Achaiaene har kommet hit som venner.
De vil være vennene våre.
Zakir er ødelagt.
Debrisen kommer rett mot oss.
-Niko, debrisen kommer rett mot oss. -Start FTL. Få oss bort herfra!
Vi lufter plasma fra impulsmotorene.
-Jeg er utestengt fra systemet. -Cas, Beauchamp.
Skal bli.
Beauchamp, nå.
Skroget er ødelagt.
FTL-boblen er på 89 %. Vi kan ikke teleportere.
Eksplosjonen treffer oss om fem, fire, tre, to, en.
Jeg har stabilisert Salvare på samme hastighet som trykkbølgen.
Takk.
Hør her, alle sammen. Vi er ikke trygge, men vi er stabile.
Vi har hull på skroget ved observasjonsdekket.
-Cas, gudskjelov. -Det går bra med meg.
Hvor pokker er Beauchamp?
Zakir er ødelagt.
Achaiaene utslettet den, og nå er vi midt i debrisfeltet.
FTL-boblen stabiliserer oss
slik at vi kan ri på trykkbølgen.
Debris traff skipet. Vi mistet Beauchamp.
-Nei. Han var rett bak meg. -Jeg vet det, Cas.
Nå må vi holde hodet kaldt
og finne ut hva vi skal gjøre.
Samling i messen.
-Hvordan kommer du deg dit? -Den lange veien.
Salvare ligger i denne sektoren av trykkbølgen.
Bølgens hastighet er 13 millioner kilometer i timen.
Bølgen løser seg opp om ni timer og 46 minutter.
Vi har ikke så lang tid.
Når biter fra Zakir treffer FTL-boblen, blir den skadd.
Til slutt blir den ødelagt.
-Vi må ut av trykkbølgen før det skjer. -Vi bør gjøre det nå.
Det er for mye debris.
Snart blir debrisfeltet spredt nok til å fly ut.
Vi må forsterke FTL-boblen så mye som mulig.
-Gjør det du må. -Greit.
Hva om et achaiansk skip venter?
Først må de finne Salvare.
Trykkbølgen skaper interferens, så vi er som et snøfnugg i et snøskred.
Med mindre de sporer meg.
Hva om greia i hodet mitt er en radiopeiler?
-Zayn? -Implantatet har infiltrert hele hjernen.
Neuralsvigningene hans er langt over normalen.
Kan vi dempe dem?
Bernie og Oliver lager en blokkering for å hindre at hjerneaktivitet går ut
og at achaiansk aktivitet går inn.
Kjenner du ikke implantatet?
Ber det deg om å gjøre ting? Kontrollerer det deg?
Nei. William slettet den achaianske koden.
Det er ikke helt sant.
Jeg har noe…
…noen jeg må vise dere.
Hei. Hyggelig å treffe dere.
Det føles om jeg kjenner deg.
Hvordan skjedde det?
Jeg laget en avatar av deg for å jobbe med problemene våre,
men det var ikke nok.
Hun var ikke nok.
Jeg forsterket henne for å gjøre henne mer levende.
-Med achaiansk kode? -Hvordan er det mulig?
Koden er bare et språk. Jeg kombinerte det med vårt.
Og skapte en fremmed AI som har tilgang til hele skipet vårt.
Som Salvares kommandør befaler jeg deg å slette deg selv.
Jeg kan ikke det.
Kan du ikke det?
Jeg vil ikke det.
Jeg vet at jeg kommer som et sjokk,
men det siste jeg vil er å sette Salvare eller mannskapet i fare.
Du kapret skipet og prøvde å fly oss inn i et svart hull.
-Det var implantatets kode, ikke meg. -Men det er inni deg.
Og du?
-Er du kompromittert? -Nei.
Hvordan kan du være sikker? Du var en kanal.
Koden jeg hentet ut fra Sashas implantat ble overført til henne.
Jeg har startet flere diagnosekontroller.
Jeg ber August om å skanne på nytt for å være på den sikre siden.
Hvis vi ikke kan slette henne, kan vi isolere henne?
-Begrense rekkevidden? -Det er allerede gjort.
Dette er helt unødvendig.
Hun er sperret inne her.
Hun har ikke lenger tilgang til skipets systemer.
Unnskyld.
Dette var en rekognosering.
Vi flyr til stjernen, ser hva achaiaene vil og rapporterer til jorda.
-Vi visste at det kunne eskalere. -"Eskalere" er en underdrivelse.
-Jeg trodde FTL-boblen beskyttet oss. -Den gjør det.
Det bør skremme deg, for jeg er vettskremt.
FTL-boblen svikter snart.
Hva skjer om vi overlever trykkbølgen?
Vi drar til jorda.
Jorda? Vi når ikke nærmeste stjernesystem før achaiaene finner oss.
Jeg trenger en ekspert.
Og du ventet til nå med å ta meg ut av soma?
Vi var ikke i krig før nå.
Jo, men du skjønte det ikke.
Den startet da de satte inn et implantat i Sashas hjerne.
Jeg vil snakke med den nye AI-en og se hva vi kan få ut av henne.
Hvis hun er føyelig.
Hun følger ikke ordre.
Er Williams kode grei?
August kjører en diagnostikk for å se etter achaiansk infiltrering.
August? Har vi mistet Dillon Conner?
Dillon Conner er i soma.
Soma?
Tilordnet team tre.
August Catawnee er overingeniøren vår. Er det et problem?
Det er en overraskelse.
William har vært selvstyrende til å være en datamaskin.
-Koden hans er i utvikling. -Jeg kaller det en designfeil.
Hvis vi får den nye AI-en til å fortelle om achaiaene,
så er det verdt det.
Du må hydreres og oppdateres. Vi har mye å snakke om.
Og vi er ferdige.
Den passer.
Med nok plass til Javiers hår.
-Se hvem som snakker. -Jeg mener…
Nei?
Funker den?
Den er ikke på, men den skal funke.
Alt ordner seg. Greit?
Vi skal sende achaiaene fra verdensrommet, og så fra jorda.
Så kan vi gå på en skikkelig date. En normal en.
I tyngdekraft.
Vi gir den til Javier.
Greit.
Jeg har ikke sovet på 36 timer.
-Jeg håper kaffen inneholder speed. -Nei.
Barn er den beste måten å lære kroppen å fungere uten søvn.
Eller holde den i gang.
Det var din idé at jeg skulle ta over oppdraget etter Yerxa.
Dubois sa det før vi dro fra jorda.
Jeg står ved den anbefalingen.
Du er grunnen til at skipet fortsatt er helt.
Jeg har aldri vært i kamp.
Jeg har ikke kjempet i en krig før rotet i Sør-Kina-havet.
Fire år senere kom jeg hjem med en æresmedalje.
-Hva er dette? -Det er drømmelaget ditt.
Det Dubois ba meg om å sette sammen.
Nicole Martin, sanitetssoldat. Tre utstasjoneringer.
Dominic Gray. Han hjalp til med kodingen av dronemissilprogrammet
og sørget for at Y-2038-problemet ikke slettet bankkontoene våre.
-Han er en bra fyr å kjenne. -Ja.
Listen er imponerende.
Så hvorfor kjører en hacker diagnostikk på AI-en?
-Mannskapet var tilordnet da jeg våknet. -Yerxas?
Ian og mannskapet hadde mest erfaring med Salvare før oppdraget.
Det betyr ikke at de er best.
Vi har vært gjennom for mye
til at du kan dømme oss.
Jeg gjør ikke det.
Jeg sverger.
Jeg prøver å forstå hvorfor Dubois ga deg et dårligere team
på et så viktig oppdrag.
SKANNER NERVESYSTEMET
Javier.
-Beklager. Jeg hørte deg ikke. -Hvordan går det?
Jeg ser på skanninger av Williams rutiner og delrutiner.
Jeg finner ingen achaiansk koding.
Takk Gud for små mirakler.
Takk menneskeutviklet diagnoseteknologi.
Jeg vil snakke med deg om noe.
Den nye AI-en tar ikke imot ordrer.
Hun er William uten sikringen.
-Vil du jeg skal slette henne? -Kan du det?
Koden hennes er viklet inn i mange av Salvares systemer.
Mest problematisk er partikkelakseleratoren og FTL-motorene.
Se på det når du er ferdig med William.
Jeg sier ikke at vi skal slette henne, men jeg vil ha muligheten.
Hva med trusselen jeg utgjør?
Hvis sperren fungerer og implantatet er inaktivt, går det bra.
Og hvis ting endrer seg?
Da må jeg ta meg av det.
Oppdraget kommer først.
-Har du hørt om Asimovs robotikklover? -Selvsagt.
Et menneske gir en ordre,
en robot, eller en annen type AI, må følge den,
så lenge den ikke skader andre mennesker.
Lovene er det moralske grunnlaget for AI.
Takk, William, men jeg vil…
Hva heter du?
Jeg har ikke et navn.
Så velg et.
Du bestemmer. Det er ditt navn.
Iara.
Og en form som passer til navnet.
Vil du fortelle hva navnet betyr?
Iara er fra en gammel brasiliansk myte.
Damen fra innsjøen. En havfrue.
Halvt menneske, halvt ikke.
Niko ba deg om å slette deg selv.
-Hvorfor nektet du? -Hvorfor tok jeg ikke livet mitt?
-Ifølge lovene… -De gjelder ikke.
-Nei? -Nei.
De er menneskelige lover, ikke achaianske.
Jakter achaiaene på oss?
Jeg vet ikke.
Har du ikke kontakt?
-Ikke for øyeblikket. -Hva skjer om de finner oss?
Da du så Artefakten på Zakir,
hva følte du?
Ble du redd?
Iara. De stiller spørsmålene.
Ja. Jeg var redd.
Du er redd for achaiaene, og de er redde for deg.
Da de så ødeleggelsene dette skipet kan påføre,
ble achaiaene livredde.
Det er ikke vi som roter med hjerner.
Nei. Dere knuste en artefakt på en planet uten provokasjon.
Så, når achaiaene finner oss,
er det mye som må forklares.
De er lei for det.
Hun har en genetisk anomali.
Ioniserende stråling skader henne mer enn andre.
Mer enn andre barn.
Du må ta henne med til Artefakten.
Hvorfor?
Bare ta henne med dit. Stol på meg.
Achaiaene forlater ikke vennene sine.
Jeg hjalp Harper! Nå kan du hjelpe meg og gjøre som du lovte!
Ikke våg å sette en av de tingene i hodet hennes!
Det er ikke et alternativ! Hører du meg?
Det går bra.
Jeg er her. Jeg er så glad i deg.
Hva nå?
Zakirene ble massakrerte.
De som overlevde gjemte seg i huler som dyr.
-Så er de redde for oss? -Hva om Iara snakker sant?
Achaiaene ødela en hel planet.
Dette skipet kan ødelegge deres.
Greit. Så de er redde for oss. Og så?
De har følelser som driver dem.
De er redde. Da vil de kanskje prate.
Diplomati i stedet for krig? Med dem?
Etter min erfaring
har selv de verste krigsforbryterne en grunn.
I løpet av tiden min blant væpnede styrker i Sør-Kina-havet
ble jeg godt kjent med dem.
De kjemper for å beskytte familien og deres levemåte.
Nei. Det er ingen unnskyldning,
men det er viktig å vite hvem man kjemper mot og hvorfor.
William?
FTL-boblen ble hardt truffet av debris fra Zakir.
-Vi må ut av debrisfeltet. -Det er for tett.
Vi blir her og blir knust, eller dør i forsøket.
Finn dere et stabilt sted og spenn dere fast.
Enda en stor del fra Zakir treffer snart FTL-ringen.
Faen! Dette blir intenst!
Vi har en strukturell svikt.
Omdiriger alt du kan til FTL-boblen.
Vi er nesten ute! Hold fast!
Vi forlater debrisfeltet om fem, fire, tre,
to, en…
Og vi er ute.
Bortsett fra et par rester
er mesteparten av planetens debris flere hundre tusen kilometer unna.
Takk Gud for det.
Uten FTL-boblens beskyttelse, hadde vi vært helt ubeskyttet.
Vi er uten beskyttelse mot achaiaene.
-Noen nytt om ringene som skjøt? -Nei. Ingenting.
Kanskje de ble nøytraliserte.
De er der ute. Og de vil finne oss.
FTL-motorene fungerer som de skal.
Den ytre ringen er skadet.
Hvor ille er det?
Strukturen er i god stand, men en matrise må skiftes.
Tenk på det som en lyslenke.
Lenken fungerer, men en av pærene er utbrent.
Oliver og jeg bytter ut matrisen og reparerer hullene.
Så kan vi dra tilbake til jorda.
-Kan det ikke gjøres innenfra? -Ikke så vidt jeg vet.
Har jeg rotet det til?
Ødelagt livet ditt fordi jeg anbefalte deg?
Dubois spurte deg. Du svarte.
Jeg klandrer deg ikke, Richard.
Jeg kunne ha takket nei.
Jeg kunne det.
Hater Erik meg?
Deg, meg, Dubois.
Jeg føler meg ansvarlig.
-Du kan se på barna dine… -Nei. Slutt.
Jeg vil bare fullføre oppdraget og dra hjem.
Dubois må ha hatt en grunn. Ikke sant?
Da han ba William om å vekke mannskapet?
Ja. Selvsagt.
Jeg kunne sagt at det er så godt som nytt, men det er løgn.
William, nå kan du trykksette korridoren utenfor observasjonsdekket.
-Greit. -Om du er ferdig, trenger jeg hjelp.
Matrisen er på plass, men jeg kobler den om.
Ja visst, sjef.
Jeg er på vei.
Skipet er trykksatt og holder.
Bra. Vi gjør oss ferdige, og så stikker vi når vi er inne.
Hva faen?
Ser dere dette?
Jeg sender bilder.
Advarsel. Avstandsalarm.
Et achaiansk fartøy nærmer seg.
August, Oliver, kom inn nå.
August, klokka ni.
Vi må hoppe.
-Jeg er ikke ferdig. -August, kom inn nå.
Niko, kjøp meg tid.
Full impuls. Få oss så langt unna som mulig.
Ja, Niko.
Hva er skaden, William?
Impulsdriften er ødelagt.
Vi lufter plasma ut i rommet,
og fortøyningen til ytre FTL-ring er frakoblet.
August, Oliver,
kom dere inn nå.
Navlestrengen sitter fast.
-Får du den ikke løs? -Ikke uten å kutte den.
-Få henne av ringen. -Jeg drar til henne nå.
Hold ut. Jeg er nesten fremme.
Jeg kommer meg ikke løs.
Jeg kutter linjen, så deler vi luft tilbake til skipet.
-Nei. -Jeg kutter den på tre.
En, to, tre.
Kom igjen.
Kom igjen. Kom dere av ringen!
Vi greier det.
Jeg lover deg. Vi greier det.
Hold deg fast! Hold…
De hadde hele livet foran seg.
De skulle aldri ha vært her.
Vi kan ikke hoppe uten impulsmotorene.
Hvorfor har ikke achaiaene angrepet oss?
Vi må spørre dem om det.
Vi vet ikke hva som skjer om Iara oppretter kontakt.
Hva ellers skal vi gjøre? Morse? Røyksignaler?
Vi må finne ut hva de vil.
Hva om de vil ha henne?
Jeg gjør det. Jeg vil hjelpe til.
-Vil du det? -Vi trenger en bro. Jeg kan være broen.
-Iara… -Jeg er det allerede.
Vi prøver.
De vil snakke om fred, Niko. Med deg.
Kan du si hvordan det går med datteren min?
Jeg dreit meg ut! Gi henne tilbake!
Jeg må vite hvordan hun har det! Gi meg et tegn!
Si at hun har det bra! Hva som helst, vær så snill!
Vær så snill, jeg… Faen!
Jana?
Jana!
Jana? Nei. Herregud!
Ikke gjør dette mot meg! Jana! Slipp meg inn igjen!
Erik Wallace?
De har datteren min!
Seth Gage. Sikkerhetsdepartementet sendte meg.
Jeg driter i hvem du er! De har datteren min!
Du tok henne med dit.
Bare du kan åpne døra. Vi kan sikkert hjelpe deg.
Harper sa at de ville redde henne, og jeg trodde på henne.
Nå har de Jana. Jeg må snakke med Harper nå.
-Det går ikke. -Hvorfor ikke?
Hun er borte.
Vi vet ikke hvor hun er eller om noen har tatt henne.
Kom igjen, Erik, så tar vi en prat.
-Jeg kan ikke dra. -Vi skal ikke det.
Vi går bort til teltet og finner ut hva vi skal gjøre.
Kom igjen.
August, Oliver,
Beauchamp, Sasha.
De burde vært her nå, men de er ikke det.
Det er ingenting jeg kan si.
Det finnes ingen ord som kan lindre smerten
vi alle føler nå.
De var soldater som døde fordi de ofret seg
for å beskytte planeten vår…
…livet vårt og menneskeheten.
Det jeg kan si er at de ikke døde forgjeves…
…fordi vi skal fullføre dette.
For våre falne venner.
Jeg har skannet den achaianske ringen, i den grad jeg kunne det.
Hva går jeg inn i?
Jeg har finnet noe interessant.
Energisignaler i hele skipet. Individuelle utslag.
Livsformer?
Ikke av typen vi kjenner til. Det er ikke biologiske signaturer,
og de er ikke integrert i Salvare som jeg og Iara er.
Skapningene er uavhengige av det achaianske fartøyet.
Hvor mange?
Signaturene faser inn og ut. Det kan være ti. Det kan være 10 000.
Vi kan sende noen andre.
Achaiaene ba om fredssamtaler med meg på deres territorium.
Iara var tydelig på det. Med mindre hun lyver.
Hun ville aldri løyet om dette.
Ikke?
Så klart ikke.
Har du bevis?
Jeg bare vet det.
Nei, du gjør ikke det, William. Det bekymrer meg at du tror det.
Jeg er lojal overfor mannskapet.
Augusts diagnostikk bekrefter det jeg sa.
Kodingen min er uten achaiansk innflytelse.
Ja, men du har en…
Iara er en del av deg.
-Det forandrer ingenting. -Det gjør det.
Det har gjort det.
Jeg vet at du bryr deg om henne,
men hun er achaiansk.
Og menneskelig.
Og meg.
Hun er farlig.
Hun kan ikke bli på skipet.
Jeg trodde du skulle bli gal her inne.
Hva betyr fysisk rom for oss?
Sett deg sammen med meg.
Hvordan har du det?
Jeg har det bra.
-Det føles som de hater deg… -De hater meg ikke.
De er redde. Menneskene og achaiaene drives av frykt.
Vi føler også frykt.
Bare om vi tillater det.
Er du redd for meg?
Nei.
Tror du jeg gjør en feil?
Jeg tror du har bestemt deg.
Skipet er ditt, Cas.
Når jeg er borte, bør du ha Richard som nestkommanderende.
Du kommer tilbake.
Ja, men om ting går til helvete…
…og jeg ikke gjør det…
…må dere dra.
Dra til jorda og advar dem.
-Oppdraget. -Oppdraget kommer først.
Så la oss fullføre det.
De vil følge etter oss, Cas.
De gir seg ikke. De kommer til å skyte, og ikke bare varselskudd.
I stedet for å miste noen av dere, mister jeg alle.
Jeg skjøt først. Avgjørelsen var min.
Så her er vi.
Vi kan ikke slåss.
Vi kan ikke stikke av.
Så vi må snakke.
Og lytte.
Dette greier du.
Tekst: Mari Hegstad Rowland