eu e o Oliver vamos substituir a placa e reparar os buracos.
Depois, podemos voltar para a Terra.
- Não há como fazer isto do interior? - Que eu saiba, não.
Fiz merda?
Estraguei-te a vida? Recomendando-te para isto.
A Dubois pediu a tua opinião. Deste-a.
Não te culpo, Richard.
E eu podia ter recusado.
Podia, sim.
O Erik odeia-me?
A ti, a mim, à Dubois.
Sinto-me responsável. Podias estar a ver os teus filhos…
Não, para.
Só quero terminar a missão e ir para casa.
A Dubois tinha de ter um motivo, certo?
Ao mandar o William acordar a tripulação do Yerxa?
Sim.
Claro.
Diria que ficou como nova, mas seria mentira.
William, deves conseguir pressurizar o corredor do posto de vigia.
Entendido.
Se acabaste, preciso de ajuda.
Já pus a placa, mas estou a ligá-la.
Sim, chefe.
Vou para aí.
A nave está a manter a pressurização.
Fantástico. Vamos acabar e assim que entrarmos, teletransportamo-nos.
Mas que caralho?
Estão a ver isto?
Vou enviar imagens.
Aviso. Alerta de proximidade.
Uma nave Acaia vem na nossa direção.
August, Oliver, entrem já.
August, à tua esquerda.
Temos de partir.
- Não podemos, não acabei. - August, entra já.
Niko, dá-me tempo.
Impulso total. Afasta-nos o máximo possível deles.
Sim, Niko.
Qual é o estrago, William?
Danificou a nossa unidade de impulsão. Estamos a perder plasma
e o ancoradouro do anel MRL exterior não está operacional.
August, Oliver,
entrem já para a nave.
A minha mangueira está entalada. Estou presa.
- Não consegues tirá-la? - Só se cortar a linha.
- Oliver, tira-a do anel. - Vou agora ter com ela.
Aguenta, August. Estou a chegar.
Não me consigo soltar!
Vou cortar a mangueira e partilhamos o oxigénio até à nave.
- Oliver, não. - Vou cortar quando disser três.
Um, dois, três!
Vá lá.
Vá, malta. Saiam da merda do anel!
Vamos conseguir.
Prometo-te, August. Vamos conseguir.
Agarra-te!
Tinham a vida toda pela frente.
Nunca deviam ter vindo, foda-se!
Não podemos teletransportar-nos nem usar os motores de impulsão.
Porque é que os Acaia não nos eliminaram?
A única forma de ter a certeza é perguntar-lhes.
Não sabemos o que acontecerá se a Iara estabelecer ligação.
O que sugeres? Código Morse? Sinais de fumo?
Temos de saber o que eles querem.
E se a quiserem a ela?
Eu faço isso. Eu ajudo.
Ajudas?
Precisamos de uma ponte. Posso sê-la.
- Iara… - Já sou.
Aqui vai disto.
Querem falar de paz, Niko.
Contigo.
Podem dizer-me como está a minha filha?
Ouçam, fiz merda! Por favor, devolvam-ma!
Preciso de saber como está a minha filha! Deem-me um sinal!
Digam-me se ela está bem! Qualquer coisa, por favor!
Por favor, eu… Foda-se!
Jana?
Jana!
Jana? Não! Santo Deus!
Não me podem fazer isto! Jana!
Jana! Têm de me deixar entrar!
Erik Wallace?
Levaram a minha filha!
Seth Gage. Fui enviado pelo Departamento de Segurança Interna.
Estou a cagar-me para si! Eles têm a minha filha!
Porque a levou lá.
É o único que pode abrir a porta. O que podemos fazer?
A Harper disse-me que a salvariam e eu acreditei nela.
E agora têm a Jana. Preciso de falar com a Harper.
- Não pode. - Porquê, raios?
Ela desapareceu.
Não sabemos onde está, com quem está ou se alguém a levou.
Venha, Erik, vamos conversar.
- Não posso sair daqui. - Não saímos.
Vamos àquela tenda falar dos próximos passos, sim?
Venha.
August,
Oliver,
Beauchamp,
Sasha.
Deviam estar todos aqui, mas não estão.
Não há nada que eu possa dizer.
Não há palavras que aliviem a dor
que todos nós estamos a sentir.
Eram soldados numa guerra e morreram a fazer o derradeiro sacrifício,
a proteger o nosso planeta…
… as nossas vidas e a humanidade.
Uma coisa vos garanto, eles não morreram em vão…
… porque nós vamos acabar isto.
Aos nossos amigos perecidos.
Já acabei de analisar o Anel Acaio,
tanto quanto pude.
- O que me espera? - Estou a captar algo interessante.
Sinais de energia em toda a nave.
Leituras individuais.
Formas de vida?
Não da forma como nós reconheceríamos vida.
Não são assinaturas biológicas
nem são como a Iara e eu, que estamos integrados na Salvare.
Estes seres são, de alguma forma, independentes da nave Acaia.
Quantos?
As assinaturas são intermitentes. Pode haver dez. Pode haver 10 mil.
Podemos enviar outra pessoa.
Os Acaia querem falar de paz comigo no território deles.
A Iara deixou-o bem claro.
A menos que esteja a mentir.
Não mentiria, não sobre isto.
Não?
Claro que não.
Tens provas?
Simplesmente sei.
Não, não sabes, William.
E preocupa-me o facto de pensares que sabes.
Eu sou leal à tripulação, Niko.
O diagnóstico da August confirma o que te disse.
A minha codificação não tem qualquer influência Acaia.
Sim, mas tens…
Agora, a Iara faz parte de ti.
Isso não muda nada.
Muda.
E já mudou.
Olha, sei que gostas dela,
mas ela é Acaia.
E humana.
E é eu.
Ela é perigosa.
Não pode ficar nesta nave.
Receava que estivesses a dar em louca aqui.
O que significa o espaço físico para nós?
Por favor, senta-te e junta-te a mim.
A sério, como estás?
A sério, estou bem.
- Sei que parece que te odeiam… - Não acho isso.
Têm medo. São guiados pelo medo, tanto os humanos como os Acaia.
Também sentimos medo.
Só se nos permitirmos.
Tens medo de mim?
Não.
Achas que estou a cometer um erro?
Acho que já decidiste.
A nave é tua, Cas.
Quando eu não estiver cá, o Richard devia ser segundo-comandante.
Vais voltar.
Eu sei, mas se a coisa der merda lá…
… e eu não voltar…
… tens de partir.
Volta para a Terra, avisa-os.
- A missão… - A missão é prioritária.
Vamos concluir esta.
Vão perseguir-nos, Cas.
Não vão parar! Vão disparar. Para a próxima, não será um aviso.
Em vez de perder alguns de vocês, perco-vos a todos.
Eu disparei primeiro.
Eu decidi isso.
É a situação que temos.
Não podemos lutar.
E não podemos fugir.
Então, temos de falar.
E ouvir.
Tu consegues.
Legendas: Georgina Torres