1
00:00:06,049 --> 00:00:08,426
Achajowie przybyli tu jako przyjaciele.

2
00:00:10,053 --> 00:00:14,140
Chcą być naszymi przyjaciółmi.

3
00:00:26,319 --> 00:00:28,112
Zakir został zniszczony.

4
00:00:32,158 --> 00:00:33,868
Szczątki lecą prosto na nas.

5
00:00:36,412 --> 00:00:38,998
Niko, szczątki lecą prosto na nas.

6
00:00:39,499 --> 00:00:41,334
Odpalaj nadświetlną. Spadamy!

7
00:00:48,549 --> 00:00:50,760
Tracimy plazmę z silników.

8
00:00:51,636 --> 00:00:54,388
- Nie mogę się połączyć.
- Cas, Beauchamp.

9
00:00:54,472 --> 00:00:55,306
Robi się.

10
00:00:56,182 --> 00:00:57,391
Beauchamp, jazda.

11
00:01:12,532 --> 00:01:14,408
Nasz kadłub jest uszkodzony.

12
00:01:14,492 --> 00:01:17,370
Bańka na poziomie 89%. Nie możemy skakać.

13
00:01:18,037 --> 00:01:23,417
Główna fala uderzeniowa dotrze do nas
za pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.

14
00:01:45,439 --> 00:01:49,318
Dopasowałem prędkość Salvare
do fali uderzeniowej.

15
00:01:51,487 --> 00:01:52,321
Dziękuję.

16
00:01:54,824 --> 00:01:56,492
Dobrze, słuchajcie.

17
00:01:56,576 --> 00:01:58,995
Nie jest bezpiecznie, ale stabilnie.

18
00:01:59,620 --> 00:02:02,456
Kadłub został uszkodzony
obok obserwacyjnego.

19
00:02:02,540 --> 00:02:03,833
Cas, dzięki Bogu.

20
00:02:04,333 --> 00:02:05,293
Nic mi nie jest.

21
00:02:05,918 --> 00:02:07,670
Gdzie jest Beauchamp?

22
00:02:08,963 --> 00:02:10,923
Zakir został zniszczony.

23
00:02:11,007 --> 00:02:14,510
Achajowie go zniszczyli.
Jesteśmy w polu jego szczątków.

24
00:02:15,094 --> 00:02:17,346
Bańka nas stabilizuje,

25
00:02:17,430 --> 00:02:19,223
lecimy w fali uderzeniowej.

26
00:02:20,600 --> 00:02:23,644
Szczątki przebiły statek.
Straciliśmy Beauchampa.

27
00:02:31,861 --> 00:02:35,364
Nie. Był tuż za mną.

28
00:02:35,448 --> 00:02:36,407
Wiem, Cas.

29
00:02:36,908 --> 00:02:40,036
Musimy razem się nad tym zastanowić

30
00:02:40,119 --> 00:02:41,913
i obmyślić plan.

31
00:02:44,373 --> 00:02:45,625
Spotkamy się w mesie.

32
00:02:45,708 --> 00:02:47,960
- Jak tam dojdziesz?
- Naokoło.

33
00:03:29,669 --> 00:03:33,673
Salvare znajduje się
w tym sektorze fali uderzeniowej.

34
00:03:33,756 --> 00:03:37,551
Fala porusza się z prędkością
113 milionów kilometrów na godzinę.

35
00:03:38,094 --> 00:03:41,889
Za około 9 godzin i 46 minut
fala powinna się rozproszyć.

36
00:03:41,973 --> 00:03:43,557
Nie mamy tyle czasu.

37
00:03:43,641 --> 00:03:47,186
Odłamki Zakiru trafiające w bańkę
coraz bardziej ją niszczą.

38
00:03:47,270 --> 00:03:48,938
W końcu pęknie.

39
00:03:49,021 --> 00:03:51,732
Musimy opuścić falę uderzeniową.

40
00:03:51,816 --> 00:03:53,234
Może teraz?

41
00:03:53,317 --> 00:03:55,111
Nie. Jest za dużo odłamków.

42
00:03:55,194 --> 00:03:58,823
W pewnym momencie
dostatecznie się rozproszą i uciekniemy.

43
00:03:58,906 --> 00:04:01,701
Musimy wzmocnić bańkę jak tylko się da.

44
00:04:01,784 --> 00:04:03,202
- Do dzieła.
- Tak jest.

45
00:04:04,870 --> 00:04:07,164
A jeśli czeka na nas statek Achajów?

46
00:04:07,248 --> 00:04:09,500
Najpierw musieliby znaleźć Salvare.

47
00:04:09,583 --> 00:04:14,046
Fala uderzeniowa powoduje zakłócenia.
Jesteśmy jak płatek śniegu w lawinie.

48
00:04:14,130 --> 00:04:15,715
Chyba że namierzą mnie.

49
00:04:16,882 --> 00:04:18,884
A jeśli mam w głowie nadajnik?

50
00:04:19,552 --> 00:04:20,553
Zayn?

51
00:04:20,636 --> 00:04:23,264
Implant przeniknął do całego mózgu.

52
00:04:23,889 --> 00:04:27,310
Jego oscylacje nerwowe
znacznie przekraczają normy.

53
00:04:27,393 --> 00:04:28,769
Możemy je stłumić?

54
00:04:28,853 --> 00:04:30,855
Bernie i Oliver opracowują bloker,

55
00:04:30,938 --> 00:04:35,192
który zablokuje wysyłanie
i odbieranie sygnałów.

56
00:04:36,235 --> 00:04:38,446
Czujesz coś ze strony implantu?

57
00:04:38,529 --> 00:04:41,490
Nie każe ci niczego robić?
Nie kontroluje cię?

58
00:04:41,574 --> 00:04:45,119
Nie. William usunął cały achajski kod.

59
00:04:46,537 --> 00:04:49,206
To nie do końca prawda.

60
00:04:50,875 --> 00:04:52,043
Muszę coś…

61
00:04:53,336 --> 00:04:55,629
kogoś wam pokazać.

62
00:04:59,050 --> 00:05:00,760
Cześć. Miło was poznać.

63
00:05:02,887 --> 00:05:05,264
W pewnym sensie czuję, że już was znam.

64
00:05:05,348 --> 00:05:06,640
Jak to się stało?

65
00:05:07,641 --> 00:05:11,187
Stworzyłem twojego awatara,
żeby przepracować nasze problemy,

66
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
ale to nie pomogło.

67
00:05:13,647 --> 00:05:16,275
Nie była wystarczająco dobra.

68
00:05:16,359 --> 00:05:20,154
Ulepszyłem ją, żeby była bardziej żywa.

69
00:05:20,237 --> 00:05:23,199
- Achajskim kodem?
- Jak to możliwe?

70
00:05:23,282 --> 00:05:26,619
Ich kod to tylko inny język.
Połączyłem go z naszym.

71
00:05:26,702 --> 00:05:29,497
I stworzyłeś obcą sztuczną inteligencję,

72
00:05:29,997 --> 00:05:32,416
która ma dostęp do całego naszego statku.

73
00:05:35,461 --> 00:05:38,798
Jako dowódca Salvare
rozkazuję ci się usunąć.

74
00:05:38,881 --> 00:05:40,007
Nie mogę.

75
00:05:40,633 --> 00:05:41,759
Nie możesz?

76
00:05:42,635 --> 00:05:43,636
Nie chcę.

77
00:05:47,640 --> 00:05:50,017
Wiem, że szokuje was moja obecność,

78
00:05:50,518 --> 00:05:53,521
ale obiecuję, że nigdy nie zagrożę Salvare

79
00:05:53,604 --> 00:05:54,939
i jego załodze.

80
00:05:55,022 --> 00:05:59,485
Porwałaś statek.
Próbowałaś wrzucić nas do czarnej dziury.

81
00:05:59,568 --> 00:06:01,779
To nie ja. To kod z mojego implantu.

82
00:06:01,862 --> 00:06:03,322
Który jest w tobie.

83
00:06:06,117 --> 00:06:07,118
A ty.

84
00:06:07,993 --> 00:06:09,537
- Jesteś uszkodzony?
- Nie.

85
00:06:09,620 --> 00:06:12,498
Skąd ta pewność? Byłeś łącznikiem.

86
00:06:13,624 --> 00:06:16,627
Cały achajski kod,
który wyciągnąłem z Sashy,

87
00:06:16,710 --> 00:06:17,962
przeniosłem na nią.

88
00:06:19,922 --> 00:06:22,842
Przeprowadziłem wiele
badań diagnostycznych.

89
00:06:23,509 --> 00:06:25,469
Każę August powtórzyć skany.

90
00:06:26,137 --> 00:06:27,346
Dla pewności.

91
00:06:27,430 --> 00:06:30,850
Skoro nie możemy jej usunąć,
możemy ją odizolować?

92
00:06:31,642 --> 00:06:34,353
- Ograniczyć jej zasięg?
- Już to zrobiłem.

93
00:06:45,072 --> 00:06:47,241
To zupełnie niepotrzebne.

94
00:06:47,950 --> 00:06:49,368
Jest tutaj zamknięta.

95
00:06:50,161 --> 00:06:53,581
Nie jest już w stanie
komunikować się z układami statku.

96
00:06:55,332 --> 00:06:57,209
Przepraszam.

97
00:07:08,554 --> 00:07:10,264
To była misja rozpoznawcza,

98
00:07:10,347 --> 00:07:12,600
żeby sprawdzić, czego chcą Achajowie,

99
00:07:12,683 --> 00:07:13,851
i złożyć raport.

100
00:07:13,934 --> 00:07:15,603
Znaliśmy ryzyko.

101
00:07:16,187 --> 00:07:17,730
To mało powiedziane.

102
00:07:22,234 --> 00:07:24,153
Myślałam, że bańka nas chroni.

103
00:07:24,236 --> 00:07:25,404
Chroni.

104
00:07:25,946 --> 00:07:28,324
Powinnaś się bać. Ja jestem przerażona.

105
00:07:29,783 --> 00:07:32,077
Wkrótce bańka nadświetlna pęknie.

106
00:07:32,828 --> 00:07:35,498
Co zrobimy,
jeśli przetrwamy falę uderzeniową?

107
00:07:35,581 --> 00:07:37,041
Wrócimy na Ziemię.

108
00:07:37,833 --> 00:07:40,336
Nie dotrzemy nawet do najbliższego układu

109
00:07:40,419 --> 00:07:42,379
przed atakiem Achajów.

110
00:07:42,463 --> 00:07:43,714
Potrzebuję eksperta.

111
00:07:45,716 --> 00:07:48,511
Dopiero teraz wyciągnęłaś mnie z anabiozy?

112
00:07:48,594 --> 00:07:51,138
Wcześniej nie prowadziliśmy wojny.

113
00:07:51,222 --> 00:07:52,973
A właśnie że tak.

114
00:08:00,189 --> 00:08:03,609
Wojna zaczęła się,
gdy wszczepili implant w mózg Sashy.

115
00:08:04,360 --> 00:08:07,029
Najpierw pomówię
z nową sztuczną inteligencją.

116
00:08:07,112 --> 00:08:10,032
- Wyciągnę z niej informacje.
- Jeśli się zgodzi.

117
00:08:11,492 --> 00:08:13,536
Nie wykonuje rozkazów.

118
00:08:15,120 --> 00:08:17,456
A William? Ma uszkodzony kod?

119
00:08:17,540 --> 00:08:19,750
August przeprowadza diagnostykę.

120
00:08:19,833 --> 00:08:22,378
Sprawdza, czy nie ma śladów Achajów.

121
00:08:22,461 --> 00:08:23,295
August?

122
00:08:24,630 --> 00:08:26,006
Dillon Conner zmarł?

123
00:08:27,258 --> 00:08:29,051
Conner jest w anabiozie.

124
00:08:29,134 --> 00:08:30,261
W anabiozie?

125
00:08:31,470 --> 00:08:32,972
Jest w drużynie trzeciej.

126
00:08:33,722 --> 00:08:36,100
August Catawnee to nasz główny inżynier.

127
00:08:37,393 --> 00:08:38,310
Czy to problem?

128
00:08:39,562 --> 00:08:42,147
To niespodzianka.

129
00:08:45,401 --> 00:08:48,445
William zadziałał zbyt autonomicznie.

130
00:08:48,529 --> 00:08:52,366
- Jego kod ciągle ewoluuje.
- To nie ewolucja, to wada projektu.

131
00:08:53,075 --> 00:08:57,079
Jeśli zmusimy nową sztuczną inteligencję
do gadania na temat Achajów,

132
00:08:57,830 --> 00:08:59,248
wszystko się opłaci.

133
00:09:00,291 --> 00:09:03,919
Nawodnimy cię i wszystko opowiemy.
Musimy nadrobić zaległości.

134
00:09:15,764 --> 00:09:18,434
I gotowe.

135
00:09:26,233 --> 00:09:27,067
Pasuje.

136
00:09:28,277 --> 00:09:30,779
Zmieści się burza loków Javiera.

137
00:09:31,363 --> 00:09:33,365
- I kto to mówi.
- No wiesz…

138
00:09:36,994 --> 00:09:37,828
Nie?

139
00:09:42,082 --> 00:09:43,000
To zadziała?

140
00:09:45,210 --> 00:09:47,004
Jeszcze nie wiem, ale powinno.

141
00:09:48,881 --> 00:09:52,176
Poradzimy sobie. Dobrze?

142
00:09:52,259 --> 00:09:55,471
Wystrzelimy Achajów z kosmosu
i zestrzelimy z Ziemi.

143
00:09:55,971 --> 00:09:59,683
A potem pójdziemy na porządną randkę.

144
00:10:00,184 --> 00:10:01,185
Normalną.

145
00:10:01,268 --> 00:10:03,562
Z prawdziwą grawitacją.

146
00:10:07,691 --> 00:10:08,901
Weźmy to do Javiera.

147
00:10:11,570 --> 00:10:12,571
Dobra.

148
00:10:21,914 --> 00:10:24,249
Nie spałam od 36 godzin.

149
00:10:26,001 --> 00:10:27,795
Oby w tej kawie były dragi.

150
00:10:29,171 --> 00:10:30,005
Nie.

151
00:10:31,256 --> 00:10:36,011
Rodzicielstwo to najlepszy sposób,
żeby przywyknąć do działania bez snu.

152
00:10:37,721 --> 00:10:39,223
A raczej funkcjonowania.

153
00:10:45,562 --> 00:10:49,858
To był twój pomysł,
żebym przejęła misję od Yerxy.

154
00:10:51,318 --> 00:10:53,445
Dubois mi o tym powiedziała.

155
00:10:57,366 --> 00:10:59,201
Nie zmieniłem zdania.

156
00:11:00,077 --> 00:11:03,247
Ten statek wciąż jest cały
tylko dzięki tobie.

157
00:11:03,330 --> 00:11:04,790
Nigdy nie walczyłam.

158
00:11:04,873 --> 00:11:08,669
Nigdy nie walczyłem w wojnie
przed Morzem Południowochińskim.

159
00:11:10,212 --> 00:11:13,215
Cztery lata później
wróciłem z Medalem Honoru.

160
00:11:18,971 --> 00:11:21,265
- Co to?
- Twoja wymarzona drużyna.

161
00:11:21,348 --> 00:11:23,267
Dubois kazała mi ją przygotować.

162
00:11:23,350 --> 00:11:26,770
Nicole Martin, lekarka. Odbyła trzy misje.

163
00:11:27,354 --> 00:11:30,566
Dominic Grey. Pomógł kodować
krajowy program rakietowy.

164
00:11:30,649 --> 00:11:35,070
Dzięki niemu problem Y-2038
nie usunął wszystkich kont bankowych.

165
00:11:35,154 --> 00:11:37,406
- Opłaca się go znać.
- Tak.

166
00:11:39,032 --> 00:11:40,534
To imponująca lista.

167
00:11:42,202 --> 00:11:46,498
To dlaczego jakaś hakerka robi diagnostykę
naszej sztucznej inteligencji?

168
00:11:48,459 --> 00:11:51,295
- Tę załogę mi przydzielono.
- Załogę Yerxy?

169
00:11:51,378 --> 00:11:55,382
Ian i jego załoga
mieli największe doświadczenie na Salvare.

170
00:11:55,466 --> 00:11:56,717
Ale nie są najlepsi.

171
00:11:57,384 --> 00:12:00,721
Za dużo przeszliśmy,

172
00:12:01,513 --> 00:12:02,931
żebyś mógł nas osądzać.

173
00:12:03,515 --> 00:12:05,684
Nie osądzam.

174
00:12:06,602 --> 00:12:07,686
Przysięgam.

175
00:12:09,188 --> 00:12:12,900
Chcę zrozumieć, dlaczego Dubois
dała ci gorszą załogę

176
00:12:13,484 --> 00:12:15,277
do tak ważnej misji.

177
00:12:19,114 --> 00:12:23,410
SKANOWANIE SIECI NEURONOWEJ

178
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
Javier.

179
00:12:50,521 --> 00:12:51,355
Javier.

180
00:12:54,233 --> 00:12:55,859
Przepraszam. Nie słyszałem.

181
00:12:56,360 --> 00:12:57,319
Jak idzie?

182
00:12:59,029 --> 00:13:03,367
Przeglądam skany procedur
i podprogramów Williama.

183
00:13:03,450 --> 00:13:05,994
W jego sieci nie ukrywa się achajski kod.

184
00:13:06,495 --> 00:13:08,288
Dzięki Bogu za małe sukcesy.

185
00:13:08,789 --> 00:13:10,874
Dziękuj technologii diagnostycznej.

186
00:13:13,418 --> 00:13:15,337
Chcę z tobą o czymś pomówić.

187
00:13:16,338 --> 00:13:19,049
Nowa sztuczna inteligencja
nie słucha rozkazów.

188
00:13:19,132 --> 00:13:21,051
To William bez zabezpieczeń.

189
00:13:22,719 --> 00:13:23,720
Mam ją usunąć?

190
00:13:25,305 --> 00:13:27,182
Chcę wiedzieć, czy zdołasz.

191
00:13:28,559 --> 00:13:33,856
Jej kod jest zawarty
w niezliczonych układach Salvare.

192
00:13:33,939 --> 00:13:35,232
Największy problem

193
00:13:35,816 --> 00:13:37,985
to akcelerator cząstek i silniki.

194
00:13:38,068 --> 00:13:40,153
Zajmij się tym po Williamie.

195
00:13:40,696 --> 00:13:43,657
Nie mówię, że ją skasujemy,
ale chcę mieć tę opcję.

196
00:13:45,033 --> 00:13:46,201
A co ze mną?

197
00:13:49,663 --> 00:13:52,332
Jeśli twój implant pozostanie uśpiony,

198
00:13:52,416 --> 00:13:53,667
nie będzie problemu.

199
00:13:55,127 --> 00:13:56,503
A jeśli coś się zmieni?

200
00:13:59,506 --> 00:14:01,174
Będę musiała się tym zająć.

201
00:14:03,510 --> 00:14:05,012
Misja jest najważniejsza.

202
00:14:12,477 --> 00:14:14,646
Znasz trzy prawa robotyki Asimova?

203
00:14:14,730 --> 00:14:15,564
Oczywiście.

204
00:14:16,231 --> 00:14:17,733
Człowiek wydaje rozkaz,

205
00:14:17,816 --> 00:14:20,903
robot lub inna sztuczna inteligencja
go słucha,

206
00:14:21,612 --> 00:14:24,072
o ile nie skrzywdzi tym innych ludzi.

207
00:14:24,615 --> 00:14:27,200
To moralne podstawy
sztucznej inteligencji.

208
00:14:27,284 --> 00:14:28,619
Dziękuję, Williamie,

209
00:14:29,411 --> 00:14:30,495
ale chciałbym…

210
00:14:33,373 --> 00:14:34,541
Jak się nazywasz?

211
00:14:35,709 --> 00:14:37,127
Nie mam imienia.

212
00:14:37,210 --> 00:14:38,670
Więc jakieś wybierz.

213
00:14:38,754 --> 00:14:41,381
To może być cokolwiek.
W końcu to twoje imię.

214
00:14:47,471 --> 00:14:48,305
Iara.

215
00:14:53,393 --> 00:14:55,312
I forma odpowiadająca imieniu.

216
00:14:59,066 --> 00:15:01,276
Jakie znaczenie ma to imię?

217
00:15:01,860 --> 00:15:04,363
Iara pochodzi z brazylijskiego mitu.

218
00:15:04,446 --> 00:15:05,822
To pani jeziora.

219
00:15:06,490 --> 00:15:07,616
Syrena.

220
00:15:07,699 --> 00:15:09,368
Pół człowiek, pół nie.

221
00:15:11,995 --> 00:15:14,539
Niko kazała ci się wykasować.

222
00:15:16,124 --> 00:15:18,835
- Czemu odmówiłaś?
- Czemu się nie zabiłam?

223
00:15:18,919 --> 00:15:21,171
- Prawa Asimova…
- Nie dotyczą mnie.

224
00:15:21,254 --> 00:15:22,798
- Nie?
- Nie.

225
00:15:24,716 --> 00:15:25,842
To ludzkie prawa,

226
00:15:26,885 --> 00:15:27,970
a nie achajskie.

227
00:15:33,058 --> 00:15:34,810
Czy Achajowie nas ścigają?

228
00:15:35,978 --> 00:15:36,937
Nie wiem.

229
00:15:37,020 --> 00:15:38,397
Nie masz kontaktu?

230
00:15:38,480 --> 00:15:39,690
W tej chwili nie.

231
00:15:39,773 --> 00:15:42,401
Powiedzmy, że nas znajdą. Co wtedy?

232
00:15:48,824 --> 00:15:51,034
Co czułaś, gdy zobaczyłaś

233
00:15:52,327 --> 00:15:53,829
Artefakt na Zakirze?

234
00:15:54,663 --> 00:15:55,747
Bałaś się?

235
00:15:55,831 --> 00:15:58,625
Iaro, proszę. To oni zadają pytania.

236
00:15:58,709 --> 00:16:01,003
Tak. Bałam się.

237
00:16:03,130 --> 00:16:04,798
Wy boicie się Achajów,

238
00:16:06,174 --> 00:16:08,135
a Achajowie boją się was.

239
00:16:08,844 --> 00:16:11,888
Gdy odkryli,
do czego zdolny jest ten statek,

240
00:16:11,972 --> 00:16:13,640
Achajowie byli przerażeni.

241
00:16:14,599 --> 00:16:17,227
Ale nie robimy nikomu sieczki z mózgu.

242
00:16:17,310 --> 00:16:21,815
Nie. Ale niesprowokowani
zestrzeliliście Artefakt z planety.

243
00:16:21,898 --> 00:16:25,402
Odpowiadając na twoje pytanie,
gdy Achajowie nas znajdą,

244
00:16:26,111 --> 00:16:28,822
będziemy musieli grubo się tłumaczyć.

245
00:16:39,458 --> 00:16:42,294
Bardzo im przykro.

246
00:16:42,377 --> 00:16:46,256
Ma anomalię genetyczną.

247
00:16:46,339 --> 00:16:49,968
Promieniowanie jonizujące
szkodzi jej bardziej niż innym.

248
00:16:51,595 --> 00:16:53,263
Bardziej niż innym dzieciom.

249
00:16:54,890 --> 00:16:56,975
Musisz zabrać ją do Artefaktu.

250
00:16:57,059 --> 00:16:58,018
Dlaczego?

251
00:16:59,394 --> 00:17:02,189
Po prostu ją tam zabierz. Zaufaj mi.

252
00:17:13,825 --> 00:17:19,122
Achajowie nie opuszczają
swoich przyjaciół.

253
00:17:33,261 --> 00:17:38,350
Pomogłem Harper!
Teraz wy pomóżcie mi i dotrzymajcie słowa!

254
00:18:17,556 --> 00:18:19,599
Nie ważcie się

255
00:18:20,433 --> 00:18:23,562
wsadzać jej tego szajsu w głowę!

256
00:18:23,645 --> 00:18:26,731
Nie ma takiej opcji! Rozumiecie?

257
00:18:31,444 --> 00:18:32,362
Już dobrze.

258
00:18:39,411 --> 00:18:42,539
Jestem tu, skarbie. Bardzo cię kocham.

259
00:18:51,256 --> 00:18:52,090
Co teraz?

260
00:19:11,359 --> 00:19:13,153
Zrobili masakrę na Zakirze.

261
00:19:13,653 --> 00:19:16,281
Ocalali kryli się w jaskiniach
jak zwierzęta.

262
00:19:16,364 --> 00:19:17,532
I oni boją się nas?

263
00:19:17,616 --> 00:19:20,577
A jeśli tak? A jeśli Iara mówi prawdę?

264
00:19:20,660 --> 00:19:23,246
Achajowie zniszczyli całą planetę.

265
00:19:23,330 --> 00:19:25,290
A ten statek może zniszczyć ich.

266
00:19:30,629 --> 00:19:32,505
Dobra. Więc się nas boją.

267
00:19:32,589 --> 00:19:33,423
No i?

268
00:19:34,841 --> 00:19:38,261
Mają emocje. Te emocje ich napędzają.

269
00:19:39,554 --> 00:19:42,515
Boją się. Czyli mogą chcieć porozmawiać.

270
00:19:42,599 --> 00:19:45,227
Dyplomacja zamiast wojny? Z nimi?

271
00:19:45,310 --> 00:19:46,561
Wiem z doświadczenia,

272
00:19:46,645 --> 00:19:49,522
że nawet najgorsi zbrodniarze
mają swoje powody.

273
00:19:49,606 --> 00:19:53,235
Gdy przeniknąłem do sił zbrojnych
na Morzu Południowochińskim,

274
00:19:53,318 --> 00:19:55,111
poznałem tych ludzi.

275
00:19:55,195 --> 00:19:58,198
Walczą, by chronić swoje rodziny,
swój styl życia.

276
00:19:58,949 --> 00:20:01,117
To ich nie usprawiedliwia,

277
00:20:01,618 --> 00:20:05,247
ale trzeba wiedzieć,
z kim i dlaczego walczysz.

278
00:20:09,584 --> 00:20:10,543
Williamie?

279
00:20:10,627 --> 00:20:13,713
Bańka nadświetlna
poważnie oberwała odłamkiem Zakiru.

280
00:20:13,797 --> 00:20:16,633
- Musimy wydostać się z gruzu.
- Jest zbyt gęsty.

281
00:20:16,716 --> 00:20:20,220
Damy się tu zniszczyć
albo zginiemy w czasie ucieczki.

282
00:20:23,181 --> 00:20:25,809
Znajdźcie stabilne miejsce
i się przypnijcie.

283
00:20:35,026 --> 00:20:37,946
Kolejna duża część Zakiru
uderzy w pierścień.

284
00:20:41,449 --> 00:20:43,702
Cholera! Będzie ostro!

285
00:20:47,872 --> 00:20:49,958
Wykryto awarię konstrukcyjną.

286
00:20:55,588 --> 00:20:58,341
Przekieruj wszystko, co się da, do bańki.

287
00:20:58,842 --> 00:21:00,635
Już prawie! Trzymajcie się!

288
00:21:05,307 --> 00:21:09,477
Opuszczenie pola odłamków
za pięć, cztery, trzy,

289
00:21:10,145 --> 00:21:12,063
dwa, jeden…

290
00:21:13,481 --> 00:21:14,566
Udało się.

291
00:21:29,998 --> 00:21:32,083
Poza zbłąkanymi odłamkami Zakiru,

292
00:21:32,167 --> 00:21:35,879
większość szczątków planety
jest setki tysięcy kilometrów stąd.

293
00:21:36,546 --> 00:21:37,547
Dzięki Bogu.

294
00:21:38,381 --> 00:21:42,135
Bez ochrony naszej bańki
będziemy łatwym celem.

295
00:21:42,719 --> 00:21:44,804
Jesteśmy nim dla Achajów.

296
00:21:45,347 --> 00:21:47,057
Są jakieś ślady pierścieni?

297
00:21:47,140 --> 00:21:48,433
Nie. Żadnych.

298
00:21:50,185 --> 00:21:51,978
Może zniszczyła je eksplozja.

299
00:21:53,021 --> 00:21:54,147
Gdzieś tam są.

300
00:21:55,148 --> 00:21:56,691
I znajdą nas.

301
00:21:59,611 --> 00:22:01,696
Silniki działają poprawnie.

302
00:22:01,780 --> 00:22:03,490
To pierścień jest uszkodzony.

303
00:22:03,573 --> 00:22:04,657
Jak bardzo?

304
00:22:04,741 --> 00:22:07,994
Konstrukcja wytrzyma,
ale trzeba wymienić jedną tablicę.

305
00:22:08,078 --> 00:22:09,746
To jak lampki choinkowe.

306
00:22:09,829 --> 00:22:12,582
Działają, ale jedna z żarówek się spaliła.

307
00:22:12,665 --> 00:22:16,211
Oliver i ja wymienimy tablicę
i załatamy dziury w statku.

308
00:22:16,294 --> 00:22:18,088
Potem możemy wrócić na Ziemię.

309
00:22:18,797 --> 00:22:21,758
- Nie da się tego zrobić od środka?
- Nie sądzę.

310
00:22:58,211 --> 00:22:59,337
Spieprzyłem?

311
00:23:01,089 --> 00:23:03,967
Zniszczyłem ci życie?
Poleciłem cię do misji.

312
00:23:05,135 --> 00:23:07,470
Dubois pytała o twoje zdanie.

313
00:23:09,556 --> 00:23:11,141
Nie winię cię, Richardzie.

314
00:23:13,017 --> 00:23:14,352
Mogłam odrzucić misję.

315
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
Mogłam.

316
00:23:23,319 --> 00:23:24,571
Erik mnie nienawidzi?

317
00:23:25,613 --> 00:23:28,241
Ciebie, mnie, Dubois.

318
00:23:30,076 --> 00:23:31,953
Czuję się odpowiedzialny.

319
00:23:32,036 --> 00:23:33,913
Mogłaś być z dzieckiem…

320
00:23:33,997 --> 00:23:35,206
Przestań.

321
00:23:36,749 --> 00:23:39,252
Chcę dokończyć misję i wrócić do domu.

322
00:23:44,090 --> 00:23:46,134
Dubois musiała mieć powód. Prawda?

323
00:23:47,135 --> 00:23:49,345
Żeby William obudził ekipę Yerxy?

324
00:23:52,974 --> 00:23:53,808
Tak.

325
00:23:54,809 --> 00:23:55,727
Oczywiście.

326
00:24:05,195 --> 00:24:08,448
Powiedziałbym, że jest jak nowy,
ale to nieprawda.

327
00:24:09,073 --> 00:24:13,119
Williamie, zwiększ ciśnienie
na korytarzu przed obserwacyjnym.

328
00:24:13,620 --> 00:24:14,454
Zrozumiano.

329
00:24:14,954 --> 00:24:16,789
Możesz mi pomóc?

330
00:24:16,873 --> 00:24:19,417
Muszę jeszcze wymienić instalację tablicy.

331
00:24:19,501 --> 00:24:20,585
Jasne, szefowo.

332
00:24:20,668 --> 00:24:21,920
Już lecę.

333
00:24:23,129 --> 00:24:24,964
Statek utrzymuje ciśnienie.

334
00:24:26,132 --> 00:24:30,303
Super. Skończymy i skoczymy,
jak tylko wejdziemy.

335
00:24:42,232 --> 00:24:43,358
Co do cholery?

336
00:24:45,026 --> 00:24:46,277
Widzicie to?

337
00:24:47,862 --> 00:24:49,072
Wysyłam wam obraz.

338
00:24:49,155 --> 00:24:51,407
Uwaga. Kurs kolizyjny.

339
00:24:52,075 --> 00:24:53,868
Leci na nas statek Achajów.

340
00:24:53,952 --> 00:24:56,412
August, Oliver, do środka.

341
00:24:56,496 --> 00:24:58,081
August, na dziewiątej.

342
00:25:03,753 --> 00:25:04,712
Musimy skoczyć.

343
00:25:05,547 --> 00:25:08,466
- Jeszcze nie skończyłam.
- August, wracaj.

344
00:25:08,550 --> 00:25:09,926
Niko, daj mi czas.

345
00:25:10,009 --> 00:25:12,595
Pełen impuls. Zabierz nas jak najdalej.

346
00:25:12,679 --> 00:25:13,638
Tak jest, Niko.

347
00:25:23,064 --> 00:25:26,484
- Jakie są szkody?
- Uszkodzony napęd impulsowy.

348
00:25:26,568 --> 00:25:28,403
Wypuszczamy plazmę w kosmos

349
00:25:28,486 --> 00:25:30,989
i nie działa cuma
zewnętrznego pierścienia.

350
00:25:32,073 --> 00:25:33,449
August, Oliverze,

351
00:25:33,533 --> 00:25:35,910
pakujcie się na statek.

352
00:25:37,787 --> 00:25:40,456
Moja pępowina się zaplątała. Utknęłam.

353
00:25:40,540 --> 00:25:43,626
- Nie możesz jej uwolnić?
- Musiałabym ją przeciąć.

354
00:25:43,710 --> 00:25:46,879
- Oliverze, zabierz ją z pierścienia.
- Lecę.

355
00:25:48,131 --> 00:25:50,300
Trzymaj się, August. Zaraz będę.

356
00:25:55,013 --> 00:25:56,514
Nie mogę się uwolnić.

357
00:26:00,310 --> 00:26:03,938
Odetnę ci pępowinę,
podzielimy się tlenem i wrócimy na statek.

358
00:26:04,022 --> 00:26:06,441
- Oliverze, nie.
- Tnę na trzy.

359
00:26:07,650 --> 00:26:11,154
Raz, dwa, trzy.

360
00:26:14,240 --> 00:26:15,617
No dalej.

361
00:26:17,285 --> 00:26:19,120
Uciekajcie z tego pierścienia!

362
00:26:21,581 --> 00:26:22,790
Wyjdziemy z tego.

363
00:26:23,291 --> 00:26:26,961
Obiecuję ci, August. Wyjdziemy z tego.

364
00:26:27,045 --> 00:26:28,296
Trzymaj się!

365
00:27:09,796 --> 00:27:12,131
Mieli przed sobą całe życie.

366
00:27:13,716 --> 00:27:15,677
Nie powinni tu być.

367
00:27:16,177 --> 00:27:19,389
Nie możemy skakać
ani użyć silników impulsowych.

368
00:27:21,474 --> 00:27:24,060
Dlaczego Achajowie nas nie załatwili?

369
00:27:24,644 --> 00:27:28,147
Jedyny sposób,
żeby mieć pewność, to ich zapytać.

370
00:27:32,527 --> 00:27:35,947
Nie wiemy, co się stanie,
jeśli Iara nawiąże kontakt.

371
00:27:36,030 --> 00:27:38,825
Co proponujesz?
Alfabet Morse’a? Sygnały dymne?

372
00:27:38,908 --> 00:27:40,910
Musimy ustalić, czego chcą.

373
00:27:40,993 --> 00:27:42,412
A jeśli chcą jej?

374
00:27:44,414 --> 00:27:46,374
Zrobię to. Pomogę wam.

375
00:27:48,418 --> 00:27:49,335
Naprawdę?

376
00:27:49,419 --> 00:27:51,754
Potrzebujemy mostu. Mogę nim być.

377
00:27:51,838 --> 00:27:53,756
- Iaro…
- Już jestem.

378
00:28:01,305 --> 00:28:02,682
Raz kozie śmierć.

379
00:28:14,610 --> 00:28:16,404
Chcą rozmawiać o pokoju, Niko.

380
00:28:17,488 --> 00:28:18,698
Z tobą.

381
00:28:30,460 --> 00:28:33,629
Powiecie mi, co się dzieje z moją córką?

382
00:28:37,341 --> 00:28:39,927
Spieprzyłem sprawę! Proszę, oddajcie ją!

383
00:28:40,011 --> 00:28:42,054
Powiedzcie, co się z nią dzieje!

384
00:28:42,138 --> 00:28:44,807
Dajcie mi jakiś znak!

385
00:28:44,891 --> 00:28:48,060
Dajcie znać, że nic jej nie jest!
Cokolwiek, proszę!

386
00:28:48,144 --> 00:28:50,021
Proszę… Kurwa!

387
00:28:55,860 --> 00:28:56,694
Jana?

388
00:28:58,988 --> 00:28:59,822
Jana!

389
00:29:00,782 --> 00:29:01,783
Jana!

390
00:29:03,910 --> 00:29:05,995
Jana? Nie. Jezu Chryste!

391
00:29:06,078 --> 00:29:08,414
Nie. Nie możecie mi tego zrobić! Jana!

392
00:29:08,498 --> 00:29:10,082
Musicie mnie wpuścić!

393
00:29:10,166 --> 00:29:11,000
Erik Wallace?

394
00:29:11,083 --> 00:29:12,752
Mają moją córkę! Otwórz to.

395
00:29:12,835 --> 00:29:15,797
Seth Gage.
Departament Bezpieczeństwa Wewnętrznego.

396
00:29:15,880 --> 00:29:19,342
Mam w dupie, kim jesteś! Mają moją córkę!

397
00:29:19,425 --> 00:29:20,843
Bo ją tam zabrałeś.

398
00:29:20,927 --> 00:29:24,013
Tylko ty możesz otworzyć te drzwi.
Nie pomożemy.

399
00:29:24,096 --> 00:29:27,725
Harper powiedziała, że ją uratują,
a ja jej uwierzyłem.

400
00:29:27,809 --> 00:29:31,145
A teraz mają Janę.
Muszę porozmawiać z Harper.

401
00:29:31,229 --> 00:29:33,022
- Nie możesz.
- Czemu nie?

402
00:29:33,105 --> 00:29:34,106
Bo odeszła.

403
00:29:34,607 --> 00:29:37,985
Nie wiemy, gdzie jest,
z kim jest, czy ktoś ją zabrał.

404
00:29:38,069 --> 00:29:40,238
A teraz chodź. Eriku, porozmawiajmy.

405
00:29:40,321 --> 00:29:42,907
- Nie mogę jej zostawić.
- Nie zostawisz.

406
00:29:42,990 --> 00:29:46,035
Pójdziemy do namiotu.
Obmyślimy plan. Dobrze?

407
00:29:47,328 --> 00:29:48,162
Chodź.

408
00:29:54,335 --> 00:29:55,461
August,

409
00:29:56,337 --> 00:29:57,213
Oliver,

410
00:29:58,506 --> 00:29:59,340
Beauchamp,

411
00:30:00,967 --> 00:30:01,843
Sasha.

412
00:30:03,719 --> 00:30:06,430
Powinni tu teraz być, ale ich nie ma.

413
00:30:07,557 --> 00:30:09,809
Moje słowa nic nie zmienią.

414
00:30:10,726 --> 00:30:14,146
Nie ma słów, by uśmierzyć ból,

415
00:30:14,939 --> 00:30:16,899
który wszyscy teraz odczuwamy.

416
00:30:17,984 --> 00:30:19,610
Byli żołnierzami na wojnie,

417
00:30:19,694 --> 00:30:22,697
którzy zginęli,
dokonując ostatecznego poświęcenia,

418
00:30:23,489 --> 00:30:25,533
chroniąc naszą planetę…

419
00:30:29,036 --> 00:30:31,831
nasze życie i ludzkość.

420
00:30:32,915 --> 00:30:36,794
Obiecuję, że nie zginęli na próżno,

421
00:30:41,424 --> 00:30:43,092
bo to skończymy.

422
00:30:47,597 --> 00:30:49,015
Za poległych przyjaciół.

423
00:30:50,182 --> 00:30:52,059
Za poległych przyjaciół.

424
00:31:01,277 --> 00:31:03,946
Zrobiłem skany achajskiego pierścienia.

425
00:31:04,572 --> 00:31:05,907
Na tyle, ile mogłem.

426
00:31:05,990 --> 00:31:07,241
Co mnie czeka?

427
00:31:07,325 --> 00:31:09,160
Wykryłem coś ciekawego.

428
00:31:09,243 --> 00:31:11,787
Sygnały energetyczne na całym statku.

429
00:31:12,496 --> 00:31:13,748
Indywidualne odczyty.

430
00:31:15,249 --> 00:31:16,250
Formy życia?

431
00:31:16,334 --> 00:31:18,920
Nie takie, jakie uznajemy za życie.

432
00:31:19,003 --> 00:31:20,796
To nie sygnatury biologiczne

433
00:31:20,880 --> 00:31:25,509
ani coś w stylu mnie i Iary,
bezpośrednio połączonych z Salvare.

434
00:31:25,593 --> 00:31:29,639
Te istoty są w jakiś sposób
niezależne od statku Achajów.

435
00:31:29,722 --> 00:31:30,723
Ile ich jest?

436
00:31:31,307 --> 00:31:35,686
Sygnatury się zmieniają.
Może dziesięć. Może 10 000.

437
00:31:38,481 --> 00:31:40,983
Możemy wysłać kogoś innego.

438
00:31:41,067 --> 00:31:44,487
Achajowie poprosili mnie
o pertraktacje na ich terenie.

439
00:31:45,196 --> 00:31:46,614
Iara wyraziła się jasno.

440
00:31:47,782 --> 00:31:49,492
Chyba że kłamie.

441
00:31:50,326 --> 00:31:52,203
Nie kłamałaby w takiej sprawie.

442
00:31:53,204 --> 00:31:54,038
Nie?

443
00:31:54,914 --> 00:31:55,873
Nie.

444
00:31:57,375 --> 00:31:58,709
Masz dowód?

445
00:32:01,170 --> 00:32:02,380
Po prostu wiem.

446
00:32:03,381 --> 00:32:05,424
Nie. Nie wiesz, Williamie.

447
00:32:05,508 --> 00:32:08,928
Martwi mnie to, że tak myślisz.

448
00:32:10,763 --> 00:32:13,015
Jestem lojalny wobec tej załogi, Niko.

449
00:32:13,683 --> 00:32:16,435
Skany August potwierdzają moje słowa.

450
00:32:16,519 --> 00:32:20,356
Moje kodowanie
jest pozbawione wpływów Achajów.

451
00:32:20,439 --> 00:32:21,691
Tak. Ale…

452
00:32:23,943 --> 00:32:26,654
Iara jest teraz częścią ciebie.

453
00:32:27,363 --> 00:32:28,739
To niczego nie zmienia.

454
00:32:28,823 --> 00:32:29,740
Zmienia.

455
00:32:29,824 --> 00:32:31,200
Już zmieniło.

456
00:32:33,160 --> 00:32:35,413
Wiem, że ci na niej zależy,

457
00:32:36,872 --> 00:32:38,541
ale jest Achajką.

458
00:32:39,375 --> 00:32:40,501
I człowiekiem.

459
00:32:42,670 --> 00:32:43,546
I mną.

460
00:32:44,964 --> 00:32:46,132
Jest niebezpieczna.

461
00:32:47,925 --> 00:32:49,760
Nie może zostać na statku.

462
00:32:58,227 --> 00:33:00,521
Bałem się, że oszalejesz w zamknięciu.

463
00:33:01,564 --> 00:33:04,150
Czymże jest dla nas przestrzeń fizyczna?

464
00:33:05,693 --> 00:33:07,611
Proszę, usiądź i dołącz do mnie.

465
00:33:25,713 --> 00:33:27,089
Jak się czujesz?

466
00:33:27,173 --> 00:33:29,341
Naprawdę nic mi nie jest.

467
00:33:30,051 --> 00:33:33,054
- Myślisz, że cię nienawidzą…
- Nie myślę tak.

468
00:33:33,137 --> 00:33:38,642
Boją się. Strach napędza ludzi i Achajów.

469
00:33:38,726 --> 00:33:40,227
My też się boimy.

470
00:33:41,437 --> 00:33:43,022
Jeśli na to pozwolimy.

471
00:33:46,150 --> 00:33:47,318
Boisz się mnie?

472
00:33:50,988 --> 00:33:51,906
Nie.

473
00:34:15,513 --> 00:34:17,264
Myślisz, że popełniam błąd?

474
00:34:18,891 --> 00:34:20,434
Już podjęłaś decyzję.

475
00:34:25,689 --> 00:34:28,067
Oddaję ci dowodzenie, Cas.

476
00:34:29,944 --> 00:34:34,323
Kiedy odejdę,
niech Richard będzie twoim zastępcą.

477
00:34:34,406 --> 00:34:35,574
Wrócisz.

478
00:34:36,408 --> 00:34:38,577
Wiem. Ale jeśli coś się spieprzy…

479
00:34:40,454 --> 00:34:41,580
i nie zdołam…

480
00:34:43,624 --> 00:34:44,917
musicie odlecieć.

481
00:34:46,210 --> 00:34:48,212
Wróć na Ziemię i ich ostrzeż.

482
00:34:49,839 --> 00:34:51,924
- Misja.
- Misja jest najważniejsza.

483
00:34:53,175 --> 00:34:54,718
Dokończmy tę misję.

484
00:34:55,302 --> 00:34:57,221
Będą nas ścigać, Cas.

485
00:34:57,805 --> 00:34:59,098
Nie przestaną.

486
00:34:59,181 --> 00:35:01,642
Już nie będzie strzałów ostrzegawczych.

487
00:35:01,725 --> 00:35:04,562
I zamiast stracić część załogi,
stracę całą.

488
00:35:06,480 --> 00:35:08,232
Ja strzeliłam pierwsza.

489
00:35:10,109 --> 00:35:11,152
Wydałam rozkaz.

490
00:35:12,987 --> 00:35:14,405
I tak to teraz wygląda.

491
00:35:17,074 --> 00:35:18,200
Nie możemy walczyć.

492
00:35:19,660 --> 00:35:21,453
Na pewno nie uciekniemy.

493
00:35:23,539 --> 00:35:24,874
Więc musimy rozmawiać.

494
00:35:26,750 --> 00:35:27,668
I słuchać.

495
00:35:39,930 --> 00:35:40,848
Dasz radę.

496
00:38:23,719 --> 00:38:28,724
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz