1
00:00:06,049 --> 00:00:08,426
Os Acaia vieram como amigos.

2
00:00:10,053 --> 00:00:14,140
Querem ser nossos amigos.

3
00:00:26,319 --> 00:00:28,112
Zakir foi destruído.

4
00:00:32,158 --> 00:00:34,035
Os destroços vêm na nossa direção.

5
00:00:36,412 --> 00:00:38,998
Niko, os destroços vêm na nossa direção!

6
00:00:39,499 --> 00:00:41,334
Lançar MRL! Tira-nos daqui!

7
00:00:48,549 --> 00:00:50,760
Os motores de impulsão
estão a perder plasma.

8
00:00:51,636 --> 00:00:54,388
- Não consigo aceder aos sistemas.
- Cas, Beauchamp.

9
00:00:54,472 --> 00:00:55,306
É para já.

10
00:00:56,182 --> 00:00:57,391
Beauchamp, já!

11
00:01:12,532 --> 00:01:14,408
O casco está comprometido.

12
00:01:14,492 --> 00:01:17,370
A bolha MRL está só a 89 %.
Não nos podemos teletransportar.

13
00:01:18,037 --> 00:01:23,417
A explosão principal vai atingir-nos
dentro de cinco, quatro, três, dois, um…

14
00:01:45,439 --> 00:01:49,318
Estabilizei a Salvare
igualando a velocidade da onda de choque.

15
00:01:51,487 --> 00:01:52,321
Obrigada.

16
00:01:54,824 --> 00:01:58,995
Ouçam todos. Não estamos a salvo,
mas estamos estáveis.

17
00:01:59,579 --> 00:02:02,456
O casco perdeu integridade
junto ao posto de vigia.

18
00:02:02,540 --> 00:02:03,833
Cas, graças a Deus.

19
00:02:04,333 --> 00:02:05,251
Estou bem.

20
00:02:05,918 --> 00:02:07,670
O Beauchamp, caralho?

21
00:02:08,963 --> 00:02:10,840
Zakir foi destruído.

22
00:02:10,923 --> 00:02:14,510
Os Acaia obliteraram-no
e fomos apanhados pelo campo de destroços.

23
00:02:15,094 --> 00:02:17,346
A bolha MRL está a estabilizar-nos

24
00:02:17,430 --> 00:02:19,557
e permite-nos resistir à onda.

25
00:02:20,600 --> 00:02:23,644
Os destroços perfuraram a nave.
O Beauchamp morreu.

26
00:02:31,861 --> 00:02:35,364
Não! Vinha mesmo atrás de mim.

27
00:02:35,448 --> 00:02:36,407
Eu sei, Cas.

28
00:02:36,908 --> 00:02:40,036
Neste momento, temos todos de pensar

29
00:02:40,119 --> 00:02:41,913
e decidir os próximos passos.

30
00:02:44,373 --> 00:02:45,583
Reagrupar na messe.

31
00:02:45,666 --> 00:02:48,211
- Como vais até lá?
- Pelo caminho longo.

32
00:03:29,669 --> 00:03:33,673
Atualmente, a Salvare está posicionada
neste setor da onda de choque.

33
00:03:33,756 --> 00:03:37,551
A onda desloca-se
a 113 milhões de quilómetros por hora.

34
00:03:38,094 --> 00:03:41,889
Dentro de cerca de nove horas
e 46 minutos, ela deve dissipar-se.

35
00:03:41,973 --> 00:03:43,557
Não temos tanto tempo.

36
00:03:43,641 --> 00:03:47,103
Sempre que um destroço atinge
a bolha MRL, degrada-a mais.

37
00:03:47,186 --> 00:03:48,938
E acabará por falhar.

38
00:03:49,021 --> 00:03:51,148
Temos de sair da onda antes disso.

39
00:03:51,732 --> 00:03:53,234
Agora é uma boa altura.

40
00:03:53,317 --> 00:03:55,111
Não dá, o campo é muito denso.

41
00:03:55,194 --> 00:03:58,823
O campo de destroços acabará
por dispersar e vamos poder sair.

42
00:03:58,906 --> 00:04:01,701
Há que potenciar a bolha MRL
o máximo possível.

43
00:04:01,784 --> 00:04:03,202
- Faz o que for preciso.
- É já.

44
00:04:04,787 --> 00:04:09,500
- E se está uma nave Acaia à nossa espera?
- Teriam de nos encontrar primeiro.

45
00:04:09,583 --> 00:04:11,669
A onda causa muita interferência.

46
00:04:11,752 --> 00:04:14,046
Somos um floco de neve numa avalanche.

47
00:04:14,130 --> 00:04:15,715
A não ser que me detetem.

48
00:04:16,882 --> 00:04:18,884
E se tenho um sinalizador na cabeça?

49
00:04:19,552 --> 00:04:20,511
Zayn?

50
00:04:20,594 --> 00:04:23,139
O implante infiltrou-se no cérebro todo.

51
00:04:23,889 --> 00:04:27,310
As oscilações neurais dele
estão acima do que seria normal.

52
00:04:27,393 --> 00:04:28,769
Podemos atenuá-las?

53
00:04:28,853 --> 00:04:30,771
O Bernie e o Oliver criarão um bloqueador

54
00:04:30,855 --> 00:04:35,192
para impedir a saída de atividade cerebral
e a entrada de atividade Acaia.

55
00:04:36,235 --> 00:04:38,446
E não sentes nada vindo do implante?

56
00:04:38,529 --> 00:04:41,490
Não te manda fazer coisas?
Não te controla?

57
00:04:41,574 --> 00:04:42,783
Não.

58
00:04:43,492 --> 00:04:45,119
O William apagou o código Acaio.

59
00:04:46,537 --> 00:04:49,206
Isso não é totalmente verdade.

60
00:04:50,875 --> 00:04:52,043
Tenho algo…

61
00:04:53,336 --> 00:04:55,629
… alguém que vos quero mostrar.

62
00:04:59,050 --> 00:05:00,760
Olá. Prazer em conhecer-vos.

63
00:05:02,887 --> 00:05:05,264
De certa forma, sinto que já conheço.

64
00:05:05,348 --> 00:05:06,640
Como aconteceu isto?

65
00:05:07,641 --> 00:05:11,103
Criei um avatar teu
para resolver os nossos problemas,

66
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
mas não foi suficiente.

67
00:05:13,647 --> 00:05:16,192
Ela não foi suficiente.

68
00:05:16,275 --> 00:05:20,154
Por isso, para lhe dar mais vida,
aumentei-a.

69
00:05:20,237 --> 00:05:23,199
- Com código Acaio?
- Como é possível?

70
00:05:23,282 --> 00:05:26,619
O código deles é apenas outra linguagem.
Combinei com a nossa.

71
00:05:26,702 --> 00:05:29,497
E criaste uma IA alienígena

72
00:05:29,997 --> 00:05:32,291
que tem acesso à nave toda.

73
00:05:35,461 --> 00:05:38,798
Como comandante da Salvare,
ordeno que te apagues.

74
00:05:38,881 --> 00:05:40,007
Não posso.

75
00:05:40,633 --> 00:05:41,759
Não podes?

76
00:05:42,635 --> 00:05:43,636
Não o farei.

77
00:05:47,640 --> 00:05:50,017
Sei que a minha presença é um choque,

78
00:05:50,518 --> 00:05:54,939
mas prometo que jamais poria em perigo
a Salvare ou a sua tripulação.

79
00:05:55,022 --> 00:05:59,485
Sequestraste a nave.
Tentaste levar-nos para um buraco negro.

80
00:05:59,568 --> 00:06:03,322
- Isso foi a codificação do meu implante.
- Que está dentro de ti.

81
00:06:06,117 --> 00:06:07,118
E tu.

82
00:06:07,993 --> 00:06:09,537
- Estás comprometido?
- Não.

83
00:06:09,620 --> 00:06:12,498
Como podes ter a certeza? Foste um canal.

84
00:06:13,624 --> 00:06:17,962
Transferi para ela todo o código Acaio
que extraí do implante do Sasha.

85
00:06:19,922 --> 00:06:22,842
Iniciei várias verificações
de diagnóstico.

86
00:06:23,509 --> 00:06:25,469
A August repetirá as análises.

87
00:06:26,053 --> 00:06:27,346
Como garantia.

88
00:06:27,430 --> 00:06:30,850
Se não a podemos apagar,
podemos restringi-la?

89
00:06:31,600 --> 00:06:34,270
- Limitar o alcance dela?
- Isso já foi feito.

90
00:06:45,072 --> 00:06:47,241
Isto é completamente desnecessário.

91
00:06:47,950 --> 00:06:49,368
Ela não pode sair daqui.

92
00:06:50,161 --> 00:06:53,831
Já não tem capacidade
de interagir com os sistemas da nave.

93
00:06:55,332 --> 00:06:57,209
Peço imensa desculpa.

94
00:07:08,471 --> 00:07:12,600
Isto era uma missão de reconhecimento
para vermos o que os Acaia querem.

95
00:07:12,683 --> 00:07:15,603
- E comunicaríamos à Terra.
- Sabíamos que podia piorar.

96
00:07:16,187 --> 00:07:17,897
"Piorar" é um eufemismo.

97
00:07:22,234 --> 00:07:24,153
Não estamos protegidos pela bolha MRL?

98
00:07:24,236 --> 00:07:25,404
Estamos.

99
00:07:25,946 --> 00:07:28,365
E isso deve assustar-te.
A mim, aterroriza-me.

100
00:07:29,783 --> 00:07:32,077
A bolha MRL vai acabar por falhar.

101
00:07:32,870 --> 00:07:35,498
Mesmo que saiamos da onda,
como será depois?

102
00:07:35,581 --> 00:07:37,041
Voltamos à Terra.

103
00:07:37,833 --> 00:07:38,709
À Terra?

104
00:07:38,792 --> 00:07:42,379
Os Acaia nem permitirão que cheguemos
a um sistema estelar próximo.

105
00:07:42,463 --> 00:07:43,589
Preciso de um perito.

106
00:07:45,716 --> 00:07:48,511
E esperaste até agora
para me tirar do Soma?

107
00:07:48,594 --> 00:07:51,138
Antes, não estávamos em guerra.

108
00:07:51,222 --> 00:07:52,973
Estavam, mas não sabiam.

109
00:08:00,105 --> 00:08:03,609
A guerra começou quando puseram
o implante no cérebro do Sasha.

110
00:08:04,401 --> 00:08:08,531
Primeiro, quero falar com essa IA
para obter informações.

111
00:08:09,114 --> 00:08:10,032
Se ela aceitar.

112
00:08:11,492 --> 00:08:13,536
Ela não segue ordens.

113
00:08:15,120 --> 00:08:17,456
E a codificação do William está boa?

114
00:08:17,540 --> 00:08:19,750
A August está a fazer
um diagnóstico completo,

115
00:08:19,833 --> 00:08:22,378
a ver se há sinais de infiltração Acaia.

116
00:08:22,461 --> 00:08:23,295
A August?

117
00:08:24,630 --> 00:08:26,006
Perdemos o Dillon Conner?

118
00:08:27,258 --> 00:08:29,051
Ele está a salvo no Soma.

119
00:08:29,134 --> 00:08:30,261
No Soma?

120
00:08:31,470 --> 00:08:32,972
Destacado para a equipa três.

121
00:08:33,722 --> 00:08:36,016
August Catawnee é a chefe de máquinas.

122
00:08:37,309 --> 00:08:38,310
Há algum problema?

123
00:08:39,562 --> 00:08:42,147
É uma surpresa.

124
00:08:45,401 --> 00:08:48,445
O William agiu autonomamente,
mas só devia operar a nave.

125
00:08:48,529 --> 00:08:52,575
- A codificação dele não para de evoluir.
- Isso para mim é uma falha.

126
00:08:53,075 --> 00:08:56,954
Mas se conseguirmos
que a nova IA fale dos Acaia,

127
00:08:57,830 --> 00:08:59,248
tudo valerá a pena.

128
00:09:00,291 --> 00:09:04,044
Vamos hidratar-te e inteirar-te.
Temos muito que falar.

129
00:09:15,764 --> 00:09:18,434
E já está.

130
00:09:26,233 --> 00:09:27,067
Serve.

131
00:09:28,235 --> 00:09:30,112
Apesar da cabeleira do Javier.

132
00:09:31,363 --> 00:09:33,365
- Olha quem fala.
- Quer dizer…

133
00:09:36,994 --> 00:09:37,828
Não?

134
00:09:42,082 --> 00:09:43,000
Vai funcionar?

135
00:09:45,252 --> 00:09:47,004
Ainda não liguei, mas deve funcionar.

136
00:09:48,881 --> 00:09:52,176
Então? Vai correr tudo bem, sim?

137
00:09:52,259 --> 00:09:55,429
Vamos erradicar os Acaia do espaço
e, depois, da Terra.

138
00:09:55,929 --> 00:09:59,642
E depois nós os dois podemos sair juntos.

139
00:10:00,184 --> 00:10:01,185
Uma saída normal.

140
00:10:01,268 --> 00:10:03,562
Com gravidade.

141
00:10:07,650 --> 00:10:08,901
Vamos dá-lo ao Javier.

142
00:10:11,570 --> 00:10:12,571
Está bem.

143
00:10:21,914 --> 00:10:24,249
Não durmo há 36 horas.

144
00:10:26,001 --> 00:10:28,087
Espero que o café tenha speed.

145
00:10:29,171 --> 00:10:30,005
Não.

146
00:10:31,256 --> 00:10:36,011
Ter um filho é a melhor forma de treinar
o corpo para funcionar sem dormir.

147
00:10:37,721 --> 00:10:39,348
Pelo menos, para aguentar.

148
00:10:45,562 --> 00:10:49,858
Tu é que quiseste que eu substituísse
o Yerxa no comando da missão.

149
00:10:51,235 --> 00:10:53,445
A Dubois disse-me antes de partirmos.

150
00:10:57,366 --> 00:10:59,201
Mantenho essa recomendação.

151
00:11:00,077 --> 00:11:03,247
Esta nave só está inteira por tua causa.

152
00:11:03,330 --> 00:11:04,790
Nunca combati, Richard.

153
00:11:04,873 --> 00:11:08,961
Eu nunca lutei numa guerra antes
da confusão no Mar da China Meridional.

154
00:11:10,212 --> 00:11:13,215
E, quatro anos depois,
voltei com a Medalha de Honra.

155
00:11:18,971 --> 00:11:21,306
- O que é isto?
- A tua equipa de sonho.

156
00:11:21,390 --> 00:11:23,267
Que a Dubois me mandou reunir.

157
00:11:23,350 --> 00:11:26,770
Nicole Martin, socorrista militar.
Três comissões de serviço.

158
00:11:27,354 --> 00:11:30,524
Dominic Gray. Ajudou a codificar
o nosso programa de mísseis de drone

159
00:11:30,607 --> 00:11:35,070
e garantiu que o problema do Y-2038
não apagasse as nossas contas bancárias.

160
00:11:35,154 --> 00:11:36,488
Este dá jeito.

161
00:11:36,572 --> 00:11:37,406
Sim.

162
00:11:39,032 --> 00:11:40,534
Que lista impressionante.

163
00:11:42,202 --> 00:11:46,498
Então, porque temos um pirata rufia
a diagnosticar a nossa IA?

164
00:11:48,375 --> 00:11:51,295
- Acordei a tripulação que me deram.
- Do Yerxa?

165
00:11:51,378 --> 00:11:55,382
O Ian e a tripulação dele
tinham mais experiência na Salvare.

166
00:11:55,466 --> 00:11:57,301
Não significa que sejam os melhores.

167
00:11:57,384 --> 00:12:00,721
Nós já passámos por muita coisa

168
00:12:01,430 --> 00:12:02,931
para nos estares a julgar.

169
00:12:04,850 --> 00:12:05,684
Não julgo.

170
00:12:06,602 --> 00:12:07,686
Juro…

171
00:12:09,104 --> 00:12:13,400
Só quero entender porque a Dubois
te atrelaria a uma tripulação mais fraca

172
00:12:13,484 --> 00:12:15,277
nesta missão tão vital.

173
00:12:19,114 --> 00:12:23,410
A ANALISAR REDE NEURAL

174
00:12:48,143 --> 00:12:49,102
Javier.

175
00:12:50,521 --> 00:12:51,355
Javier!

176
00:12:54,233 --> 00:12:55,859
Desculpa, não te ouvi.

177
00:12:56,360 --> 00:12:57,319
Como vai isso?

178
00:12:58,904 --> 00:13:03,367
Estou a rever análises
das rotinas e sub-rotinas do William.

179
00:13:03,450 --> 00:13:05,994
Não há sinais de código Acaio
na rede dele.

180
00:13:06,495 --> 00:13:08,705
Graças a Deus por pequenos milagres.

181
00:13:08,789 --> 00:13:11,166
Graças à tecnologia de diagnóstico
feita por humanos.

182
00:13:13,418 --> 00:13:15,337
Queria falar contigo sobre algo.

183
00:13:16,380 --> 00:13:19,007
A nova IA não aceita ordens.

184
00:13:19,091 --> 00:13:21,051
É o William sem as salvaguardas.

185
00:13:22,636 --> 00:13:23,720
Queres que a apague?

186
00:13:25,305 --> 00:13:27,307
Quero saber se consegues.

187
00:13:28,559 --> 00:13:33,856
O código dela está ligado
a uma miríade de sistemas da Salvare.

188
00:13:33,939 --> 00:13:37,985
O mais problemático é o acelerador
de partículas e os motores MRL.

189
00:13:38,068 --> 00:13:40,612
Mal acabares isso,
essa é a tua prioridade.

190
00:13:40,696 --> 00:13:43,532
Não digo que a apagaremos,
mas quero essa opção.

191
00:13:45,033 --> 00:13:46,201
E o meu caso?

192
00:13:49,663 --> 00:13:53,667
Se essa engenhoca funcionar e o implante
não der sinal, não antevejo problemas.

193
00:13:55,085 --> 00:13:56,461
E se as coisas mudarem?

194
00:13:59,506 --> 00:14:01,174
Terei de lidar com isso.

195
00:14:03,594 --> 00:14:05,012
A missão é prioritária.

196
00:14:11,977 --> 00:14:14,646
Conheces as Três Leis da Robótica
de Asimov?

197
00:14:14,730 --> 00:14:15,564
Claro.

198
00:14:16,231 --> 00:14:17,733
Um humano dá uma ordem,

199
00:14:17,816 --> 00:14:20,903
e um robô ou outra forma de IA
têm de obedecer.

200
00:14:21,528 --> 00:14:24,114
Desde que a ordem
não faça mal a outros humanos.

201
00:14:24,615 --> 00:14:27,200
As Leis são a base moral de toda a IA.

202
00:14:27,284 --> 00:14:28,619
Obrigado, William,

203
00:14:29,411 --> 00:14:30,495
mas gostaria…

204
00:14:33,373 --> 00:14:34,541
Como te chamas?

205
00:14:35,709 --> 00:14:37,127
Não tenho nome.

206
00:14:37,210 --> 00:14:38,670
Então, escolhe um.

207
00:14:38,754 --> 00:14:41,381
O que quiseres. Afinal, é o teu nome.

208
00:14:47,471 --> 00:14:48,305
Iara.

209
00:14:53,393 --> 00:14:55,312
E uma forma adequada ao nome.

210
00:14:58,982 --> 00:15:01,276
Queres dizer-nos o seu significado?

211
00:15:01,860 --> 00:15:04,363
Iara vem de um velho mito brasileiro.

212
00:15:04,446 --> 00:15:05,864
A Dama do Lago.

213
00:15:06,490 --> 00:15:07,616
Uma sereia.

214
00:15:07,699 --> 00:15:09,368
Apenas meio humana.

215
00:15:11,995 --> 00:15:14,539
A Niko ordenou que te apagasses.

216
00:15:16,124 --> 00:15:18,835
- Porque não obedeceste?
- Porque não me matei?

217
00:15:18,919 --> 00:15:21,171
- Pelas Leis…
- Não se aplicam a mim.

218
00:15:21,254 --> 00:15:22,798
- Não?
- Não.

219
00:15:24,716 --> 00:15:25,842
São leis humanas,

220
00:15:26,843 --> 00:15:27,970
não são leis Acaia.

221
00:15:32,975 --> 00:15:34,810
Os Acaia andam a perseguir-nos?

222
00:15:35,978 --> 00:15:36,937
Não sei.

223
00:15:37,020 --> 00:15:38,397
Não contactas com eles?

224
00:15:38,480 --> 00:15:39,690
De momento, não.

225
00:15:39,773 --> 00:15:42,401
Digamos que nos encontram. E depois?

226
00:15:48,824 --> 00:15:51,034
Quando viste o Artefacto em Zakir,

227
00:15:52,327 --> 00:15:53,412
o que sentiste?

228
00:15:54,663 --> 00:15:55,747
Tiveste medo?

229
00:15:55,831 --> 00:15:58,625
Iara, por favor. Eles fazem as perguntas.

230
00:15:58,709 --> 00:16:01,003
Sim. Tive medo.

231
00:16:03,130 --> 00:16:04,798
Tens medo dos Acaia,

232
00:16:06,174 --> 00:16:08,135
e os Acaia têm medo de ti.

233
00:16:08,844 --> 00:16:13,640
Quando descobriram o potencial destrutivo
desta nave, ficaram aterrorizados.

234
00:16:14,599 --> 00:16:17,227
Não somos nós que interferimos
com o cérebro de pessoas.

235
00:16:17,310 --> 00:16:20,188
Não, erradicaram um Artefacto
de um planeta

236
00:16:20,272 --> 00:16:21,815
sem qualquer provocação.

237
00:16:21,898 --> 00:16:25,402
Para responder à pergunta,
quando os Acaia nos encontrarem,

238
00:16:26,111 --> 00:16:28,822
provavelmente teremos de nos explicar.

239
00:16:39,458 --> 00:16:42,294
Eles lamentam imenso.

240
00:16:42,377 --> 00:16:46,256
Ela tem uma anomalia genética.

241
00:16:46,339 --> 00:16:49,968
A radiação ionizante afeta-a mais
do que a outras pessoas.

242
00:16:51,595 --> 00:16:53,096
Do que a outras crianças.

243
00:16:54,890 --> 00:16:56,975
Tens de levá-la ao Artefacto.

244
00:16:57,059 --> 00:16:58,018
Porquê?

245
00:16:59,394 --> 00:17:00,812
Leva-a lá.

246
00:17:01,313 --> 00:17:02,189
Confia em mim.

247
00:17:13,825 --> 00:17:19,122
Os Acaia não abandonam os seus amigos.

248
00:17:33,261 --> 00:17:38,350
Eu ajudei a Harper! Agora,
ajudem-me e cumpram a vossa parte!

249
00:18:17,556 --> 00:18:19,599
Não se atrevam

250
00:18:20,433 --> 00:18:23,562
a meter uma dessas merdas na cabeça dela!

251
00:18:23,645 --> 00:18:26,731
Isso está fora de questão! Estão a ouvir?

252
00:18:31,444 --> 00:18:32,362
Está tudo bem.

253
00:18:39,411 --> 00:18:42,539
Estou aqui, querida. Amo-te tanto.

254
00:18:51,214 --> 00:18:52,090
E agora?

255
00:19:11,359 --> 00:19:13,195
Os Zakir foram massacrados.

256
00:19:13,695 --> 00:19:17,532
Os sobreviventes escondiam-se em cavernas,
como animais. Temem-nos.

257
00:19:17,616 --> 00:19:20,577
E se temerem?
E se a Iara estiver a dizer a verdade?

258
00:19:20,660 --> 00:19:23,246
Os Acaia destruíram um planeta inteiro.

259
00:19:23,330 --> 00:19:25,415
E esta nave pode destruir o deles.

260
00:19:30,629 --> 00:19:33,173
Está bem, têm medo de nós. E depois?

261
00:19:34,841 --> 00:19:38,261
Têm emoções.
São guiados por essas emoções.

262
00:19:39,554 --> 00:19:42,515
Têm medo. Ou seja, podem querer falar.

263
00:19:42,599 --> 00:19:45,227
Diplomacia em vez de guerra? Com eles?

264
00:19:45,810 --> 00:19:49,522
Do que já vi, sei que até criminosos
de guerra têm as suas razões.

265
00:19:49,606 --> 00:19:53,235
Enquanto infiltrei forças armadas
no Mar da China Meridional,

266
00:19:53,318 --> 00:19:55,111
pude conhecer pessoas dessas.

267
00:19:55,195 --> 00:19:58,448
Lutam para proteger a sua família,
o seu modo de vida.

268
00:19:58,949 --> 00:20:01,117
Não. Não é uma desculpa,

269
00:20:01,618 --> 00:20:05,247
mas é crucial compreender
com quem estamos a lutar e porquê.

270
00:20:09,584 --> 00:20:10,543
William?

271
00:20:10,627 --> 00:20:13,713
A bolha MRL foi atingida
por um resquício de Zakir.

272
00:20:13,797 --> 00:20:16,633
- Temos de sair deste campo.
- Ainda é muito denso.

273
00:20:16,716 --> 00:20:20,220
Ficamos aqui e somos destruídos
ou morremos a tentar.

274
00:20:23,181 --> 00:20:25,809
Procurem um lugar firme e ponham o cinto.

275
00:20:35,026 --> 00:20:38,029
Outro pedaço grande de Zakir
vai atingir o anel MRL.

276
00:20:41,449 --> 00:20:43,702
Foda-se! Isto vai ser tramado!

277
00:20:47,872 --> 00:20:49,958
Estou a ler uma falha estrutural.

278
00:20:55,547 --> 00:20:58,091
Redireciona tudo para a bolha MRL!

279
00:20:58,842 --> 00:21:00,677
Está quase! Aguentem!

280
00:21:05,307 --> 00:21:09,477
A sair do campo de destroços
dentro de cinco, quatro, três

281
00:21:10,145 --> 00:21:12,063
dois, um…

282
00:21:13,481 --> 00:21:14,566
Saímos.

283
00:21:29,998 --> 00:21:32,083
Tirando alguns resquícios de Zakir,

284
00:21:32,167 --> 00:21:36,046
a maioria dos restos do planeta está
a centenas de milhares de quilómetros.

285
00:21:36,546 --> 00:21:37,714
Graças a Deus.

286
00:21:38,381 --> 00:21:42,135
Sem a proteção da nossa bolha MRL,
seríamos alvos fáceis.

287
00:21:42,719 --> 00:21:44,846
Somos alvos fáceis para os Acaia.

288
00:21:45,347 --> 00:21:47,057
Há sinal dos anéis que dispararam?

289
00:21:47,140 --> 00:21:48,433
Não, nenhum.

290
00:21:50,185 --> 00:21:51,978
Terão sido neutralizados na explosão?

291
00:21:52,937 --> 00:21:54,189
Andam por aí.

292
00:21:55,148 --> 00:21:56,691
E vão encontrar-nos.

293
00:21:59,611 --> 00:22:03,490
- Os motores MRL estão bons.
- Só o anel exterior está danificado.

294
00:22:03,573 --> 00:22:04,657
Quão danificado?

295
00:22:04,741 --> 00:22:07,994
Estruturalmente, está bom,
mas há que substituir uma placa.

296
00:22:08,078 --> 00:22:09,746
É como um fio de luzes.

297
00:22:09,829 --> 00:22:12,582
O fio funciona,
mas uma das lâmpadas fundiu.

298
00:22:12,665 --> 00:22:16,211
Eu e o Oliver vamos substituir a placa
e reparar os buracos.

299
00:22:16,294 --> 00:22:18,296
Depois, podemos voltar para a Terra.

300
00:22:18,797 --> 00:22:21,883
- Não há como fazer isto do interior?
- Que eu saiba, não.

301
00:22:58,211 --> 00:22:59,337
Fiz merda?

302
00:23:01,089 --> 00:23:03,967
Estraguei-te a vida?
Recomendando-te para isto.

303
00:23:05,135 --> 00:23:07,470
A Dubois pediu a tua opinião. Deste-a.

304
00:23:09,556 --> 00:23:11,182
Não te culpo, Richard.

305
00:23:12,934 --> 00:23:14,352
E eu podia ter recusado.

306
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
Podia, sim.

307
00:23:23,319 --> 00:23:24,571
O Erik odeia-me?

308
00:23:25,613 --> 00:23:28,283
A ti, a mim, à Dubois.

309
00:23:30,076 --> 00:23:33,913
Sinto-me responsável.
Podias estar a ver os teus filhos…

310
00:23:33,997 --> 00:23:35,206
Não, para.

311
00:23:36,749 --> 00:23:39,252
Só quero terminar a missão e ir para casa.

312
00:23:44,048 --> 00:23:46,384
A Dubois tinha de ter um motivo, certo?

313
00:23:47,051 --> 00:23:49,471
Ao mandar o William
acordar a tripulação do Yerxa?

314
00:23:52,974 --> 00:23:53,808
Sim.

315
00:23:54,809 --> 00:23:55,727
Claro.

316
00:24:05,195 --> 00:24:08,448
Diria que ficou como nova,
mas seria mentira.

317
00:24:09,073 --> 00:24:13,119
William, deves conseguir pressurizar
o corredor do posto de vigia.

318
00:24:13,620 --> 00:24:14,454
Entendido.

319
00:24:14,954 --> 00:24:16,789
Se acabaste, preciso de ajuda.

320
00:24:16,873 --> 00:24:19,417
Já pus a placa, mas estou a ligá-la.

321
00:24:19,501 --> 00:24:20,585
Sim, chefe.

322
00:24:20,668 --> 00:24:21,920
Vou para aí.

323
00:24:23,129 --> 00:24:25,340
A nave está a manter a pressurização.

324
00:24:26,132 --> 00:24:30,303
Fantástico. Vamos acabar e assim
que entrarmos, teletransportamo-nos.

325
00:24:42,232 --> 00:24:43,358
Mas que caralho?

326
00:24:45,026 --> 00:24:46,277
Estão a ver isto?

327
00:24:47,862 --> 00:24:49,072
Vou enviar imagens.

328
00:24:49,155 --> 00:24:51,407
Aviso. Alerta de proximidade.

329
00:24:52,075 --> 00:24:53,868
Uma nave Acaia vem na nossa direção.

330
00:24:53,952 --> 00:24:56,412
August, Oliver, entrem já.

331
00:24:56,496 --> 00:24:58,081
August, à tua esquerda.

332
00:25:03,753 --> 00:25:04,712
Temos de partir.

333
00:25:05,547 --> 00:25:08,466
- Não podemos, não acabei.
- August, entra já.

334
00:25:08,550 --> 00:25:09,926
Niko, dá-me tempo.

335
00:25:10,009 --> 00:25:12,595
Impulso total.
Afasta-nos o máximo possível deles.

336
00:25:12,679 --> 00:25:13,638
Sim, Niko.

337
00:25:23,064 --> 00:25:24,816
Qual é o estrago, William?

338
00:25:24,899 --> 00:25:28,403
Danificou a nossa unidade de impulsão.
Estamos a perder plasma

339
00:25:28,486 --> 00:25:31,239
e o ancoradouro do anel MRL exterior
não está operacional.

340
00:25:32,073 --> 00:25:33,449
August, Oliver,

341
00:25:33,533 --> 00:25:35,910
entrem já para a nave.

342
00:25:37,787 --> 00:25:40,456
A minha mangueira está entalada.
Estou presa.

343
00:25:40,540 --> 00:25:43,626
- Não consegues tirá-la?
- Só se cortar a linha.

344
00:25:43,710 --> 00:25:46,879
- Oliver, tira-a do anel.
- Vou agora ter com ela.

345
00:25:48,131 --> 00:25:50,300
Aguenta, August. Estou a chegar.

346
00:25:55,013 --> 00:25:56,514
Não me consigo soltar!

347
00:26:00,310 --> 00:26:03,938
Vou cortar a mangueira
e partilhamos o oxigénio até à nave.

348
00:26:04,022 --> 00:26:07,108
- Oliver, não.
- Vou cortar quando disser três.

349
00:26:07,650 --> 00:26:11,154
Um, dois, três!

350
00:26:14,240 --> 00:26:15,617
Vá lá.

351
00:26:17,285 --> 00:26:19,120
Vá, malta. Saiam da merda do anel!

352
00:26:21,581 --> 00:26:22,790
Vamos conseguir.

353
00:26:23,291 --> 00:26:26,961
Prometo-te, August. Vamos conseguir.

354
00:26:27,045 --> 00:26:28,296
Agarra-te!

355
00:27:09,796 --> 00:27:12,131
Tinham a vida toda pela frente.

356
00:27:13,716 --> 00:27:15,677
Nunca deviam ter vindo, foda-se!

357
00:27:16,177 --> 00:27:19,389
Não podemos teletransportar-nos
nem usar os motores de impulsão.

358
00:27:21,474 --> 00:27:24,060
Porque é que os Acaia não nos eliminaram?

359
00:27:24,644 --> 00:27:28,147
A única forma de ter a certeza
é perguntar-lhes.

360
00:27:32,527 --> 00:27:35,947
Não sabemos o que acontecerá
se a Iara estabelecer ligação.

361
00:27:36,030 --> 00:27:38,825
O que sugeres?
Código Morse? Sinais de fumo?

362
00:27:38,908 --> 00:27:40,910
Temos de saber o que eles querem.

363
00:27:40,993 --> 00:27:42,412
E se a quiserem a ela?

364
00:27:44,414 --> 00:27:46,374
Eu faço isso. Eu ajudo.

365
00:27:48,418 --> 00:27:49,335
Ajudas?

366
00:27:49,419 --> 00:27:51,754
Precisamos de uma ponte. Posso sê-la.

367
00:27:51,838 --> 00:27:53,756
- Iara…
- Já sou.

368
00:28:01,305 --> 00:28:02,682
Aqui vai disto.

369
00:28:14,610 --> 00:28:16,404
Querem falar de paz, Niko.

370
00:28:17,488 --> 00:28:18,698
Contigo.

371
00:28:30,460 --> 00:28:33,629
Podem dizer-me como está a minha filha?

372
00:28:37,341 --> 00:28:39,927
Ouçam, fiz merda! Por favor, devolvam-ma!

373
00:28:40,011 --> 00:28:44,807
Preciso de saber como está a minha filha!
Deem-me um sinal!

374
00:28:44,891 --> 00:28:48,060
Digam-me se ela está bem!
Qualquer coisa, por favor!

375
00:28:48,144 --> 00:28:50,021
Por favor, eu… Foda-se!

376
00:28:55,860 --> 00:28:56,694
Jana?

377
00:28:58,988 --> 00:28:59,822
Jana!

378
00:29:00,782 --> 00:29:01,783
Jana!

379
00:29:03,910 --> 00:29:05,995
Jana? Não! Santo Deus!

380
00:29:06,078 --> 00:29:08,164
Não me podem fazer isto! Jana!

381
00:29:08,247 --> 00:29:10,082
Jana! Têm de me deixar entrar!

382
00:29:10,166 --> 00:29:11,000
Erik Wallace?

383
00:29:11,083 --> 00:29:12,794
Levaram a minha filha!

384
00:29:12,877 --> 00:29:15,755
Seth Gage. Fui enviado
pelo Departamento de Segurança Interna.

385
00:29:15,838 --> 00:29:19,342
Estou a cagar-me para si!
Eles têm a minha filha!

386
00:29:19,425 --> 00:29:20,843
Porque a levou lá.

387
00:29:20,927 --> 00:29:24,013
É o único que pode abrir a porta.
O que podemos fazer?

388
00:29:24,096 --> 00:29:27,725
A Harper disse-me que a salvariam
e eu acreditei nela.

389
00:29:27,809 --> 00:29:31,145
E agora têm a Jana.
Preciso de falar com a Harper.

390
00:29:31,229 --> 00:29:33,022
- Não pode.
- Porquê, raios?

391
00:29:33,105 --> 00:29:34,106
Ela desapareceu.

392
00:29:34,607 --> 00:29:37,985
Não sabemos onde está,
com quem está ou se alguém a levou.

393
00:29:38,069 --> 00:29:40,238
Venha, Erik, vamos conversar.

394
00:29:40,321 --> 00:29:42,448
- Não posso sair daqui.
- Não saímos.

395
00:29:42,990 --> 00:29:46,035
Vamos àquela tenda
falar dos próximos passos, sim?

396
00:29:47,328 --> 00:29:48,162
Venha.

397
00:29:54,335 --> 00:29:55,253
August,

398
00:29:56,337 --> 00:29:57,213
Oliver,

399
00:29:58,506 --> 00:29:59,340
Beauchamp,

400
00:30:00,967 --> 00:30:01,843
Sasha.

401
00:30:03,719 --> 00:30:06,681
Deviam estar todos aqui, mas não estão.

402
00:30:07,557 --> 00:30:09,809
Não há nada que eu possa dizer.

403
00:30:10,726 --> 00:30:14,146
Não há palavras que aliviem a dor

404
00:30:14,939 --> 00:30:16,899
que todos nós estamos a sentir.

405
00:30:18,067 --> 00:30:22,697
Eram soldados numa guerra e morreram
a fazer o derradeiro sacrifício,

406
00:30:23,489 --> 00:30:25,533
a proteger o nosso planeta…

407
00:30:29,036 --> 00:30:31,831
… as nossas vidas e a humanidade.

408
00:30:32,915 --> 00:30:36,794
Uma coisa vos garanto,
eles não morreram em vão…

409
00:30:41,340 --> 00:30:43,175
… porque nós vamos acabar isto.

410
00:30:47,513 --> 00:30:49,015
Aos nossos amigos perecidos.

411
00:30:50,182 --> 00:30:52,059
Aos nossos amigos perecidos.

412
00:31:01,277 --> 00:31:03,946
Já acabei de analisar o Anel Acaio,

413
00:31:04,572 --> 00:31:05,907
tanto quanto pude.

414
00:31:05,990 --> 00:31:09,160
- O que me espera?
- Estou a captar algo interessante.

415
00:31:09,243 --> 00:31:11,787
Sinais de energia em toda a nave.

416
00:31:12,496 --> 00:31:13,748
Leituras individuais.

417
00:31:15,249 --> 00:31:16,250
Formas de vida?

418
00:31:16,334 --> 00:31:18,920
Não da forma
como nós reconheceríamos vida.

419
00:31:19,003 --> 00:31:20,796
Não são assinaturas biológicas

420
00:31:20,880 --> 00:31:25,509
nem são como a Iara e eu,
que estamos integrados na Salvare.

421
00:31:25,593 --> 00:31:29,639
Estes seres são, de alguma forma,
independentes da nave Acaia.

422
00:31:29,722 --> 00:31:30,723
Quantos?

423
00:31:31,307 --> 00:31:35,686
As assinaturas são intermitentes.
Pode haver dez. Pode haver 10 mil.

424
00:31:38,481 --> 00:31:40,983
Podemos enviar outra pessoa.

425
00:31:41,067 --> 00:31:44,487
Os Acaia querem falar de paz comigo
no território deles.

426
00:31:45,196 --> 00:31:46,864
A Iara deixou-o bem claro.

427
00:31:47,782 --> 00:31:49,492
A menos que esteja a mentir.

428
00:31:50,326 --> 00:31:52,203
Não mentiria, não sobre isto.

429
00:31:53,204 --> 00:31:54,038
Não?

430
00:31:54,914 --> 00:31:55,873
Claro que não.

431
00:31:57,375 --> 00:31:58,709
Tens provas?

432
00:32:01,170 --> 00:32:02,380
Simplesmente sei.

433
00:32:03,381 --> 00:32:05,424
Não, não sabes, William.

434
00:32:05,508 --> 00:32:08,928
E preocupa-me o facto
de pensares que sabes.

435
00:32:10,763 --> 00:32:13,015
Eu sou leal à tripulação, Niko.

436
00:32:13,683 --> 00:32:16,435
O diagnóstico da August
confirma o que te disse.

437
00:32:16,519 --> 00:32:20,356
A minha codificação
não tem qualquer influência Acaia.

438
00:32:20,439 --> 00:32:21,691
Sim, mas tens…

439
00:32:23,943 --> 00:32:26,654
Agora, a Iara faz parte de ti.

440
00:32:27,363 --> 00:32:28,739
Isso não muda nada.

441
00:32:28,823 --> 00:32:29,740
Muda.

442
00:32:29,824 --> 00:32:31,200
E já mudou.

443
00:32:33,160 --> 00:32:35,413
Olha, sei que gostas dela,

444
00:32:36,872 --> 00:32:38,541
mas ela é Acaia.

445
00:32:39,375 --> 00:32:40,501
E humana.

446
00:32:42,670 --> 00:32:43,546
E é eu.

447
00:32:44,964 --> 00:32:46,132
Ela é perigosa.

448
00:32:47,925 --> 00:32:49,760
Não pode ficar nesta nave.

449
00:32:58,144 --> 00:33:00,646
Receava que estivesses
a dar em louca aqui.

450
00:33:01,564 --> 00:33:04,150
O que significa o espaço físico para nós?

451
00:33:05,526 --> 00:33:07,778
Por favor, senta-te e junta-te a mim.

452
00:33:25,713 --> 00:33:27,089
A sério, como estás?

453
00:33:27,173 --> 00:33:29,341
A sério, estou bem.

454
00:33:30,051 --> 00:33:33,054
- Sei que parece que te odeiam…
- Não acho isso.

455
00:33:33,137 --> 00:33:38,642
Têm medo. São guiados pelo medo,
tanto os humanos como os Acaia.

456
00:33:38,726 --> 00:33:40,227
Também sentimos medo.

457
00:33:41,437 --> 00:33:43,022
Só se nos permitirmos.

458
00:33:46,150 --> 00:33:47,318
Tens medo de mim?

459
00:33:50,988 --> 00:33:51,906
Não.

460
00:34:15,387 --> 00:34:17,389
Achas que estou a cometer um erro?

461
00:34:18,891 --> 00:34:20,684
Acho que já decidiste.

462
00:34:25,689 --> 00:34:28,067
A nave é tua, Cas.

463
00:34:29,944 --> 00:34:34,323
Quando eu não estiver cá,
o Richard devia ser segundo-comandante.

464
00:34:34,406 --> 00:34:35,574
Vais voltar.

465
00:34:36,408 --> 00:34:38,577
Eu sei, mas se a coisa der merda lá…

466
00:34:40,454 --> 00:34:41,580
… e eu não voltar…

467
00:34:43,624 --> 00:34:44,917
… tens de partir.

468
00:34:46,210 --> 00:34:48,212
Volta para a Terra, avisa-os.

469
00:34:49,839 --> 00:34:52,091
- A missão…
- A missão é prioritária.

470
00:34:53,175 --> 00:34:54,802
Vamos concluir esta.

471
00:34:55,302 --> 00:34:57,221
Vão perseguir-nos, Cas.

472
00:34:57,805 --> 00:35:01,642
Não vão parar! Vão disparar.
Para a próxima, não será um aviso.

473
00:35:01,725 --> 00:35:04,728
Em vez de perder alguns de vocês,
perco-vos a todos.

474
00:35:06,480 --> 00:35:08,232
Eu disparei primeiro.

475
00:35:10,109 --> 00:35:11,152
Eu decidi isso.

476
00:35:12,987 --> 00:35:14,363
É a situação que temos.

477
00:35:17,074 --> 00:35:18,200
Não podemos lutar.

478
00:35:19,660 --> 00:35:21,036
E não podemos fugir.

479
00:35:23,539 --> 00:35:24,874
Então, temos de falar.

480
00:35:26,750 --> 00:35:27,668
E ouvir.

481
00:35:39,930 --> 00:35:40,848
Tu consegues.

482
00:38:25,262 --> 00:38:26,764
Legendas: Georgina Torres