1
00:00:06,049 --> 00:00:08,426
‎アカイアは友として来た
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:08,426 --> 00:00:08,843
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

3
00:00:10,053 --> 00:00:14,140
‎私たちの
‎友達になりたいのです

4
00:00:26,319 --> 00:00:28,112
‎ザキヤは破壊された

5
00:00:32,158 --> 00:00:34,035
‎デブリと衝突する

6
00:00:36,412 --> 00:00:38,998
‎ニコ　衝突するぞ

7
00:00:39,499 --> 00:00:41,334
‎超光速ドライブを始動

8
00:00:48,549 --> 00:00:50,760
‎プラズマを放出してる

9
00:00:51,636 --> 00:00:53,304
‎システムに入れない

10
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
‎対処を

11
00:00:54,472 --> 00:00:55,306
‎了解

12
00:00:56,182 --> 00:00:57,433
‎ビーチャム

13
00:01:12,532 --> 00:01:14,408
‎船体が危険だ

14
00:01:14,492 --> 00:01:17,370
‎超光速バブルは89％
‎ワープは無理

15
00:01:18,037 --> 00:01:19,789
‎５秒で爆風に突入

16
00:01:19,872 --> 00:01:22,583
‎４ ３ ２…

17
00:01:22,667 --> 00:01:23,417
‎１

18
00:01:45,439 --> 00:01:49,318
‎船の速度を衝撃波に一致させ
‎安定させた

19
00:01:51,487 --> 00:01:52,321
‎助かった

20
00:01:54,824 --> 00:01:56,492
‎みんな 聞いて

21
00:01:56,576 --> 00:01:58,995
‎ひとまず持ちこたえた

22
00:01:59,620 --> 00:02:02,456
‎展望デッキの外側を損傷

23
00:02:02,540 --> 00:02:03,833
‎無事なのね

24
00:02:04,333 --> 00:02:05,334
‎大丈夫よ

25
00:02:05,918 --> 00:02:07,670
‎ビーチャムは？

26
00:02:08,963 --> 00:02:10,923
‎ザキヤは破壊された

27
00:02:11,007 --> 00:02:14,510
‎アカイアにね
‎船はデブリ帯にハマった

28
00:02:15,094 --> 00:02:17,346
‎現在 バブルは安定

29
00:02:17,430 --> 00:02:19,724
‎衝撃波に乗ってる

30
00:02:20,600 --> 00:02:23,644
‎デブリが船体を貫き
‎ビーチャムを失った

31
00:02:31,861 --> 00:02:35,364
‎ウソよ　すぐ後ろにいた

32
00:02:35,448 --> 00:02:36,407
‎そうね

33
00:02:36,908 --> 00:02:40,036
‎今は全員で一致団結して

34
00:02:40,119 --> 00:02:41,913
‎次の策を考える

35
00:02:44,373 --> 00:02:45,583
‎食堂に集合

36
00:02:45,666 --> 00:02:46,959
‎どうやって？

37
00:02:47,043 --> 00:02:48,211
‎遠いわね

38
00:03:29,669 --> 00:03:33,673
‎サルヴァーレ号は
‎衝撃波の中にいる

39
00:03:33,756 --> 00:03:37,551
‎波は時速１億1300万キロ

40
00:03:38,094 --> 00:03:41,889
‎およそ９時間46分後に
‎消滅する

41
00:03:41,973 --> 00:03:43,557
‎時間がない

42
00:03:43,641 --> 00:03:47,103
‎デブリに当たるたびに
‎バブルは劣化する

43
00:03:47,186 --> 00:03:48,938
‎最後はダウン

44
00:03:49,021 --> 00:03:51,732
‎その前に衝撃波を出る

45
00:03:51,816 --> 00:03:53,234
‎なら今は？

46
00:03:53,317 --> 00:03:55,111
‎密集してて無理

47
00:03:55,194 --> 00:03:58,823
‎ある程度 デブリが
‎霧散すれば抜け出せる

48
00:03:58,906 --> 00:04:01,701
‎最大限バブルを強化して

49
00:04:01,784 --> 00:04:02,535
‎頼むわ

50
00:04:02,618 --> 00:04:03,202
‎了解

51
00:04:04,870 --> 00:04:07,164
‎奴らが迎え撃つかも

52
00:04:07,248 --> 00:04:09,500
‎船を見つけられない

53
00:04:09,583 --> 00:04:11,669
‎衝撃波の干渉で

54
00:04:11,752 --> 00:04:14,046
‎船は雪崩の中の雪片

55
00:04:14,130 --> 00:04:15,715
‎問題は僕だ

56
00:04:16,882 --> 00:04:19,468
‎頭にあるのは追跡装置かも

57
00:04:19,552 --> 00:04:20,553
‎ゼイン

58
00:04:20,636 --> 00:04:23,389
‎インプラントは脳全体に浸潤

59
00:04:23,889 --> 00:04:27,310
‎神経振動が急激に上昇してる

60
00:04:27,393 --> 00:04:28,769
‎抑制は？

61
00:04:28,853 --> 00:04:30,771
‎装置が完成すれば

62
00:04:30,855 --> 00:04:32,648
‎脳活動は漏れないし

63
00:04:32,732 --> 00:04:35,192
‎アカイアも遮断できる

64
00:04:36,235 --> 00:04:38,446
‎何か感じない？

65
00:04:38,529 --> 00:04:41,490
‎支配されてる感覚は？

66
00:04:41,574 --> 00:04:45,119
‎ない　ウィリアムが
‎コードを全削除した

67
00:04:46,537 --> 00:04:49,206
‎そうでもないんだ

68
00:04:50,875 --> 00:04:52,043
‎実は…

69
00:04:53,336 --> 00:04:55,629
‎見せたい人がいる

70
00:04:59,050 --> 00:05:00,760
‎よろしくね

71
00:05:02,887 --> 00:05:05,264
‎あなたを知ってる気がする

72
00:05:05,348 --> 00:05:06,640
‎説明して

73
00:05:07,641 --> 00:05:11,103
‎関係修復のため
‎君のアバターを作ったが

74
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
‎不十分だった

75
00:05:13,647 --> 00:05:16,275
‎機能しなくてね

76
00:05:16,359 --> 00:05:20,154
‎だから 生き生きとさせ
‎増強した

77
00:05:20,237 --> 00:05:22,114
‎アカイアのコードで？

78
00:05:22,198 --> 00:05:23,199
‎方法は？

79
00:05:23,282 --> 00:05:26,619
‎我々のコードと組み合わせた

80
00:05:26,702 --> 00:05:29,497
‎異星人のＡＩを作り

81
00:05:29,997 --> 00:05:32,291
‎船に接続させるなんて

82
00:05:35,461 --> 00:05:38,798
‎船長として削除を命じるわ

83
00:05:38,881 --> 00:05:40,007
‎できない

84
00:05:40,633 --> 00:05:41,759
‎できない？

85
00:05:42,635 --> 00:05:43,636
‎しない

86
00:05:47,640 --> 00:05:50,017
‎私の存在は衝撃よね

87
00:05:50,518 --> 00:05:52,561
‎でも約束するわ

88
00:05:52,645 --> 00:05:54,939
‎何としても船を守る

89
00:05:55,022 --> 00:05:59,485
‎乗っ取って
‎ブラックホールへ導いた

90
00:05:59,568 --> 00:06:01,779
‎私のコードがね

91
00:06:01,862 --> 00:06:03,322
‎あなたの中よ

92
00:06:06,117 --> 00:06:07,118
‎あなたは？

93
00:06:07,993 --> 00:06:08,953
‎障害は？

94
00:06:09,036 --> 00:06:09,537
‎ない

95
00:06:09,620 --> 00:06:12,498
‎確信ある？
‎パイプ役だったわ

96
00:06:13,624 --> 00:06:17,962
‎サーシャから抽出した
‎コードを 彼女に移行した

97
00:06:19,922 --> 00:06:22,842
‎何回もスキャンしてある

98
00:06:23,509 --> 00:06:26,053
‎オーガストの診断を受けて

99
00:06:26,137 --> 00:06:27,346
‎念のため

100
00:06:27,430 --> 00:06:30,850
‎サンドボックス化したら？

101
00:06:31,642 --> 00:06:33,310
‎制限するの

102
00:06:33,394 --> 00:06:34,353
‎設定した

103
00:06:45,072 --> 00:06:47,241
‎こんなこと やめて

104
00:06:47,950 --> 00:06:49,368
‎ここに隔離する

105
00:06:50,161 --> 00:06:53,831
‎もう船のシステムに
‎接続できない

106
00:06:55,332 --> 00:06:57,209
‎悪かった

107
00:07:08,554 --> 00:07:10,264
‎任務は偵察よ

108
00:07:10,347 --> 00:07:12,600
‎アカイアの望みを調べ

109
00:07:12,683 --> 00:07:13,851
‎地球へ報告

110
00:07:13,934 --> 00:07:15,603
‎常に事は激化する

111
00:07:16,187 --> 00:07:17,897
‎“激化”は控えめね

112
00:07:22,234 --> 00:07:24,153
‎バブルで安全かと

113
00:07:24,236 --> 00:07:25,404
‎そうよ

114
00:07:25,946 --> 00:07:28,449
‎だから恐れるべき状況なの

115
00:07:29,783 --> 00:07:32,077
‎バブルは時間の問題

116
00:07:32,870 --> 00:07:35,498
‎衝撃波を抜けても
‎その後は？

117
00:07:35,581 --> 00:07:37,041
‎地球に戻る

118
00:07:37,833 --> 00:07:40,336
‎星系に たどり着けない

119
00:07:40,419 --> 00:07:42,379
‎アカイアがいる

120
00:07:42,463 --> 00:07:43,047
‎専門家が必要

121
00:07:43,047 --> 00:07:43,589
‎専門家が必要

122
00:07:43,047 --> 00:07:43,589
〝許可 冬眠室１〞

123
00:07:43,589 --> 00:07:44,757
〝許可 冬眠室１〞

124
00:07:45,716 --> 00:07:48,511
‎もっと早く起こすべきだろ

125
00:07:48,594 --> 00:07:51,138
‎今まで戦争じゃなかった

126
00:07:51,222 --> 00:07:52,973
‎見過ごしたのさ

127
00:08:00,189 --> 00:08:03,609
‎サーシャのインプラントが
‎宣戦布告だ

128
00:08:04,401 --> 00:08:09,114
‎まず そのＡＩと話して
‎情報を引き出す

129
00:08:09,198 --> 00:08:10,032
‎反抗的よ

130
00:08:11,492 --> 00:08:13,536
‎命令に従わない

131
00:08:15,120 --> 00:08:17,456
‎ウィリアムは正常？

132
00:08:17,540 --> 00:08:19,750
‎オーガストが確認中

133
00:08:19,833 --> 00:08:22,378
‎アカイアの痕跡がないかね

134
00:08:22,461 --> 00:08:23,295
‎彼女が？

135
00:08:24,630 --> 00:08:26,006
‎ディロンは？

136
00:08:27,258 --> 00:08:29,051
‎冬眠中で安全よ

137
00:08:29,134 --> 00:08:30,261
‎冬眠？

138
00:08:31,554 --> 00:08:32,972
‎チーム３よ

139
00:08:33,722 --> 00:08:36,016
‎彼女が主任エンジニア

140
00:08:37,393 --> 00:08:38,310
‎問題？

141
00:08:39,562 --> 00:08:42,147
‎驚いたな

142
00:08:45,401 --> 00:08:48,445
‎ウィリアムの行動は自律的だ

143
00:08:48,529 --> 00:08:50,281
‎コードは進化する

144
00:08:50,364 --> 00:08:52,575
‎進化でなく欠陥かも

145
00:08:53,075 --> 00:08:56,954
‎でもＡＩが
‎アカイアの情報を漏らせば

146
00:08:57,830 --> 00:08:59,248
‎報われるな

147
00:09:00,291 --> 00:09:04,044
‎水分補給したら
‎最新情報を確認して

148
00:09:15,764 --> 00:09:18,434
‎これで よしと

149
00:09:26,233 --> 00:09:27,067
‎ぴったり

150
00:09:28,277 --> 00:09:30,779
‎ハビエルの髪には十分

151
00:09:31,363 --> 00:09:32,156
‎自分は？

152
00:09:32,698 --> 00:09:33,365
‎ほら

153
00:09:36,994 --> 00:09:37,828
‎ダメ？

154
00:09:42,082 --> 00:09:43,000
‎成功？

155
00:09:45,252 --> 00:09:47,588
‎オンにしたら きっとね

156
00:09:48,881 --> 00:09:52,176
‎おい 何とかなる　いいな？

157
00:09:52,259 --> 00:09:55,804
‎アカイアを宇宙から追放して

158
00:09:55,888 --> 00:09:59,683
‎君と俺は
‎ちゃんとデートする

159
00:10:00,184 --> 00:10:01,185
‎普通にだ

160
00:10:01,268 --> 00:10:03,562
‎重力みたいにね

161
00:10:07,733 --> 00:10:08,901
‎ハビエルに

162
00:10:11,570 --> 00:10:12,571
‎そうだな

163
00:10:21,914 --> 00:10:24,291
‎36時間以上 寝てない

164
00:10:26,001 --> 00:10:28,212
‎興奮剤 入れれば？

165
00:10:29,171 --> 00:10:30,005
‎要らない

166
00:10:31,256 --> 00:10:36,011
‎子供を産むと
‎睡眠不足に耐性ができる

167
00:10:37,721 --> 00:10:39,223
‎とにかく平気

168
00:10:45,562 --> 00:10:49,858
‎イェルクサの後任に
‎私を推したのは あなたね

169
00:10:51,318 --> 00:10:53,445
‎デュボアに聞いた

170
00:10:57,366 --> 00:10:59,201
‎正解だったな

171
00:11:00,077 --> 00:11:03,247
‎船が一体なのは
‎君のおかげだ

172
00:11:03,330 --> 00:11:04,790
‎戦闘は初めて

173
00:11:04,873 --> 00:11:08,836
‎俺も南シナ海が初めてだった

174
00:11:10,212 --> 00:11:13,215
‎でも４年後 名誉勲章と
‎帰還した

175
00:11:18,971 --> 00:11:20,222
‎これは？

176
00:11:20,305 --> 00:11:21,306
‎夢のチーム

177
00:11:21,390 --> 00:11:23,851
‎デュボアに頼まれた

178
00:11:23,934 --> 00:11:26,770
‎ニコール･マーティン
‎飛行経験 ３回

179
00:11:26,854 --> 00:11:27,354
〝ドミニク･グレイ〞

180
00:11:27,354 --> 00:11:28,522
〝ドミニク･グレイ〞

181
00:11:27,354 --> 00:11:28,522
‎彼はドローン･ミサイルの
‎権威で

182
00:11:28,522 --> 00:11:30,524
‎彼はドローン･ミサイルの
‎権威で

183
00:11:30,607 --> 00:11:35,070
‎2038年問題を回避し
‎銀行口座を守った

184
00:11:35,154 --> 00:11:36,488
‎すごいわね

185
00:11:36,572 --> 00:11:37,406
‎ああ

186
00:11:39,032 --> 00:11:40,534
‎見事な人選

187
00:11:42,202 --> 00:11:46,498
‎なぜハッカーのガキに
‎ＡＩの診断を任せてる？

188
00:11:48,375 --> 00:11:49,960
‎チームの一員よ

189
00:11:50,043 --> 00:11:51,295
‎彼のな

190
00:11:51,378 --> 00:11:55,382
‎この船を
‎一番よく知るチームよ

191
00:11:55,466 --> 00:11:57,301
‎最高とは限らない

192
00:11:57,384 --> 00:12:00,721
‎あまりに多くのことが
‎起きた

193
00:12:01,513 --> 00:12:03,515
‎批判しないで

194
00:12:03,599 --> 00:12:05,684
‎勘違いするな

195
00:12:06,602 --> 00:12:07,686
‎俺は―

196
00:12:09,188 --> 00:12:13,400
‎なぜ彼女が君に
‎二流のクルーを押しつけたか

197
00:12:13,484 --> 00:12:15,277
‎知りたいだけだ

198
00:12:19,114 --> 00:12:23,410
‎“ニューラルネットワーク
‎スキャン中”

199
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
‎ハビエル

200
00:12:50,521 --> 00:12:51,355
‎ハビエル

201
00:12:54,233 --> 00:12:55,859
‎聞こえなくて

202
00:12:56,360 --> 00:12:57,361
‎どう？

203
00:12:59,029 --> 00:13:03,367
‎ウィリアムのスキャンを
‎確認してる

204
00:13:03,450 --> 00:13:05,994
‎アカイアの兆候はない

205
00:13:06,495 --> 00:13:08,288
‎神様に感謝ね

206
00:13:08,789 --> 00:13:11,166
‎人間工学の診断技術にかな

207
00:13:13,418 --> 00:13:15,337
‎話があるの

208
00:13:16,380 --> 00:13:19,007
‎新しいＡＩは命令に背く

209
00:13:19,091 --> 00:13:21,051
‎安全装置のないウィリアム

210
00:13:22,719 --> 00:13:24,304
‎削除しろと？

211
00:13:25,305 --> 00:13:27,307
‎できるか知りたい

212
00:13:28,559 --> 00:13:33,856
‎コードは船のシステムに
‎無数に絡まってる

213
00:13:33,939 --> 00:13:37,985
‎厄介なのが
‎粒子加速器と超光速エンジン

214
00:13:38,068 --> 00:13:40,612
‎今の仕事のあと 最優先で

215
00:13:40,696 --> 00:13:43,699
‎削除する選択肢は持ちたい

216
00:13:45,033 --> 00:13:46,785
‎僕の脅威は？

217
00:13:49,663 --> 00:13:53,667
‎その器具が機能してれば
‎問題ないわ

218
00:13:55,127 --> 00:13:56,420
‎ダメなら？

219
00:13:59,506 --> 00:14:01,174
‎対処する

220
00:14:03,594 --> 00:14:05,012
‎任務が最優先

221
00:14:12,477 --> 00:14:14,646
‎アシモフの
‎ロボット三原則を？

222
00:14:14,730 --> 00:14:15,564
‎知ってる

223
00:14:16,231 --> 00:14:17,733
‎人間が命じ

224
00:14:17,816 --> 00:14:20,903
‎ロボットなどのＡＩは従う

225
00:14:21,528 --> 00:14:24,531
‎他者の脅威にならないかぎり

226
00:14:24,615 --> 00:14:27,200
‎全人工知能の道徳基盤だ

227
00:14:27,284 --> 00:14:28,619
‎ありがとう

228
00:14:29,411 --> 00:14:30,495
‎だが…

229
00:14:33,373 --> 00:14:34,541
‎名前は？

230
00:14:35,709 --> 00:14:37,127
‎持ってない

231
00:14:37,210 --> 00:14:38,670
‎選んで

232
00:14:38,754 --> 00:14:42,007
‎何でもいい　君の名前になる

233
00:14:47,471 --> 00:14:48,305
‎ヤーラ

234
00:14:53,393 --> 00:14:55,312
‎名前に合った姿

235
00:14:59,066 --> 00:15:01,276
‎名前の由来は？

236
00:15:01,860 --> 00:15:04,363
‎古いブラジルの神話よ

237
00:15:04,446 --> 00:15:05,864
‎湖の女神

238
00:15:06,490 --> 00:15:07,616
‎人魚なの

239
00:15:07,699 --> 00:15:09,368
‎半分は人間か

240
00:15:11,995 --> 00:15:14,539
‎削除しろという命令に背いた

241
00:15:16,124 --> 00:15:17,042
‎なぜだ

242
00:15:17,125 --> 00:15:18,835
‎自殺しない理由？

243
00:15:18,919 --> 00:15:20,170
‎法則では…

244
00:15:20,253 --> 00:15:21,171
‎無関係

245
00:15:21,254 --> 00:15:22,214
‎無関係？

246
00:15:22,297 --> 00:15:22,798
‎ええ

247
00:15:24,716 --> 00:15:25,842
‎人間の法よ

248
00:15:26,885 --> 00:15:27,970
‎アカイアでない

249
00:15:32,975 --> 00:15:34,810
‎奴らは敵か？

250
00:15:35,978 --> 00:15:36,937
‎さあね

251
00:15:37,020 --> 00:15:38,397
‎通信は？

252
00:15:38,480 --> 00:15:39,690
‎今は不通

253
00:15:39,773 --> 00:15:42,401
‎船は見つかると どうなる？

254
00:15:48,824 --> 00:15:51,034
‎オブジェを見て―

255
00:15:52,327 --> 00:15:53,412
‎何を感じた？

256
00:15:54,663 --> 00:15:55,747
‎恐れ？

257
00:15:55,831 --> 00:15:58,625
‎ヤーラ ２人が質問する

258
00:15:58,709 --> 00:16:01,003
‎ええ　怖かったわ

259
00:16:03,130 --> 00:16:04,798
‎恐れてるのね

260
00:16:06,174 --> 00:16:08,135
‎向こうも同じよ

261
00:16:08,844 --> 00:16:11,888
‎この船の破壊力を知った時

262
00:16:11,972 --> 00:16:13,640
‎おびえた

263
00:16:14,599 --> 00:16:17,227
‎脳に侵入したのは彼らよ

264
00:16:17,310 --> 00:16:20,188
‎そっちは
‎オブジェを破壊した

265
00:16:20,272 --> 00:16:21,815
‎一方的にね

266
00:16:21,898 --> 00:16:23,817
‎質問の答えよ

267
00:16:23,900 --> 00:16:25,402
‎見つかったら―

268
00:16:26,111 --> 00:16:28,822
‎何らかの釈明が必要ね

269
00:16:39,458 --> 00:16:42,294
‎彼らは残念に思ってる

270
00:16:42,377 --> 00:16:43,545
‎ジャナは―

271
00:16:44,046 --> 00:16:46,256
‎遺伝子異常がある

272
00:16:46,339 --> 00:16:49,968
‎電離放射線の影響を
‎受けやすいの

273
00:16:51,595 --> 00:16:53,096
‎他の子供より

274
00:16:54,890 --> 00:16:56,975
‎オブジェに連れて行って

275
00:16:57,059 --> 00:16:58,018
‎なぜ？

276
00:16:59,394 --> 00:17:00,812
‎いいからやって

277
00:17:01,313 --> 00:17:02,189
‎信じて

278
00:17:13,825 --> 00:17:19,122
‎アカイアは友達を見捨てない

279
00:17:33,261 --> 00:17:38,517
‎ハーパーを助けた
‎僕を助ける番だ　約束を守れ

280
00:18:17,556 --> 00:18:19,599
‎間違っても―

281
00:18:20,433 --> 00:18:23,562
‎あんな物を娘の頭に入れるな

282
00:18:23,645 --> 00:18:26,731
‎あり得ない　聞いてるか

283
00:18:31,444 --> 00:18:32,362
‎大丈夫

284
00:18:39,411 --> 00:18:42,539
‎パパがついてる
‎愛してるよ

285
00:18:51,256 --> 00:18:52,090
‎次は？

286
00:19:11,359 --> 00:19:13,195
‎ザキヤは虐殺され

287
00:19:13,695 --> 00:19:16,281
‎生存者は洞窟でおびえてた

288
00:19:16,364 --> 00:19:17,532
‎なのに恐れる？

289
00:19:17,616 --> 00:19:20,577
‎ヤーラの話が真実なら？

290
00:19:20,660 --> 00:19:23,246
‎惑星を破壊したのよ

291
00:19:23,330 --> 00:19:25,415
‎この船にもできる

292
00:19:30,629 --> 00:19:33,423
‎仮に恐れてるとしたら？

293
00:19:34,841 --> 00:19:38,261
‎感情があり
‎彼らを駆り立てる

294
00:19:39,554 --> 00:19:42,515
‎なら対話に応じるかも

295
00:19:42,599 --> 00:19:45,227
‎外交しろってこと？

296
00:19:45,310 --> 00:19:49,522
‎経験上 どんな戦犯にも
‎理由がある

297
00:19:49,606 --> 00:19:53,235
‎南シナ海で
‎敵軍に潜入した時も

298
00:19:53,318 --> 00:19:55,111
‎相手を知ろうとした

299
00:19:55,195 --> 00:19:58,448
‎彼らは家族を守るために戦う

300
00:19:58,949 --> 00:20:01,117
‎言い訳する気はない

301
00:20:01,618 --> 00:20:05,247
‎だが相手と理由を知ることが
‎重要だ

302
00:20:09,584 --> 00:20:10,543
‎ウィリアム

303
00:20:10,627 --> 00:20:13,713
‎デブリがバブルに当たった

304
00:20:13,797 --> 00:20:15,340
‎一帯を抜けないと

305
00:20:15,423 --> 00:20:16,633
‎まだ密集してる

306
00:20:16,716 --> 00:20:20,220
‎ここで破壊されるか
‎試して死ぬかね

307
00:20:23,181 --> 00:20:25,809
‎頑丈な場所を見つけて

308
00:20:35,026 --> 00:20:38,196
‎今度はリングに衝突するぞ

309
00:20:41,449 --> 00:20:43,702
‎大揺れに備えて

310
00:20:47,872 --> 00:20:49,958
‎構造欠陥を調査中

311
00:20:55,588 --> 00:20:58,341
‎すべてバブルに集結して

312
00:20:58,842 --> 00:21:00,677
‎あと少しよ

313
00:21:05,307 --> 00:21:07,767
‎５秒でデブリ帯を脱出

314
00:21:07,851 --> 00:21:09,477
‎４ ３…

315
00:21:10,145 --> 00:21:10,895
‎２…

316
00:21:11,479 --> 00:21:12,105
‎１

317
00:21:13,481 --> 00:21:14,566
‎脱出

318
00:21:29,998 --> 00:21:32,083
‎あとは残骸だけだ

319
00:21:32,167 --> 00:21:36,046
‎大部分の残存は
‎数十万キロ先だ

320
00:21:36,546 --> 00:21:37,714
‎一安心だな

321
00:21:38,381 --> 00:21:42,135
‎バブルなしでは
‎無防備になってた

322
00:21:42,719 --> 00:21:44,846
‎今はアカイアに無防備よ

323
00:21:45,347 --> 00:21:47,057
‎発射の痕跡は？

324
00:21:47,140 --> 00:21:48,433
‎何もない

325
00:21:50,185 --> 00:21:52,562
‎爆発で機能不全なのかも

326
00:21:53,063 --> 00:21:54,189
‎彼らはいる

327
00:21:55,148 --> 00:21:56,691
‎船を見つけるわ

328
00:21:59,611 --> 00:22:01,696
‎超光速エンジンは良好

329
00:22:01,780 --> 00:22:03,490
‎損傷は外側のリング

330
00:22:03,573 --> 00:22:04,657
‎程度は？

331
00:22:04,741 --> 00:22:07,994
‎構造は問題ないが
‎一部 交換が必要

332
00:22:08,078 --> 00:22:12,582
‎１列のライトで
‎電球が１つ不良ってこと

333
00:22:12,665 --> 00:22:16,211
‎交換して船体の穴をふさぐ

334
00:22:16,294 --> 00:22:18,296
‎それで地球に戻る

335
00:22:18,797 --> 00:22:20,215
‎船内からは？

336
00:22:20,298 --> 00:22:22,050
‎知るかぎり無理

337
00:22:58,211 --> 00:22:59,379
‎やらかした？

338
00:23:01,089 --> 00:23:03,967
‎推薦して
‎君の人生を台無しに？

339
00:23:05,135 --> 00:23:07,470
‎質問に答えただけ

340
00:23:09,556 --> 00:23:11,266
‎いいの リチャード

341
00:23:13,017 --> 00:23:14,936
‎それに辞退もできた

342
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
‎できたの

343
00:23:23,319 --> 00:23:24,571
‎ご主人は？

344
00:23:25,613 --> 00:23:28,283
‎あなた 私 デュボアを
‎恨んでる

345
00:23:30,076 --> 00:23:31,953
‎責任を感じるよ

346
00:23:32,036 --> 00:23:33,913
‎今頃 子供と…

347
00:23:33,997 --> 00:23:35,206
‎やめて

348
00:23:36,749 --> 00:23:39,252
‎任務を終えて帰りたい

349
00:23:44,090 --> 00:23:46,426
‎デュボアには理由があった

350
00:23:47,135 --> 00:23:49,554
‎彼のクルーを起用したね

351
00:23:52,974 --> 00:23:53,808
‎ええ

352
00:23:54,809 --> 00:23:55,810
‎もちろん

353
00:24:05,195 --> 00:24:08,448
‎新品と言ったら ウソだな

354
00:24:09,073 --> 00:24:13,119
‎展望デッキ側の廊下を
‎加圧してくれ

355
00:24:13,620 --> 00:24:14,454
‎了解

356
00:24:14,954 --> 00:24:16,789
‎終わったら助けて

357
00:24:16,873 --> 00:24:19,417
‎配線がまだなの

358
00:24:19,501 --> 00:24:20,585
‎了解 ボス

359
00:24:20,668 --> 00:24:21,920
‎今 行く

360
00:24:23,129 --> 00:24:25,340
‎加圧に持ちこたえてる

361
00:24:26,132 --> 00:24:30,303
‎やったね
‎終わり次第 ワープできる

362
00:24:42,232 --> 00:24:43,358
‎ウソだろ

363
00:24:45,026 --> 00:24:46,277
‎見えてる？

364
00:24:47,862 --> 00:24:49,072
映像を送る

365
00:24:49,155 --> 00:24:51,407
警告　接近に備えよ

366
00:24:52,075 --> 00:24:53,868
‎アカイアの船だ

367
00:24:53,952 --> 00:24:56,412
‎２人とも 中に入って

368
00:24:56,496 --> 00:24:58,081
‎９時の方向

369
00:25:03,753 --> 00:25:04,712
‎ワープよ

370
00:25:05,547 --> 00:25:06,923
‎まだ無理

371
00:25:07,006 --> 00:25:08,466
‎すぐ戻って

372
00:25:08,550 --> 00:25:09,926
‎時間を稼いで

373
00:25:10,009 --> 00:25:12,595
‎推力全開　極力 離れて

374
00:25:12,679 --> 00:25:13,638
‎了解

375
00:25:23,064 --> 00:25:24,816
‎ダメージは？

376
00:25:24,899 --> 00:25:26,484
‎エンジンを損傷し

377
00:25:26,568 --> 00:25:28,403
‎プラズマを排出

378
00:25:28,486 --> 00:25:31,239
‎外側のリングの
‎係留装置がオフに

379
00:25:32,073 --> 00:25:33,449
‎２人とも

380
00:25:33,533 --> 00:25:35,910
‎さっさと戻って

381
00:25:37,787 --> 00:25:40,456
‎ホースが引っかかってる

382
00:25:40,540 --> 00:25:41,874
‎動けない？

383
00:25:41,958 --> 00:25:43,626
‎切るしかない

384
00:25:43,710 --> 00:25:45,753
‎オリバー お願い

385
00:25:45,837 --> 00:25:46,879
‎すぐ向かう

386
00:25:48,131 --> 00:25:50,300
‎頑張れ　今 行く

387
00:25:55,013 --> 00:25:56,514
‎動けない‎の

388
00:26:00,310 --> 00:26:03,938
‎ホースを切り
‎僕の酸素で船内へ

389
00:26:04,022 --> 00:26:04,856
‎ダメ

390
00:26:04,939 --> 00:26:07,108
‎３で切るよ

391
00:26:07,650 --> 00:26:08,276
‎１…

392
00:26:09,319 --> 00:26:09,902
‎２…

393
00:26:10,653 --> 00:26:11,154
‎３

394
00:26:14,240 --> 00:26:15,617
‎頼むよ

395
00:26:17,285 --> 00:26:19,120
‎リングを離れろ

396
00:26:21,581 --> 00:26:22,790
‎大丈夫だ

397
00:26:23,291 --> 00:26:26,961
‎約束する　必ず戻ろう

398
00:26:27,045 --> 00:26:28,296
‎待って

399
00:27:09,796 --> 00:27:12,131
‎人生は続くはずだった

400
00:27:13,716 --> 00:27:15,677
‎ここに来なければ

401
00:27:16,177 --> 00:27:19,389
‎もう船は身動きが取れない

402
00:27:21,474 --> 00:27:24,060
‎なぜ彼らは船を見逃したの？

403
00:27:24,644 --> 00:27:28,147
‎奴らに聞くしかない

404
00:27:32,527 --> 00:27:35,947
‎ヤーラを接続するリスクは
‎未知数だ

405
00:27:36,030 --> 00:27:38,825
‎代案は？　モールス信号？

406
00:27:38,908 --> 00:27:40,910
‎アカイアの望みを聞く

407
00:27:40,993 --> 00:27:42,412
‎彼女なら？

408
00:27:44,414 --> 00:27:46,374
‎やるわ　助けたい

409
00:27:48,418 --> 00:27:49,335
‎本当に？

410
00:27:49,419 --> 00:27:51,754
‎架け橋が必要でしょ

411
00:27:51,838 --> 00:27:52,630
‎なあ…

412
00:27:52,714 --> 00:27:53,756
‎仲介する

413
00:28:01,305 --> 00:28:02,682
‎ダメもとよ

414
00:28:14,610 --> 00:28:16,612
‎平和を話したいと

415
00:28:17,488 --> 00:28:18,698
‎あなたと

416
00:28:30,460 --> 00:28:33,713
‎娘の様子を教えてくれないか

417
00:28:37,341 --> 00:28:39,927
‎クソ　娘を返してくれ

418
00:28:40,011 --> 00:28:42,054
‎状況を知りたい

419
00:28:42,138 --> 00:28:44,807
‎おい 何か反応しろよ

420
00:28:44,891 --> 00:28:48,060
‎安否だけでも　何でもいい

421
00:28:48,144 --> 00:28:50,021
‎頼んでるんだろ

422
00:28:55,860 --> 00:28:56,694
‎ジャナ

423
00:28:58,988 --> 00:28:59,822
‎ジャナ

424
00:29:00,782 --> 00:29:01,783
‎ジャナ

425
00:29:03,910 --> 00:29:05,995
‎ジャナ？　マジかよ

426
00:29:06,078 --> 00:29:08,414
‎待て　こんなのダメだ

427
00:29:08,498 --> 00:29:10,082
‎戻してくれ

428
00:29:10,166 --> 00:29:11,000
‎ウォレス？

429
00:29:11,083 --> 00:29:12,794
‎娘を奪われた

430
00:29:12,877 --> 00:29:15,755
‎国土安全保障省の
‎セス･ゲージだ

431
00:29:15,838 --> 00:29:19,342
‎あんたが誰でも関係ない
‎娘が中にいる

432
00:29:19,425 --> 00:29:20,843
‎君が連れてきた

433
00:29:20,927 --> 00:29:24,013
‎君しかドアを開けられない

434
00:29:24,096 --> 00:29:27,725
‎ハーパーの話を信じたんだ

435
00:29:27,809 --> 00:29:31,145
‎今すぐ彼女と話したい

436
00:29:31,229 --> 00:29:32,021
‎無理だ

437
00:29:32,104 --> 00:29:33,022
‎なぜ？

438
00:29:33,105 --> 00:29:34,106
‎行方不明だ

439
00:29:34,607 --> 00:29:37,985
‎居場所も事情も把握してない

440
00:29:38,069 --> 00:29:40,238
‎なあ 話し合おう

441
00:29:40,321 --> 00:29:41,614
‎ここにいる

442
00:29:41,697 --> 00:29:42,448
‎ああ

443
00:29:42,990 --> 00:29:46,035
‎テントで次の手を考えよう

444
00:29:47,328 --> 00:29:48,162
‎行くぞ

445
00:29:54,335 --> 00:29:55,461
‎オーガスト

446
00:29:56,337 --> 00:29:57,213
‎オリバー

447
00:29:58,506 --> 00:29:59,340
‎ビーチャム

448
00:30:00,967 --> 00:30:01,843
‎サーシャ

449
00:30:03,719 --> 00:30:06,681
‎皆 ここにいるはずだった

450
00:30:07,557 --> 00:30:09,809
‎私に言えることはない

451
00:30:10,726 --> 00:30:14,146
‎痛みを和らげる
‎言葉なんてない

452
00:30:14,939 --> 00:30:16,899
‎この痛みをね

453
00:30:18,067 --> 00:30:22,697
‎彼らは
‎究極の犠牲を払った戦士よ

454
00:30:23,489 --> 00:30:25,533
‎地球を守るため

455
00:30:29,036 --> 00:30:31,831
‎人類を守るためにね

456
00:30:32,915 --> 00:30:36,794
‎これだけは言える
‎無駄死にではない

457
00:30:41,424 --> 00:30:43,259
‎任務を終えるから

458
00:30:47,597 --> 00:30:48,931
‎亡き友へ

459
00:30:50,182 --> 00:30:52,059
‎亡き友へ

460
00:31:01,277 --> 00:31:03,946
‎アカイアのリングを
‎スキャンした

461
00:31:04,572 --> 00:31:05,907
‎最大限ね

462
00:31:05,990 --> 00:31:07,241
‎正体は？

463
00:31:07,325 --> 00:31:09,160
‎興味深いんだ

464
00:31:09,243 --> 00:31:11,787
‎船全体からエネルギー信号が

465
00:31:12,538 --> 00:31:13,748
‎個々にだ

466
00:31:15,249 --> 00:31:16,250
‎生命体？

467
00:31:16,334 --> 00:31:18,920
‎我々の認識とは違う

468
00:31:19,003 --> 00:31:20,796
‎生物的な痕跡とも

469
00:31:20,880 --> 00:31:25,509
‎僕やヤーラを
‎船と接続する方法とも違う

470
00:31:25,593 --> 00:31:29,639
‎アカイアの船から
‎独立してるようだ

471
00:31:29,722 --> 00:31:30,723
‎何人？

472
00:31:31,307 --> 00:31:35,686
‎信号は流動的だ
‎10かも１万かもしれない

473
00:31:38,481 --> 00:31:40,983
‎別の誰かを送ろう

474
00:31:41,067 --> 00:31:44,487
‎要求は彼らの領域で私と対話

475
00:31:45,196 --> 00:31:46,864
‎彼女が明言した

476
00:31:47,782 --> 00:31:49,492
‎ウソでないならね

477
00:31:50,326 --> 00:31:52,203
‎ウソじゃないさ

478
00:31:53,204 --> 00:31:54,038
‎本当？

479
00:31:54,914 --> 00:31:55,873
‎当然だ

480
00:31:57,375 --> 00:31:58,709
‎証拠は？

481
00:32:01,170 --> 00:32:02,380
‎分かるんだ

482
00:32:03,381 --> 00:32:05,424
‎違う　分かってない

483
00:32:05,508 --> 00:32:08,928
‎分かると思ってるのが
‎心配なの

484
00:32:10,763 --> 00:32:13,015
‎僕はクルーに忠実だ

485
00:32:13,683 --> 00:32:16,435
‎オーガストが診断したろ

486
00:32:16,519 --> 00:32:20,356
‎コードに
‎アカイアの影響はない

487
00:32:20,439 --> 00:32:21,691
‎そうだけど―

488
00:32:23,943 --> 00:32:26,654
‎今やヤーラは あなたの一部

489
00:32:27,363 --> 00:32:28,739
‎何も変わらない

490
00:32:28,823 --> 00:32:29,740
‎変わる

491
00:32:29,824 --> 00:32:31,200
‎変わったの

492
00:32:33,160 --> 00:32:35,413
‎彼女を気遣ってる

493
00:32:36,872 --> 00:32:38,541
‎でもアカイアよ

494
00:32:39,375 --> 00:32:40,501
‎人間でもある

495
00:32:42,670 --> 00:32:43,546
‎僕でも

496
00:32:44,964 --> 00:32:46,132
‎彼女は危険よ

497
00:32:47,925 --> 00:32:49,760
‎船には置けない

498
00:32:58,227 --> 00:33:00,604
‎隔離して心配してた

499
00:33:01,564 --> 00:33:04,150
‎私たちに
‎物理的な空間って？

500
00:33:05,693 --> 00:33:07,611
‎座って 一緒に

501
00:33:25,713 --> 00:33:27,089
‎本当に平気か

502
00:33:27,173 --> 00:33:29,341
‎ええ　大丈夫よ

503
00:33:30,051 --> 00:33:31,844
‎敵意を感じても…

504
00:33:31,927 --> 00:33:33,054
‎感じてない

505
00:33:33,137 --> 00:33:36,223
‎恐怖に操られてるのよ

506
00:33:36,307 --> 00:33:38,642
‎人間もアカイアもね

507
00:33:38,726 --> 00:33:40,227
‎僕らも怖いだろ

508
00:33:41,437 --> 00:33:43,022
‎そう思えばね

509
00:33:46,150 --> 00:33:47,318
‎私を怖い？

510
00:33:50,988 --> 00:33:51,906
‎いや

511
00:34:15,513 --> 00:34:17,389
‎間違いだと思う？

512
00:34:18,891 --> 00:34:20,684
‎決断したと思ってる

513
00:34:25,689 --> 00:34:28,067
‎船は あなたのものよ

514
00:34:29,944 --> 00:34:34,323
‎戻らなかったら
‎リチャードを副船長に

515
00:34:34,406 --> 00:34:35,574
‎戻るの

516
00:34:36,408 --> 00:34:38,577
‎そうね
‎でも何か起きて…

517
00:34:40,454 --> 00:34:41,580
‎無理なら…

518
00:34:43,624 --> 00:34:44,917
‎立ち去って

519
00:34:46,210 --> 00:34:48,212
‎地球に帰り警告して

520
00:34:49,839 --> 00:34:50,339
‎任務よ

521
00:34:50,422 --> 00:34:52,091
‎任務が最優先

522
00:34:53,175 --> 00:34:54,802
‎なら終わりに

523
00:34:55,302 --> 00:34:57,221
‎彼らは追ってくる

524
00:34:57,805 --> 00:34:59,098
‎止まらない

525
00:34:59,181 --> 00:35:01,642
‎次は威嚇射撃で済まない

526
00:35:01,725 --> 00:35:04,812
‎全クルーを失うことになる

527
00:35:06,480 --> 00:35:08,232
‎先に発射した

528
00:35:10,109 --> 00:35:11,152
‎私の決断

529
00:35:12,987 --> 00:35:14,405
‎で こうなった

530
00:35:17,074 --> 00:35:18,200
‎戦えない

531
00:35:19,660 --> 00:35:21,036
‎逃げられない

532
00:35:23,539 --> 00:35:24,874
‎だから話して―

533
00:35:26,750 --> 00:35:27,668
‎聞くの

534
00:35:39,930 --> 00:35:40,931
‎お願いね

535
00:38:23,719 --> 00:38:26,764
‎日本語字幕　浦野 文枝