1
00:00:06,049 --> 00:00:08,426
Achaiaene har kommet hit som venner.

2
00:00:10,053 --> 00:00:14,140
De vil være vennene våre.

3
00:00:26,319 --> 00:00:28,112
Zakir er ødelagt.

4
00:00:32,158 --> 00:00:34,077
Debrisen kommer rett mot oss.

5
00:00:36,412 --> 00:00:41,334
-Niko, debrisen kommer rett mot oss.
-Start FTL. Få oss bort herfra!

6
00:00:48,549 --> 00:00:50,760
Vi lufter plasma fra impulsmotorene.

7
00:00:51,636 --> 00:00:54,388
-Jeg er utestengt fra systemet.
-Cas, Beauchamp.

8
00:00:54,472 --> 00:00:55,306
Skal bli.

9
00:00:56,182 --> 00:00:57,391
Beauchamp, nå.

10
00:01:12,532 --> 00:01:14,408
Skroget er ødelagt.

11
00:01:14,492 --> 00:01:17,370
FTL-boblen er på 89 %.
Vi kan ikke teleportere.

12
00:01:18,037 --> 00:01:23,417
Eksplosjonen treffer oss
om fem, fire, tre, to, en.

13
00:01:45,439 --> 00:01:49,318
Jeg har stabilisert Salvare
på samme hastighet som trykkbølgen.

14
00:01:51,487 --> 00:01:52,321
Takk.

15
00:01:54,824 --> 00:01:58,995
Hør her, alle sammen.
Vi er ikke trygge, men vi er stabile.

16
00:01:59,620 --> 00:02:02,456
Vi har hull på skroget
ved observasjonsdekket.

17
00:02:02,540 --> 00:02:05,251
-Cas, gudskjelov.
-Det går bra med meg.

18
00:02:05,918 --> 00:02:07,670
Hvor pokker er Beauchamp?

19
00:02:08,963 --> 00:02:10,923
Zakir er ødelagt.

20
00:02:11,007 --> 00:02:14,510
Achaiaene utslettet den,
og nå er vi midt i debrisfeltet.

21
00:02:15,094 --> 00:02:17,346
FTL-boblen stabiliserer oss

22
00:02:17,430 --> 00:02:19,724
slik at vi kan ri på trykkbølgen.

23
00:02:20,600 --> 00:02:23,644
Debris traff skipet. Vi mistet Beauchamp.

24
00:02:31,861 --> 00:02:36,407
-Nei. Han var rett bak meg.
-Jeg vet det, Cas.

25
00:02:36,908 --> 00:02:40,036
Nå må vi holde hodet kaldt

26
00:02:40,119 --> 00:02:41,913
og finne ut hva vi skal gjøre.

27
00:02:44,373 --> 00:02:45,583
Samling i messen.

28
00:02:45,666 --> 00:02:48,294
-Hvordan kommer du deg dit?
-Den lange veien.

29
00:03:29,669 --> 00:03:33,673
Salvare ligger i denne sektoren
av trykkbølgen.

30
00:03:33,756 --> 00:03:37,551
Bølgens hastighet er
13 millioner kilometer i timen.

31
00:03:38,094 --> 00:03:41,889
Bølgen løser seg opp
om ni timer og 46 minutter.

32
00:03:41,973 --> 00:03:43,557
Vi har ikke så lang tid.

33
00:03:43,641 --> 00:03:47,103
Når biter fra Zakir
treffer FTL-boblen, blir den skadd.

34
00:03:47,186 --> 00:03:48,938
Til slutt blir den ødelagt.

35
00:03:49,021 --> 00:03:53,234
-Vi må ut av trykkbølgen før det skjer.
-Vi bør gjøre det nå.

36
00:03:53,317 --> 00:03:55,111
Det er for mye debris.

37
00:03:55,194 --> 00:03:58,823
Snart blir debrisfeltet spredt nok
til å fly ut.

38
00:03:58,906 --> 00:04:01,701
Vi må forsterke FTL-boblen
så mye som mulig.

39
00:04:01,784 --> 00:04:03,202
-Gjør det du må.
-Greit.

40
00:04:04,870 --> 00:04:07,164
Hva om et achaiansk skip venter?

41
00:04:07,248 --> 00:04:09,500
Først må de finne Salvare.

42
00:04:09,583 --> 00:04:14,046
Trykkbølgen skaper interferens,
så vi er som et snøfnugg i et snøskred.

43
00:04:14,130 --> 00:04:15,715
Med mindre de sporer meg.

44
00:04:16,882 --> 00:04:19,468
Hva om greia i hodet mitt
er en radiopeiler?

45
00:04:19,552 --> 00:04:23,389
-Zayn?
-Implantatet har infiltrert hele hjernen.

46
00:04:23,889 --> 00:04:27,310
Neuralsvigningene hans
er langt over normalen.

47
00:04:27,393 --> 00:04:28,769
Kan vi dempe dem?

48
00:04:28,853 --> 00:04:32,648
Bernie og Oliver lager en blokkering
for å hindre at hjerneaktivitet går ut

49
00:04:32,732 --> 00:04:35,192
og at achaiansk aktivitet går inn.

50
00:04:36,235 --> 00:04:38,446
Kjenner du ikke implantatet?

51
00:04:38,529 --> 00:04:41,490
Ber det deg om å gjøre ting?
Kontrollerer det deg?

52
00:04:41,574 --> 00:04:45,119
Nei. William slettet den achaianske koden.

53
00:04:46,537 --> 00:04:49,206
Det er ikke helt sant.

54
00:04:50,875 --> 00:04:52,043
Jeg har noe…

55
00:04:53,336 --> 00:04:55,629
…noen jeg må vise dere.

56
00:04:59,050 --> 00:05:00,760
Hei. Hyggelig å treffe dere.

57
00:05:02,887 --> 00:05:05,264
Det føles om jeg kjenner deg.

58
00:05:05,348 --> 00:05:06,640
Hvordan skjedde det?

59
00:05:07,641 --> 00:05:11,103
Jeg laget en avatar av deg
for å jobbe med problemene våre,

60
00:05:11,771 --> 00:05:13,022
men det var ikke nok.

61
00:05:13,647 --> 00:05:16,275
Hun var ikke nok.

62
00:05:16,359 --> 00:05:20,154
Jeg forsterket henne
for å gjøre henne mer levende.

63
00:05:20,237 --> 00:05:23,199
-Med achaiansk kode?
-Hvordan er det mulig?

64
00:05:23,282 --> 00:05:26,619
Koden er bare et språk.
Jeg kombinerte det med vårt.

65
00:05:26,702 --> 00:05:32,291
Og skapte en fremmed AI
som har tilgang til hele skipet vårt.

66
00:05:35,461 --> 00:05:38,798
Som Salvares kommandør
befaler jeg deg å slette deg selv.

67
00:05:38,881 --> 00:05:40,007
Jeg kan ikke det.

68
00:05:40,633 --> 00:05:41,759
Kan du ikke det?

69
00:05:42,635 --> 00:05:43,636
Jeg vil ikke det.

70
00:05:47,640 --> 00:05:50,017
Jeg vet at jeg kommer som et sjokk,

71
00:05:50,518 --> 00:05:54,939
men det siste jeg vil er å sette Salvare
eller mannskapet i fare.

72
00:05:55,022 --> 00:05:59,485
Du kapret skipet
og prøvde å fly oss inn i et svart hull.

73
00:05:59,568 --> 00:06:03,322
-Det var implantatets kode, ikke meg.
-Men det er inni deg.

74
00:06:06,117 --> 00:06:07,118
Og du?

75
00:06:07,993 --> 00:06:09,537
-Er du kompromittert?
-Nei.

76
00:06:09,620 --> 00:06:12,498
Hvordan kan du være sikker?
Du var en kanal.

77
00:06:13,624 --> 00:06:17,962
Koden jeg hentet ut fra Sashas implantat
ble overført til henne.

78
00:06:19,922 --> 00:06:22,842
Jeg har startet flere diagnosekontroller.

79
00:06:23,509 --> 00:06:27,346
Jeg ber August om å skanne på nytt
for å være på den sikre siden.

80
00:06:27,430 --> 00:06:30,850
Hvis vi ikke kan slette henne,
kan vi isolere henne?

81
00:06:31,642 --> 00:06:34,353
-Begrense rekkevidden?
-Det er allerede gjort.

82
00:06:45,072 --> 00:06:47,241
Dette er helt unødvendig.

83
00:06:47,950 --> 00:06:49,368
Hun er sperret inne her.

84
00:06:50,161 --> 00:06:53,831
Hun har ikke lenger tilgang
til skipets systemer.

85
00:06:55,332 --> 00:06:57,209
Unnskyld.

86
00:07:08,554 --> 00:07:10,264
Dette var en rekognosering.

87
00:07:10,347 --> 00:07:13,851
Vi flyr til stjernen, ser hva
achaiaene vil og rapporterer til jorda.

88
00:07:13,934 --> 00:07:17,980
-Vi visste at det kunne eskalere.
-"Eskalere" er en underdrivelse.

89
00:07:22,234 --> 00:07:25,404
-Jeg trodde FTL-boblen beskyttet oss.
-Den gjør det.

90
00:07:25,946 --> 00:07:28,449
Det bør skremme deg,
for jeg er vettskremt.

91
00:07:29,783 --> 00:07:32,077
FTL-boblen svikter snart.

92
00:07:32,870 --> 00:07:35,498
Hva skjer om vi overlever trykkbølgen?

93
00:07:35,581 --> 00:07:37,041
Vi drar til jorda.

94
00:07:37,833 --> 00:07:42,379
Jorda? Vi når ikke nærmeste stjernesystem
før achaiaene finner oss.

95
00:07:42,463 --> 00:07:43,881
Jeg trenger en ekspert.

96
00:07:45,716 --> 00:07:48,511
Og du ventet til nå
med å ta meg ut av soma?

97
00:07:48,594 --> 00:07:51,138
Vi var ikke i krig før nå.

98
00:07:51,222 --> 00:07:52,973
Jo, men du skjønte det ikke.

99
00:08:00,272 --> 00:08:03,609
Den startet da de satte inn
et implantat i Sashas hjerne.

100
00:08:04,401 --> 00:08:09,114
Jeg vil snakke med den nye AI-en
og se hva vi kan få ut av henne.

101
00:08:09,198 --> 00:08:10,616
Hvis hun er føyelig.

102
00:08:11,492 --> 00:08:13,536
Hun følger ikke ordre.

103
00:08:15,120 --> 00:08:17,456
Er Williams kode grei?

104
00:08:17,540 --> 00:08:22,378
August kjører en diagnostikk
for å se etter achaiansk infiltrering.

105
00:08:22,461 --> 00:08:26,006
August? Har vi mistet Dillon Conner?

106
00:08:27,258 --> 00:08:29,051
Dillon Conner er i soma.

107
00:08:29,134 --> 00:08:30,261
Soma?

108
00:08:31,554 --> 00:08:32,972
Tilordnet team tre.

109
00:08:33,722 --> 00:08:38,310
August Catawnee er overingeniøren vår.
Er det et problem?

110
00:08:39,562 --> 00:08:42,147
Det er en overraskelse.

111
00:08:45,401 --> 00:08:48,445
William har vært selvstyrende
til å være en datamaskin.

112
00:08:48,529 --> 00:08:52,575
-Koden hans er i utvikling.
-Jeg kaller det en designfeil.

113
00:08:53,075 --> 00:08:56,954
Hvis vi får den nye AI-en
til å fortelle om achaiaene,

114
00:08:57,830 --> 00:08:59,248
så er det verdt det.

115
00:09:00,291 --> 00:09:04,044
Du må hydreres og oppdateres.
Vi har mye å snakke om.

116
00:09:15,764 --> 00:09:18,434
Og vi er ferdige.

117
00:09:26,233 --> 00:09:27,067
Den passer.

118
00:09:28,277 --> 00:09:30,779
Med nok plass til Javiers hår.

119
00:09:31,363 --> 00:09:33,365
-Se hvem som snakker.
-Jeg mener…

120
00:09:36,994 --> 00:09:37,828
Nei?

121
00:09:42,082 --> 00:09:43,000
Funker den?

122
00:09:45,252 --> 00:09:47,588
Den er ikke på, men den skal funke.

123
00:09:48,881 --> 00:09:52,176
Alt ordner seg. Greit?

124
00:09:52,259 --> 00:09:55,804
Vi skal sende achaiaene fra verdensrommet,
og så fra jorda.

125
00:09:55,888 --> 00:10:01,185
Så kan vi gå på en skikkelig date.
En normal en.

126
00:10:01,268 --> 00:10:03,562
I tyngdekraft.

127
00:10:07,733 --> 00:10:09,485
Vi gir den til Javier.

128
00:10:11,570 --> 00:10:12,571
Greit.

129
00:10:21,914 --> 00:10:24,249
Jeg har ikke sovet på 36 timer.

130
00:10:26,001 --> 00:10:30,005
-Jeg håper kaffen inneholder speed.
-Nei.

131
00:10:31,256 --> 00:10:36,011
Barn er den beste måten å lære kroppen
å fungere uten søvn.

132
00:10:37,721 --> 00:10:39,223
Eller holde den i gang.

133
00:10:45,562 --> 00:10:49,858
Det var din idé at
jeg skulle ta over oppdraget etter Yerxa.

134
00:10:51,318 --> 00:10:53,445
Dubois sa det før vi dro fra jorda.

135
00:10:57,366 --> 00:10:59,201
Jeg står ved den anbefalingen.

136
00:11:00,077 --> 00:11:03,247
Du er grunnen
til at skipet fortsatt er helt.

137
00:11:03,330 --> 00:11:04,873
Jeg har aldri vært i kamp.

138
00:11:04,957 --> 00:11:08,836
Jeg har ikke kjempet i en krig
før rotet i Sør-Kina-havet.

139
00:11:10,212 --> 00:11:13,215
Fire år senere
kom jeg hjem med en æresmedalje.

140
00:11:18,971 --> 00:11:21,306
-Hva er dette?
-Det er drømmelaget ditt.

141
00:11:21,390 --> 00:11:23,851
Det Dubois ba meg om å sette sammen.

142
00:11:23,934 --> 00:11:27,187
Nicole Martin, sanitetssoldat.
Tre utstasjoneringer.

143
00:11:27,271 --> 00:11:30,524
Dominic Gray. Han hjalp til
med kodingen av dronemissilprogrammet

144
00:11:30,607 --> 00:11:35,070
og sørget for at Y-2038-problemet
ikke slettet bankkontoene våre.

145
00:11:35,154 --> 00:11:37,406
-Han er en bra fyr å kjenne.
-Ja.

146
00:11:39,032 --> 00:11:40,534
Listen er imponerende.

147
00:11:42,202 --> 00:11:46,498
Så hvorfor kjører en hacker
diagnostikk på AI-en?

148
00:11:48,375 --> 00:11:51,295
-Mannskapet var tilordnet da jeg våknet.
-Yerxas?

149
00:11:51,378 --> 00:11:55,382
Ian og mannskapet hadde mest erfaring
med Salvare før oppdraget.

150
00:11:55,466 --> 00:11:57,301
Det betyr ikke at de er best.

151
00:11:57,384 --> 00:12:00,721
Vi har vært gjennom for mye

152
00:12:01,513 --> 00:12:03,515
til at du kan dømme oss.

153
00:12:03,599 --> 00:12:05,684
Jeg gjør ikke det.

154
00:12:06,602 --> 00:12:07,686
Jeg sverger.

155
00:12:09,188 --> 00:12:13,400
Jeg prøver å forstå
hvorfor Dubois ga deg et dårligere team

156
00:12:13,484 --> 00:12:15,277
på et så viktig oppdrag.

157
00:12:19,114 --> 00:12:23,410
SKANNER NERVESYSTEMET

158
00:12:48,101 --> 00:12:51,355
Javier.

159
00:12:54,233 --> 00:12:57,319
-Beklager. Jeg hørte deg ikke.
-Hvordan går det?

160
00:12:59,029 --> 00:13:03,367
Jeg ser på skanninger
av Williams rutiner og delrutiner.

161
00:13:03,450 --> 00:13:05,994
Jeg finner ingen achaiansk koding.

162
00:13:06,495 --> 00:13:08,288
Takk Gud for små mirakler.

163
00:13:08,789 --> 00:13:11,166
Takk menneskeutviklet diagnoseteknologi.

164
00:13:13,418 --> 00:13:15,337
Jeg vil snakke med deg om noe.

165
00:13:16,380 --> 00:13:19,007
Den nye AI-en tar ikke imot ordrer.

166
00:13:19,091 --> 00:13:21,051
Hun er William uten sikringen.

167
00:13:22,719 --> 00:13:27,307
-Vil du jeg skal slette henne?
-Kan du det?

168
00:13:28,559 --> 00:13:33,856
Koden hennes er viklet inn
i mange av Salvares systemer.

169
00:13:33,939 --> 00:13:37,985
Mest problematisk er
partikkelakseleratoren og FTL-motorene.

170
00:13:38,068 --> 00:13:40,612
Se på det når du er ferdig med William.

171
00:13:40,696 --> 00:13:43,615
Jeg sier ikke at vi skal slette henne,
men jeg vil ha muligheten.

172
00:13:45,033 --> 00:13:46,785
Hva med trusselen jeg utgjør?

173
00:13:49,663 --> 00:13:53,667
Hvis sperren fungerer
og implantatet er inaktivt, går det bra.

174
00:13:55,127 --> 00:13:56,628
Og hvis ting endrer seg?

175
00:13:59,506 --> 00:14:01,174
Da må jeg ta meg av det.

176
00:14:03,594 --> 00:14:05,012
Oppdraget kommer først.

177
00:14:12,477 --> 00:14:15,564
-Har du hørt om Asimovs robotikklover?
-Selvsagt.

178
00:14:16,231 --> 00:14:17,733
Et menneske gir en ordre,

179
00:14:17,816 --> 00:14:20,903
en robot, eller en annen type AI,
må følge den,

180
00:14:21,528 --> 00:14:24,531
så lenge den ikke skader andre mennesker.

181
00:14:24,615 --> 00:14:27,200
Lovene er det moralske grunnlaget for AI.

182
00:14:27,284 --> 00:14:30,495
Takk, William, men jeg vil…

183
00:14:33,373 --> 00:14:34,541
Hva heter du?

184
00:14:35,709 --> 00:14:37,127
Jeg har ikke et navn.

185
00:14:37,210 --> 00:14:38,670
Så velg et.

186
00:14:38,754 --> 00:14:41,381
Du bestemmer. Det er ditt navn.

187
00:14:47,471 --> 00:14:48,305
Iara.

188
00:14:53,393 --> 00:14:55,354
Og en form som passer til navnet.

189
00:14:59,066 --> 00:15:01,276
Vil du fortelle hva navnet betyr?

190
00:15:01,860 --> 00:15:04,363
Iara er fra en gammel brasiliansk myte.

191
00:15:04,446 --> 00:15:07,616
Damen fra innsjøen. En havfrue.

192
00:15:07,699 --> 00:15:09,368
Halvt menneske, halvt ikke.

193
00:15:11,995 --> 00:15:14,539
Niko ba deg om å slette deg selv.

194
00:15:16,124 --> 00:15:18,835
-Hvorfor nektet du?
-Hvorfor tok jeg ikke livet mitt?

195
00:15:18,919 --> 00:15:21,171
-Ifølge lovene…
-De gjelder ikke.

196
00:15:21,254 --> 00:15:22,798
-Nei?
-Nei.

197
00:15:24,716 --> 00:15:27,970
De er menneskelige lover, ikke achaianske.

198
00:15:32,975 --> 00:15:34,810
Jakter achaiaene på oss?

199
00:15:35,978 --> 00:15:36,937
Jeg vet ikke.

200
00:15:37,020 --> 00:15:38,397
Har du ikke kontakt?

201
00:15:38,480 --> 00:15:42,401
-Ikke for øyeblikket.
-Hva skjer om de finner oss?

202
00:15:48,824 --> 00:15:51,034
Da du så Artefakten på Zakir,

203
00:15:52,327 --> 00:15:53,412
hva følte du?

204
00:15:54,663 --> 00:15:55,747
Ble du redd?

205
00:15:55,831 --> 00:15:58,625
Iara. De stiller spørsmålene.

206
00:15:58,709 --> 00:16:01,003
Ja. Jeg var redd.

207
00:16:03,130 --> 00:16:08,135
Du er redd for achaiaene,
og de er redde for deg.

208
00:16:08,844 --> 00:16:11,888
Da de så ødeleggelsene
dette skipet kan påføre,

209
00:16:11,972 --> 00:16:13,640
ble achaiaene livredde.

210
00:16:14,599 --> 00:16:17,227
Det er ikke vi som roter med hjerner.

211
00:16:17,310 --> 00:16:21,815
Nei. Dere knuste en artefakt
på en planet uten provokasjon.

212
00:16:21,898 --> 00:16:25,402
Så, når achaiaene finner oss,

213
00:16:26,111 --> 00:16:28,822
er det mye som må forklares.

214
00:16:39,458 --> 00:16:42,294
De er lei for det.

215
00:16:42,377 --> 00:16:46,256
Hun har en genetisk anomali.

216
00:16:46,339 --> 00:16:49,968
Ioniserende stråling skader henne
mer enn andre.

217
00:16:51,595 --> 00:16:53,096
Mer enn andre barn.

218
00:16:54,890 --> 00:16:56,975
Du må ta henne med til Artefakten.

219
00:16:57,059 --> 00:16:58,018
Hvorfor?

220
00:16:59,394 --> 00:17:02,189
Bare ta henne med dit. Stol på meg.

221
00:17:13,825 --> 00:17:19,122
Achaiaene forlater ikke vennene sine.

222
00:17:33,261 --> 00:17:38,350
Jeg hjalp Harper! Nå kan du hjelpe meg
og gjøre som du lovte!

223
00:18:17,556 --> 00:18:23,562
Ikke våg å sette en av de tingene
i hodet hennes!

224
00:18:23,645 --> 00:18:26,731
Det er ikke et alternativ! Hører du meg?

225
00:18:31,444 --> 00:18:32,362
Det går bra.

226
00:18:39,411 --> 00:18:42,539
Jeg er her. Jeg er så glad i deg.

227
00:18:51,256 --> 00:18:52,090
Hva nå?

228
00:19:11,359 --> 00:19:13,195
Zakirene ble massakrerte.

229
00:19:13,695 --> 00:19:16,281
De som overlevde
gjemte seg i huler som dyr.

230
00:19:16,364 --> 00:19:20,577
-Så er de redde for oss?
-Hva om Iara snakker sant?

231
00:19:20,660 --> 00:19:23,246
Achaiaene ødela en hel planet.

232
00:19:23,330 --> 00:19:25,415
Dette skipet kan ødelegge deres.

233
00:19:30,629 --> 00:19:33,423
Greit. Så de er redde for oss. Og så?

234
00:19:34,841 --> 00:19:38,261
De har følelser som driver dem.

235
00:19:39,554 --> 00:19:42,515
De er redde. Da vil de kanskje prate.

236
00:19:42,599 --> 00:19:45,227
Diplomati i stedet for krig? Med dem?

237
00:19:45,310 --> 00:19:46,561
Etter min erfaring

238
00:19:46,645 --> 00:19:49,522
har selv de verste krigsforbryterne
en grunn.

239
00:19:49,606 --> 00:19:53,235
I løpet av tiden min
blant væpnede styrker i Sør-Kina-havet

240
00:19:53,318 --> 00:19:55,111
ble jeg godt kjent med dem.

241
00:19:55,195 --> 00:19:58,448
De kjemper for å beskytte familien
og deres levemåte.

242
00:19:58,949 --> 00:20:01,117
Nei. Det er ingen unnskyldning,

243
00:20:01,618 --> 00:20:05,247
men det er viktig å vite
hvem man kjemper mot og hvorfor.

244
00:20:09,584 --> 00:20:10,543
William?

245
00:20:10,627 --> 00:20:13,713
FTL-boblen ble hardt truffet
av debris fra Zakir.

246
00:20:13,797 --> 00:20:16,633
-Vi må ut av debrisfeltet.
-Det er for tett.

247
00:20:16,716 --> 00:20:20,220
Vi blir her og blir knust,
eller dør i forsøket.

248
00:20:23,181 --> 00:20:25,809
Finn dere et stabilt sted
og spenn dere fast.

249
00:20:35,026 --> 00:20:38,196
Enda en stor del fra Zakir
treffer snart FTL-ringen.

250
00:20:41,449 --> 00:20:43,702
Faen! Dette blir intenst!

251
00:20:47,872 --> 00:20:49,958
Vi har en strukturell svikt.

252
00:20:55,588 --> 00:20:58,341
Omdiriger alt du kan til FTL-boblen.

253
00:20:58,842 --> 00:21:00,677
Vi er nesten ute! Hold fast!

254
00:21:05,307 --> 00:21:09,477
Vi forlater debrisfeltet
om fem, fire, tre,

255
00:21:10,145 --> 00:21:12,063
to, en…

256
00:21:13,481 --> 00:21:14,566
Og vi er ute.

257
00:21:29,998 --> 00:21:32,083
Bortsett fra et par rester

258
00:21:32,167 --> 00:21:36,463
er mesteparten av planetens debris
flere hundre tusen kilometer unna.

259
00:21:36,546 --> 00:21:37,714
Takk Gud for det.

260
00:21:38,381 --> 00:21:42,135
Uten FTL-boblens beskyttelse,
hadde vi vært helt ubeskyttet.

261
00:21:42,677 --> 00:21:44,888
Vi er uten beskyttelse mot achaiaene.

262
00:21:45,347 --> 00:21:48,433
-Noen nytt om ringene som skjøt?
-Nei. Ingenting.

263
00:21:50,185 --> 00:21:52,562
Kanskje de ble nøytraliserte.

264
00:21:53,063 --> 00:21:56,691
De er der ute. Og de vil finne oss.

265
00:21:59,611 --> 00:22:01,696
FTL-motorene fungerer som de skal.

266
00:22:01,780 --> 00:22:03,490
Den ytre ringen er skadet.

267
00:22:03,573 --> 00:22:04,657
Hvor ille er det?

268
00:22:04,741 --> 00:22:07,994
Strukturen er i god stand,
men en matrise må skiftes.

269
00:22:08,078 --> 00:22:09,746
Tenk på det som en lyslenke.

270
00:22:09,829 --> 00:22:12,582
Lenken fungerer,
men en av pærene er utbrent.

271
00:22:12,665 --> 00:22:16,211
Oliver og jeg bytter ut matrisen
og reparerer hullene.

272
00:22:16,294 --> 00:22:18,296
Så kan vi dra tilbake til jorda.

273
00:22:18,797 --> 00:22:22,050
-Kan det ikke gjøres innenfra?
-Ikke så vidt jeg vet.

274
00:22:58,211 --> 00:22:59,629
Har jeg rotet det til?

275
00:23:01,089 --> 00:23:03,967
Ødelagt livet ditt
fordi jeg anbefalte deg?

276
00:23:05,135 --> 00:23:07,470
Dubois spurte deg. Du svarte.

277
00:23:09,556 --> 00:23:11,474
Jeg klandrer deg ikke, Richard.

278
00:23:13,017 --> 00:23:14,936
Jeg kunne ha takket nei.

279
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
Jeg kunne det.

280
00:23:23,319 --> 00:23:24,571
Hater Erik meg?

281
00:23:25,613 --> 00:23:28,283
Deg, meg, Dubois.

282
00:23:30,076 --> 00:23:31,953
Jeg føler meg ansvarlig.

283
00:23:32,036 --> 00:23:35,206
-Du kan se på barna dine…
-Nei. Slutt.

284
00:23:36,708 --> 00:23:39,252
Jeg vil bare fullføre oppdraget
og dra hjem.

285
00:23:44,090 --> 00:23:46,426
Dubois må ha hatt en grunn. Ikke sant?

286
00:23:47,135 --> 00:23:49,554
Da han ba William om å vekke mannskapet?

287
00:23:52,974 --> 00:23:55,727
Ja. Selvsagt.

288
00:24:05,195 --> 00:24:08,990
Jeg kunne sagt at det er så godt som nytt,
men det er løgn.

289
00:24:09,073 --> 00:24:13,119
William, nå kan du trykksette korridoren
utenfor observasjonsdekket.

290
00:24:13,620 --> 00:24:16,789
-Greit.
-Om du er ferdig, trenger jeg hjelp.

291
00:24:16,873 --> 00:24:19,417
Matrisen er på plass,
men jeg kobler den om.

292
00:24:19,501 --> 00:24:20,585
Ja visst, sjef.

293
00:24:20,668 --> 00:24:21,920
Jeg er på vei.

294
00:24:23,129 --> 00:24:25,340
Skipet er trykksatt og holder.

295
00:24:26,132 --> 00:24:30,303
Bra. Vi gjør oss ferdige,
og så stikker vi når vi er inne.

296
00:24:42,232 --> 00:24:43,358
Hva faen?

297
00:24:45,026 --> 00:24:46,277
Ser dere dette?

298
00:24:47,862 --> 00:24:49,072
Jeg sender bilder.

299
00:24:49,155 --> 00:24:51,407
Advarsel. Avstandsalarm.

300
00:24:52,033 --> 00:24:53,868
Et achaiansk fartøy nærmer seg.

301
00:24:53,952 --> 00:24:56,412
August, Oliver, kom inn nå.

302
00:24:56,496 --> 00:24:58,081
August, klokka ni.

303
00:25:03,753 --> 00:25:04,712
Vi må hoppe.

304
00:25:05,547 --> 00:25:08,466
-Jeg er ikke ferdig.
-August, kom inn nå.

305
00:25:08,550 --> 00:25:09,926
Niko, kjøp meg tid.

306
00:25:10,009 --> 00:25:12,595
Full impuls.
Få oss så langt unna som mulig.

307
00:25:12,679 --> 00:25:13,638
Ja, Niko.

308
00:25:23,064 --> 00:25:24,816
Hva er skaden, William?

309
00:25:24,899 --> 00:25:26,484
Impulsdriften er ødelagt.

310
00:25:26,568 --> 00:25:28,403
Vi lufter plasma ut i rommet,

311
00:25:28,486 --> 00:25:31,239
og fortøyningen til
ytre FTL-ring er frakoblet.

312
00:25:32,073 --> 00:25:33,449
August, Oliver,

313
00:25:33,533 --> 00:25:35,910
kom dere inn nå.

314
00:25:37,787 --> 00:25:40,456
Navlestrengen sitter fast.

315
00:25:40,540 --> 00:25:43,626
-Får du den ikke løs?
-Ikke uten å kutte den.

316
00:25:43,710 --> 00:25:46,879
-Få henne av ringen.
-Jeg drar til henne nå.

317
00:25:48,131 --> 00:25:50,300
Hold ut. Jeg er nesten fremme.

318
00:25:55,013 --> 00:25:56,514
Jeg kommer meg ikke løs.

319
00:26:00,310 --> 00:26:03,938
Jeg kutter linjen,
så deler vi luft tilbake til skipet.

320
00:26:04,022 --> 00:26:07,108
-Nei.
-Jeg kutter den på tre.

321
00:26:07,650 --> 00:26:11,154
En, to, tre.

322
00:26:14,240 --> 00:26:15,617
Kom igjen.

323
00:26:17,285 --> 00:26:19,120
Kom igjen. Kom dere av ringen!

324
00:26:21,581 --> 00:26:22,790
Vi greier det.

325
00:26:23,291 --> 00:26:26,961
Jeg lover deg. Vi greier det.

326
00:26:27,045 --> 00:26:28,296
Hold deg fast! Hold…

327
00:27:09,796 --> 00:27:12,131
De hadde hele livet foran seg.

328
00:27:13,716 --> 00:27:15,677
De skulle aldri ha vært her.

329
00:27:16,177 --> 00:27:19,389
Vi kan ikke hoppe uten impulsmotorene.

330
00:27:21,474 --> 00:27:24,060
Hvorfor har ikke achaiaene angrepet oss?

331
00:27:24,644 --> 00:27:28,147
Vi må spørre dem om det.

332
00:27:32,527 --> 00:27:35,947
Vi vet ikke hva som skjer
om Iara oppretter kontakt.

333
00:27:36,030 --> 00:27:38,825
Hva ellers skal vi gjøre?
Morse? Røyksignaler?

334
00:27:38,908 --> 00:27:40,910
Vi må finne ut hva de vil.

335
00:27:40,993 --> 00:27:42,412
Hva om de vil ha henne?

336
00:27:44,414 --> 00:27:46,374
Jeg gjør det. Jeg vil hjelpe til.

337
00:27:48,418 --> 00:27:51,754
-Vil du det?
-Vi trenger en bro. Jeg kan være broen.

338
00:27:51,838 --> 00:27:53,756
-Iara…
-Jeg er det allerede.

339
00:28:01,305 --> 00:28:02,682
Vi prøver.

340
00:28:14,610 --> 00:28:18,698
De vil snakke om fred, Niko. Med deg.

341
00:28:30,460 --> 00:28:33,629
Kan du si hvordan det går
med datteren min?

342
00:28:37,341 --> 00:28:39,927
Jeg dreit meg ut! Gi henne tilbake!

343
00:28:40,011 --> 00:28:44,807
Jeg må vite hvordan hun har det!
Gi meg et tegn!

344
00:28:44,891 --> 00:28:48,060
Si at hun har det bra! Hva som helst,
vær så snill!

345
00:28:48,144 --> 00:28:50,021
Vær så snill, jeg… Faen!

346
00:28:55,860 --> 00:28:56,694
Jana?

347
00:28:58,988 --> 00:29:01,199
Jana!

348
00:29:03,910 --> 00:29:05,995
Jana? Nei. Herregud!

349
00:29:06,078 --> 00:29:10,082
Ikke gjør dette mot meg! Jana!
Slipp meg inn igjen!

350
00:29:10,166 --> 00:29:11,000
Erik Wallace?

351
00:29:11,083 --> 00:29:12,794
De har datteren min!

352
00:29:12,877 --> 00:29:15,755
Seth Gage.
Sikkerhetsdepartementet sendte meg.

353
00:29:15,838 --> 00:29:19,342
Jeg driter i hvem du er!
De har datteren min!

354
00:29:19,425 --> 00:29:20,843
Du tok henne med dit.

355
00:29:20,927 --> 00:29:24,013
Bare du kan åpne døra.
Vi kan sikkert hjelpe deg.

356
00:29:24,096 --> 00:29:27,725
Harper sa at de ville redde henne,
og jeg trodde på henne.

357
00:29:27,809 --> 00:29:31,145
Nå har de Jana.
Jeg må snakke med Harper nå.

358
00:29:31,229 --> 00:29:33,022
-Det går ikke.
-Hvorfor ikke?

359
00:29:33,105 --> 00:29:34,106
Hun er borte.

360
00:29:34,607 --> 00:29:37,985
Vi vet ikke hvor hun er
eller om noen har tatt henne.

361
00:29:38,069 --> 00:29:40,238
Kom igjen, Erik, så tar vi en prat.

362
00:29:40,321 --> 00:29:42,448
-Jeg kan ikke dra.
-Vi skal ikke det.

363
00:29:42,990 --> 00:29:46,118
Vi går bort til teltet
og finner ut hva vi skal gjøre.

364
00:29:47,328 --> 00:29:48,162
Kom igjen.

365
00:29:54,335 --> 00:29:57,213
August, Oliver,

366
00:29:58,506 --> 00:30:01,843
Beauchamp, Sasha.

367
00:30:03,719 --> 00:30:06,681
De burde vært her nå, men de er ikke det.

368
00:30:07,557 --> 00:30:09,809
Det er ingenting jeg kan si.

369
00:30:10,726 --> 00:30:14,146
Det finnes ingen ord
som kan lindre smerten

370
00:30:14,939 --> 00:30:16,899
vi alle føler nå.

371
00:30:18,067 --> 00:30:22,697
De var soldater som døde
fordi de ofret seg

372
00:30:23,489 --> 00:30:25,533
for å beskytte planeten vår…

373
00:30:29,036 --> 00:30:31,831
…livet vårt og menneskeheten.

374
00:30:32,915 --> 00:30:36,794
Det jeg kan si
er at de ikke døde forgjeves…

375
00:30:41,424 --> 00:30:43,217
…fordi vi skal fullføre dette.

376
00:30:47,597 --> 00:30:48,931
For våre falne venner.

377
00:30:50,182 --> 00:30:52,059
For våre falne venner.

378
00:31:01,277 --> 00:31:05,907
Jeg har skannet den achaianske ringen,
i den grad jeg kunne det.

379
00:31:05,990 --> 00:31:07,241
Hva går jeg inn i?

380
00:31:07,325 --> 00:31:09,160
Jeg har finnet noe interessant.

381
00:31:09,243 --> 00:31:13,748
Energisignaler i hele skipet.
Individuelle utslag.

382
00:31:15,249 --> 00:31:16,250
Livsformer?

383
00:31:16,334 --> 00:31:20,796
Ikke av typen vi kjenner til.
Det er ikke biologiske signaturer,

384
00:31:20,880 --> 00:31:25,509
og de er ikke integrert i Salvare
som jeg og Iara er.

385
00:31:25,593 --> 00:31:29,639
Skapningene er uavhengige
av det achaianske fartøyet.

386
00:31:29,722 --> 00:31:30,723
Hvor mange?

387
00:31:31,307 --> 00:31:35,686
Signaturene faser inn og ut.
Det kan være ti. Det kan være 10 000.

388
00:31:38,481 --> 00:31:40,983
Vi kan sende noen andre.

389
00:31:41,067 --> 00:31:44,487
Achaiaene ba om fredssamtaler
med meg på deres territorium.

390
00:31:45,196 --> 00:31:49,492
Iara var tydelig på det.
Med mindre hun lyver.

391
00:31:50,326 --> 00:31:52,203
Hun ville aldri løyet om dette.

392
00:31:53,204 --> 00:31:54,038
Ikke?

393
00:31:54,914 --> 00:31:55,873
Så klart ikke.

394
00:31:57,375 --> 00:31:58,709
Har du bevis?

395
00:32:01,170 --> 00:32:02,380
Jeg bare vet det.

396
00:32:03,381 --> 00:32:08,928
Nei, du gjør ikke det, William.
Det bekymrer meg at du tror det.

397
00:32:10,763 --> 00:32:13,015
Jeg er lojal overfor mannskapet.

398
00:32:13,683 --> 00:32:16,435
Augusts diagnostikk bekrefter det jeg sa.

399
00:32:16,519 --> 00:32:20,356
Kodingen min er uten
achaiansk innflytelse.

400
00:32:20,439 --> 00:32:21,691
Ja, men du har en…

401
00:32:23,943 --> 00:32:26,654
Iara er en del av deg.

402
00:32:27,363 --> 00:32:29,740
-Det forandrer ingenting.
-Det gjør det.

403
00:32:29,824 --> 00:32:31,200
Det har gjort det.

404
00:32:33,160 --> 00:32:35,413
Jeg vet at du bryr deg om henne,

405
00:32:36,872 --> 00:32:38,541
men hun er achaiansk.

406
00:32:39,375 --> 00:32:40,501
Og menneskelig.

407
00:32:42,670 --> 00:32:43,546
Og meg.

408
00:32:44,964 --> 00:32:46,132
Hun er farlig.

409
00:32:47,925 --> 00:32:49,760
Hun kan ikke bli på skipet.

410
00:32:58,227 --> 00:33:00,604
Jeg trodde du skulle bli gal her inne.

411
00:33:01,564 --> 00:33:04,150
Hva betyr fysisk rom for oss?

412
00:33:05,693 --> 00:33:07,611
Sett deg sammen med meg.

413
00:33:25,713 --> 00:33:27,089
Hvordan har du det?

414
00:33:27,173 --> 00:33:29,341
Jeg har det bra.

415
00:33:30,051 --> 00:33:33,054
-Det føles som de hater deg…
-De hater meg ikke.

416
00:33:33,137 --> 00:33:38,642
De er redde.
Menneskene og achaiaene drives av frykt.

417
00:33:38,726 --> 00:33:40,227
Vi føler også frykt.

418
00:33:41,437 --> 00:33:43,022
Bare om vi tillater det.

419
00:33:46,150 --> 00:33:47,318
Er du redd for meg?

420
00:33:50,988 --> 00:33:51,906
Nei.

421
00:34:15,513 --> 00:34:17,389
Tror du jeg gjør en feil?

422
00:34:18,891 --> 00:34:20,684
Jeg tror du har bestemt deg.

423
00:34:25,689 --> 00:34:28,067
Skipet er ditt, Cas.

424
00:34:29,944 --> 00:34:34,323
Når jeg er borte,
bør du ha Richard som nestkommanderende.

425
00:34:34,406 --> 00:34:35,574
Du kommer tilbake.

426
00:34:36,408 --> 00:34:38,577
Ja, men om ting går til helvete…

427
00:34:40,454 --> 00:34:41,789
…og jeg ikke gjør det…

428
00:34:43,624 --> 00:34:44,917
…må dere dra.

429
00:34:46,210 --> 00:34:48,212
Dra til jorda og advar dem.

430
00:34:49,839 --> 00:34:52,091
-Oppdraget.
-Oppdraget kommer først.

431
00:34:53,175 --> 00:34:54,802
Så la oss fullføre det.

432
00:34:55,302 --> 00:34:57,221
De vil følge etter oss, Cas.

433
00:34:57,805 --> 00:35:01,642
De gir seg ikke. De kommer til å skyte,
og ikke bare varselskudd.

434
00:35:01,725 --> 00:35:04,812
I stedet for å miste noen av dere,
mister jeg alle.

435
00:35:06,480 --> 00:35:11,152
Jeg skjøt først. Avgjørelsen var min.

436
00:35:12,987 --> 00:35:14,405
Så her er vi.

437
00:35:17,074 --> 00:35:18,200
Vi kan ikke slåss.

438
00:35:19,660 --> 00:35:21,036
Vi kan ikke stikke av.

439
00:35:23,539 --> 00:35:24,874
Så vi må snakke.

440
00:35:26,750 --> 00:35:27,668
Og lytte.

441
00:35:39,930 --> 00:35:40,890
Dette greier du.

442
00:38:22,176 --> 00:38:26,764
Tekst: Mari Hegstad Rowland