‎アカイアは友として来た ‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎私たちの ‎友達になりたいのです
‎ザキヤは破壊された
‎デブリと衝突する
‎ニコ 衝突するぞ
‎超光速ドライブを始動
‎プラズマを放出してる
‎システムに入れない
‎対処を
‎了解
‎ビーチャム
‎船体が危険だ
‎超光速バブルは89％ ‎ワープは無理
‎５秒で爆風に突入
‎４ ３ ２…
‎１
‎船の速度を衝撃波に一致させ ‎安定させた
‎助かった
‎みんな 聞いて
‎ひとまず持ちこたえた
‎展望デッキの外側を損傷
‎無事なのね
‎大丈夫よ
‎ビーチャムは？
‎ザキヤは破壊された
‎アカイアにね ‎船はデブリ帯にハマった
‎現在 バブルは安定
‎衝撃波に乗ってる
‎デブリが船体を貫き ‎ビーチャムを失った
‎ウソよ すぐ後ろにいた
‎そうね
‎今は全員で一致団結して
‎次の策を考える
‎食堂に集合
‎どうやって？
‎遠いわね
‎サルヴァーレ号は ‎衝撃波の中にいる
‎波は時速１億1300万キロ
‎およそ９時間46分後に ‎消滅する
‎時間がない
‎デブリに当たるたびに ‎バブルは劣化する
‎最後はダウン
‎その前に衝撃波を出る
‎なら今は？
‎密集してて無理
‎ある程度 デブリが ‎霧散すれば抜け出せる
‎最大限バブルを強化して
‎頼むわ
‎了解
‎奴らが迎え撃つかも
‎船を見つけられない
‎衝撃波の干渉で
‎船は雪崩の中の雪片
‎問題は僕だ
‎頭にあるのは追跡装置かも
‎ゼイン
‎インプラントは脳全体に浸潤
‎神経振動が急激に上昇してる
‎抑制は？
‎装置が完成すれば
‎脳活動は漏れないし
‎アカイアも遮断できる
‎何か感じない？
‎支配されてる感覚は？
‎ない ウィリアムが ‎コードを全削除した
‎そうでもないんだ
‎実は…
‎見せたい人がいる
‎よろしくね
‎あなたを知ってる気がする
‎説明して
‎関係修復のため ‎君のアバターを作ったが
‎不十分だった
‎機能しなくてね
‎だから 生き生きとさせ ‎増強した
‎アカイアのコードで？
‎方法は？
‎我々のコードと組み合わせた
‎異星人のＡＩを作り
‎船に接続させるなんて
‎船長として削除を命じるわ
‎できない
‎できない？
‎しない
‎私の存在は衝撃よね
‎でも約束するわ
‎何としても船を守る
‎乗っ取って ‎ブラックホールへ導いた
‎私のコードがね
‎あなたの中よ
‎あなたは？
‎障害は？
‎ない
‎確信ある？ ‎パイプ役だったわ
‎サーシャから抽出した ‎コードを 彼女に移行した
‎何回もスキャンしてある
‎オーガストの診断を受けて
‎念のため
‎サンドボックス化したら？
‎制限するの
‎設定した
‎こんなこと やめて
‎ここに隔離する
‎もう船のシステムに ‎接続できない
‎悪かった
‎任務は偵察よ
‎アカイアの望みを調べ
‎地球へ報告
‎常に事は激化する
‎“激化”は控えめね
‎バブルで安全かと
‎そうよ
‎だから恐れるべき状況なの
‎バブルは時間の問題
‎衝撃波を抜けても ‎その後は？
‎地球に戻る
‎星系に たどり着けない
‎アカイアがいる
‎専門家が必要
〝許可 冬眠室１〞
‎もっと早く起こすべきだろ
‎今まで戦争じゃなかった
‎見過ごしたのさ
‎サーシャのインプラントが ‎宣戦布告だ
‎まず そのＡＩと話して ‎情報を引き出す
‎反抗的よ
‎命令に従わない
‎ウィリアムは正常？
‎オーガストが確認中
‎アカイアの痕跡がないかね
‎彼女が？
‎ディロンは？
‎冬眠中で安全よ
‎冬眠？
‎チーム３よ
‎彼女が主任エンジニア
‎問題？
‎驚いたな
‎ウィリアムの行動は自律的だ
‎コードは進化する
‎進化でなく欠陥かも
‎でもＡＩが ‎アカイアの情報を漏らせば
‎報われるな
‎水分補給したら ‎最新情報を確認して
‎これで よしと
‎ぴったり
‎ハビエルの髪には十分
‎自分は？
‎ほら
‎ダメ？
‎成功？
‎オンにしたら きっとね
‎おい 何とかなる いいな？
‎アカイアを宇宙から追放して
‎君と俺は ‎ちゃんとデートする
‎普通にだ
‎重力みたいにね
‎ハビエルに
‎そうだな
‎36時間以上 寝てない
‎興奮剤 入れれば？
‎要らない
‎子供を産むと ‎睡眠不足に耐性ができる
‎とにかく平気
‎イェルクサの後任に ‎私を推したのは あなたね
‎デュボアに聞いた
‎正解だったな
‎船が一体なのは ‎君のおかげだ
‎戦闘は初めて
‎俺も南シナ海が初めてだった
‎でも４年後 名誉勲章と ‎帰還した
‎これは？
‎夢のチーム
‎デュボアに頼まれた
‎ニコール･マーティン ‎飛行経験 ３回
〝ドミニク･グレイ〞
‎彼はドローン･ミサイルの ‎権威で
‎2038年問題を回避し ‎銀行口座を守った
‎すごいわね
‎ああ
‎見事な人選
‎なぜハッカーのガキに ‎ＡＩの診断を任せてる？
‎チームの一員よ
‎彼のな
‎この船を ‎一番よく知るチームよ
‎最高とは限らない
‎あまりに多くのことが ‎起きた
‎批判しないで
‎勘違いするな
‎俺は―
‎なぜ彼女が君に ‎二流のクルーを押しつけたか
‎知りたいだけだ
‎“ニューラルネットワーク ‎スキャン中”
‎ハビエル
‎聞こえなくて
‎どう？
‎ウィリアムのスキャンを ‎確認してる
‎アカイアの兆候はない
‎神様に感謝ね
‎人間工学の診断技術にかな
‎話があるの
‎新しいＡＩは命令に背く
‎安全装置のないウィリアム
‎削除しろと？
‎できるか知りたい
‎コードは船のシステムに ‎無数に絡まってる
‎厄介なのが ‎粒子加速器と超光速エンジン
‎今の仕事のあと 最優先で
‎削除する選択肢は持ちたい
‎僕の脅威は？
‎その器具が機能してれば ‎問題ないわ
‎ダメなら？
‎対処する
‎任務が最優先
‎アシモフの ‎ロボット三原則を？
‎知ってる
‎人間が命じ
‎ロボットなどのＡＩは従う
‎他者の脅威にならないかぎり
‎全人工知能の道徳基盤だ
‎ありがとう
‎だが…
‎名前は？
‎持ってない
‎選んで
‎何でもいい 君の名前になる
‎ヤーラ
‎名前に合った姿
‎名前の由来は？
‎古いブラジルの神話よ
‎湖の女神
‎人魚なの
‎半分は人間か
‎削除しろという命令に背いた
‎なぜだ
‎自殺しない理由？
‎法則では…
‎無関係
‎無関係？
‎ええ
‎人間の法よ
‎アカイアでない
‎奴らは敵か？
‎さあね
‎通信は？
‎今は不通
‎船は見つかると どうなる？
‎オブジェを見て―
‎何を感じた？
‎恐れ？
‎ヤーラ ２人が質問する
‎ええ 怖かったわ
‎恐れてるのね
‎向こうも同じよ
‎この船の破壊力を知った時
‎おびえた
‎脳に侵入したのは彼らよ
‎そっちは ‎オブジェを破壊した
‎一方的にね
‎質問の答えよ
‎見つかったら―
‎何らかの釈明が必要ね
‎彼らは残念に思ってる
‎ジャナは―
‎遺伝子異常がある
‎電離放射線の影響を ‎受けやすいの
‎他の子供より
‎オブジェに連れて行って
‎なぜ？
‎いいからやって
‎信じて
‎アカイアは友達を見捨てない
‎ハーパーを助けた ‎僕を助ける番だ 約束を守れ
‎間違っても―
‎あんな物を娘の頭に入れるな
‎あり得ない 聞いてるか
‎大丈夫
‎パパがついてる ‎愛してるよ
‎次は？
‎ザキヤは虐殺され
‎生存者は洞窟でおびえてた
‎なのに恐れる？
‎ヤーラの話が真実なら？
‎惑星を破壊したのよ
‎この船にもできる
‎仮に恐れてるとしたら？
‎感情があり ‎彼らを駆り立てる
‎なら対話に応じるかも
‎外交しろってこと？
‎経験上 どんな戦犯にも ‎理由がある
‎南シナ海で ‎敵軍に潜入した時も
‎相手を知ろうとした
‎彼らは家族を守るために戦う
‎言い訳する気はない
‎だが相手と理由を知ることが ‎重要だ
‎ウィリアム
‎デブリがバブルに当たった
‎一帯を抜けないと
‎まだ密集してる
‎ここで破壊されるか ‎試して死ぬかね
‎頑丈な場所を見つけて
‎今度はリングに衝突するぞ
‎大揺れに備えて
‎構造欠陥を調査中
‎すべてバブルに集結して
‎あと少しよ
‎５秒でデブリ帯を脱出
‎４ ３…
‎２…
‎１
‎脱出
‎あとは残骸だけだ
‎大部分の残存は ‎数十万キロ先だ
‎一安心だな
‎バブルなしでは ‎無防備になってた
‎今はアカイアに無防備よ
‎発射の痕跡は？
‎何もない
‎爆発で機能不全なのかも
‎彼らはいる
‎船を見つけるわ
‎超光速エンジンは良好
‎損傷は外側のリング
‎程度は？
‎構造は問題ないが ‎一部 交換が必要
‎１列のライトで ‎電球が１つ不良ってこと
‎交換して船体の穴をふさぐ
‎それで地球に戻る
‎船内からは？
‎知るかぎり無理
‎やらかした？
‎推薦して ‎君の人生を台無しに？
‎質問に答えただけ
‎いいの リチャード
‎それに辞退もできた
‎できたの
‎ご主人は？
‎あなた 私 デュボアを ‎恨んでる
‎責任を感じるよ
‎今頃 子供と…
‎やめて
‎任務を終えて帰りたい
‎デュボアには理由があった
‎彼のクルーを起用したね
‎ええ
‎もちろん
‎新品と言ったら ウソだな
‎展望デッキ側の廊下を ‎加圧してくれ
‎了解
‎終わったら助けて
‎配線がまだなの
‎了解 ボス
‎今 行く
‎加圧に持ちこたえてる
‎やったね ‎終わり次第 ワープできる
‎ウソだろ
‎見えてる？
映像を送る
警告 接近に備えよ
‎アカイアの船だ
‎２人とも 中に入って
‎９時の方向
‎ワープよ
‎まだ無理
‎すぐ戻って
‎時間を稼いで
‎推力全開 極力 離れて
‎了解
‎ダメージは？
‎エンジンを損傷し
‎プラズマを排出
‎外側のリングの ‎係留装置がオフに
‎２人とも
‎さっさと戻って
‎ホースが引っかかってる
‎動けない？
‎切るしかない
‎オリバー お願い
‎すぐ向かう
‎頑張れ 今 行く
‎動けない‎の
‎ホースを切り ‎僕の酸素で船内へ
‎ダメ
‎３で切るよ
‎１…
‎２…
‎３
‎頼むよ
‎リングを離れろ
‎大丈夫だ
‎約束する 必ず戻ろう
‎待って
‎人生は続くはずだった
‎ここに来なければ
‎もう船は身動きが取れない
‎なぜ彼らは船を見逃したの？
‎奴らに聞くしかない
‎ヤーラを接続するリスクは ‎未知数だ
‎代案は？ モールス信号？
‎アカイアの望みを聞く
‎彼女なら？
‎やるわ 助けたい
‎本当に？
‎架け橋が必要でしょ
‎なあ…
‎仲介する
‎ダメもとよ
‎平和を話したいと
‎あなたと
‎娘の様子を教えてくれないか
‎クソ 娘を返してくれ
‎状況を知りたい
‎おい 何か反応しろよ
‎安否だけでも 何でもいい
‎頼んでるんだろ
‎ジャナ
‎ジャナ？ マジかよ
‎待て こんなのダメだ
‎戻してくれ
‎ウォレス？
‎娘を奪われた
‎国土安全保障省の ‎セス･ゲージだ
‎あんたが誰でも関係ない ‎娘が中にいる
‎君が連れてきた
‎君しかドアを開けられない
‎ハーパーの話を信じたんだ
‎今すぐ彼女と話したい
‎無理だ
‎なぜ？
‎行方不明だ
‎居場所も事情も把握してない
‎なあ 話し合おう
‎ここにいる
‎ああ
‎テントで次の手を考えよう
‎行くぞ
‎オーガスト
‎オリバー
‎ビーチャム
‎サーシャ
‎皆 ここにいるはずだった
‎私に言えることはない
‎痛みを和らげる ‎言葉なんてない
‎この痛みをね
‎彼らは ‎究極の犠牲を払った戦士よ
‎地球を守るため
‎人類を守るためにね
‎これだけは言える ‎無駄死にではない
‎任務を終えるから
‎亡き友へ
‎アカイアのリングを ‎スキャンした
‎最大限ね
‎正体は？
‎興味深いんだ
‎船全体からエネルギー信号が
‎個々にだ
‎生命体？
‎我々の認識とは違う
‎生物的な痕跡とも
‎僕やヤーラを ‎船と接続する方法とも違う
‎アカイアの船から ‎独立してるようだ
‎何人？
‎信号は流動的だ ‎10かも１万かもしれない
‎別の誰かを送ろう
‎要求は彼らの領域で私と対話
‎彼女が明言した
‎ウソでないならね
‎ウソじゃないさ
‎本当？
‎当然だ
‎証拠は？
‎分かるんだ
‎違う 分かってない
‎分かると思ってるのが ‎心配なの
‎僕はクルーに忠実だ
‎オーガストが診断したろ
‎コードに ‎アカイアの影響はない
‎そうだけど―
‎今やヤーラは あなたの一部
‎何も変わらない
‎変わる
‎変わったの
‎彼女を気遣ってる
‎でもアカイアよ
‎人間でもある
‎僕でも
‎彼女は危険よ
‎船には置けない
‎隔離して心配してた
‎私たちに ‎物理的な空間って？
‎座って 一緒に
‎本当に平気か
‎ええ 大丈夫よ
‎敵意を感じても…
‎感じてない
‎恐怖に操られてるのよ
‎人間もアカイアもね
‎僕らも怖いだろ
‎そう思えばね
‎私を怖い？
‎いや
‎間違いだと思う？
‎決断したと思ってる
‎船は あなたのものよ
‎戻らなかったら ‎リチャードを副船長に
‎戻るの
‎そうね ‎でも何か起きて…
‎無理なら…
‎立ち去って
‎地球に帰り警告して
‎任務よ
‎任務が最優先
‎なら終わりに
‎彼らは追ってくる
‎止まらない
‎次は威嚇射撃で済まない
‎全クルーを失うことになる
‎先に発射した
‎私の決断
‎で こうなった
‎戦えない
‎逃げられない
‎だから話して―
‎聞くの
‎お願いね
‎日本語字幕 浦野 文枝