1
00:00:06,049 --> 00:00:08,426
Achaia datang ke sini sebagai kawan.

2
00:00:10,053 --> 00:00:14,140
Mereka nak jadi kawan kita.

3
00:00:26,319 --> 00:00:28,112
Zakir telah dimusnahkan.

4
00:00:32,116 --> 00:00:34,077
Serpihan itu menuju ke arah kita.

5
00:00:36,412 --> 00:00:38,790
Niko, serpihan itu menuju ke arah kita.

6
00:00:39,415 --> 00:00:41,334
Lancarkan FTL. Bawa kita keluar!

7
00:00:48,549 --> 00:00:53,262
Ada kebocoran dari enjin impuls.
Kerosakan halang saya masuk sistem.

8
00:00:53,346 --> 00:00:55,014
- Cas, Beauchamp.
- Baik.

9
00:00:56,182 --> 00:00:57,391
Beauchamp, sekarang.

10
00:01:12,532 --> 00:01:14,283
Badan kapal terjejas.

11
00:01:14,367 --> 00:01:17,370
Gelembung FTL pada takat 89%.
Kita tak boleh lompat.

12
00:01:18,037 --> 00:01:23,417
Letupan utama akan kena kita
dalam lima, empat, tiga, dua, satu.

13
00:01:45,439 --> 00:01:49,318
Saya stabilkan Salvare dengan menyamakan
kelajuannya dengan gelombang kejut.

14
00:01:51,487 --> 00:01:52,321
Terima kasih.

15
00:01:54,824 --> 00:01:56,409
Semua orang, dengar.

16
00:01:56,492 --> 00:01:58,995
Saya takkan kata kita selamat,
tapi kita stabil.

17
00:01:59,620 --> 00:02:02,456
Badan kapal di luar
dek pemerhatian terjejas.

18
00:02:02,540 --> 00:02:03,833
Cas, syukurlah.

19
00:02:04,333 --> 00:02:05,251
Saya okey.

20
00:02:05,918 --> 00:02:07,670
Mana Beauchamp?

21
00:02:08,963 --> 00:02:10,923
Zakir telah dimusnahkan.

22
00:02:11,007 --> 00:02:14,510
Achaia musnahkannya.
Kita terperangkap dalam medan puing.

23
00:02:15,094 --> 00:02:17,346
Gelembung FTL menstabilkan kita,

24
00:02:17,430 --> 00:02:20,016
membolehkan kita melusuri gelombang kejut.

25
00:02:20,725 --> 00:02:24,228
Serpihan menusuk badan kapal
dan kita kehilangan Beauchamp.

26
00:02:31,861 --> 00:02:35,364
Tak. Dia di belakang saya.

27
00:02:35,448 --> 00:02:36,407
Saya tahu, Cas.

28
00:02:36,908 --> 00:02:40,036
Sekarang saya nak semua bekerjasama

29
00:02:40,119 --> 00:02:42,038
dan fikirkan langkah seterusnya.

30
00:02:44,332 --> 00:02:45,666
Berkumpul di ruang makan.

31
00:02:45,750 --> 00:02:48,127
- Bagaimana nak ke sana?
- Jalan jauh.

32
00:03:29,669 --> 00:03:33,673
Salvare kini berada
dalam sektor gelombang kejut ini.

33
00:03:33,756 --> 00:03:37,551
Gelombang itu mengembara
pada 113 juta kilometer sejam.

34
00:03:38,094 --> 00:03:41,889
Ia akan reda lebih kurang 9 jam 46 minit.

35
00:03:41,973 --> 00:03:43,599
Kita tiada masa selama itu.

36
00:03:43,683 --> 00:03:47,103
Setiap kali puing kena gelembung FTL
ia semakin degrad.

37
00:03:47,186 --> 00:03:48,938
Kesudahannya gagal.

38
00:03:49,021 --> 00:03:51,816
Kalau begitu kita perlu keluar
sebelum ia gagal.

39
00:03:51,899 --> 00:03:53,234
Keluarlah sekarang.

40
00:03:53,317 --> 00:03:55,111
Tak boleh. Medan puing tebal.

41
00:03:55,194 --> 00:03:58,823
Dah reda sikit, kita boleh terbang keluar.

42
00:03:58,906 --> 00:04:01,701
Kita perlu dorong gelembung FTL
sebanyak boleh.

43
00:04:01,784 --> 00:04:03,202
- Buat apa yang perlu.
- Baik.

44
00:04:04,870 --> 00:04:07,248
Bagaimana jika kapal Achaia tunggu kita?

45
00:04:07,331 --> 00:04:09,500
Mereka perlu cari Salvare dulu.

46
00:04:09,583 --> 00:04:11,669
Gelombang kejut sebabkan gangguan.

47
00:04:11,752 --> 00:04:14,046
Kita bagai jarum dalam jerami.

48
00:04:14,130 --> 00:04:15,715
Melainkan mereka jejak saya.

49
00:04:16,882 --> 00:04:19,468
Benda dalam kepala saya
mungkin bikon pandu tuju.

50
00:04:19,552 --> 00:04:20,553
Zayn.

51
00:04:20,636 --> 00:04:23,389
Implan itu telah menyusup seluruh otaknya.

52
00:04:23,889 --> 00:04:27,310
Pengaliran sarafnya
meningkat lebih daripada biasa.

53
00:04:27,393 --> 00:04:30,771
- Boleh kurangkan?
- Bernie dan Oliver akan buat penyekat.

54
00:04:30,855 --> 00:04:35,192
Sekat aktiviti otak daripada keluar
dan aktiviti Achaia daripada masuk.

55
00:04:36,235 --> 00:04:38,446
Awak tak rasa kesan daripada implan?

56
00:04:38,529 --> 00:04:41,490
Ia suruh awak buat sesuatu?
Ia tak kawal awak?

57
00:04:41,574 --> 00:04:45,119
Tidak. William padam semua kod Achaia.

58
00:04:46,537 --> 00:04:49,206
Itu tak benar.

59
00:04:50,875 --> 00:04:52,043
Saya ada sesuatu…

60
00:04:53,336 --> 00:04:55,629
seseorang saya nak tunjukkan.

61
00:04:59,050 --> 00:05:00,760
Hai. Selamat berkenalan.

62
00:05:02,887 --> 00:05:05,264
Saya rasa macam saya dah kenal awak.

63
00:05:05,348 --> 00:05:06,640
Bagaimana ini berlaku?

64
00:05:07,641 --> 00:05:11,103
Saya cipta avatar awak
untuk selesaikan masalah kita,

65
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
tapi ia tak cukup.

66
00:05:13,647 --> 00:05:16,275
Dia tak cukup.

67
00:05:16,359 --> 00:05:20,154
Jadi untuk buat dia lebih hidup,
saya mengimbuh dia.

68
00:05:20,237 --> 00:05:23,199
- Dengan kod Achaia?
- Bagaimana ia boleh berlaku?

69
00:05:23,282 --> 00:05:26,619
Kod mereka cuma bahasa lain.
Saya gabungkan dengan bahasa kita.

70
00:05:26,702 --> 00:05:29,288
Dan mencipta AI asing

71
00:05:29,997 --> 00:05:32,166
yang boleh akses seluruh kapal kita.

72
00:05:35,461 --> 00:05:38,798
Sebagai komander Salvare,
saya arahkan awak padam diri.

73
00:05:38,881 --> 00:05:40,007
Tak boleh.

74
00:05:40,633 --> 00:05:41,759
Awak tak boleh?

75
00:05:42,551 --> 00:05:43,636
Saya takkan padam.

76
00:05:47,640 --> 00:05:50,017
Saya tahu kehadiran saya mengejutkan,

77
00:05:50,518 --> 00:05:52,561
tapi saya takkan sesekali

78
00:05:52,645 --> 00:05:54,939
membahayakan Salvare atau krunya.

79
00:05:55,022 --> 00:05:59,485
Awak rampas kapal kami.
Awak cuba bawa kami ke lohong hitam.

80
00:05:59,568 --> 00:06:01,779
Itu bukan saya.
Itu pengekodan implan saya.

81
00:06:01,862 --> 00:06:03,322
Yang ada dalam awak.

82
00:06:06,117 --> 00:06:07,118
Awak pula.

83
00:06:07,993 --> 00:06:09,537
- Awak terjejas?
- Tak.

84
00:06:09,620 --> 00:06:12,498
Bagaimana awak pasti? Awak konduit.

85
00:06:13,624 --> 00:06:17,962
Semua kod Achaia daripada implan Sasha
saya pindahkan kepada dia.

86
00:06:19,922 --> 00:06:22,842
Saya dah mulakan
beberapa pemeriksaan diagnosis.

87
00:06:23,509 --> 00:06:27,346
Saya akan minta August imbas lagi.
Sebagai langkah berjaga-jaga.

88
00:06:27,430 --> 00:06:30,850
Kalau kita tak boleh padam dia,
boleh kita asingkan dia?

89
00:06:31,642 --> 00:06:34,353
- Hadkan capaiannya?
- Saya dah buat.

90
00:06:45,072 --> 00:06:47,241
Ini tak perlu.

91
00:06:47,950 --> 00:06:49,368
Dia dikurung di ruang ini.

92
00:06:50,161 --> 00:06:53,831
Dia tidak boleh akses
mana-mana sistem kapal kita.

93
00:06:55,332 --> 00:06:57,209
Maafkan saya.

94
00:07:08,554 --> 00:07:10,264
Ini patutnya misi tinjau.

95
00:07:10,347 --> 00:07:12,600
Kita terbang ke bintang,
lihat apa Achaia mahu.

96
00:07:12,683 --> 00:07:15,603
- Lapor kepada Bumi.
- Kita tahu ia boleh jadi buruk.

97
00:07:16,187 --> 00:07:17,980
Sekarang bukan setakat buruk.

98
00:07:22,234 --> 00:07:25,404
- Gelembung FTL melindungi kita, bukan?
- Memang pun.

99
00:07:25,946 --> 00:07:28,449
Awak patut takut sebab ia menakutkan saya.

100
00:07:29,783 --> 00:07:32,077
Gelembung FTL akan gagal.
Cuma menunggu masa.

101
00:07:32,870 --> 00:07:35,498
Jika berjaya pun lalui gelombang kejut,
apa kita nak buat?

102
00:07:35,581 --> 00:07:37,041
Kita kembali ke Bumi.

103
00:07:37,833 --> 00:07:40,419
Bumi? Kita takkan sampai
sistem bintang terdekat pun

104
00:07:40,503 --> 00:07:42,379
jika Achaia buru kita.

105
00:07:42,463 --> 00:07:43,672
Saya perlukan pakar.

106
00:07:43,756 --> 00:07:44,757
RUANG SOMA 1

107
00:07:45,716 --> 00:07:48,511
Sekarang baru awak nak kejut saya
dari soma?

108
00:07:48,594 --> 00:07:51,138
Sebelum ini kita tak berperang.

109
00:07:51,222 --> 00:07:52,973
Ya, awak cuma tak sedar.

110
00:08:00,064 --> 00:08:03,609
Perang bermula pada hari mereka
letak implan pada otak Sasha.

111
00:08:04,360 --> 00:08:06,987
Pertama sekali,
saya nak cakap dengan AI baru

112
00:08:07,071 --> 00:08:09,114
untuk dapatkan maklumat.

113
00:08:09,198 --> 00:08:10,032
Jika dia patuh.

114
00:08:10,991 --> 00:08:13,536
Dia tak ikut arahan sangat.

115
00:08:15,120 --> 00:08:17,456
William pula? Pengekodan dia okey?

116
00:08:17,540 --> 00:08:19,750
August sedang jalankan diagnosis

117
00:08:19,833 --> 00:08:22,378
untuk kesan penyusupan Achaia.

118
00:08:22,461 --> 00:08:23,295
August?

119
00:08:24,630 --> 00:08:26,006
Dillon Conner mati?

120
00:08:27,258 --> 00:08:29,051
Dillon Conner dalam soma.

121
00:08:29,134 --> 00:08:30,261
Soma?

122
00:08:31,554 --> 00:08:32,972
Dia dalam pasukan tiga.

123
00:08:33,722 --> 00:08:36,016
August Catawnee ketua jurutera kita.

124
00:08:37,393 --> 00:08:38,310
Ada masalah?

125
00:08:39,562 --> 00:08:42,147
Ia satu kejutan.

126
00:08:45,401 --> 00:08:48,445
William bertindak secara autonomi
bagi sebuah komputer kapal.

127
00:08:48,529 --> 00:08:50,281
Pengekodannya berkembang.

128
00:08:50,364 --> 00:08:52,575
Bagi saya itu kecacatan reka bentuk.

129
00:08:53,075 --> 00:08:56,954
Namun, jika AI baru
boleh beritahu kita pasal Achaia,

130
00:08:57,830 --> 00:08:59,248
ia berbaloi.

131
00:09:00,291 --> 00:09:02,459
Mari hidratkan awak dan lain-lain.

132
00:09:02,543 --> 00:09:04,044
Banyak awak perlu tahu.

133
00:09:15,764 --> 00:09:18,434
Kita dah siap.

134
00:09:26,233 --> 00:09:27,067
Muat.

135
00:09:28,277 --> 00:09:30,779
Dengan ruang cukup untuk rambut Javier.

136
00:09:31,363 --> 00:09:33,616
- Rambut sendiri pun lebat.
- Mestilah.

137
00:09:36,994 --> 00:09:37,828
Tak?

138
00:09:42,041 --> 00:09:43,042
Ia akan berhasil?

139
00:09:45,252 --> 00:09:47,588
Saya belum hidupkan lagi,
tapi ia patut berhasil.

140
00:09:48,881 --> 00:09:52,176
Hei, kita akan okey, faham?

141
00:09:52,259 --> 00:09:55,804
Kita akan musnahkan Achaia di angkasa,
kemudian di Bumi.

142
00:09:55,888 --> 00:09:59,683
Kemudian, kita berdua boleh berjanji temu.

143
00:10:00,184 --> 00:10:01,185
Macam biasa.

144
00:10:01,268 --> 00:10:03,562
Dengan graviti sebenar.

145
00:10:07,650 --> 00:10:08,901
Jom bawa ini kepada Javier.

146
00:10:11,570 --> 00:10:12,571
Okey.

147
00:10:21,914 --> 00:10:24,249
Saya tak tidur selama 36 jam.

148
00:10:26,001 --> 00:10:28,212
Saya harap kopi itu ada syabu.

149
00:10:29,171 --> 00:10:30,005
Tidak.

150
00:10:31,256 --> 00:10:36,011
Miliki anak cara terbaik latih tubuh
beroperasi tanpa tidur.

151
00:10:37,721 --> 00:10:39,431
Sekurang-kurangnya berfungsi.

152
00:10:45,562 --> 00:10:49,858
Awak yang cadangkan
saya ambil alih misi Yerxa.

153
00:10:51,318 --> 00:10:53,445
Dubois beritahu saya
sebelum tinggalkan Bumi.

154
00:10:57,324 --> 00:10:59,243
Saya tetap dengan cadangan saya.

155
00:11:00,077 --> 00:11:03,247
Kapal ini masih utuh disebabkan awak.

156
00:11:03,330 --> 00:11:04,873
Saya tak pernah berperang.

157
00:11:04,957 --> 00:11:08,836
Saya tak pernah berperang
sebelum perang di Laut China Selatan.

158
00:11:10,212 --> 00:11:13,215
Namun, empat tahun kemudian,
saya pulang dengan Pingat Kehormat.

159
00:11:18,971 --> 00:11:21,306
- Apa ini?
- Itu pasukan impian awak.

160
00:11:21,390 --> 00:11:23,851
Dubois yang suruh saya kumpulkan.

161
00:11:23,934 --> 00:11:26,937
Nicole Martin, paramedik tempur.
Tiga kali bertugas.

162
00:11:27,438 --> 00:11:30,566
Dominic Grey bantu kod
program peluru berpandu dron

163
00:11:30,649 --> 00:11:35,070
dan pastikan masalah Y-2038
tak padam akaun bank kita semua.

164
00:11:35,154 --> 00:11:37,406
- Beruntung kenal dia.
- Ya.

165
00:11:39,032 --> 00:11:40,534
Ia senarai mengagumkan.

166
00:11:42,202 --> 00:11:46,498
Jadi, mengapa penggodam
buat diagnosis pada AI kita?

167
00:11:48,375 --> 00:11:51,295
- Saya kejutkan kru yang diberi.
- Kru Yerxa?

168
00:11:51,378 --> 00:11:55,382
Ian dan krunya paling berpengalaman
dengan Salvare sebelum misi ini.

169
00:11:55,466 --> 00:11:57,301
Tak semestinya yang terbaik.

170
00:11:57,384 --> 00:12:00,721
Kami dah lalui terlalu banyak

171
00:12:01,513 --> 00:12:03,515
untuk awak duduk dan menilai kami.

172
00:12:03,599 --> 00:12:05,684
Saya tak buat begitu.

173
00:12:06,602 --> 00:12:07,686
Sumpah, saya…

174
00:12:09,188 --> 00:12:13,400
Saya cuma cuba faham sebab Dubois
beri awak kru bermasalah

175
00:12:13,484 --> 00:12:15,277
dalam misi penting begini.

176
00:12:19,114 --> 00:12:23,410
MENGIMBAS RANGKAIAN NEURAL

177
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
Javier.

178
00:12:50,521 --> 00:12:51,355
Javier.

179
00:12:54,233 --> 00:12:55,859
Maaf. Saya tak dengar.

180
00:12:56,360 --> 00:12:57,319
Apa khabar?

181
00:12:59,029 --> 00:13:03,367
Saya periksa imbasan
rutin dan subrutin William.

182
00:13:03,450 --> 00:13:05,994
Tiada petanda kod Achaia
dalam rangkaiannya.

183
00:13:06,495 --> 00:13:08,288
Syukurlah pada keajaiban.

184
00:13:08,789 --> 00:13:11,166
Terima kasih kepada teknologi
diagnosis manusia.

185
00:13:13,418 --> 00:13:15,337
Saya nak cakap sesuatu.

186
00:13:16,380 --> 00:13:19,007
AI baru tak terima arahan.

187
00:13:19,091 --> 00:13:21,051
Dia William tanpa pelindung.

188
00:13:22,719 --> 00:13:24,304
Awak suruh saya padam dia?

189
00:13:25,305 --> 00:13:27,307
Saya tanya jika awak boleh.

190
00:13:28,559 --> 00:13:33,856
Kodnya berselirat dalam sistem Salvare.

191
00:13:33,939 --> 00:13:35,732
Paling bermasalah,

192
00:13:35,816 --> 00:13:37,985
pemecut zarah dan enjin FTL.

193
00:13:38,068 --> 00:13:40,612
Sebaik saja selesai dengan William
fokus pada itu pula.

194
00:13:40,696 --> 00:13:43,532
Saya bukan nak padam,
tapi baguslah jika ada pilihan itu.

195
00:13:45,033 --> 00:13:46,785
Bagaimana ancaman daripada saya?

196
00:13:50,163 --> 00:13:53,667
Tiada masalah jika alat itu berhasil
dan implan awak dorman.

197
00:13:55,127 --> 00:13:56,420
Jika ia berubah?

198
00:13:59,506 --> 00:14:01,174
Saya terpaksa uruskannya.

199
00:14:03,594 --> 00:14:05,012
Misi diutamakan.

200
00:14:11,977 --> 00:14:14,646
Awak pernah dengar
Tiga Hukum Robotik Asimov?

201
00:14:14,730 --> 00:14:15,564
Sudah tentu.

202
00:14:16,231 --> 00:14:17,733
Manusia beri arahan,

203
00:14:17,816 --> 00:14:20,903
robot atau bentuk AI lain perlu akur.

204
00:14:21,528 --> 00:14:24,531
Selagi arahan itu tak sakiti manusia lain.

205
00:14:24,615 --> 00:14:27,200
Hukum itu asas moral bagi semua AI.

206
00:14:27,284 --> 00:14:28,619
Terima kasih, William,

207
00:14:29,411 --> 00:14:30,495
tapi saya nak…

208
00:14:33,373 --> 00:14:34,541
Siapa nama awak?

209
00:14:35,709 --> 00:14:37,127
Saya tiada nama.

210
00:14:37,210 --> 00:14:38,670
Pilihlah nama.

211
00:14:38,754 --> 00:14:42,257
Awak boleh pilih nama yang awak suka.
Lagipun, ia nama awak.

212
00:14:47,471 --> 00:14:48,305
Iara.

213
00:14:53,393 --> 00:14:55,312
Bersama bentuk yang sepadan.

214
00:14:59,066 --> 00:15:01,276
Boleh beritahu kami maksud nama ini?

215
00:15:01,860 --> 00:15:04,363
Iara berasal dari mitos Brazil.

216
00:15:04,446 --> 00:15:05,864
Wanita Tasik.

217
00:15:06,490 --> 00:15:07,616
Duyung.

218
00:15:07,699 --> 00:15:09,368
Separuh manusia, separuh bukan.

219
00:15:11,995 --> 00:15:14,539
Niko beri arahan untuk padamkan diri.

220
00:15:16,124 --> 00:15:18,835
- Kenapa tak buat begitu?
- Kenapa saya tak bunuh diri?

221
00:15:18,919 --> 00:15:21,171
- Hukum Asimov…
- Tiada kaitan dengan saya.

222
00:15:21,254 --> 00:15:22,798
- Tidak?
- Tidak.

223
00:15:24,716 --> 00:15:25,842
Itu hukum manusia,

224
00:15:26,885 --> 00:15:27,970
bukan Achaia.

225
00:15:32,975 --> 00:15:34,810
Adakah Achaia buru kita?

226
00:15:35,978 --> 00:15:36,937
Saya tak tahu.

227
00:15:37,020 --> 00:15:38,397
Awak tak berhubung?

228
00:15:38,480 --> 00:15:39,690
Setakat ini, belum.

229
00:15:39,773 --> 00:15:42,401
Katakanlah mereka dapat cari kita.
Apa akan jadi?

230
00:15:48,824 --> 00:15:51,034
Waktu awak nampak Artifak di Zakir,

231
00:15:52,244 --> 00:15:53,412
apa yang awak rasa?

232
00:15:54,663 --> 00:15:55,747
Awak takut?

233
00:15:55,831 --> 00:15:58,625
Iara, tolonglah. Mereka yang tanya soalan.

234
00:15:58,709 --> 00:16:01,003
Ya. Saya takut.

235
00:16:03,130 --> 00:16:04,798
Awak takut pada Achaia.

236
00:16:06,174 --> 00:16:08,135
Achaia takut pada awak.

237
00:16:08,844 --> 00:16:11,888
Apabila mereka dapat tahu
kemampuan kapal ini,

238
00:16:11,972 --> 00:16:13,640
Achaia jadi takut.

239
00:16:14,599 --> 00:16:16,727
Bukan kami yang usik otak orang.

240
00:16:16,810 --> 00:16:20,188
Tidak. Kamu yang musnahkan Artifak,

241
00:16:20,272 --> 00:16:21,815
tanpa sebarang provokasi.

242
00:16:21,898 --> 00:16:25,402
Jadi, untuk menjawab soalan awak,
apabila Achaia jumpa kita,

243
00:16:26,111 --> 00:16:28,822
kita perlu perjelaskan keadaan.

244
00:16:39,458 --> 00:16:42,294
Mereka amat kesal.

245
00:16:42,377 --> 00:16:46,256
Dia ada kejanggalan genetik.

246
00:16:46,339 --> 00:16:49,968
Radiasi mengion lebih memudaratkan dia
daripada orang lain

247
00:16:51,595 --> 00:16:53,096
atau kanak-kanak lain.

248
00:16:54,890 --> 00:16:56,975
Awak perlu bawa dia ke Artifak.

249
00:16:57,059 --> 00:16:58,018
Kenapa?

250
00:16:59,394 --> 00:17:00,812
Bawa dia ke sana.

251
00:17:01,313 --> 00:17:02,189
Percayalah.

252
00:17:13,825 --> 00:17:19,122
Achaia tak tinggalkan kawan mereka.

253
00:17:33,261 --> 00:17:36,223
Saya bantu Harper! Sekarang bantu saya!

254
00:17:36,306 --> 00:17:38,350
Penuhi janji awak.

255
00:18:17,556 --> 00:18:19,599
Jangan berani

256
00:18:20,433 --> 00:18:23,562
letakkan benda itu dalam kepala dia!

257
00:18:23,645 --> 00:18:26,731
Itu bukan pilihan. Dengar tak?

258
00:18:31,444 --> 00:18:32,362
Tak apa.

259
00:18:39,411 --> 00:18:42,539
Ayah di sini, sayang. Ayah sayang kamu.

260
00:18:51,256 --> 00:18:52,424
Bagaimana sekarang?

261
00:19:11,359 --> 00:19:13,570
Penduduk Zakir dibunuh beramai-ramai.

262
00:19:13,653 --> 00:19:16,281
Mereka yang hidup
bersembunyi di gua seperti haiwan.

263
00:19:16,364 --> 00:19:17,532
Tapi mereka takut kita?

264
00:19:17,616 --> 00:19:20,577
Bagaimana jika Iara bercakap benar?

265
00:19:20,660 --> 00:19:23,246
Achaia musnahkan seluruh planet!

266
00:19:23,330 --> 00:19:25,415
Kapal ini boleh musnahkan planet mereka.

267
00:19:30,629 --> 00:19:33,423
Okey. Mereka takut pada kita, jadi?

268
00:19:34,841 --> 00:19:38,261
Mereka ada emosi.
Emosi itu mendorong mereka.

269
00:19:39,429 --> 00:19:42,515
Mereka takut, maksudnya
mereka mungkin mahu bercakap.

270
00:19:42,599 --> 00:19:45,227
Diplomasi, bukan perang? Dengan mereka?

271
00:19:45,310 --> 00:19:46,561
Dalam pengalaman saya,

272
00:19:46,645 --> 00:19:49,522
penjenayah perang kejam pun
ada sebab mereka.

273
00:19:49,606 --> 00:19:53,235
Semasa saya intip tentera bersenjata
di Laut China Selatan,

274
00:19:53,318 --> 00:19:55,111
kita kenali mereka.

275
00:19:55,195 --> 00:19:58,448
Mereka lawan untuk lindungi
keluarga, cara hidup.

276
00:19:58,949 --> 00:20:01,117
Tak. Ia bukan alasan,

277
00:20:01,618 --> 00:20:05,247
tapi penting memahami
siapa dan kenapa awak lawan.

278
00:20:09,584 --> 00:20:10,543
William?

279
00:20:10,627 --> 00:20:13,713
Gelembung FTL
kena hentaman serpihan Zakir.

280
00:20:13,797 --> 00:20:16,633
- Kita kena keluar dari medan puing ini.
- Ia masih tebal.

281
00:20:16,716 --> 00:20:20,220
Kita tinggal di sini dan dimusnahkan
atau kita mati mencuba.

282
00:20:23,181 --> 00:20:25,809
Cari tempat kukuh semua.

283
00:20:35,026 --> 00:20:38,113
Satu lagi serpihan besar
bakal kena lingkaran FTL.

284
00:20:41,449 --> 00:20:43,702
Tak guna! Ini pasti teruk.

285
00:20:47,872 --> 00:20:49,958
Ada kegagalan struktur.

286
00:20:55,588 --> 00:20:58,341
Alirkan segalanya kepada gelembung FTL.

287
00:20:58,842 --> 00:21:00,677
Kita hampir berjaya! Bertahan!

288
00:21:05,307 --> 00:21:09,477
Keluar dari medan serpihan
dalam lima, empat, tiga,

289
00:21:10,145 --> 00:21:12,063
dua, satu…

290
00:21:13,440 --> 00:21:14,649
Kita berjaya keluar.

291
00:21:29,998 --> 00:21:32,083
Selain serpihan terbenam,

292
00:21:32,167 --> 00:21:33,752
kebanyakan sisa planet

293
00:21:33,835 --> 00:21:36,463
beratus ribu kilometer jauhnya
daripada kita.

294
00:21:36,546 --> 00:21:37,714
Syukurlah.

295
00:21:38,381 --> 00:21:42,135
Tanpa gelembung FTL,
tentu kita senang disasar.

296
00:21:42,719 --> 00:21:44,846
Memang mudah Achaia sasar kita.

297
00:21:45,347 --> 00:21:47,057
Nampak kapal yang letupkan planet?

298
00:21:47,140 --> 00:21:48,433
Tidak. Tiada apa-apa.

299
00:21:50,185 --> 00:21:52,562
Mungkin mereka turut musnah.

300
00:21:53,063 --> 00:21:54,272
Mereka di luar sana.

301
00:21:55,148 --> 00:21:56,691
Mereka akan cari kita.

302
00:21:59,611 --> 00:22:01,696
Enjin FTL berfungsi dengan baik.

303
00:22:01,780 --> 00:22:03,490
Gelung luar saja rosak.

304
00:22:03,573 --> 00:22:04,657
Betapa teruk?

305
00:22:04,741 --> 00:22:07,994
Ia masih kukuh tapi
salah satu tatasusunan perlu diganti.

306
00:22:08,078 --> 00:22:09,746
Anggap ia rantaian lampu.

307
00:22:09,829 --> 00:22:12,582
Rantaian tak rosak,
cuma ada satu mentol terbakar.

308
00:22:12,665 --> 00:22:16,211
Saya dan Oliver akan gantikannya
dan tutup lubang pada kapal.

309
00:22:16,294 --> 00:22:18,296
Kemudian kita boleh melompat ke Bumi.

310
00:22:18,797 --> 00:22:21,716
- Tiada cara buat dari dalam?
- Setahu saya tidak.

311
00:22:58,211 --> 00:22:59,337
Saya buat silapkah?

312
00:23:01,089 --> 00:23:03,967
Hancurkan hidup awak?
Saya syorkan awak untuk semua ini.

313
00:23:05,135 --> 00:23:07,470
Dubois minta pendapat awak.
Awak berikannya.

314
00:23:09,556 --> 00:23:11,182
Saya tak salahkan awak.

315
00:23:13,017 --> 00:23:14,978
Lagipun, saya boleh menolak misi.

316
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
Saya boleh.

317
00:23:23,319 --> 00:23:24,571
Erik benci saya?

318
00:23:25,613 --> 00:23:28,283
Awak, saya, Dubois.

319
00:23:30,076 --> 00:23:33,913
Saya cuma rasa bertanggungjawab.
Awak boleh tengok anak awak…

320
00:23:33,997 --> 00:23:35,206
Tidak. Jangan.

321
00:23:36,749 --> 00:23:39,252
Saya nak selesaikan misi dan pulang.

322
00:23:44,090 --> 00:23:46,426
Tentu Dubois ada sebab, bukan?

323
00:23:47,135 --> 00:23:49,554
Arahkan William kejutkan kru Yerxa?

324
00:23:52,974 --> 00:23:53,808
Ya.

325
00:23:54,809 --> 00:23:55,727
Sudah tentu.

326
00:24:05,195 --> 00:24:08,448
Saya nak kata dah elok,
tapi itu tak betul.

327
00:24:09,073 --> 00:24:13,536
William, koridor dah boleh ada tekanan
di luar dek pemerhatian sekarang.

328
00:24:13,620 --> 00:24:14,454
Baiklah.

329
00:24:14,954 --> 00:24:16,789
Jika sudah, mari tolong saya.

330
00:24:16,873 --> 00:24:19,501
Tatasusun dah letak,
tapi saya perlu pasang wayar semula.

331
00:24:19,584 --> 00:24:20,585
Baik, bos.

332
00:24:20,668 --> 00:24:22,212
Dalam perjalanan sekarang.

333
00:24:23,129 --> 00:24:25,340
Kapal dah ada tekanan dan stabil.

334
00:24:26,132 --> 00:24:30,303
Bagus. Kami akan siapkan.
Masuk saja, kita boleh terus lompat.

335
00:24:42,232 --> 00:24:43,358
Apa?

336
00:24:45,026 --> 00:24:46,277
Kamu nampak ini?

337
00:24:47,862 --> 00:24:49,072
Saya hantar visual.

338
00:24:49,155 --> 00:24:51,407
Amaran. Objek berdekatan.

339
00:24:52,075 --> 00:24:53,868
Kapal Achaia menghampiri.

340
00:24:53,952 --> 00:24:56,412
August, Oliver, masuk sekarang.

341
00:24:56,496 --> 00:24:58,081
August, arah pukul sembilan.

342
00:25:03,753 --> 00:25:04,712
Kita perlu lompat.

343
00:25:05,547 --> 00:25:08,466
- Tak boleh. saya tak siap lagi.
- August, masuk!

344
00:25:08,550 --> 00:25:09,926
Tolong lengahkan.

345
00:25:10,009 --> 00:25:12,595
Impuls penuh, tapi jarakkan sejauh boleh.

346
00:25:12,679 --> 00:25:13,638
Ya, Niko.

347
00:25:23,064 --> 00:25:24,816
Apa kerosakannya, William?

348
00:25:24,899 --> 00:25:26,484
Ia rosakkan dorongan impuls.

349
00:25:26,568 --> 00:25:28,403
Plasma mengalir keluar,

350
00:25:28,486 --> 00:25:31,239
dan tambatan untuk gelung FTL
di luar talian.

351
00:25:32,073 --> 00:25:33,449
August, Oliver,

352
00:25:33,533 --> 00:25:35,910
masuk ke dalam kapal sekarang.

353
00:25:37,787 --> 00:25:40,456
Tali saya tersangkut. Saya tersekat.

354
00:25:40,540 --> 00:25:43,626
- Tak boleh bebaskan?
- Hanya dengan memotongnya.

355
00:25:43,710 --> 00:25:46,879
- Oliver, tolong dia.
- Saya pergi kepadanya sekarang.

356
00:25:48,131 --> 00:25:50,300
Tunggu, August. Saya hampir sampai.

357
00:25:55,013 --> 00:25:56,514
Saya tersekat.

358
00:26:00,310 --> 00:26:03,938
Saya akan potong tali
dan kita kongsi udara sampai ke kapal.

359
00:26:04,022 --> 00:26:07,108
- Tidak.
- Saya akan potong dalam kiraan tiga.

360
00:26:07,650 --> 00:26:11,154
Satu, dua, tiga.

361
00:26:14,240 --> 00:26:15,533
Ayuh.

362
00:26:17,285 --> 00:26:19,120
Ayuh. Keluar dari situ!

363
00:26:21,581 --> 00:26:22,790
Kita akan berjaya.

364
00:26:23,291 --> 00:26:26,961
Saya janji, August. Kita akan berjaya.

365
00:26:27,045 --> 00:26:28,296
Tunggu! Pegang…

366
00:27:09,796 --> 00:27:12,131
Mereka masih muda.

367
00:27:13,716 --> 00:27:15,677
Mereka tak patut berada di sini.

368
00:27:16,177 --> 00:27:19,389
Kita tak boleh lompat.
Kita tak boleh guna enjin impuls.

369
00:27:21,474 --> 00:27:24,060
Kenapa Achaia tak musnahkan kita?

370
00:27:24,644 --> 00:27:28,147
Kita hanya boleh pasti
dengan bertanya kepada mereka.

371
00:27:32,527 --> 00:27:35,947
Kita tak tahu apa akan berlaku
jika Iara buat hubungan.

372
00:27:36,030 --> 00:27:38,825
Apa pendapat awak?
Kod Morse? Isyarat asap?

373
00:27:38,908 --> 00:27:40,910
Kita perlu tahu apa mereka mahu.

374
00:27:40,993 --> 00:27:42,412
Bagaimana jika mereka mahu dia?

375
00:27:44,414 --> 00:27:46,374
Biar saya buat. Saya akan tolong.

376
00:27:48,418 --> 00:27:49,335
Yakah?

377
00:27:49,419 --> 00:27:51,754
Kita perlu jambatan. Biar saya buat.

378
00:27:51,838 --> 00:27:53,756
- Iara…
- Saya memang jambatan.

379
00:28:01,305 --> 00:28:02,682
Mari kita mulakan.

380
00:28:14,610 --> 00:28:16,612
Mereka nak cakap tentang keamanan.

381
00:28:17,488 --> 00:28:18,698
Dengan awak.

382
00:28:30,460 --> 00:28:33,629
Boleh beritahu saya bagaimana anak saya?

383
00:28:37,341 --> 00:28:39,927
Saya dah buat silap!
Tolong bawa dia balik!

384
00:28:40,011 --> 00:28:42,054
Saya perlu tahu keadaan anak saya!

385
00:28:42,138 --> 00:28:44,807
Beri saya tanda! Beri saya petanda!

386
00:28:44,891 --> 00:28:48,060
Beritahu saya dia okey!
Apa-apa saja, tolonglah!

387
00:28:48,144 --> 00:28:50,021
Tolonglah. Tak guna!

388
00:28:55,860 --> 00:28:56,694
Jana?

389
00:28:58,988 --> 00:28:59,822
Jana!

390
00:29:00,782 --> 00:29:01,783
Jana!

391
00:29:03,910 --> 00:29:05,995
Jana? Tidak. Oh, Tuhan!

392
00:29:06,078 --> 00:29:08,414
Awak tak boleh buat begini
kepada saya. Jana!

393
00:29:08,498 --> 00:29:10,082
Benarkan saya masuk semula!

394
00:29:10,166 --> 00:29:11,000
Erik Wallace?

395
00:29:11,083 --> 00:29:13,544
- Mereka ambil anak saya!
- Seth Gage.

396
00:29:13,628 --> 00:29:15,755
Jabatan Keselamatan Dalam Negeri
hantar saya.

397
00:29:15,838 --> 00:29:19,342
Saya tak peduli siapa awak!
Mereka ambil anak saya!

398
00:29:19,425 --> 00:29:20,843
Sebab awak bawa dia masuk.

399
00:29:20,927 --> 00:29:24,013
Awak saja yang tahu cara buka pintu.
Kami tak boleh tolong.

400
00:29:24,096 --> 00:29:27,767
Harper kata mereka akan selamatkan dia
dan saya percayakan dia.

401
00:29:27,850 --> 00:29:31,145
Sekarang mereka ada Jana.
Saya perlu bercakap dengan Harper.

402
00:29:31,229 --> 00:29:33,022
- Tak boleh.
- Kenapa pula?

403
00:29:33,105 --> 00:29:34,106
Sebab dia dah tiada.

404
00:29:34,607 --> 00:29:37,985
Kami tak tahu lokasinya,
siapa bersamanya atau jika dia diculik.

405
00:29:38,069 --> 00:29:40,238
Erik, mari kita bincang.

406
00:29:40,321 --> 00:29:42,448
- Saya tak boleh pergi.
- Tidak.

407
00:29:42,990 --> 00:29:46,452
Kita ke khemah di sana.
Fikir langkah seterusnya, okey?

408
00:29:47,328 --> 00:29:48,162
Ayuh.

409
00:29:54,335 --> 00:29:55,461
August.

410
00:29:56,337 --> 00:29:57,213
Oliver.

411
00:29:58,506 --> 00:29:59,340
Beauchamp.

412
00:30:00,967 --> 00:30:01,843
Sasha.

413
00:30:03,636 --> 00:30:06,764
Mereka sepatutnya
berada di sini sekarang, tapi tidak.

414
00:30:07,557 --> 00:30:09,809
Tiada apa yang saya boleh katakan.

415
00:30:10,726 --> 00:30:14,146
Tiada kata-kata untuk melegakan keperitan

416
00:30:14,939 --> 00:30:16,899
yang kita rasai sekarang.

417
00:30:18,067 --> 00:30:22,697
Mereka askar dalam perang
yang mati membuat pengorbanan utama,

418
00:30:23,489 --> 00:30:25,533
melindungi planet kita,

419
00:30:29,036 --> 00:30:31,831
nyawa dan kemanusiaan kita.

420
00:30:32,915 --> 00:30:36,794
Saya boleh beritahu kamu
bahawa mereka tak mati sia-sia…

421
00:30:41,424 --> 00:30:43,217
sebab kita akan selesaikannya.

422
00:30:47,597 --> 00:30:49,015
Untuk rakan yang terkorban.

423
00:30:50,182 --> 00:30:52,059
Untuk rakan yang terkorban.

424
00:31:01,277 --> 00:31:03,946
Saya dah selesai imbas Gelung Achaia

425
00:31:04,572 --> 00:31:05,907
semampu yang boleh.

426
00:31:05,990 --> 00:31:07,158
Apa keadaannya?

427
00:31:07,241 --> 00:31:09,160
Saya kesan sesuatu yang menarik.

428
00:31:09,243 --> 00:31:11,787
Isyarat tenaga di seluruh kapal.

429
00:31:12,538 --> 00:31:13,748
Bacaan individu.

430
00:31:15,249 --> 00:31:16,250
Bentuk kehidupan?

431
00:31:16,334 --> 00:31:18,920
Bukan jenis yang kita biasa lihat.

432
00:31:19,003 --> 00:31:20,796
Tiada tanda biologi,

433
00:31:20,880 --> 00:31:25,509
atau seperti saya dan Iara
berintegrasi dengan Salvare.

434
00:31:25,593 --> 00:31:29,639
Makhluk itu seolah-olah
tak terikat dengan kapal Achaia.

435
00:31:29,722 --> 00:31:30,723
Berapa ramai?

436
00:31:31,307 --> 00:31:35,519
Tandanya tak menentu.
Kadangkala sepuluh, 10,000.

437
00:31:38,481 --> 00:31:40,983
Kita boleh hantar orang lain.

438
00:31:41,067 --> 00:31:44,487
Achaia nak bercakap dengan saya
di tempat mereka.

439
00:31:45,196 --> 00:31:46,864
Iara cukup jelas.

440
00:31:47,782 --> 00:31:49,492
Melainkan dia menipu.

441
00:31:50,326 --> 00:31:52,203
Dia takkan buat begitu.

442
00:31:53,204 --> 00:31:54,038
Tidak?

443
00:31:54,914 --> 00:31:55,873
Tentulah tidak.

444
00:31:57,375 --> 00:31:58,709
Awak ada bukti?

445
00:32:01,170 --> 00:32:02,380
Saya tahu.

446
00:32:03,381 --> 00:32:05,424
Tak. Awak tak tahu, William.

447
00:32:05,508 --> 00:32:08,928
Hakikat yang awak fikir awak tahu
buat saya risau.

448
00:32:10,763 --> 00:32:13,015
Kesetiaan saya kepada kru ini, Niko.

449
00:32:13,683 --> 00:32:16,435
Diagnostik August
mengesahkan kata-kata saya.

450
00:32:16,519 --> 00:32:20,356
Pengekodan saya bebas
daripada pengaruh Achaia.

451
00:32:20,439 --> 00:32:21,691
Ya, tapi awak…

452
00:32:23,943 --> 00:32:26,654
Iara sebahagian daripada diri awak.

453
00:32:27,363 --> 00:32:28,739
Itu tak mengubah apa-apa.

454
00:32:28,823 --> 00:32:29,740
Ia ada ubah.

455
00:32:29,824 --> 00:32:31,200
Dah berubah pun.

456
00:32:33,160 --> 00:32:35,413
Saya tahu awak ambil berat tentang dia,

457
00:32:36,872 --> 00:32:38,541
tapi dia Achaia.

458
00:32:39,375 --> 00:32:40,501
Serta manusia.

459
00:32:42,670 --> 00:32:43,546
Serta saya.

460
00:32:44,964 --> 00:32:46,132
Dia berbahaya.

461
00:32:47,925 --> 00:32:49,760
Dia tak boleh kekal di sini.

462
00:32:58,227 --> 00:33:00,604
Saya risau awak akan jadi gila di sini.

463
00:33:01,564 --> 00:33:04,233
Apa maksud ruang fizikal
untuk awak atau saya?

464
00:33:05,693 --> 00:33:07,611
Tolong duduk dengan saya.

465
00:33:25,713 --> 00:33:27,089
Saya betul nak tahu.

466
00:33:27,173 --> 00:33:29,341
Betul. Saya okey.

467
00:33:30,051 --> 00:33:33,054
- Mereka macam benci, tapi…
- Saya tak fikir mereka benci saya.

468
00:33:33,137 --> 00:33:34,305
Mereka takut.

469
00:33:34,847 --> 00:33:38,642
Ketakutan mendorong mereka,
manusia dan Achaia.

470
00:33:38,726 --> 00:33:40,227
Kita juga rasa takut.

471
00:33:41,437 --> 00:33:43,022
Hanya jika kita biarkan.

472
00:33:46,067 --> 00:33:47,318
Awak takut pada saya?

473
00:33:50,988 --> 00:33:51,906
Tidak.

474
00:34:15,513 --> 00:34:17,389
Awak fikir saya buat silap?

475
00:34:18,849 --> 00:34:20,851
Saya rasa awak dah buat keputusan.

476
00:34:25,689 --> 00:34:28,067
Kapal ini milik awak, Cas.

477
00:34:29,944 --> 00:34:34,323
Saya tiada nanti,
lantik Richard sebagai pembantu.

478
00:34:34,406 --> 00:34:35,574
Awak akan kembali.

479
00:34:36,408 --> 00:34:38,577
Saya tahu, tapi jika ia gagal…

480
00:34:40,454 --> 00:34:41,747
dan saya tak kembali…

481
00:34:43,624 --> 00:34:44,917
awak perlu pergi.

482
00:34:46,210 --> 00:34:48,212
Kembali ke Bumi, beritahu mereka.

483
00:34:49,839 --> 00:34:52,091
- Misi.
- Misi diutamakan.

484
00:34:53,175 --> 00:34:54,802
Jadi mari kita selesaikan misi ini.

485
00:34:55,302 --> 00:34:57,221
Mereka akan kejar kita, Cas.

486
00:34:57,805 --> 00:34:59,098
Mereka takkan berhenti.

487
00:34:59,181 --> 00:35:01,809
Mereka akan tembak kita,
dan ia bukan amaran.

488
00:35:01,892 --> 00:35:04,812
Saya takut kehilangan semua orang.

489
00:35:06,480 --> 00:35:08,232
Saya tembak dulu.

490
00:35:10,025 --> 00:35:11,735
Saya yang buat keputusan itu.

491
00:35:12,987 --> 00:35:14,405
Itulah hakikatnya.

492
00:35:17,074 --> 00:35:18,325
Kita tak boleh lawan.

493
00:35:19,660 --> 00:35:21,036
Kita tak boleh lari.

494
00:35:23,497 --> 00:35:25,124
Jadi kita perlu berbincang.

495
00:35:26,750 --> 00:35:27,668
Dan dengar.

496
00:35:39,930 --> 00:35:40,848
Awak boleh.

497
00:38:19,131 --> 00:38:22,134
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam