1
00:00:06,049 --> 00:00:08,843
Gli Achaia sono venuti qui come amici.

2
00:00:10,094 --> 00:00:14,140
Vogliono essere nostri amici.

3
00:00:26,319 --> 00:00:28,112
Zakir è stato distrutto.

4
00:00:32,158 --> 00:00:34,035
I detriti vengono verso di noi.

5
00:00:36,454 --> 00:00:38,915
Niko, i detriti ci colpiranno.

6
00:00:39,582 --> 00:00:41,334
Attiva l'FTL. Portaci via!

7
00:00:48,549 --> 00:00:50,760
Stiamo perdendo plasma dai motori.

8
00:00:51,636 --> 00:00:54,388
- Sono fuori dai sistemi.
- Cas, Beauchamp.

9
00:00:54,472 --> 00:00:55,306
Subito.

10
00:00:56,182 --> 00:00:57,391
Beauchamp, ora!

11
00:01:12,532 --> 00:01:14,534
Lo scafo è stato compromesso.

12
00:01:14,617 --> 00:01:17,370
La bolla dell'FTL è all'89%.
Non ce la faremo.

13
00:01:18,121 --> 00:01:22,583
L'esplosione principale ci colpirà
tra cinque, quattro, tre, due,

14
00:01:22,667 --> 00:01:23,584
uno.

15
00:01:45,439 --> 00:01:49,318
Ho stabilizzato la Salvare
bilanciando velocità e onda d'urto.

16
00:01:51,487 --> 00:01:52,321
Grazie.

17
00:01:54,824 --> 00:01:57,535
Ragazzi, ascoltate.
Non siamo ancora al sicuro,

18
00:01:57,618 --> 00:01:58,995
ma siamo stabili.

19
00:01:59,620 --> 00:02:02,456
Danni allo scafo
fuori dal ponte di osservazione.

20
00:02:02,540 --> 00:02:03,833
Cas, grazie a Dio.

21
00:02:04,333 --> 00:02:05,251
Sto bene.

22
00:02:05,918 --> 00:02:07,670
Dove cazzo è Beauchamp?

23
00:02:09,046 --> 00:02:10,923
Zakir è stato distrutto.

24
00:02:11,007 --> 00:02:14,510
Sono stati gli Achaia.
E siamo intrappolati tra i detriti.

25
00:02:15,219 --> 00:02:17,346
La bolla dell'FTL ci tiene stabili,

26
00:02:17,430 --> 00:02:19,849
permettendoci di sfruttare l'onda d'urto.

27
00:02:20,600 --> 00:02:23,644
La nave è crivellata.
Abbiamo perso Beauchamp.

28
00:02:31,861 --> 00:02:35,364
No. Era dietro di me.

29
00:02:35,448 --> 00:02:36,407
Lo so, Cas.

30
00:02:36,908 --> 00:02:40,036
Ma in questo momento
dobbiamo mettere insieme le idee

31
00:02:40,119 --> 00:02:41,913
e capire come muoverci.

32
00:02:44,373 --> 00:02:45,583
Tutti alla mensa.

33
00:02:45,666 --> 00:02:48,127
- Come ci arrivi?
- Facendo il giro lungo.

34
00:03:30,169 --> 00:03:33,673
La Salvare si trova
in questo settore dell'onda d'urto.

35
00:03:33,756 --> 00:03:37,551
L'onda viaggia a
113 milioni di chilometri orari.

36
00:03:38,261 --> 00:03:41,889
Tra circa 9 ore e 46 minuti,
l'onda dovrebbe disperdersi.

37
00:03:41,973 --> 00:03:43,599
Non ce le abbiamo.

38
00:03:43,683 --> 00:03:47,186
Ogni pezzo di Zakir che ci colpisce,
degrada la bolla.

39
00:03:47,270 --> 00:03:48,938
Alla fine, cederà.

40
00:03:49,021 --> 00:03:51,732
Dobbiamo uscire dall'onda
prima che accada.

41
00:03:51,816 --> 00:03:53,234
Anche subito, direi.

42
00:03:53,317 --> 00:03:55,403
Il campo di detriti è troppo fitto.

43
00:03:55,486 --> 00:03:58,823
Quando si diraderà abbastanza,
potremo volare via.

44
00:03:58,906 --> 00:04:01,701
Dobbiamo potenziare la bolla
il più possibile.

45
00:04:01,784 --> 00:04:03,202
- Fa' ciò che devi.
- Ok.

46
00:04:04,745 --> 00:04:07,290
Se ci fosse una nave achaia ad aspettarci?

47
00:04:07,373 --> 00:04:09,500
Dovrebbero prima trovare la Salvare.

48
00:04:09,583 --> 00:04:14,046
Con le interferenze dell'onda,
siamo un fiocco di neve in una valanga.

49
00:04:14,130 --> 00:04:15,715
A meno che non trovino me.

50
00:04:16,841 --> 00:04:19,552
Se quello che ho in testa
fosse un segnalatore?

51
00:04:19,635 --> 00:04:20,553
Zayn?

52
00:04:20,636 --> 00:04:23,431
L'impianto si è infiltrato
in tutto il cervello.

53
00:04:23,931 --> 00:04:27,310
Le sue oscillazioni neurali
sono notevolmente amplificate.

54
00:04:27,393 --> 00:04:30,896
- Possiamo mitigarle?
- Bernie e Oliver lavorano a un blocco

55
00:04:30,980 --> 00:04:35,359
che schermi le sue attività in uscita
e quelle achaia in entrata.

56
00:04:36,235 --> 00:04:38,529
Tu non senti niente dall'impianto?

57
00:04:38,612 --> 00:04:41,490
Non ti dice di fare niente?
Non ti controlla?

58
00:04:41,574 --> 00:04:45,119
No, niente. William ha cancellato
tutto il codice achaia.

59
00:04:46,579 --> 00:04:49,248
Non è esattamente così.

60
00:04:50,875 --> 00:04:52,043
C'è qualcosa…

61
00:04:53,377 --> 00:04:55,629
qualcuno che devi vedere.

62
00:04:59,050 --> 00:05:00,760
Ciao. Piacere di conoscervi.

63
00:05:02,887 --> 00:05:05,264
Mi sembra quasi di conoscerti già.

64
00:05:05,348 --> 00:05:06,640
Com'è successo?

65
00:05:07,641 --> 00:05:11,187
Ho creato un tuo avatar
per risolvere i nostri problemi,

66
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
ma non è bastato.

67
00:05:13,731 --> 00:05:16,275
Lei non era abbastanza.

68
00:05:16,359 --> 00:05:20,154
Quindi, per renderla più viva,
l'ho potenziata.

69
00:05:20,237 --> 00:05:23,199
- Con il codice achaia?
- Com'è possibile?

70
00:05:23,282 --> 00:05:26,619
È solo una lingua.
L'ho combinato con il nostro.

71
00:05:26,702 --> 00:05:29,497
E hai creato
un'intelligenza artificiale aliena

72
00:05:30,039 --> 00:05:32,333
che ha accesso a tutta la nostra nave.

73
00:05:35,461 --> 00:05:38,798
Come comandante della Salvare,
ti ordino di cancellarti.

74
00:05:38,881 --> 00:05:40,007
Non posso.

75
00:05:40,633 --> 00:05:41,759
Non puoi?

76
00:05:42,593 --> 00:05:43,594
Non voglio.

77
00:05:47,640 --> 00:05:50,017
So che la mia presenza qui è uno shock,

78
00:05:50,518 --> 00:05:54,146
ma tutto farei
tranne mettere in pericolo la Salvare

79
00:05:54,230 --> 00:05:57,358
- o il suo equipaggio.
- Tu hai dirottato l'astronave!

80
00:05:57,441 --> 00:05:59,485
Ci hai mandati verso un buco nero.

81
00:05:59,568 --> 00:06:03,322
- Non io. La codifica del mio impianto.
- Che è dentro di te.

82
00:06:06,117 --> 00:06:07,118
E tu.

83
00:06:07,993 --> 00:06:09,537
- Sei compromesso?
- No.

84
00:06:09,620 --> 00:06:12,581
Come puoi esserne certo?
Hai veicolato il tutto.

85
00:06:13,624 --> 00:06:17,962
Tutto il codice che ho estratto da Sasha,
l'ho trasferito in lei.

86
00:06:19,922 --> 00:06:22,842
Ho attivato
controlli diagnostici multipli.

87
00:06:23,509 --> 00:06:25,219
Li farò ripetere ad August.

88
00:06:26,178 --> 00:06:27,346
Per sicurezza.

89
00:06:27,430 --> 00:06:30,850
Se non possiamo cancellarla,
possiamo almeno contenerla?

90
00:06:31,642 --> 00:06:34,353
- Limitarne la portata?
- L'ho già fatto.

91
00:06:45,114 --> 00:06:47,241
Non è necessario.

92
00:06:47,992 --> 00:06:49,368
È confinata qui.

93
00:06:50,202 --> 00:06:53,581
Non può più interagire
con nessuno dei nostri sistemi.

94
00:06:55,416 --> 00:06:57,209
Mi dispiace.

95
00:07:08,512 --> 00:07:10,347
Doveva essere una ricognizione.

96
00:07:10,431 --> 00:07:13,851
Andare lì, vedere cosa volevano
e tornare sulla Terra.

97
00:07:13,934 --> 00:07:17,938
- Qualcosa può sempre andare storto.
- "Storto" è un eufemismo.

98
00:07:22,234 --> 00:07:24,153
Pensavo la bolla ci proteggesse.

99
00:07:24,236 --> 00:07:25,404
Lo sta facendo.

100
00:07:25,946 --> 00:07:28,240
Ed è questo che mi terrorizza.

101
00:07:29,783 --> 00:07:32,077
Cederà, è solo questione di tempo.

102
00:07:32,870 --> 00:07:35,498
E anche se ne usciamo vivi,
poi che si fa?

103
00:07:35,581 --> 00:07:37,041
Torniamo sulla Terra.

104
00:07:37,833 --> 00:07:42,379
Terra? Gli Achaia ci troveranno
prima di raggiungere la prossima stella.

105
00:07:42,463 --> 00:07:43,714
Mi serve un esperto.

106
00:07:45,799 --> 00:07:48,511
E hai aspettato fino ad ora
a svegliarmi?

107
00:07:48,594 --> 00:07:51,138
Non eravamo in guerra, fino ad ora.

108
00:07:51,222 --> 00:07:52,973
Lo eravate, invece.

109
00:08:00,189 --> 00:08:03,609
La guerra è iniziata
con l'impianto nel cervello di Sasha.

110
00:08:04,401 --> 00:08:08,531
Voglio parlare con questa nuova IA,
magari può dirci qualcosa.

111
00:08:09,198 --> 00:08:10,032
Se obbedirà.

112
00:08:11,492 --> 00:08:13,536
Non esegue esattamente gli ordini.

113
00:08:15,120 --> 00:08:17,456
E William? Il suo codice è a posto?

114
00:08:17,540 --> 00:08:22,378
August sta eseguendo una diagnostica
in cerca di infiltrazioni achaia.

115
00:08:22,461 --> 00:08:23,295
August?

116
00:08:24,630 --> 00:08:26,006
Abbiamo perso Dillon?

117
00:08:27,174 --> 00:08:30,261
- Dillon Conner è nel tubo.
- Che cosa?

118
00:08:31,595 --> 00:08:32,972
Squadra tre.

119
00:08:33,764 --> 00:08:36,141
August Catawnee è l'ingegnere capo.

120
00:08:37,393 --> 00:08:38,310
È un problema?

121
00:08:39,562 --> 00:08:42,147
È che non me l'aspettavo.

122
00:08:45,401 --> 00:08:48,529
William ha agito in autonomia,
per essere un computer.

123
00:08:48,612 --> 00:08:52,533
- È in continua evoluzione.
- Tu dici "evoluzione", io dico "bug".

124
00:08:53,075 --> 00:08:57,079
Ma se questa nuova IA
ci dirà qualcosa in più sugli Achaia,

125
00:08:57,830 --> 00:08:59,248
ne sarà valsa la pena.

126
00:09:00,291 --> 00:09:04,003
Andiamo. Devi idratarti
e ci sono molte cose che devi sapere.

127
00:09:15,848 --> 00:09:18,434
E abbiamo finito.

128
00:09:26,233 --> 00:09:27,067
Perfetto.

129
00:09:28,277 --> 00:09:30,696
E c'è spazio per i capelli di Javier.

130
00:09:31,405 --> 00:09:33,365
- Senti chi parla.
- Beh…

131
00:09:36,994 --> 00:09:37,828
No?

132
00:09:42,082 --> 00:09:43,000
Funzionerà?

133
00:09:45,169 --> 00:09:47,004
Non l'ho provato, ma dovrebbe.

134
00:09:48,922 --> 00:09:52,176
Ehi. Andrà tutto bene, ok?

135
00:09:52,259 --> 00:09:55,512
Cancelleremo gli Achaia dallo spazio,
e poi dalla Terra.

136
00:09:56,263 --> 00:09:59,683
E poi, finalmente, potremo andare
a un vero appuntamento.

137
00:10:00,225 --> 00:10:01,185
Uno normale.

138
00:10:01,268 --> 00:10:03,687
Tipo, in presenza di gravità.

139
00:10:07,691 --> 00:10:08,901
Portiamolo a Javier.

140
00:10:11,570 --> 00:10:12,571
Ok.

141
00:10:21,914 --> 00:10:24,249
Non dormo da 36 ore.

142
00:10:25,959 --> 00:10:28,087
Spero ci sia dello speed nel caffè.

143
00:10:29,171 --> 00:10:30,005
No.

144
00:10:31,256 --> 00:10:36,011
Avere un figlio è il modo migliore
per allenarsi a lavorare senza dormire.

145
00:10:37,805 --> 00:10:39,348
A funzionare, almeno.

146
00:10:45,562 --> 00:10:49,858
È stata una tua idea
che sostituissi io Yerxa al comando.

147
00:10:51,193 --> 00:10:53,445
Me l'ha detto Dubois prima di partire.

148
00:10:57,366 --> 00:10:59,201
È stata la cosa giusta.

149
00:11:00,077 --> 00:11:03,247
Se la Salvare è ancora in piedi
è solo merito tuo.

150
00:11:03,330 --> 00:11:04,873
Non ho mai combattuto.

151
00:11:04,957 --> 00:11:08,836
Nemmeno io, prima di quel disastro
nel Mar Cinese Meridionale.

152
00:11:10,212 --> 00:11:13,215
Eppure sono tornato a casa
con una medaglia d'onore.

153
00:11:18,971 --> 00:11:21,306
- Cos'è?
- Il tuo dream team.

154
00:11:21,390 --> 00:11:23,851
Mi ha chiesto Dubois di metterlo insieme.

155
00:11:23,934 --> 00:11:27,312
Nicole Martin, soccorritore,
tre missioni all'attivo.

156
00:11:27,396 --> 00:11:31,066
Dominic Grey. Ha aiutato a codificare
il programma missilistico

157
00:11:31,150 --> 00:11:35,070
e ha evitato che l'Y-2038
cancellasse tutti i nostri conti bancari.

158
00:11:35,154 --> 00:11:37,406
- Utile da conoscere.
- Eh, sì.

159
00:11:39,032 --> 00:11:40,534
Una lista impressionante.

160
00:11:42,202 --> 00:11:46,623
Allora perché le diagnostiche
le sta eseguendo un'hacker qualunque?

161
00:11:48,375 --> 00:11:51,295
- Mi è stato assegnato.
- L'equipaggio di Yerxa?

162
00:11:51,378 --> 00:11:55,382
Nessuno aveva più esperienza di Ian
e i suoi con la Salvare.

163
00:11:55,466 --> 00:11:57,301
Non per questo sono i migliori.

164
00:11:57,384 --> 00:12:00,721
Ne abbiamo passate davvero troppe

165
00:12:01,513 --> 00:12:05,684
- per permetterti di giudicarci così.
- Ehi, non sto giudicando.

166
00:12:06,602 --> 00:12:07,686
Giuro, io…

167
00:12:09,188 --> 00:12:13,400
voglio solo capire perché Dubois
ti abbia assegnato un team meno valido

168
00:12:13,484 --> 00:12:15,277
per una missione così vitale.

169
00:12:19,114 --> 00:12:23,410
SCANSIONE RETI NEURALI

170
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
Javier.

171
00:12:50,521 --> 00:12:51,355
Javier.

172
00:12:54,274 --> 00:12:55,859
Scusa. Non ti ho sentito.

173
00:12:56,360 --> 00:12:57,319
Come va?

174
00:12:59,029 --> 00:13:03,367
Sto rivedendo le scansioni delle routine
e delle subroutine di William.

175
00:13:03,450 --> 00:13:05,994
Non ci sono tracce di codice achaia.

176
00:13:06,495 --> 00:13:08,288
Grazie a Dio.

177
00:13:08,789 --> 00:13:10,958
Grazie alla diagnostica umana.

178
00:13:13,418 --> 00:13:15,337
Volevo parlarti di una cosa.

179
00:13:16,463 --> 00:13:19,007
La nuova IA non accetta ordini.

180
00:13:19,091 --> 00:13:21,051
È William senza freno a mano.

181
00:13:22,678 --> 00:13:24,304
Vuoi che la cancelli?

182
00:13:25,347 --> 00:13:27,224
Mi chiedo se sia possibile.

183
00:13:29,476 --> 00:13:33,856
Il suo codice è invischiato
in una miriade di sistemi della Salvare,

184
00:13:33,939 --> 00:13:36,650
soprattutto l'acceleratore di particelle

185
00:13:36,733 --> 00:13:37,985
e i motori FTL.

186
00:13:38,068 --> 00:13:40,404
Finisci con William e passa a lei.

187
00:13:40,487 --> 00:13:43,740
Non dico di cancellarla,
ma vorrei avere questa opzione.

188
00:13:45,033 --> 00:13:46,785
Anch'io sono una minaccia.

189
00:13:49,663 --> 00:13:53,667
Se il tuo impianto resta dormiente,
non ci saranno problemi.

190
00:13:55,127 --> 00:13:56,628
E se le cose cambiassero?

191
00:13:59,590 --> 00:14:01,174
Dovrò occuparmene.

192
00:14:03,635 --> 00:14:05,012
La missione prima di tutto.

193
00:14:11,977 --> 00:14:14,646
Conosci le Tre Leggi
della Robotica di Asimov?

194
00:14:14,730 --> 00:14:15,564
Certo.

195
00:14:16,231 --> 00:14:17,733
Se un umano dà un ordine,

196
00:14:17,816 --> 00:14:20,903
un robot o qualsiasi altra forma di IA
deve seguirlo,

197
00:14:21,528 --> 00:14:24,531
purché quell'ordine
non danneggi altri umani.

198
00:14:24,615 --> 00:14:27,200
Sono le fondamenta etiche dell'IA.

199
00:14:27,284 --> 00:14:28,619
Grazie, William,

200
00:14:29,411 --> 00:14:30,495
ma vorrei che…

201
00:14:33,373 --> 00:14:34,541
Come ti chiami?

202
00:14:35,709 --> 00:14:37,127
Non ho un nome.

203
00:14:37,210 --> 00:14:38,670
E scegline uno.

204
00:14:39,254 --> 00:14:41,381
Quello che vuoi. È il tuo nome.

205
00:14:47,471 --> 00:14:48,305
Iara.

206
00:14:53,393 --> 00:14:55,437
E una forma che vi si abbini.

207
00:14:59,107 --> 00:15:01,276
Vuoi dirci che significa?

208
00:15:01,902 --> 00:15:04,363
Viene da un vecchio mito brasiliano.

209
00:15:04,446 --> 00:15:05,822
La Signora del Lago.

210
00:15:06,531 --> 00:15:07,616
Una sirena.

211
00:15:07,699 --> 00:15:09,368
Metà umana, metà no.

212
00:15:11,995 --> 00:15:14,539
Niko ti ha dato l'ordine di cancellarti.

213
00:15:16,208 --> 00:15:18,835
- Perché non l'hai fatto?
- Suicidarmi?

214
00:15:18,919 --> 00:15:21,171
- Le Leggi di…
- Non si applicano a me.

215
00:15:21,254 --> 00:15:22,798
- No?
- No.

216
00:15:24,716 --> 00:15:25,842
Sono leggi umane,

217
00:15:26,969 --> 00:15:28,011
non achaia.

218
00:15:32,975 --> 00:15:34,810
Gli Achaia ci danno la caccia?

219
00:15:35,978 --> 00:15:36,937
Non lo so.

220
00:15:37,020 --> 00:15:38,397
Non siete in contatto?

221
00:15:38,480 --> 00:15:39,690
Non al momento.

222
00:15:39,773 --> 00:15:42,401
Poniamo che ci trovassero.
Che succederebbe?

223
00:15:48,824 --> 00:15:51,159
Quando hai visto il manufatto su Zakir,

224
00:15:52,411 --> 00:15:53,829
cos'hai provato?

225
00:15:54,663 --> 00:15:55,747
Avevi paura?

226
00:15:55,831 --> 00:15:58,625
Iara, per favore.
Sono loro a fare le domande.

227
00:15:58,709 --> 00:16:01,003
Sì, avevo paura.

228
00:16:03,130 --> 00:16:04,798
Hai paura degli Achaia

229
00:16:06,174 --> 00:16:08,135
e gli Achaia hanno paura di te.

230
00:16:08,885 --> 00:16:11,888
Hanno scoperto
che la Salvare poteva distruggerli

231
00:16:11,972 --> 00:16:13,640
e sono impazziti di paura.

232
00:16:14,683 --> 00:16:17,227
Noi non friggiamo il cervello alla gente.

233
00:16:17,310 --> 00:16:20,188
No, voi fate esplodere un Manufatto

234
00:16:20,272 --> 00:16:22,315
senza essere stati provocati.

235
00:16:22,399 --> 00:16:25,402
Quindi, per risponderti,
quando ci troveranno,

236
00:16:26,111 --> 00:16:28,822
dovremo dare loro delle spiegazioni.

237
00:16:39,458 --> 00:16:42,294
Sono così dispiaciuti.

238
00:16:42,377 --> 00:16:46,256
Ha un'anomalia genetica.

239
00:16:46,339 --> 00:16:49,968
Le radiazioni ionizzanti
fanno più male a lei che agli altri.

240
00:16:51,595 --> 00:16:53,138
Che agli altri bambini.

241
00:16:54,890 --> 00:16:56,975
Devi portarla al Manufatto.

242
00:16:57,059 --> 00:16:58,018
Perché?

243
00:16:59,394 --> 00:17:00,812
Portala lì e basta.

244
00:17:01,313 --> 00:17:02,314
Fidati di me.

245
00:17:13,825 --> 00:17:19,122
Gli Achaia non abbandonano gli amici.

246
00:17:33,345 --> 00:17:38,475
Io ho aiutato Harper!
Ora voi aiutate me! Rispettate l'accordo!

247
00:18:17,556 --> 00:18:19,599
Non vi azzardate

248
00:18:20,475 --> 00:18:23,562
a metterle nella testa
una di quelle cose del cazzo!

249
00:18:23,645 --> 00:18:26,731
Non se ne parla. Mi sentite?

250
00:18:31,444 --> 00:18:32,362
Va tutto bene.

251
00:18:39,411 --> 00:18:42,539
Sono qui, tesoro. Ti voglio tanto bene.

252
00:18:51,256 --> 00:18:52,090
E adesso?

253
00:19:11,318 --> 00:19:13,236
I Zakir erano stati massacrati.

254
00:19:13,737 --> 00:19:16,364
I pochi rimasti
si nascondevano come animali.

255
00:19:16,448 --> 00:19:19,159
- E avrebbero paura di noi?
- Se fosse così?

256
00:19:19,242 --> 00:19:23,246
- Se Iara dicesse la verità?
- Gli Achaia hanno distrutto un pianeta!

257
00:19:23,330 --> 00:19:25,457
E noi potremmo distruggere il loro.

258
00:19:30,629 --> 00:19:32,505
Ok, mettiamo che abbiano paura.

259
00:19:32,589 --> 00:19:33,423
Quindi?

260
00:19:34,841 --> 00:19:36,301
Hanno emozioni,

261
00:19:36,843 --> 00:19:38,386
emozioni che li guidano.

262
00:19:39,554 --> 00:19:42,515
Hanno paura.
Potrebbero perfino voler parlare.

263
00:19:42,599 --> 00:19:45,227
Diplomazia invece che guerra? Con loro?

264
00:19:45,894 --> 00:19:49,522
Anche i peggiori criminali di guerra
hanno le loro ragioni.

265
00:19:49,606 --> 00:19:53,235
Da infiltrato nelle forze armate
nel Mar Cinese Meridionale,

266
00:19:53,318 --> 00:19:55,111
impari a conoscerli.

267
00:19:55,195 --> 00:19:58,281
Proteggono le loro famiglie,
il loro stile di vita.

268
00:19:58,949 --> 00:20:01,034
No, non è una scusa,

269
00:20:01,618 --> 00:20:05,247
ma capire contro chi combatti
e perché è fondamentale.

270
00:20:09,584 --> 00:20:10,543
William?

271
00:20:10,627 --> 00:20:13,713
La bolla ha subito un grosso colpo
da un detrito.

272
00:20:13,797 --> 00:20:16,633
- Usciamo dal campo di detriti.
- È troppo denso.

273
00:20:16,716 --> 00:20:20,262
O restiamo qui e ci fa a pezzi,
o moriamo provandoci.

274
00:20:23,181 --> 00:20:25,809
Trovate il modo di ancorarvi saldamente.

275
00:20:35,026 --> 00:20:38,196
Un altro grosso pezzo di Zakir
sta per colpirci.

276
00:20:41,449 --> 00:20:43,702
Cazzo. Sarà dura!

277
00:20:47,872 --> 00:20:49,958
Ravviso un cedimento strutturale.

278
00:20:55,588 --> 00:20:58,341
Reindirizza tutto il possibile
verso la bolla.

279
00:20:58,842 --> 00:21:00,635
Ci siamo quasi. Resistete!

280
00:21:05,307 --> 00:21:09,477
Uscita dal campo di detriti
tra cinque, quattro, tre,

281
00:21:10,145 --> 00:21:12,063
due, uno…

282
00:21:13,481 --> 00:21:14,607
Siamo fuori.

283
00:21:29,998 --> 00:21:33,793
Tranne piccoli detriti,
la maggior parte dei resti di Zakir

284
00:21:33,877 --> 00:21:36,463
sono a centinaia
di migliaia di chilometri.

285
00:21:36,546 --> 00:21:37,672
Grazie a Dio.

286
00:21:38,423 --> 00:21:40,884
Senza la protezione della bolla,

287
00:21:40,967 --> 00:21:42,135
saremmo inermi.

288
00:21:42,719 --> 00:21:44,763
Siamo inermi contro gli Achaia.

289
00:21:45,347 --> 00:21:48,600
- Tracce degli anelli che hanno inviato?
- No, nessuna.

290
00:21:50,060 --> 00:21:51,978
L'esplosione li avrà annientati.

291
00:21:53,021 --> 00:21:54,022
Sono là fuori.

292
00:21:55,148 --> 00:21:56,691
E ci troveranno.

293
00:21:59,611 --> 00:22:03,531
- I motori funzionano bene.
- È l'anello esterno che è danneggiato.

294
00:22:03,615 --> 00:22:04,657
Quant'è grave?

295
00:22:04,741 --> 00:22:08,119
La struttura ha retto,
ma una delle matrici va sostituita.

296
00:22:08,203 --> 00:22:09,746
È come un filo di luci.

297
00:22:09,829 --> 00:22:12,582
Il filo funziona,
ma una lampadina è bruciata.

298
00:22:12,665 --> 00:22:16,169
Oliver e io sostituiremo la matrice
e ripareremo le falle.

299
00:22:16,252 --> 00:22:18,296
E potremo tornare verso la Terra.

300
00:22:18,838 --> 00:22:21,925
- Non si può fare dall'interno?
- Non che io sappia.

301
00:22:58,211 --> 00:22:59,462
Ho fatto una cazzata?

302
00:23:01,047 --> 00:23:04,259
Ti ho rovinato la vita
raccomandandoti per la missione?

303
00:23:05,135 --> 00:23:07,470
Dubois ha chiesto. Tu hai risposto.

304
00:23:09,556 --> 00:23:11,224
Non ce l'ho con te, Richard.

305
00:23:12,976 --> 00:23:14,352
Avrei potuto declinare.

306
00:23:18,481 --> 00:23:19,482
Avrei potuto.

307
00:23:23,319 --> 00:23:24,571
Erik mi odia?

308
00:23:25,613 --> 00:23:28,241
Te, me, Dubois.

309
00:23:30,118 --> 00:23:31,953
Mi sento responsabile.

310
00:23:32,036 --> 00:23:35,206
- Ora saresti con tua figlia…
- No, smettila.

311
00:23:36,749 --> 00:23:39,252
Voglio solo finire e tornare a casa.

312
00:23:44,090 --> 00:23:46,426
Dubois doveva avere un motivo, no?

313
00:23:47,135 --> 00:23:49,512
Per svegliare l'equipaggio di Yerxa.

314
00:23:52,974 --> 00:23:53,808
Sì.

315
00:23:54,809 --> 00:23:55,727
Certo.

316
00:24:05,195 --> 00:24:08,448
Potrei dire che è come nuovo,
ma sarebbe una bugia.

317
00:24:09,073 --> 00:24:13,119
William, pressurizza il corridoio
fuori dall'Osservazione.

318
00:24:13,620 --> 00:24:14,454
Subito.

319
00:24:15,038 --> 00:24:16,789
Se hai fatto, dammi una mano.

320
00:24:16,873 --> 00:24:19,417
Sto finendo di collegare la matrice.

321
00:24:19,501 --> 00:24:20,585
Certo, capo.

322
00:24:20,668 --> 00:24:21,920
Sto arrivando.

323
00:24:23,129 --> 00:24:25,298
L'astronave si sta pressurizzando.

324
00:24:26,132 --> 00:24:30,261
Perfetto. Finiamo qui
e appena saremo dentro, saltiamo.

325
00:24:42,232 --> 00:24:43,358
Cazzo.

326
00:24:45,026 --> 00:24:46,277
Lo state vedendo?

327
00:24:47,904 --> 00:24:49,072
Invio le immagini.

328
00:24:49,155 --> 00:24:51,407
Allarme! Allerta prossimità.

329
00:24:52,075 --> 00:24:53,868
Viene dritto verso di noi.

330
00:24:53,952 --> 00:24:56,412
August, Oliver, rientrate subito.

331
00:24:56,496 --> 00:24:58,081
August, alle tue nove.

332
00:25:03,753 --> 00:25:06,422
- Dobbiamo saltare.
- Non ho finito.

333
00:25:06,506 --> 00:25:08,466
August, rientra subito.

334
00:25:08,550 --> 00:25:09,926
Niko, prendi tempo.

335
00:25:10,009 --> 00:25:12,595
Metti più distanza che puoi tra di noi.

336
00:25:12,679 --> 00:25:13,638
Sì, Niko.

337
00:25:23,064 --> 00:25:26,484
- Danni, William?
- Ha danneggiato il sistema d'impulso.

338
00:25:26,568 --> 00:25:28,403
Stiamo perdendo plasma

339
00:25:28,486 --> 00:25:30,989
e l'attacco dell'anello esterno è offline.

340
00:25:32,073 --> 00:25:33,449
August, Oliver,

341
00:25:33,533 --> 00:25:35,910
portare subito il culo qui dentro!

342
00:25:37,787 --> 00:25:40,456
Si è incastrato il cordone, sono bloccata.

343
00:25:40,540 --> 00:25:43,626
- Non riesci a scastrarlo?
- Non senza tagliare.

344
00:25:43,710 --> 00:25:46,879
- Oliver, portala via da lì.
- Sto andando.

345
00:25:48,131 --> 00:25:50,341
Resisti, August. Ci sono quasi.

346
00:25:55,013 --> 00:25:56,514
Non riesco a liberarmi.

347
00:26:00,310 --> 00:26:03,938
Taglio il cordone
e ci dividiamo il mio ossigeno.

348
00:26:04,022 --> 00:26:06,441
- Oliver, no.
- Al mio tre, taglio.

349
00:26:07,650 --> 00:26:08,651
Uno,

350
00:26:09,277 --> 00:26:11,154
due, tre.

351
00:26:14,282 --> 00:26:15,575
Forza.

352
00:26:17,285 --> 00:26:19,120
Andatevene da lì, cazzo!

353
00:26:21,581 --> 00:26:22,749
Ce la faremo.

354
00:26:23,291 --> 00:26:25,418
Te lo prometto, August.

355
00:26:25,501 --> 00:26:26,961
Ce la faremo.

356
00:26:27,045 --> 00:26:28,296
Aspetta! Asp…

357
00:27:09,837 --> 00:27:11,714
Avevano tutta la vita davanti.

358
00:27:13,758 --> 00:27:15,677
Perché cazzo erano qui?

359
00:27:16,177 --> 00:27:19,806
Non possiamo saltare.
Non possiamo usare i motori a impulso.

360
00:27:21,474 --> 00:27:24,060
Perché gli Achaia
non ci hanno spazzati via?

361
00:27:24,644 --> 00:27:26,854
L'unico modo per saperlo per certo

362
00:27:26,938 --> 00:27:28,147
è chiedere a loro.

363
00:27:32,527 --> 00:27:35,947
Non sappiamo che può succedere
stabilendo una connessione.

364
00:27:36,030 --> 00:27:38,825
Che suggerisci?
Codice Morse? Segnali di fumo?

365
00:27:38,908 --> 00:27:40,910
Dobbiamo scoprire cosa vogliono.

366
00:27:40,993 --> 00:27:42,412
E se volessero lei?

367
00:27:44,414 --> 00:27:46,374
Lo faccio. Vi aiuterò.

368
00:27:48,418 --> 00:27:50,461
- Davvero?
- Ci serve un ponte.

369
00:27:50,545 --> 00:27:52,630
- Posso essere io.
- Iara…

370
00:27:52,714 --> 00:27:53,756
Lo sono già.

371
00:28:01,305 --> 00:28:02,682
O la va o la spacca.

372
00:28:14,610 --> 00:28:16,571
Vogliono discutere la pace, Niko.

373
00:28:17,530 --> 00:28:18,698
Con te.

374
00:28:30,543 --> 00:28:33,588
Potete dirmi come sta mia figlia?

375
00:28:37,216 --> 00:28:40,219
Sentite, ho fatto una cazzata,
riportatela indietro!

376
00:28:40,303 --> 00:28:42,221
Devo sapere come sta mia figlia!

377
00:28:42,305 --> 00:28:46,100
Datemi un segno!
Fatemi solo sapere che sta bene!

378
00:28:46,184 --> 00:28:48,144
Qualsiasi cosa, vi prego!

379
00:28:48,227 --> 00:28:49,312
Vi prego, io…

380
00:28:49,395 --> 00:28:50,229
Cazzo!

381
00:28:55,860 --> 00:28:56,694
Jana?

382
00:28:58,988 --> 00:28:59,822
Jana!

383
00:29:00,782 --> 00:29:01,783
Jana!

384
00:29:03,910 --> 00:29:05,995
Jana? No. Cristo santo!

385
00:29:06,078 --> 00:29:08,414
Non potete farmi questo! Jana!

386
00:29:08,498 --> 00:29:11,000
- Dovete farmi rientrare!
- Erik Wallace?

387
00:29:11,083 --> 00:29:13,544
- Dovete farmi rientrare!
- Seth Gage.

388
00:29:13,628 --> 00:29:15,755
Dipartimento di Sicurezza Nazionale.

389
00:29:15,838 --> 00:29:19,342
Non me ne frega un cazzo di chi sei!
Hanno preso mia figlia!

390
00:29:19,425 --> 00:29:20,843
Ce l'ha portata lei.

391
00:29:20,927 --> 00:29:24,013
Lei è l'unico che può aprire quella porta.

392
00:29:24,096 --> 00:29:27,725
Harper mi ha detto che l'avrebbero salvata
e io le ho creduto.

393
00:29:27,809 --> 00:29:29,143
E ora hanno Jana.

394
00:29:29,227 --> 00:29:31,145
Devo parlare con Harper.

395
00:29:31,229 --> 00:29:33,022
- Non può.
- Perché cazzo no?

396
00:29:33,105 --> 00:29:34,106
Perché è sparita.

397
00:29:34,607 --> 00:29:38,110
Non sappiamo dove sia,
con chi sia o se l'abbiano catturata.

398
00:29:38,194 --> 00:29:40,238
Forza, Erik. Andiamo a parlare.

399
00:29:40,321 --> 00:29:42,490
- Non posso andarmene.
- Non serve.

400
00:29:42,990 --> 00:29:46,035
Andiamo in quella tenda laggiù
a capire cosa fare.

401
00:29:47,328 --> 00:29:48,162
Andiamo.

402
00:29:54,335 --> 00:29:55,419
August,

403
00:29:56,337 --> 00:29:57,213
Oliver,

404
00:29:58,506 --> 00:29:59,423
Beauchamp,

405
00:30:00,967 --> 00:30:01,843
Sasha.

406
00:30:03,719 --> 00:30:06,639
Dovrebbero essere tutti qui,
ma non lo sono.

407
00:30:07,557 --> 00:30:09,892
Non c'è niente che io possa dire.

408
00:30:10,726 --> 00:30:14,146
Non ci sono parole per alleviare il dolore

409
00:30:14,981 --> 00:30:16,899
che stiamo provando tutti.

410
00:30:18,067 --> 00:30:22,613
Erano soldati in guerra
che hanno compiuto l'estremo sacrificio

411
00:30:23,489 --> 00:30:25,575
per proteggere il nostro pianeta…

412
00:30:29,036 --> 00:30:30,204
le nostre vite

413
00:30:30,830 --> 00:30:31,914
e l'umanità.

414
00:30:32,915 --> 00:30:36,794
Posso dirvi per certo
che non sono morti invano…

415
00:30:41,382 --> 00:30:43,175
perché andremo fino in fondo.

416
00:30:47,597 --> 00:30:49,015
Ai nostri amici caduti.

417
00:30:50,391 --> 00:30:52,059
Ai nostri amici caduti.

418
00:31:01,277 --> 00:31:03,946
Ho completato
le scansioni dell'anello achaia,

419
00:31:04,614 --> 00:31:05,907
per quanto ho potuto.

420
00:31:05,990 --> 00:31:09,160
- Di che si tratta?
- Rilevo una cosa interessante.

421
00:31:09,243 --> 00:31:11,787
Segnali energetici in tutta la nave.

422
00:31:12,538 --> 00:31:13,748
Letture individuali.

423
00:31:15,249 --> 00:31:16,250
Forme di vita?

424
00:31:16,334 --> 00:31:18,961
Non nel modo in cui le riconosceremmo noi.

425
00:31:19,045 --> 00:31:20,796
Non sono firme biologiche,

426
00:31:20,880 --> 00:31:25,509
né sono integrate nell'astronave
come me e Iara nella Salvare.

427
00:31:25,593 --> 00:31:29,639
In un certo senso,
sono indipendenti dall'astronave.

428
00:31:29,722 --> 00:31:30,723
Quanti?

429
00:31:31,307 --> 00:31:35,686
Le firme entrano ed escono.
Potrebbero essere dieci, come 10.000.

430
00:31:38,522 --> 00:31:40,983
Possiamo mandare qualcun altro.

431
00:31:41,067 --> 00:31:44,487
Hanno chiesto di parlare con me
sulla loro astronave.

432
00:31:45,237 --> 00:31:46,781
Iara è stata chiara.

433
00:31:47,990 --> 00:31:49,492
A meno che non menta.

434
00:31:50,409 --> 00:31:52,203
Non lo farebbe. Non su questo.

435
00:31:53,204 --> 00:31:54,038
No?

436
00:31:54,914 --> 00:31:55,873
Certo che no.

437
00:31:57,375 --> 00:31:58,668
Hai delle prove?

438
00:32:01,212 --> 00:32:02,380
Lo so e basta.

439
00:32:03,422 --> 00:32:07,051
No, non lo sai, William.
E il fatto che pensi di saperlo

440
00:32:07,885 --> 00:32:08,928
mi preoccupa.

441
00:32:10,763 --> 00:32:13,015
Io sono leale a questo equipaggio.

442
00:32:13,683 --> 00:32:16,435
La diagnosi di August l'ha confermato.

443
00:32:16,519 --> 00:32:20,356
Il mio codice è privo di influenze achaia.

444
00:32:20,439 --> 00:32:21,691
Sì, ma ora hai…

445
00:32:23,943 --> 00:32:26,654
Iara è una parte di te adesso.

446
00:32:27,363 --> 00:32:29,740
- Questo non cambia nulla.
- Invece sì.

447
00:32:29,824 --> 00:32:31,200
Ed è già successo.

448
00:32:33,160 --> 00:32:35,413
Senti, so che ci tieni a lei,

449
00:32:36,956 --> 00:32:38,541
ma è achaia.

450
00:32:39,375 --> 00:32:40,501
E umana.

451
00:32:42,670 --> 00:32:43,546
E me.

452
00:32:44,964 --> 00:32:46,132
È pericolosa.

453
00:32:47,925 --> 00:32:49,760
Non può restare su questa nave.

454
00:32:58,227 --> 00:33:00,521
Temevo stessi impazzendo qui dentro.

455
00:33:01,564 --> 00:33:04,150
Che significa lo spazio fisico per noi?

456
00:33:05,693 --> 00:33:07,653
Siediti e unisciti a me.

457
00:33:25,713 --> 00:33:27,089
No, davvero, come stai?

458
00:33:27,173 --> 00:33:29,425
Sto bene. Davvero.

459
00:33:30,051 --> 00:33:33,054
- So che sembra che ti odino…
- Non lo penso.

460
00:33:33,137 --> 00:33:34,346
Hanno paura.

461
00:33:34,930 --> 00:33:38,642
Sono mossi dalla paura.
Tanto gli umani, quanto gli Achaia.

462
00:33:38,726 --> 00:33:40,227
Anche noi abbiamo paura.

463
00:33:41,437 --> 00:33:43,022
Se permettiamo che accada.

464
00:33:46,150 --> 00:33:47,318
Hai paura di me?

465
00:33:50,988 --> 00:33:51,906
No.

466
00:34:15,513 --> 00:34:17,389
Credi che io stia sbagliando.

467
00:34:18,891 --> 00:34:20,518
Credo tu abbia deciso.

468
00:34:25,689 --> 00:34:28,067
L'astronave è tua, Cas.

469
00:34:29,944 --> 00:34:31,904
Quando non ci sarò più,

470
00:34:33,155 --> 00:34:35,574
- scegli Richard come vice.
- Tu tornerai.

471
00:34:36,408 --> 00:34:38,577
Sì, ma se andasse tutto a puttane…

472
00:34:40,454 --> 00:34:41,580
e io non…

473
00:34:43,624 --> 00:34:44,917
dovete andarvene.

474
00:34:46,210 --> 00:34:48,379
Tornate sulla Terra, avvertiteli.

475
00:34:49,839 --> 00:34:52,133
- La missione…
- Viene prima di tutto.

476
00:34:53,175 --> 00:34:55,261
Quindi, portiamo a termine questa.

477
00:34:55,344 --> 00:34:57,221
Ci inseguiranno, Cas.

478
00:34:57,805 --> 00:34:59,098
Non si fermeranno!

479
00:34:59,181 --> 00:35:01,809
Ci spareranno,
non sarà più un avvertimento

480
00:35:01,892 --> 00:35:04,687
e invece di perdere qualcuno,
vi perderò tutti.

481
00:35:06,480 --> 00:35:08,190
Ho aperto io il fuoco.

482
00:35:10,109 --> 00:35:11,152
L'ho deciso io.

483
00:35:12,987 --> 00:35:14,405
Ed eccoci qui.

484
00:35:16,991 --> 00:35:18,409
Non possiamo combattere.

485
00:35:19,660 --> 00:35:21,036
Men che meno scappare.

486
00:35:23,539 --> 00:35:24,957
Quindi, dovremo parlare.

487
00:35:26,750 --> 00:35:27,751
E ascoltare.

488
00:35:39,889 --> 00:35:40,931
Sai cosa fare.

489
00:38:22,176 --> 00:38:26,764
Sottotitoli: Laura Liucci