Bangsa Achaia datang sebagai teman.
Mereka ingin menjadi teman kita.
Zakir telah dihancurkan.
Puing-puing itu menuju ke arah kita.
Niko, puing-puingnya menuju ke arah kita.
Nyalakan FTL. Bawa kita pergi dari sini!
Kita melontarkan plasma dari mesin impuls.
- Kerusakannya mengunciku dari sistem. - Cas, Beauchamp.
Laksanakan.
Beauchamp, sekarang.
Lambung kapal terdampak.
Gelembung FTL hanya 89 persen. Tidak mungkin lompat.
Ledakan utama akan mengenai kita dalam hitungan 5, 4, 3, 2, 1.
Aku sudah menstabilkan Salvare dengan menyamai kecepatan gelombang kejut.
Terima kasih.
Semuanya, dengarkan.
Aku tak bisa bilang kita aman, tapi stabil.
Lambung sudah tidak utuh lagi di luar kabin observasi.
Cas, syukurlah.
Aku tak apa.
Di mana Beauchamp?
Zakir telah hancur.
Achaia meluluhlantakkannya dan kini kita terjebak di medan puingnya.
Gelembung FTL menstabilkan kita untuk sekarang,
membuat kita bisa melaju dalam gelombang kejut.
Puing menusuk kapal. Kita kehilangan Beauchamp.
Tidak. Dia di belakangku.
Aku tahu, Cas.
Saat ini, aku ingin semuanya bekerja sama
dan memikirkan langkah selanjutnya.
Berkumpul di aula mes.
- Bagaimana caranya kau ke sana? - Memutar.
Salvare saat ini berada dalam sektor gelombang kejut ini.
Gelombangnya bergerak dengan kecepatan 58 juta km per jam.
Dalam sekitar 9 jam 46 menit, semestinya gelombangnya menyurut.
Waktu kita tak selama itu.
Setiap ada puing Zakir mengenai gelembung FTL, ia makin lemah.
Dan akhirnya mati.
Maka kita keluar dari gelombang kejut sebelum itu terjadi.
Sekarang lebih baik.
Tidak bisa. Medan puingnya lebat.
Nantinya, medan puing akan cukup terpencar untuk bisa terbang.
Kita harus tingkatkan gelembung FTL sekuat mungkin.
- Lakukan tugasmu. - Siap.
Jika ada kapal Achaian yang menunggu kita?
Mereka harus menemukan Salvare dulu.
Gelombang kejutnya menyebabkan banyak gangguan,
kita seperti jarum di tumpukan jerami.
Kecuali jika mereka melacakku.
Benda di kepalaku ini, bagaimana jika ini pelacak?
Zayn?
Implan itu melesap ke seluruh otaknya.
Osilasi sarafnya melonjak jauh di atas yang biasanya tampak.
Bisakah meredamnya?
Bernie dan Oliver merekayasa pemblokir
untuk mencegah keluarnya aktivitas otak
dan masuknya aktivitas Achaian.
Kau tak merasakan apa pun dari implannya?
Tak menyuruhmu melakukan sesuatu Tak mengendalikanmu?
Tidak. William menghapus semua kode Achaian.
Tidak persis begitu.
Aku bawa sesuatu…
seseorang yang harus kutunjukkan.
Hai. Senang bertemu.
Dapat dikatakan, aku merasa sudah mengenalmu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku menciptakan avatar dirimu untuk mengatasi masalah kita,
tapi itu tak cukup.
Dia tak cukup.
Jadi, untuk membuatnya lebih hidup, aku mengimbuhinya.
- Dengan kode Achaian? - Bagaimana bisa?
Kode mereka sama-sama bahasa. Kupadukan dengan bahasa kita.
Dan menciptakan kecerdasan buatan alien,
yang memiliki akses ke seluruh kapal kita.
Sebagai komandan Salvare, kuperintahkan kau menghapus dirimu.
Aku tak bisa.
Tidak bisa?
Aku tak mau.
Aku tahu keberadaanku di sini mengejutkan,
tapi sumpah, aku tak akan pernah
membahayakan Salvare atau awaknya.
Kau membajak kapal ini.
Mencoba menerbangkan kami ke lubang hitam.
Itu bukan aku. Itu kode implanku.
Itu ada di dalam dirimu.
Dan kau.
- Apa kau terpapar? - Tidak.
Bagaimana kau bisa yakin? Kau penghubung.
Dan semua kode Achaian yang kuambil dari implan Sasha,
aku pindahkan kepadanya.
Aku sudah melakukan beberapa pemeriksaan diagnostik.
Akan kuminta August periksa ulang.
Untuk memastikan.
Jika kita tak bisa menghapusnya, bisakah kita mengurungnya?
- Membatasi jangkauannya? - Sudah dilakukan.
Ini sama sekali tak perlu.
Dia terkurung di sini.
Dia tak lagi bisa berhubungan dengan sistem kapal kita.
Maaf.
Ini seharusnya misi pengintaian.
Kita ke bintang. Kita cari tahu keinginan Achaia.
Kita lapor ke Bumi.
Kita tahu keadaan bisa memburuk.
"Memburuk" itu meremehkan.
Kukira FTL melindungi kita.
Benar,
dan itu seharusnya membuatmu takut karea aku takut.
FTL akan mati. Tinggal tunggu waktu.
Bahkan andai kita selamat melalui gelombang kejut, lantas?
Kita kembali ke Bumi.
Bumi? Mencapai sistem bintang terdekat pun tak bisa
tanpa Achaia memburu kita.
Aku butuh ahli.
Kau menunggu sampai sekarang untuk mengeluarkanku dari Soma?
Kita tidak berperang sebelumnya.
Sudah. Kau hanya tak menyadarinya.
Perang dimulai saat mereka menanamkan implan itu ke otak Sasha.
Yang ingin kulakukan dulu adalah bicara pada AI baru itu,
gali informasi apa pun yang bisa.
Jika dia mau.
Dia menolak mengikuti perintah.
Dan William? Apa kodenya baik-baik saja?
August memproses diagnostik lengkap,
memeriksa apakah ada tanda penyusupan Achaia.
August?
Kita kehilangan Dantai Conner?
Dantai Conner aman di Soma.
Soma?
Ditugaskan ke tim tiga.
August Catawnee ketua ahli mesin kita.
Apa itu masalah?
Itu mengejutkan.
Perilaku William otonom sebagai komputer mesin kapal ini.
- Pengodeannya terus berkembang. - Itu istilahmu, bagiku cacat desain.
Tapi jika kita bisa buat AI itu membocorkan informasi Achaia,
maka semua akan sepadan.
Kau perlu hidrasi dan informasi terkini. Banyak yang harus kita bahas.
Dan beres sudah.
Muat.
Masih cukup ruang untuk rambutnya Javier.
- Kau perlu berkaca. - Maksudku…
Tidak?
Apa akan berfungsi?
Aku belum menyalakannya, tapi seharusnya begitu.
Hei. Kita akan baik-baik saja. Ya?
Dan kita akan mengenyahkan Achaia dari antariksa, lalu dari Bumi.
Lalu kau dan aku bisa berkencan sungguhan.
Layaknya normal.
Dengan gravitasi sebenarnya.
Ayo berikan ke Javier.
Baiklah.
Aku belum tidur selama 36 jam.
Semoga kopi itu dicampur dengan sabu-sabu.
Tidak.
Punya anak, cara terbaik melatih tubuh bisa bekerja tanpa tidur.
Setidaknya berfungsi.
Itu idemu agar aku mengambil alih misi dari Yerxa.
Dubois beri tahu aku sebelum kita pergi.
Aku tetap yakin pada rekomendasi itu.
Satu-satunya alasan kapal ini masih utuh adalah kau.
Aku belum pernah bertempur.
Dan aku tak pernah berperang sebelum kekacauan di Laut Cina Selatan.
Empat tahun kemudian, aku pulang membawa Medali Kehormatan.
- Apa ini? - Itu tim impianmu.
Yang Dubois minta kubentuk untukmu.
Nicole Martin, tenaga medis tempur. Tiga jam tugas.
Dominic Grey. Dia membantu pengodean program misil drone negara
dan memastikan masalah Y-2038 tak menghapus rekening bank kita semua.
- Berguna mengenalnya. - Ya.
Daftarnya mengesankan.
Lantas kenapa ada peretas ingusan memproses diagnostik untuk AI kita?
- Aku membangungkan kru yang ditugaskan. - Krunya Yerxa?
Ian dan krunya paling berpengalaman dengan Salvare sebelum misi ini.
Bukan berarti yang terbaik.
Kami sudah melalui terlalu banyak
untuk dihakimi olehmu saat ini.
Wow. Tidak begitu.
Sungguh, aku…
Aku mencoba memahami kenapa Dubois menugaskan kepadamu kru kurang cakap
pada misi sepenting ini.
MEMINDAI JARINGAN NEURAL
Javier.
Maaf. Aku tak bisa mendengarmu.
Bagaimana kabarmu?
Aku hanya memeriksa pindaian hasil rutin dan subrutin William.
Tak ada tanda kode Achaian tersembunyi dalam jaringannya.
Syukurlah ada keajaiban kecil.
Terima kasih teknologi diagnostik rekayasa manusia.
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
AI baru itu menolak mengikuti perintah.
Dia William tanpa perlindungan.
Kau memintaku menghapusnya?
Aku bertanya apa kau bisa.
Kodenya tersangkut dalam segudang sistem Salvare.
Yang paling bermasalah,
mesin akselerator partikel dan FTL.
Begitu kau selesai urusan William, itu prioritasmu.
Aku tak berkata kita akan menghapusnya, tapi aku mau opsi itu.
Bagaimana dengan ancaman dariku?
Jika pengendali itu bekerja dan implanmu tak menyala,
kurasa tak akan bermasalah.
Jika keadaan berubah?
Aku akan terpaksa menanganinya.
Misi yang utama.
Kau pernah dengar Tiga Hukum Robotika Asimov?
Tentu.
Manusia memberi perintah,
robot atau bentuk AI lain harus menuruti,
selama perintah itu tak menyakiti manusia lain.
Hukum itu adalah landasan moral untuk semua AI.
Terima kasih, William,
tapi aku mau…
Siapa namamu?
Aku tak bernama.
Kalau begitu pilih satu.
Bisa apa saja yang kau suka. Toh akan jadi namamu.
Iara.
Dan wujud yang cocok dengan namanya.
Bisa beri tahu makna nama ini?
Iara berasal dari mitos Brasil kuno.
Sang Wanita Danau.
Putri duyung.
Separuh manusia, separuh bukan.
Niko memerintahkamu untuk menghapus dirimu.
Kenapa diabaikan?
Maksudmu kenapa aku tak bunuh diri?
- Menurut Hukum Asimov… - Itu tak berlaku.
- Tidak? - Tidak.
Itu hukum manusia,
bukan bangsa Achaia.
Apa Achaia memburu kita?
Aku tidak tahu.
Kau tak berkomunikasi?
Tidak saat ini.
Anggap saja mereka menemukan kita. Lalu apa?
Saat kau melihat Artefak di Zakir,
kau merasakan apa?
Kau takut?
Iara, tolong. Mereka yang bertanya.
Iya. Aku takut.
Kau takut pada Achaia,
dan Achaia takut kepadamu.
Saat mereka tahu kehancuran yang bisa disebabkan kapal ini,
Achaia ketakutan.
Bukan kami yang mengacak-acak otak orang-orang.
Tidak. Kalianlah yang melenyapkan Artefak
tanpa provokasi.
Jadi, untuk menjawab pertanyaanmu, saat Achaia menemukan kita,
kita mungkin harus memberi penjelasan.
Mereka sangat menyesal.
Dia punya kelainan genetik.
Radiasi pengion melukainya lebih dari siapa pun.
Lebih dari anak mana pun.
Kau harus membawanya ke Artefak.
Mengapa?
Bawa saja dia.
Percayalah padaku.
Achaia tak menelantarkan teman mereka.
Aku membantu Harper! Kini kau bantu aku dan tepati janjimu!
Jangan berani-berani
memasangkan alat itu di kepalanya!
Itu bukan pilihan. Kau dengar?
Tidak apa-apa.
Maaf, Sayang. Aku sangat menyayangimu.
Sekarang apa?
Zakir telah dibantai.
Yang masih selamat bersembunyi di gua, bagai binatang.
Tapi mereka takut kita?
Bagaimana jika ya? Bagaimana jika Iara bicara jujur?
Bangsa Achaia menghancurkan seluruh planet.
Kapal kita bisa menghancurkan milik mereka.
Baik. Jadi, mereka takut pada kita.
Lalu?
Mereka punya emosi. Emosi itu mendorong mereka.
Mereka takut. Artinya mereka mungkin ingin bicara.
Diplomasi alih-alih perang? Dengan mereka?
Dengar, dari pengalamanku,
penjahat perang paling terkutuk sekali pun punya alasan.
Dari masa saat aku menyusup pasukan bersenjata di Laut Cina Selatan,
aku jadi mengenal orang macam itu.
Mereka berjuang untuk melindungi keluarga, cara hidup mereka.
Bukan. Ini bukan alasan,
tapi memahami siapa lawan kita dan mengapa itu penting.
William?
Gelembung FTL terserang parah karena bongkahan Zakir.
- Kita harus keluar dari medan puing ini. - Masih lebat.
Kita tetap di sini dan hancur, atau mati berjuang.
Semuanya carilah tempat kukuh dan ikatkan diri.
Satu bongkahan besar Zakir akan mengenai cintin FTL.
Berengsek! Ini akan brutal!
Aku melacak kegagalan struktur.
Alihkan semua yang kalian bisa ke gelembung FTL.
Kita hampir selesai! Bertahan!
Keluar dari medan puing dalam htungan lima, empat, tiga,
dua, satu…
Sudah lewat.
Selain sisa-sisa Zakir yang rontok,
mayoritas puing planet itu
berjarak ratusan ribu kilometer dari kita.
Syukurlah.
Tanpa perlindungan gelembung FTL, kita sasaran empuk.
Kita sasaran empuk untuk Achaia.
Ada jejak cincin penembak planetnya?
Tidak ada sama sekali.
Mungkin sudah dinetralkan dalam ledakan.
Mereka di luar sana.
Mereka akan menemukan kita.
Mesin FTL-nya sendiri berfungsi lancar.
Cincin luarnya yang rusak.
Seberapa parah?
Secara struktur bagus,
tapi salah satu peranti perlu diganti.
Bayangkan seperti lampu bertali.
Talinya berfungsi, tapi salah satu bohlamnya putus.
Oliver dan aku akan mengganti perantinya dan menambal lubang di kapal.
Lalu kita bisa kembali ke Bumi.
- Apa tak bisa dikerjakan dari dalam? - Setahuku tidak.
Apa aku mengacau?
Merusak hidupmu? Merekomendasikanmu untuk semua ini.
Dubois minta pendapatmu. Kau sampaikan.
Aku tak menyalahkanmu, Richard.
Lagi pula, aku bisa saja menolak misinya.
Aku bisa.
Erik membenciku?
Kau, aku, Dubois.
Aku merasa bertanggung jawab.
Kau bisa melihat anak-anakmu…
Tidak. Hentikan.
Aku hanya ingin menyelesaikan misi dan pulang.
Dubois pasti punya alasan. Benar?
Memerintahkan William membangunkan krunya Yerxa?
Ya.
Tentu.
Aku bisa bilang ini seperti baru, tapi itu berarti bohong.
William, silakan menaikkan tekanan di lorong
di luar kabin Observasi sekarang.
Dimengerti.
Jika sudah selesai, aku butuh bantuanmu.
Peranti sudah kupasang, tapi masih menyetel listriknya.
Tentu, Bos.
Aku menuju ke sana.
Kapal menaikkan tekanan dan menahan.
Bagus. Kami selesaikan dulu, begitu kami masuk, kita melompat.
Apa-apaan?
Kalian lihat ini?
Aku mengirim visual.
Peringatan. Waspada benturan.
Kapal Achaia menuju ke arah kita.
August, Oliver, masuk sekarang.
Agustus, arah pukul sembilan.
Kita harus lompat.
- Tidak bisa. Aku belum selesai. - August, masuk sekarang.
Niko, beri aku waktu.
Dorongan penuh. Bawa kita sejauh mungkin dari mereka.
Ya, Niko.
Apa kerusakannya, William?
Itu merusak pendorong impuls kita.
Kita melontarkan plasma ke antariksa,
dan tambat untuk cincin luar FTL terputus.
August, Oliver,
masuk ke kapal sekarang.
Kabel pusarku tersangkut. Aku tersangkut.
- Tak bisa kau lepaskan? - Tidak tanpa memotongnya.
- Oliver, keluarkan dia dari sana. - Aku menyusulnya sekarang.
Tunggu, August. Hampir sampai.
Aku tak bisa lepas.
Akan kupotong kabel pusarmu, lalu kita berbagi oksigen untuk kembali.
- Oliver, tidak. - Kupotong dalam hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Ayolah.
Ayolah. Pergi dari cincinnya!
Kita pasti bisa.
Aku berjanji, August. Kita pasti bisa.
Berpegangan! Berpe…
Masa depan mereka masih panjang.
Mereka seharusnya tak di sini.
Kita tak bisa lompat. Kita tak bisa pakai mesin impulsnya.
Kenapa Achaia tak menghabisi kita?
Satu-satunya cara untuk tahu pasti adalah dengan bertanya.
Kita tak tahu akan bagaimana jika Iara membuka koneksi.
Lantas apa saranmu? Kode morse? Sinyal asap?
Kita harus cari tahu keinginan Achaia.
Jika mereka ingin dia?
Akan kulakukan. Aku akan bantu.
Kau mau?
Kita butuh jembatan. Aku bisa menjadi jembatan itu.
- Iara… - Sudah kulakukan.
Mari lihat hasilnya.
Mereka ingin merundingkan damai, Niko.
Denganmu.
Bisa beri tahu aku bagaimana kedaan putriku?
Dengar, aku salah! Tolong kembalikan dia!
Aku harus tahu keadaan putriku!
Berikan pertanda saja! Beri aku tanda!
Beri tahu aku dia baik-baik saja! Apa pun, kumohon!
Kumohon, aku… Berengsek!
Jana?
Jana!
Jana? Tidak. Ya Tuhan!
Tidak. Jangan seperti ini padaku! Jana!
Biarkan aku kembali masuk!
Erik Wallace?
Mereka menahan putriku!
Seth Gage. Departemen Keamanan Dalam Negeri mengutusku dari D.C.
Aku tak peduli kau siapa! Mereka menangkap putriku!
Karena kau membawanya masuk.
Hanya kau yang bisa membuka pintu itu. Kurasa kami tak bisa bantu.
Kata Harper mereka bisa menyelamatkannya, dan aku percaya dia.
Kini mereka mengambil Jana. Aku harus bicara dengan Harper sekarang.
- Tak bisa. - Kenapa tidak?
Dia sudah pergi.
Kami tak tahu keberadaannya, dia bersama siapa, atau apakah diculik.
Sekarang, ayo. Erik, mari bicara.
- Aku tak bisa pergi. - Kita tak pergi.
Kita akan ke tenda itu. Cari tahu langkah selanjutnya. Baik?
Ayolah.
August,
Oliver,
Beauchamp,
Sasha.
Mereka seharusnya di sini sekarang, tapi tidak.
Aku tak bisa berkata apa pun.
Tak ada kata-kata untuk meredakan sakit
yang kita rasakan saat ini.
Mereka prajurit dalam perang yang tewas dalam pengorbanan,
melindungi planet kita…
hidup kita, dan kemanusiaan.
Ini yang bisa kukatakan, mereka tidak mati sia-sia…
karena kita akan selesaikan ini.
Untuk kawan kita yang gugur.
Aku sudah selesaikan pemindaian Cincin Achaia,
sejauh kumampu.
Apa yang kuhadapi?
Ada mendapat hal menarik.
Semua sinyal di seluruh kapal.
Pembacaan individu.
Bentuk kehidupan?
Bukan dengan cara kita mengartikan kehidupan.
Itu bukan ciri khas biologis,
atau bahkan seperti caraku dan Iara terintegrasi langsung ke Salvare.
Makhluk-makhluk ini entah bagaimana berada mandiri dari kapal Achaia.
Berapa banyak?
Ciri-cirinya timbul dan tenggelam. Mungkin ada sepuluh. Mungkin ada 10.000.
Kita bisa mengirim orang lain.
Achaia meminta perundingan perdamaian denganku di wilayah mereka.
Iara jelas soal itu.
Kecuali, tentu saja, dia berbohong.
Tidak mungkin. Tidak soal hal ini.
Tidak?
Tentu tidak.
Kau punya bukti?
Aku hanya tahu.
Tidak. Kau tak tahu, William.
Dan fakta bahwa kau berpikir kau tahu mengkhawatirkanku.
Kesetiaanku kepada kru ini, Niko.
Pemeriksaan diagnostik Agustus memastikan apa yang kukatakan.
Pengodeanku bebas dari pengaruh Achaia.
Ya. Tapi kau punya…
Iara adalah bagian dari dirimu sekarang.
Itu tak mengubah apa pun.
Sebaliknya.
Dan sudah.
Dengar, aku tahu kau peduli padanya,
tapi dia orang Achaia.
Dan manusia.
Dan aku.
Dia berbahaya.
Dia tak bisa tinggal di kapal ini.
Aku khawatir kau hampir gila di sini terus.
Apa arti ruang fisik bagimu atau aku?
Silakan duduk dan bergabunglah denganku.
Tidak. Bagaimana keadaanmu?
Sungguh. Aku tak apa-apa.
- Aku tahu rasanya seperti mereka benci… - Kurasa bukan benci.
Mereka takut. Rasa takut menggerakkan mereka, manusia dan Achaia.
Kita juga merasa takut.
Hanya jika kita membiarkannya.
Kau takut padaku?
Tidak.
Kau pikir aku membuat kesalahan?
Menurutku kau sudah memutuskan.
Kapal ini milikmu, Cas.
Saat aku pergi, jadikanlah Richard wakilmu.
Kau akan kembali.
Aku tahu. Tapi jika keadaan memburuk di sana…
dan aku tak…
kau harus pergi.
Kembali ke Bumi, peringatkan mereka.
- Misinya. - Misi yang utama.
Jadi, mari selesaikan misi ini.
Mereka akan mengejar kita, Cas.
Mereka tak akan berhenti.
Mereka akan menembak kita. Lain kali bukan peringatan.
Alih-alih kehilangan sebagian, aku akan kehilangan kalian semua.
Aku menembak lebih dulu.
Aku yang putuskan.
Jadi, di sinilah kita.
Kita tak bisa bertarung.
Jelas tak bisa kabur.
Jadi, aku harus bicara.
Dan mendengarkan.
Kau bisa.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena