Achaia datang ke sini sebagai kawan.
Mereka nak jadi kawan kita.
Zakir telah dimusnahkan.
Serpihan itu menuju ke arah kita.
Niko, serpihan itu menuju ke arah kita.
Lancarkan FTL. Bawa kita keluar!
Ada kebocoran dari enjin impuls. Kerosakan halang saya masuk sistem.
- Cas, Beauchamp. - Baik.
Beauchamp, sekarang.
Badan kapal terjejas.
Gelembung FTL pada takat 89%. Kita tak boleh lompat.
Letupan utama akan kena kita dalam lima, empat, tiga, dua, satu.
Saya stabilkan Salvare dengan menyamakan kelajuannya dengan gelombang kejut.
Terima kasih.
Semua orang, dengar.
Saya takkan kata kita selamat, tapi kita stabil.
Badan kapal di luar dek pemerhatian terjejas.
Cas, syukurlah.
Saya okey.
Mana Beauchamp?
Zakir telah dimusnahkan.
Achaia musnahkannya. Kita terperangkap dalam medan puing.
Gelembung FTL menstabilkan kita,
membolehkan kita melusuri gelombang kejut.
Serpihan menusuk badan kapal dan kita kehilangan Beauchamp.
Tak. Dia di belakang saya.
Saya tahu, Cas.
Sekarang saya nak semua bekerjasama
dan fikirkan langkah seterusnya.
Berkumpul di ruang makan.
- Bagaimana nak ke sana? - Jalan jauh.
Salvare kini berada dalam sektor gelombang kejut ini.
Gelombang itu mengembara pada 113 juta kilometer sejam.
Ia akan reda lebih kurang 9 jam 46 minit.
Kita tiada masa selama itu.
Setiap kali puing kena gelembung FTL ia semakin degrad.
Kesudahannya gagal.
Kalau begitu kita perlu keluar sebelum ia gagal.
Keluarlah sekarang.
Tak boleh. Medan puing tebal.
Dah reda sikit, kita boleh terbang keluar.
Kita perlu dorong gelembung FTL sebanyak boleh.
- Buat apa yang perlu. - Baik.
Bagaimana jika kapal Achaia tunggu kita?
Mereka perlu cari Salvare dulu.
Gelombang kejut sebabkan gangguan.
Kita bagai jarum dalam jerami.
Melainkan mereka jejak saya.
Benda dalam kepala saya mungkin bikon pandu tuju.
Zayn.
Implan itu telah menyusup seluruh otaknya.
Pengaliran sarafnya meningkat lebih daripada biasa.
- Boleh kurangkan? - Bernie dan Oliver akan buat penyekat.
Sekat aktiviti otak daripada keluar dan aktiviti Achaia daripada masuk.
Awak tak rasa kesan daripada implan?
Ia suruh awak buat sesuatu? Ia tak kawal awak?
Tidak. William padam semua kod Achaia.
Itu tak benar.
Saya ada sesuatu…
seseorang saya nak tunjukkan.
Hai. Selamat berkenalan.
Saya rasa macam saya dah kenal awak.
Bagaimana ini berlaku?
Saya cipta avatar awak untuk selesaikan masalah kita,
tapi ia tak cukup.
Dia tak cukup.
Jadi untuk buat dia lebih hidup, saya mengimbuh dia.
- Dengan kod Achaia? - Bagaimana ia boleh berlaku?
Kod mereka cuma bahasa lain. Saya gabungkan dengan bahasa kita.
Dan mencipta AI asing
yang boleh akses seluruh kapal kita.
Sebagai komander Salvare, saya arahkan awak padam diri.
Tak boleh.
Awak tak boleh?
Saya takkan padam.
Saya tahu kehadiran saya mengejutkan,
tapi saya takkan sesekali
membahayakan Salvare atau krunya.
Awak rampas kapal kami. Awak cuba bawa kami ke lohong hitam.
Itu bukan saya. Itu pengekodan implan saya.
Yang ada dalam awak.
Awak pula.
- Awak terjejas? - Tak.
Bagaimana awak pasti? Awak konduit.
Semua kod Achaia daripada implan Sasha saya pindahkan kepada dia.
Saya dah mulakan beberapa pemeriksaan diagnosis.
Saya akan minta August imbas lagi. Sebagai langkah berjaga-jaga.
Kalau kita tak boleh padam dia, boleh kita asingkan dia?
- Hadkan capaiannya? - Saya dah buat.
Ini tak perlu.
Dia dikurung di ruang ini.
Dia tidak boleh akses mana-mana sistem kapal kita.
Maafkan saya.
Ini patutnya misi tinjau.
Kita terbang ke bintang, lihat apa Achaia mahu.
- Lapor kepada Bumi. - Kita tahu ia boleh jadi buruk.
Sekarang bukan setakat buruk.
- Gelembung FTL melindungi kita, bukan? - Memang pun.
Awak patut takut sebab ia menakutkan saya.
Gelembung FTL akan gagal. Cuma menunggu masa.
Jika berjaya pun lalui gelombang kejut, apa kita nak buat?
Kita kembali ke Bumi.
Bumi? Kita takkan sampai sistem bintang terdekat pun
jika Achaia buru kita.
Saya perlukan pakar.
RUANG SOMA 1
Sekarang baru awak nak kejut saya dari soma?
Sebelum ini kita tak berperang.
Ya, awak cuma tak sedar.
Perang bermula pada hari mereka letak implan pada otak Sasha.
Pertama sekali, saya nak cakap dengan AI baru
untuk dapatkan maklumat.
Jika dia patuh.
Dia tak ikut arahan sangat.
William pula? Pengekodan dia okey?
August sedang jalankan diagnosis
untuk kesan penyusupan Achaia.
August?
Dillon Conner mati?
Dillon Conner dalam soma.
Soma?
Dia dalam pasukan tiga.
August Catawnee ketua jurutera kita.
Ada masalah?
Ia satu kejutan.
William bertindak secara autonomi bagi sebuah komputer kapal.
Pengekodannya berkembang.
Bagi saya itu kecacatan reka bentuk.
Namun, jika AI baru boleh beritahu kita pasal Achaia,
ia berbaloi.
Mari hidratkan awak dan lain-lain.
Banyak awak perlu tahu.
Kita dah siap.
Muat.
Dengan ruang cukup untuk rambut Javier.
- Rambut sendiri pun lebat. - Mestilah.
Tak?
Ia akan berhasil?
Saya belum hidupkan lagi, tapi ia patut berhasil.
Hei, kita akan okey, faham?
Kita akan musnahkan Achaia di angkasa, kemudian di Bumi.
Kemudian, kita berdua boleh berjanji temu.
Macam biasa.
Dengan graviti sebenar.
Jom bawa ini kepada Javier.
Okey.
Saya tak tidur selama 36 jam.
Saya harap kopi itu ada syabu.
Tidak.
Miliki anak cara terbaik latih tubuh beroperasi tanpa tidur.
Sekurang-kurangnya berfungsi.
Awak yang cadangkan saya ambil alih misi Yerxa.
Dubois beritahu saya sebelum tinggalkan Bumi.
Saya tetap dengan cadangan saya.
Kapal ini masih utuh disebabkan awak.
Saya tak pernah berperang.
Saya tak pernah berperang sebelum perang di Laut China Selatan.
Namun, empat tahun kemudian, saya pulang dengan Pingat Kehormat.
- Apa ini? - Itu pasukan impian awak.
Dubois yang suruh saya kumpulkan.
Nicole Martin, paramedik tempur. Tiga kali bertugas.
Dominic Grey bantu kod program peluru berpandu dron
dan pastikan masalah Y-2038 tak padam akaun bank kita semua.
- Beruntung kenal dia. - Ya.
Ia senarai mengagumkan.
Jadi, mengapa penggodam buat diagnosis pada AI kita?
- Saya kejutkan kru yang diberi. - Kru Yerxa?
Ian dan krunya paling berpengalaman dengan Salvare sebelum misi ini.
Tak semestinya yang terbaik.
Kami dah lalui terlalu banyak
untuk awak duduk dan menilai kami.
Saya tak buat begitu.
Sumpah, saya…
Saya cuma cuba faham sebab Dubois beri awak kru bermasalah
dalam misi penting begini.
MENGIMBAS RANGKAIAN NEURAL
Javier.
Maaf. Saya tak dengar.
Apa khabar?
Saya periksa imbasan rutin dan subrutin William.
Tiada petanda kod Achaia dalam rangkaiannya.
Syukurlah pada keajaiban.
Terima kasih kepada teknologi diagnosis manusia.
Saya nak cakap sesuatu.
AI baru tak terima arahan.
Dia William tanpa pelindung.
Awak suruh saya padam dia?
Saya tanya jika awak boleh.
Kodnya berselirat dalam sistem Salvare.
Paling bermasalah,
pemecut zarah dan enjin FTL.
Sebaik saja selesai dengan William fokus pada itu pula.
Saya bukan nak padam, tapi baguslah jika ada pilihan itu.
Bagaimana ancaman daripada saya?
Tiada masalah jika alat itu berhasil dan implan awak dorman.
Jika ia berubah?
Saya terpaksa uruskannya.
Misi diutamakan.
Awak pernah dengar Tiga Hukum Robotik Asimov?
Sudah tentu.
Manusia beri arahan,
robot atau bentuk AI lain perlu akur.
Selagi arahan itu tak sakiti manusia lain.
Hukum itu asas moral bagi semua AI.
Terima kasih, William,
tapi saya nak…
Siapa nama awak?
Saya tiada nama.
Pilihlah nama.
Awak boleh pilih nama yang awak suka. Lagipun, ia nama awak.
Iara.
Bersama bentuk yang sepadan.
Boleh beritahu kami maksud nama ini?
Iara berasal dari mitos Brazil.
Wanita Tasik.
Duyung.
Separuh manusia, separuh bukan.
Niko beri arahan untuk padamkan diri.
- Kenapa tak buat begitu? - Kenapa saya tak bunuh diri?
- Hukum Asimov… - Tiada kaitan dengan saya.
- Tidak? - Tidak.
Itu hukum manusia,
bukan Achaia.
Adakah Achaia buru kita?
Saya tak tahu.
Awak tak berhubung?
Setakat ini, belum.
Katakanlah mereka dapat cari kita. Apa akan jadi?
Waktu awak nampak Artifak di Zakir,
apa yang awak rasa?
Awak takut?
Iara, tolonglah. Mereka yang tanya soalan.
Ya. Saya takut.
Awak takut pada Achaia.
Achaia takut pada awak.
Apabila mereka dapat tahu kemampuan kapal ini,
Achaia jadi takut.
Bukan kami yang usik otak orang.
Tidak. Kamu yang musnahkan Artifak,
tanpa sebarang provokasi.
Jadi, untuk menjawab soalan awak, apabila Achaia jumpa kita,
kita perlu perjelaskan keadaan.
Mereka amat kesal.
Dia ada kejanggalan genetik.
Radiasi mengion lebih memudaratkan dia daripada orang lain
atau kanak-kanak lain.
Awak perlu bawa dia ke Artifak.
Kenapa?
Bawa dia ke sana.
Percayalah.
Achaia tak tinggalkan kawan mereka.
Saya bantu Harper! Sekarang bantu saya!
Penuhi janji awak.
Jangan berani
letakkan benda itu dalam kepala dia!
Itu bukan pilihan. Dengar tak?
Tak apa.
Ayah di sini, sayang. Ayah sayang kamu.
Bagaimana sekarang?
Penduduk Zakir dibunuh beramai-ramai.
Mereka yang hidup bersembunyi di gua seperti haiwan.
Tapi mereka takut kita?
Bagaimana jika Iara bercakap benar?
Achaia musnahkan seluruh planet!
Kapal ini boleh musnahkan planet mereka.
Okey. Mereka takut pada kita, jadi?
Mereka ada emosi. Emosi itu mendorong mereka.
Mereka takut, maksudnya mereka mungkin mahu bercakap.
Diplomasi, bukan perang? Dengan mereka?
Dalam pengalaman saya,
penjenayah perang kejam pun ada sebab mereka.
Semasa saya intip tentera bersenjata di Laut China Selatan,
kita kenali mereka.
Mereka lawan untuk lindungi keluarga, cara hidup.
Tak. Ia bukan alasan,
tapi penting memahami siapa dan kenapa awak lawan.
William?
Gelembung FTL kena hentaman serpihan Zakir.
- Kita kena keluar dari medan puing ini. - Ia masih tebal.
Kita tinggal di sini dan dimusnahkan atau kita mati mencuba.
Cari tempat kukuh semua.
Satu lagi serpihan besar bakal kena lingkaran FTL.
Tak guna! Ini pasti teruk.
Ada kegagalan struktur.
Alirkan segalanya kepada gelembung FTL.
Kita hampir berjaya! Bertahan!
Keluar dari medan serpihan dalam lima, empat, tiga,
dua, satu…
Kita berjaya keluar.
Selain serpihan terbenam,
kebanyakan sisa planet
beratus ribu kilometer jauhnya daripada kita.
Syukurlah.
Tanpa gelembung FTL, tentu kita senang disasar.
Memang mudah Achaia sasar kita.
Nampak kapal yang letupkan planet?
Tidak. Tiada apa-apa.
Mungkin mereka turut musnah.
Mereka di luar sana.
Mereka akan cari kita.
Enjin FTL berfungsi dengan baik.
Gelung luar saja rosak.
Betapa teruk?
Ia masih kukuh tapi salah satu tatasusunan perlu diganti.
Anggap ia rantaian lampu.
Rantaian tak rosak, cuma ada satu mentol terbakar.
Saya dan Oliver akan gantikannya dan tutup lubang pada kapal.
Kemudian kita boleh melompat ke Bumi.
- Tiada cara buat dari dalam? - Setahu saya tidak.
Saya buat silapkah?
Hancurkan hidup awak? Saya syorkan awak untuk semua ini.
Dubois minta pendapat awak. Awak berikannya.
Saya tak salahkan awak.
Lagipun, saya boleh menolak misi.
Saya boleh.
Erik benci saya?
Awak, saya, Dubois.
Saya cuma rasa bertanggungjawab. Awak boleh tengok anak awak…
Tidak. Jangan.
Saya nak selesaikan misi dan pulang.
Tentu Dubois ada sebab, bukan?
Arahkan William kejutkan kru Yerxa?
Ya.
Sudah tentu.
Saya nak kata dah elok, tapi itu tak betul.
William, koridor dah boleh ada tekanan di luar dek pemerhatian sekarang.
Baiklah.
Jika sudah, mari tolong saya.
Tatasusun dah letak, tapi saya perlu pasang wayar semula.
Baik, bos.
Dalam perjalanan sekarang.
Kapal dah ada tekanan dan stabil.
Bagus. Kami akan siapkan. Masuk saja, kita boleh terus lompat.
Apa?
Kamu nampak ini?
Saya hantar visual.
Amaran. Objek berdekatan.
Kapal Achaia menghampiri.
August, Oliver, masuk sekarang.
August, arah pukul sembilan.
Kita perlu lompat.
- Tak boleh. saya tak siap lagi. - August, masuk!
Tolong lengahkan.
Impuls penuh, tapi jarakkan sejauh boleh.
Ya, Niko.
Apa kerosakannya, William?
Ia rosakkan dorongan impuls.
Plasma mengalir keluar,
dan tambatan untuk gelung FTL di luar talian.
August, Oliver,
masuk ke dalam kapal sekarang.
Tali saya tersangkut. Saya tersekat.
- Tak boleh bebaskan? - Hanya dengan memotongnya.
- Oliver, tolong dia. - Saya pergi kepadanya sekarang.
Tunggu, August. Saya hampir sampai.
Saya tersekat.
Saya akan potong tali dan kita kongsi udara sampai ke kapal.
- Tidak. - Saya akan potong dalam kiraan tiga.
Satu, dua, tiga.
Ayuh.
Ayuh. Keluar dari situ!
Kita akan berjaya.
Saya janji, August. Kita akan berjaya.
Tunggu! Pegang…
Mereka masih muda.
Mereka tak patut berada di sini.
Kita tak boleh lompat. Kita tak boleh guna enjin impuls.
Kenapa Achaia tak musnahkan kita?
Kita hanya boleh pasti dengan bertanya kepada mereka.
Kita tak tahu apa akan berlaku jika Iara buat hubungan.
Apa pendapat awak? Kod Morse? Isyarat asap?
Kita perlu tahu apa mereka mahu.
Bagaimana jika mereka mahu dia?
Biar saya buat. Saya akan tolong.
Yakah?
Kita perlu jambatan. Biar saya buat.
- Iara… - Saya memang jambatan.
Mari kita mulakan.
Mereka nak cakap tentang keamanan.
Dengan awak.
Boleh beritahu saya bagaimana anak saya?
Saya dah buat silap! Tolong bawa dia balik!
Saya perlu tahu keadaan anak saya!
Beri saya tanda! Beri saya petanda!
Beritahu saya dia okey! Apa-apa saja, tolonglah!
Tolonglah. Tak guna!
Jana?
Jana!
Jana? Tidak. Oh, Tuhan!
Awak tak boleh buat begini kepada saya. Jana!
Benarkan saya masuk semula!
Erik Wallace?
- Mereka ambil anak saya! - Seth Gage.
Jabatan Keselamatan Dalam Negeri hantar saya.
Saya tak peduli siapa awak! Mereka ambil anak saya!
Sebab awak bawa dia masuk.
Awak saja yang tahu cara buka pintu. Kami tak boleh tolong.
Harper kata mereka akan selamatkan dia dan saya percayakan dia.
Sekarang mereka ada Jana. Saya perlu bercakap dengan Harper.
- Tak boleh. - Kenapa pula?
Sebab dia dah tiada.
Kami tak tahu lokasinya, siapa bersamanya atau jika dia diculik.
Erik, mari kita bincang.
- Saya tak boleh pergi. - Tidak.
Kita ke khemah di sana. Fikir langkah seterusnya, okey?
Ayuh.
August.
Oliver.
Beauchamp.
Sasha.
Mereka sepatutnya berada di sini sekarang, tapi tidak.
Tiada apa yang saya boleh katakan.
Tiada kata-kata untuk melegakan keperitan
yang kita rasai sekarang.
Mereka askar dalam perang yang mati membuat pengorbanan utama,
melindungi planet kita,
nyawa dan kemanusiaan kita.
Saya boleh beritahu kamu bahawa mereka tak mati sia-sia…
sebab kita akan selesaikannya.
Untuk rakan yang terkorban.
Saya dah selesai imbas Gelung Achaia
semampu yang boleh.
Apa keadaannya?
Saya kesan sesuatu yang menarik.
Isyarat tenaga di seluruh kapal.
Bacaan individu.
Bentuk kehidupan?
Bukan jenis yang kita biasa lihat.
Tiada tanda biologi,
atau seperti saya dan Iara berintegrasi dengan Salvare.
Makhluk itu seolah-olah tak terikat dengan kapal Achaia.
Berapa ramai?
Tandanya tak menentu. Kadangkala sepuluh, 10,000.
Kita boleh hantar orang lain.
Achaia nak bercakap dengan saya di tempat mereka.
Iara cukup jelas.
Melainkan dia menipu.
Dia takkan buat begitu.
Tidak?
Tentulah tidak.
Awak ada bukti?
Saya tahu.
Tak. Awak tak tahu, William.
Hakikat yang awak fikir awak tahu buat saya risau.
Kesetiaan saya kepada kru ini, Niko.
Diagnostik August mengesahkan kata-kata saya.
Pengekodan saya bebas daripada pengaruh Achaia.
Ya, tapi awak…
Iara sebahagian daripada diri awak.
Itu tak mengubah apa-apa.
Ia ada ubah.
Dah berubah pun.
Saya tahu awak ambil berat tentang dia,
tapi dia Achaia.
Serta manusia.
Serta saya.
Dia berbahaya.
Dia tak boleh kekal di sini.
Saya risau awak akan jadi gila di sini.
Apa maksud ruang fizikal untuk awak atau saya?
Tolong duduk dengan saya.
Saya betul nak tahu.
Betul. Saya okey.
- Mereka macam benci, tapi… - Saya tak fikir mereka benci saya.
Mereka takut.
Ketakutan mendorong mereka, manusia dan Achaia.
Kita juga rasa takut.
Hanya jika kita biarkan.
Awak takut pada saya?
Tidak.
Awak fikir saya buat silap?
Saya rasa awak dah buat keputusan.
Kapal ini milik awak, Cas.
Saya tiada nanti, lantik Richard sebagai pembantu.
Awak akan kembali.
Saya tahu, tapi jika ia gagal…
dan saya tak kembali…
awak perlu pergi.
Kembali ke Bumi, beritahu mereka.
- Misi. - Misi diutamakan.
Jadi mari kita selesaikan misi ini.
Mereka akan kejar kita, Cas.
Mereka takkan berhenti.
Mereka akan tembak kita, dan ia bukan amaran.
Saya takut kehilangan semua orang.
Saya tembak dulu.
Saya yang buat keputusan itu.
Itulah hakikatnya.
Kita tak boleh lawan.
Kita tak boleh lari.
Jadi kita perlu berbincang.
Dan dengar.
Awak boleh.
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam