Achajowie przybyli tu jako przyjaciele.
Chcą być naszymi przyjaciółmi.
Zakir został zniszczony.
Szczątki lecą prosto na nas.
Niko, szczątki lecą prosto na nas.
Odpalaj nadświetlną. Spadamy!
Tracimy plazmę z silników.
- Nie mogę się połączyć. - Cas, Beauchamp.
Robi się.
Beauchamp, jazda.
Nasz kadłub jest uszkodzony.
Bańka na poziomie 89%. Nie możemy skakać.
Główna fala uderzeniowa dotrze do nas za pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
Dopasowałem prędkość Salvare do fali uderzeniowej.
Dziękuję.
Dobrze, słuchajcie.
Nie jest bezpiecznie, ale stabilnie.
Kadłub został uszkodzony obok obserwacyjnego.
Cas, dzięki Bogu.
Nic mi nie jest.
Gdzie jest Beauchamp?
Zakir został zniszczony.
Achajowie go zniszczyli. Jesteśmy w polu jego szczątków.
Bańka nas stabilizuje,
lecimy w fali uderzeniowej.
Szczątki przebiły statek. Straciliśmy Beauchampa.
Nie. Był tuż za mną.
Wiem, Cas.
Musimy razem się nad tym zastanowić
i obmyślić plan.
Spotkamy się w mesie.
- Jak tam dojdziesz? - Naokoło.
Salvare znajduje się w tym sektorze fali uderzeniowej.
Fala porusza się z prędkością 113 milionów kilometrów na godzinę.
Za około 9 godzin i 46 minut fala powinna się rozproszyć.
Nie mamy tyle czasu.
Odłamki Zakiru trafiające w bańkę coraz bardziej ją niszczą.
W końcu pęknie.
Musimy opuścić falę uderzeniową.
Może teraz?
Nie. Jest za dużo odłamków.
W pewnym momencie dostatecznie się rozproszą i uciekniemy.
Musimy wzmocnić bańkę jak tylko się da.
- Do dzieła. - Tak jest.
A jeśli czeka na nas statek Achajów?
Najpierw musieliby znaleźć Salvare.
Fala uderzeniowa powoduje zakłócenia. Jesteśmy jak płatek śniegu w lawinie.
Chyba że namierzą mnie.
A jeśli mam w głowie nadajnik?
Zayn?
Implant przeniknął do całego mózgu.
Jego oscylacje nerwowe znacznie przekraczają normy.
Możemy je stłumić?
Bernie i Oliver opracowują bloker,
który zablokuje wysyłanie i odbieranie sygnałów.
Czujesz coś ze strony implantu?
Nie każe ci niczego robić? Nie kontroluje cię?
Nie. William usunął cały achajski kod.
To nie do końca prawda.
Muszę coś…
kogoś wam pokazać.
Cześć. Miło was poznać.
W pewnym sensie czuję, że już was znam.
Jak to się stało?
Stworzyłem twojego awatara, żeby przepracować nasze problemy,
ale to nie pomogło.
Nie była wystarczająco dobra.
Ulepszyłem ją, żeby była bardziej żywa.
- Achajskim kodem? - Jak to możliwe?
Ich kod to tylko inny język. Połączyłem go z naszym.
I stworzyłeś obcą sztuczną inteligencję,
która ma dostęp do całego naszego statku.
Jako dowódca Salvare rozkazuję ci się usunąć.
Nie mogę.
Nie możesz?
Nie chcę.
Wiem, że szokuje was moja obecność,
ale obiecuję, że nigdy nie zagrożę Salvare
i jego załodze.
Porwałaś statek. Próbowałaś wrzucić nas do czarnej dziury.
To nie ja. To kod z mojego implantu.
Który jest w tobie.
A ty.
- Jesteś uszkodzony? - Nie.
Skąd ta pewność? Byłeś łącznikiem.
Cały achajski kod, który wyciągnąłem z Sashy,
przeniosłem na nią.
Przeprowadziłem wiele badań diagnostycznych.
Każę August powtórzyć skany.
Dla pewności.
Skoro nie możemy jej usunąć, możemy ją odizolować?
- Ograniczyć jej zasięg? - Już to zrobiłem.
To zupełnie niepotrzebne.
Jest tutaj zamknięta.
Nie jest już w stanie komunikować się z układami statku.
Przepraszam.
To była misja rozpoznawcza,
żeby sprawdzić, czego chcą Achajowie,
i złożyć raport.
Znaliśmy ryzyko.
To mało powiedziane.
Myślałam, że bańka nas chroni.
Chroni.
Powinnaś się bać. Ja jestem przerażona.
Wkrótce bańka nadświetlna pęknie.
Co zrobimy, jeśli przetrwamy falę uderzeniową?
Wrócimy na Ziemię.
Nie dotrzemy nawet do najbliższego układu
przed atakiem Achajów.
Potrzebuję eksperta.
Dopiero teraz wyciągnęłaś mnie z anabiozy?
Wcześniej nie prowadziliśmy wojny.
A właśnie że tak.
Wojna zaczęła się, gdy wszczepili implant w mózg Sashy.
Najpierw pomówię z nową sztuczną inteligencją.
- Wyciągnę z niej informacje. - Jeśli się zgodzi.
Nie wykonuje rozkazów.
A William? Ma uszkodzony kod?
August przeprowadza diagnostykę.
Sprawdza, czy nie ma śladów Achajów.
August?
Dillon Conner zmarł?
Conner jest w anabiozie.
W anabiozie?
Jest w drużynie trzeciej.
August Catawnee to nasz główny inżynier.
Czy to problem?
To niespodzianka.
William zadziałał zbyt autonomicznie.
- Jego kod ciągle ewoluuje. - To nie ewolucja, to wada projektu.
Jeśli zmusimy nową sztuczną inteligencję do gadania na temat Achajów,
wszystko się opłaci.
Nawodnimy cię i wszystko opowiemy. Musimy nadrobić zaległości.
I gotowe.
Pasuje.
Zmieści się burza loków Javiera.
- I kto to mówi. - No wiesz…
Nie?
To zadziała?
Jeszcze nie wiem, ale powinno.
Poradzimy sobie. Dobrze?
Wystrzelimy Achajów z kosmosu i zestrzelimy z Ziemi.
A potem pójdziemy na porządną randkę.
Normalną.
Z prawdziwą grawitacją.
Weźmy to do Javiera.
Dobra.
Nie spałam od 36 godzin.
Oby w tej kawie były dragi.
Nie.
Rodzicielstwo to najlepszy sposób, żeby przywyknąć do działania bez snu.
A raczej funkcjonowania.
To był twój pomysł, żebym przejęła misję od Yerxy.
Dubois mi o tym powiedziała.
Nie zmieniłem zdania.
Ten statek wciąż jest cały tylko dzięki tobie.
Nigdy nie walczyłam.
Nigdy nie walczyłem w wojnie przed Morzem Południowochińskim.
Cztery lata później wróciłem z Medalem Honoru.
- Co to? - Twoja wymarzona drużyna.
Dubois kazała mi ją przygotować.
Nicole Martin, lekarka. Odbyła trzy misje.
Dominic Grey. Pomógł kodować krajowy program rakietowy.
Dzięki niemu problem Y-2038 nie usunął wszystkich kont bankowych.
- Opłaca się go znać. - Tak.
To imponująca lista.
To dlaczego jakaś hakerka robi diagnostykę naszej sztucznej inteligencji?
- Tę załogę mi przydzielono. - Załogę Yerxy?
Ian i jego załoga mieli największe doświadczenie na Salvare.
Ale nie są najlepsi.
Za dużo przeszliśmy,
żebyś mógł nas osądzać.
Nie osądzam.
Przysięgam.
Chcę zrozumieć, dlaczego Dubois dała ci gorszą załogę
do tak ważnej misji.
SKANOWANIE SIECI NEURONOWEJ
Javier.
Przepraszam. Nie słyszałem.
Jak idzie?
Przeglądam skany procedur i podprogramów Williama.
W jego sieci nie ukrywa się achajski kod.
Dzięki Bogu za małe sukcesy.
Dziękuj technologii diagnostycznej.
Chcę z tobą o czymś pomówić.
Nowa sztuczna inteligencja nie słucha rozkazów.
To William bez zabezpieczeń.
Mam ją usunąć?
Chcę wiedzieć, czy zdołasz.
Jej kod jest zawarty w niezliczonych układach Salvare.
Największy problem
to akcelerator cząstek i silniki.
Zajmij się tym po Williamie.
Nie mówię, że ją skasujemy, ale chcę mieć tę opcję.
A co ze mną?
Jeśli twój implant pozostanie uśpiony,
nie będzie problemu.
A jeśli coś się zmieni?
Będę musiała się tym zająć.
Misja jest najważniejsza.
Znasz trzy prawa robotyki Asimova?
Oczywiście.
Człowiek wydaje rozkaz,
robot lub inna sztuczna inteligencja go słucha,
o ile nie skrzywdzi tym innych ludzi.
To moralne podstawy sztucznej inteligencji.
Dziękuję, Williamie,
ale chciałbym…
Jak się nazywasz?
Nie mam imienia.
Więc jakieś wybierz.
To może być cokolwiek. W końcu to twoje imię.
Iara.
I forma odpowiadająca imieniu.
Jakie znaczenie ma to imię?
Iara pochodzi z brazylijskiego mitu.
To pani jeziora.
Syrena.
Pół człowiek, pół nie.
Niko kazała ci się wykasować.
- Czemu odmówiłaś? - Czemu się nie zabiłam?
- Prawa Asimova… - Nie dotyczą mnie.
- Nie? - Nie.
To ludzkie prawa,
a nie achajskie.
Czy Achajowie nas ścigają?
Nie wiem.
Nie masz kontaktu?
W tej chwili nie.
Powiedzmy, że nas znajdą. Co wtedy?
Co czułaś, gdy zobaczyłaś
Artefakt na Zakirze?
Bałaś się?
Iaro, proszę. To oni zadają pytania.
Tak. Bałam się.
Wy boicie się Achajów,
a Achajowie boją się was.
Gdy odkryli, do czego zdolny jest ten statek,
Achajowie byli przerażeni.
Ale nie robimy nikomu sieczki z mózgu.
Nie. Ale niesprowokowani zestrzeliliście Artefakt z planety.
Odpowiadając na twoje pytanie, gdy Achajowie nas znajdą,
będziemy musieli grubo się tłumaczyć.
Bardzo im przykro.
Ma anomalię genetyczną.
Promieniowanie jonizujące szkodzi jej bardziej niż innym.
Bardziej niż innym dzieciom.
Musisz zabrać ją do Artefaktu.
Dlaczego?
Po prostu ją tam zabierz. Zaufaj mi.
Achajowie nie opuszczają swoich przyjaciół.
Pomogłem Harper! Teraz wy pomóżcie mi i dotrzymajcie słowa!
Nie ważcie się
wsadzać jej tego szajsu w głowę!
Nie ma takiej opcji! Rozumiecie?
Już dobrze.
Jestem tu, skarbie. Bardzo cię kocham.
Co teraz?
Zrobili masakrę na Zakirze.
Ocalali kryli się w jaskiniach jak zwierzęta.
I oni boją się nas?
A jeśli tak? A jeśli Iara mówi prawdę?
Achajowie zniszczyli całą planetę.
A ten statek może zniszczyć ich.
Dobra. Więc się nas boją.
No i?
Mają emocje. Te emocje ich napędzają.
Boją się. Czyli mogą chcieć porozmawiać.
Dyplomacja zamiast wojny? Z nimi?
Wiem z doświadczenia,
że nawet najgorsi zbrodniarze mają swoje powody.
Gdy przeniknąłem do sił zbrojnych na Morzu Południowochińskim,
poznałem tych ludzi.
Walczą, by chronić swoje rodziny, swój styl życia.
To ich nie usprawiedliwia,
ale trzeba wiedzieć, z kim i dlaczego walczysz.
Williamie?
Bańka nadświetlna poważnie oberwała odłamkiem Zakiru.
- Musimy wydostać się z gruzu. - Jest zbyt gęsty.
Damy się tu zniszczyć albo zginiemy w czasie ucieczki.
Znajdźcie stabilne miejsce i się przypnijcie.
Kolejna duża część Zakiru uderzy w pierścień.
Cholera! Będzie ostro!
Wykryto awarię konstrukcyjną.
Przekieruj wszystko, co się da, do bańki.
Już prawie! Trzymajcie się!
Opuszczenie pola odłamków za pięć, cztery, trzy,
dwa, jeden…
Udało się.
Poza zbłąkanymi odłamkami Zakiru,
większość szczątków planety jest setki tysięcy kilometrów stąd.
Dzięki Bogu.
Bez ochrony naszej bańki będziemy łatwym celem.
Jesteśmy nim dla Achajów.
Są jakieś ślady pierścieni?
Nie. Żadnych.
Może zniszczyła je eksplozja.
Gdzieś tam są.
I znajdą nas.
Silniki działają poprawnie.
To pierścień jest uszkodzony.
Jak bardzo?
Konstrukcja wytrzyma, ale trzeba wymienić jedną tablicę.
To jak lampki choinkowe.
Działają, ale jedna z żarówek się spaliła.
Oliver i ja wymienimy tablicę i załatamy dziury w statku.
Potem możemy wrócić na Ziemię.
- Nie da się tego zrobić od środka? - Nie sądzę.
Spieprzyłem?
Zniszczyłem ci życie? Poleciłem cię do misji.
Dubois pytała o twoje zdanie.
Nie winię cię, Richardzie.
Mogłam odrzucić misję.
Mogłam.
Erik mnie nienawidzi?
Ciebie, mnie, Dubois.
Czuję się odpowiedzialny.
Mogłaś być z dzieckiem…
Przestań.
Chcę dokończyć misję i wrócić do domu.
Dubois musiała mieć powód. Prawda?
Żeby William obudził ekipę Yerxy?
Tak.
Oczywiście.
Powiedziałbym, że jest jak nowy, ale to nieprawda.
Williamie, zwiększ ciśnienie na korytarzu przed obserwacyjnym.
Zrozumiano.
Możesz mi pomóc?
Muszę jeszcze wymienić instalację tablicy.
Jasne, szefowo.
Już lecę.
Statek utrzymuje ciśnienie.
Super. Skończymy i skoczymy, jak tylko wejdziemy.
Co do cholery?
Widzicie to?
Wysyłam wam obraz.
Uwaga. Kurs kolizyjny.
Leci na nas statek Achajów.
August, Oliver, do środka.
August, na dziewiątej.
Musimy skoczyć.
- Jeszcze nie skończyłam. - August, wracaj.
Niko, daj mi czas.
Pełen impuls. Zabierz nas jak najdalej.
Tak jest, Niko.
- Jakie są szkody? - Uszkodzony napęd impulsowy.
Wypuszczamy plazmę w kosmos
i nie działa cuma zewnętrznego pierścienia.
August, Oliverze,
pakujcie się na statek.
Moja pępowina się zaplątała. Utknęłam.
- Nie możesz jej uwolnić? - Musiałabym ją przeciąć.
- Oliverze, zabierz ją z pierścienia. - Lecę.
Trzymaj się, August. Zaraz będę.
Nie mogę się uwolnić.
Odetnę ci pępowinę, podzielimy się tlenem i wrócimy na statek.
- Oliverze, nie. - Tnę na trzy.
Raz, dwa, trzy.
No dalej.
Uciekajcie z tego pierścienia!
Wyjdziemy z tego.
Obiecuję ci, August. Wyjdziemy z tego.
Trzymaj się!
Mieli przed sobą całe życie.
Nie powinni tu być.
Nie możemy skakać ani użyć silników impulsowych.
Dlaczego Achajowie nas nie załatwili?
Jedyny sposób, żeby mieć pewność, to ich zapytać.
Nie wiemy, co się stanie, jeśli Iara nawiąże kontakt.
Co proponujesz? Alfabet Morse’a? Sygnały dymne?
Musimy ustalić, czego chcą.
A jeśli chcą jej?
Zrobię to. Pomogę wam.
Naprawdę?
Potrzebujemy mostu. Mogę nim być.
- Iaro… - Już jestem.
Raz kozie śmierć.
Chcą rozmawiać o pokoju, Niko.
Z tobą.
Powiecie mi, co się dzieje z moją córką?
Spieprzyłem sprawę! Proszę, oddajcie ją!
Powiedzcie, co się z nią dzieje!
Dajcie mi jakiś znak!
Dajcie znać, że nic jej nie jest! Cokolwiek, proszę!
Proszę… Kurwa!
Jana?
Jana!
Jana? Nie. Jezu Chryste!
Nie. Nie możecie mi tego zrobić! Jana!
Musicie mnie wpuścić!
Erik Wallace?
Mają moją córkę! Otwórz to.
Seth Gage. Departament Bezpieczeństwa Wewnętrznego.
Mam w dupie, kim jesteś! Mają moją córkę!
Bo ją tam zabrałeś.
Tylko ty możesz otworzyć te drzwi. Nie pomożemy.
Harper powiedziała, że ją uratują, a ja jej uwierzyłem.
A teraz mają Janę. Muszę porozmawiać z Harper.
- Nie możesz. - Czemu nie?
Bo odeszła.
Nie wiemy, gdzie jest, z kim jest, czy ktoś ją zabrał.
A teraz chodź. Eriku, porozmawiajmy.
- Nie mogę jej zostawić. - Nie zostawisz.
Pójdziemy do namiotu. Obmyślimy plan. Dobrze?
Chodź.
August,
Oliver,
Beauchamp,
Sasha.
Powinni tu teraz być, ale ich nie ma.
Moje słowa nic nie zmienią.
Nie ma słów, by uśmierzyć ból,
który wszyscy teraz odczuwamy.
Byli żołnierzami na wojnie,
którzy zginęli, dokonując ostatecznego poświęcenia,
chroniąc naszą planetę…
nasze życie i ludzkość.
Obiecuję, że nie zginęli na próżno,
bo to skończymy.
Za poległych przyjaciół.
Zrobiłem skany achajskiego pierścienia.
Na tyle, ile mogłem.
Co mnie czeka?
Wykryłem coś ciekawego.
Sygnały energetyczne na całym statku.
Indywidualne odczyty.
Formy życia?
Nie takie, jakie uznajemy za życie.
To nie sygnatury biologiczne
ani coś w stylu mnie i Iary, bezpośrednio połączonych z Salvare.
Te istoty są w jakiś sposób niezależne od statku Achajów.
Ile ich jest?
Sygnatury się zmieniają. Może dziesięć. Może 10 000.
Możemy wysłać kogoś innego.
Achajowie poprosili mnie o pertraktacje na ich terenie.
Iara wyraziła się jasno.
Chyba że kłamie.
Nie kłamałaby w takiej sprawie.
Nie?
Nie.
Masz dowód?
Po prostu wiem.
Nie. Nie wiesz, Williamie.
Martwi mnie to, że tak myślisz.
Jestem lojalny wobec tej załogi, Niko.
Skany August potwierdzają moje słowa.
Moje kodowanie jest pozbawione wpływów Achajów.
Tak. Ale…
Iara jest teraz częścią ciebie.
To niczego nie zmienia.
Zmienia.
Już zmieniło.
Wiem, że ci na niej zależy,
ale jest Achajką.
I człowiekiem.
I mną.
Jest niebezpieczna.
Nie może zostać na statku.
Bałem się, że oszalejesz w zamknięciu.
Czymże jest dla nas przestrzeń fizyczna?
Proszę, usiądź i dołącz do mnie.
Jak się czujesz?
Naprawdę nic mi nie jest.
- Myślisz, że cię nienawidzą… - Nie myślę tak.
Boją się. Strach napędza ludzi i Achajów.
My też się boimy.
Jeśli na to pozwolimy.
Boisz się mnie?
Nie.
Myślisz, że popełniam błąd?
Już podjęłaś decyzję.
Oddaję ci dowodzenie, Cas.
Kiedy odejdę, niech Richard będzie twoim zastępcą.
Wrócisz.
Wiem. Ale jeśli coś się spieprzy…
i nie zdołam…
musicie odlecieć.
Wróć na Ziemię i ich ostrzeż.
- Misja. - Misja jest najważniejsza.
Dokończmy tę misję.
Będą nas ścigać, Cas.
Nie przestaną.
Już nie będzie strzałów ostrzegawczych.
I zamiast stracić część załogi, stracę całą.
Ja strzeliłam pierwsza.
Wydałam rozkaz.
I tak to teraz wygląda.
Nie możemy walczyć.
Na pewno nie uciekniemy.
Więc musimy rozmawiać.
I słuchać.
Dasz radę.
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz