1
00:00:06,049 --> 00:00:08,426
Bangsa Achaia datang sebagai teman.

2
00:00:10,053 --> 00:00:13,973
Mereka ingin menjadi teman kita.

3
00:00:26,319 --> 00:00:28,112
Zakir telah dihancurkan.

4
00:00:32,158 --> 00:00:34,035
Puing-puing itu menuju ke arah kita.

5
00:00:36,412 --> 00:00:38,998
Niko, puing-puingnya menuju ke arah kita.

6
00:00:39,499 --> 00:00:41,334
Nyalakan FTL. Bawa kita pergi dari sini!

7
00:00:48,549 --> 00:00:50,760
Kita melontarkan plasma dari mesin impuls.

8
00:00:51,636 --> 00:00:54,388
- Kerusakannya mengunciku dari sistem.
- Cas, Beauchamp.

9
00:00:54,472 --> 00:00:55,306
Laksanakan.

10
00:00:56,182 --> 00:00:57,391
Beauchamp, sekarang.

11
00:01:12,532 --> 00:01:14,408
Lambung kapal terdampak.

12
00:01:14,492 --> 00:01:17,370
Gelembung FTL hanya 89 persen.
Tidak mungkin lompat.

13
00:01:18,037 --> 00:01:23,417
Ledakan utama akan mengenai kita
dalam hitungan 5, 4, 3, 2, 1.

14
00:01:45,439 --> 00:01:49,318
Aku sudah menstabilkan Salvare
dengan menyamai kecepatan gelombang kejut.

15
00:01:51,487 --> 00:01:52,321
Terima kasih.

16
00:01:54,824 --> 00:01:56,492
Semuanya, dengarkan.

17
00:01:56,576 --> 00:01:58,995
Aku tak bisa bilang kita aman,
tapi stabil.

18
00:01:59,620 --> 00:02:02,456
Lambung sudah tidak utuh lagi
di luar kabin observasi.

19
00:02:02,540 --> 00:02:03,833
Cas, syukurlah.

20
00:02:04,333 --> 00:02:05,251
Aku tak apa.

21
00:02:05,918 --> 00:02:07,670
Di mana Beauchamp?

22
00:02:08,963 --> 00:02:10,923
Zakir telah hancur.

23
00:02:11,007 --> 00:02:14,510
Achaia meluluhlantakkannya
dan kini kita terjebak di medan puingnya.

24
00:02:14,594 --> 00:02:17,346
Gelembung FTL
menstabilkan kita untuk sekarang,

25
00:02:17,430 --> 00:02:19,724
membuat kita bisa
melaju dalam gelombang kejut.

26
00:02:20,600 --> 00:02:23,644
Puing menusuk kapal.
Kita kehilangan Beauchamp.

27
00:02:31,861 --> 00:02:35,364
Tidak. Dia di belakangku.

28
00:02:35,448 --> 00:02:36,407
Aku tahu, Cas.

29
00:02:36,908 --> 00:02:40,036
Saat ini, aku ingin semuanya bekerja sama

30
00:02:40,119 --> 00:02:41,913
dan memikirkan langkah selanjutnya.

31
00:02:44,373 --> 00:02:45,666
Berkumpul di aula mes.

32
00:02:45,750 --> 00:02:48,294
- Bagaimana caranya kau ke sana?
- Memutar.

33
00:03:29,669 --> 00:03:33,673
Salvare saat ini berada
dalam sektor gelombang kejut ini.

34
00:03:33,756 --> 00:03:37,551
Gelombangnya bergerak
dengan kecepatan 58 juta km per jam.

35
00:03:38,094 --> 00:03:41,889
Dalam sekitar 9 jam 46 menit,
semestinya gelombangnya menyurut.

36
00:03:41,973 --> 00:03:43,557
Waktu kita tak selama itu.

37
00:03:43,641 --> 00:03:47,103
Setiap ada puing Zakir
mengenai gelembung FTL, ia makin lemah.

38
00:03:47,186 --> 00:03:48,938
Dan akhirnya mati.

39
00:03:49,021 --> 00:03:51,732
Maka kita keluar
dari gelombang kejut sebelum itu terjadi.

40
00:03:51,816 --> 00:03:53,234
Sekarang lebih baik.

41
00:03:53,317 --> 00:03:55,111
Tidak bisa. Medan puingnya lebat.

42
00:03:55,194 --> 00:03:58,823
Nantinya, medan puing
akan cukup terpencar untuk bisa terbang.

43
00:03:58,906 --> 00:04:01,701
Kita harus tingkatkan gelembung FTL
sekuat mungkin.

44
00:04:01,784 --> 00:04:03,202
- Lakukan tugasmu.
- Siap.

45
00:04:04,870 --> 00:04:07,164
Jika ada kapal Achaian yang menunggu kita?

46
00:04:07,248 --> 00:04:09,500
Mereka harus menemukan Salvare dulu.

47
00:04:09,583 --> 00:04:11,669
Gelombang kejutnya
menyebabkan banyak gangguan,

48
00:04:11,752 --> 00:04:14,046
kita seperti jarum di tumpukan jerami.

49
00:04:14,130 --> 00:04:15,715
Kecuali jika mereka melacakku.

50
00:04:16,882 --> 00:04:19,468
Benda di kepalaku ini,
bagaimana jika ini pelacak?

51
00:04:19,552 --> 00:04:20,553
Zayn?

52
00:04:20,636 --> 00:04:23,389
Implan itu melesap ke seluruh otaknya.

53
00:04:23,889 --> 00:04:27,310
Osilasi sarafnya melonjak
jauh di atas yang biasanya tampak.

54
00:04:27,393 --> 00:04:28,769
Bisakah meredamnya?

55
00:04:28,853 --> 00:04:30,771
Bernie dan Oliver merekayasa pemblokir

56
00:04:30,855 --> 00:04:32,648
untuk mencegah keluarnya aktivitas otak

57
00:04:32,732 --> 00:04:35,192
dan masuknya aktivitas Achaian.

58
00:04:36,235 --> 00:04:38,446
Kau tak merasakan apa pun dari implannya?

59
00:04:38,529 --> 00:04:41,490
Tak menyuruhmu melakukan sesuatu
Tak mengendalikanmu?

60
00:04:41,574 --> 00:04:45,119
Tidak.
William menghapus semua kode Achaian.

61
00:04:46,537 --> 00:04:49,206
Tidak persis begitu.

62
00:04:50,875 --> 00:04:52,043
Aku bawa sesuatu…

63
00:04:53,336 --> 00:04:55,629
seseorang yang harus kutunjukkan.

64
00:04:59,050 --> 00:05:00,760
Hai. Senang bertemu.

65
00:05:02,887 --> 00:05:05,264
Dapat dikatakan,
aku merasa sudah mengenalmu.

66
00:05:05,348 --> 00:05:06,640
Bagaimana ini bisa terjadi?

67
00:05:07,641 --> 00:05:11,103
Aku menciptakan avatar dirimu
untuk mengatasi masalah kita,

68
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
tapi itu tak cukup.

69
00:05:13,647 --> 00:05:16,275
Dia tak cukup.

70
00:05:16,359 --> 00:05:20,154
Jadi, untuk membuatnya lebih hidup,
aku mengimbuhinya.

71
00:05:20,237 --> 00:05:23,199
- Dengan kode Achaian?
- Bagaimana bisa?

72
00:05:23,282 --> 00:05:26,619
Kode mereka sama-sama bahasa.
Kupadukan dengan bahasa kita.

73
00:05:26,702 --> 00:05:29,497
Dan menciptakan kecerdasan buatan alien,

74
00:05:29,997 --> 00:05:32,291
yang memiliki akses ke seluruh kapal kita.

75
00:05:35,461 --> 00:05:38,798
Sebagai komandan Salvare,
kuperintahkan kau menghapus dirimu.

76
00:05:38,881 --> 00:05:40,007
Aku tak bisa.

77
00:05:40,633 --> 00:05:41,759
Tidak bisa?

78
00:05:42,635 --> 00:05:43,636
Aku tak mau.

79
00:05:47,640 --> 00:05:50,017
Aku tahu keberadaanku di sini mengejutkan,

80
00:05:50,518 --> 00:05:52,561
tapi sumpah, aku tak akan pernah

81
00:05:52,645 --> 00:05:54,939
membahayakan Salvare atau awaknya.

82
00:05:55,022 --> 00:05:56,941
Kau membajak kapal ini.

83
00:05:57,441 --> 00:05:59,485
Mencoba menerbangkan kami ke lubang hitam.

84
00:05:59,568 --> 00:06:01,779
Itu bukan aku. Itu kode implanku.

85
00:06:01,862 --> 00:06:03,322
Itu ada di dalam dirimu.

86
00:06:06,117 --> 00:06:07,118
Dan kau.

87
00:06:07,993 --> 00:06:09,537
- Apa kau terpapar?
- Tidak.

88
00:06:09,620 --> 00:06:12,498
Bagaimana kau bisa yakin? Kau penghubung.

89
00:06:13,624 --> 00:06:16,627
Dan semua kode Achaian
yang kuambil dari implan Sasha,

90
00:06:16,710 --> 00:06:17,962
aku pindahkan kepadanya.

91
00:06:19,922 --> 00:06:22,842
Aku sudah melakukan
beberapa pemeriksaan diagnostik.

92
00:06:23,509 --> 00:06:25,469
Akan kuminta August periksa ulang.

93
00:06:26,137 --> 00:06:27,346
Untuk memastikan.

94
00:06:27,430 --> 00:06:30,850
Jika kita tak bisa menghapusnya,
bisakah kita mengurungnya?

95
00:06:31,642 --> 00:06:34,353
- Membatasi jangkauannya?
- Sudah dilakukan.

96
00:06:45,072 --> 00:06:47,241
Ini sama sekali tak perlu.

97
00:06:47,950 --> 00:06:49,368
Dia terkurung di sini.

98
00:06:50,161 --> 00:06:53,831
Dia tak lagi bisa berhubungan
dengan sistem kapal kita.

99
00:06:55,332 --> 00:06:57,209
Maaf.

100
00:07:08,554 --> 00:07:10,264
Ini seharusnya misi pengintaian.

101
00:07:10,347 --> 00:07:12,600
Kita ke bintang.
Kita cari tahu keinginan Achaia.

102
00:07:12,683 --> 00:07:13,851
Kita lapor ke Bumi.

103
00:07:13,934 --> 00:07:15,603
Kita tahu keadaan bisa memburuk.

104
00:07:16,187 --> 00:07:17,980
"Memburuk" itu meremehkan.

105
00:07:22,234 --> 00:07:24,153
Kukira FTL melindungi kita.

106
00:07:24,236 --> 00:07:25,404
Benar,

107
00:07:25,946 --> 00:07:28,449
dan itu seharusnya membuatmu takut
karea aku takut.

108
00:07:29,783 --> 00:07:32,077
FTL akan mati. Tinggal tunggu waktu.

109
00:07:32,870 --> 00:07:35,498
Bahkan andai kita selamat
melalui gelombang kejut, lantas?

110
00:07:35,581 --> 00:07:37,041
Kita kembali ke Bumi.

111
00:07:37,833 --> 00:07:40,336
Bumi? Mencapai sistem bintang terdekat pun
tak bisa

112
00:07:40,419 --> 00:07:42,379
tanpa Achaia memburu kita.

113
00:07:42,463 --> 00:07:43,589
Aku butuh ahli.

114
00:07:45,716 --> 00:07:48,511
Kau menunggu sampai sekarang
untuk mengeluarkanku dari Soma?

115
00:07:48,594 --> 00:07:51,138
Kita tidak berperang sebelumnya.

116
00:07:51,222 --> 00:07:52,973
Sudah. Kau hanya tak menyadarinya.

117
00:08:00,189 --> 00:08:03,609
Perang dimulai saat mereka
menanamkan implan itu ke otak Sasha.

118
00:08:04,401 --> 00:08:06,987
Yang ingin kulakukan dulu
adalah bicara pada AI baru itu,

119
00:08:07,071 --> 00:08:09,114
gali informasi apa pun yang bisa.

120
00:08:09,198 --> 00:08:10,032
Jika dia mau.

121
00:08:11,492 --> 00:08:13,536
Dia menolak mengikuti perintah.

122
00:08:15,120 --> 00:08:17,456
Dan William? Apa kodenya baik-baik saja?

123
00:08:17,540 --> 00:08:19,750
August memproses diagnostik lengkap,

124
00:08:19,833 --> 00:08:22,378
memeriksa apakah ada tanda
penyusupan Achaia.

125
00:08:22,461 --> 00:08:23,295
August?

126
00:08:24,630 --> 00:08:26,006
Kita kehilangan Dantai Conner?

127
00:08:27,258 --> 00:08:29,051
Dantai Conner aman di Soma.

128
00:08:29,134 --> 00:08:30,261
Soma?

129
00:08:31,554 --> 00:08:32,972
Ditugaskan ke tim tiga.

130
00:08:33,722 --> 00:08:36,016
August Catawnee ketua ahli mesin kita.

131
00:08:37,393 --> 00:08:38,310
Apa itu masalah?

132
00:08:39,562 --> 00:08:42,147
Itu mengejutkan.

133
00:08:45,401 --> 00:08:48,445
Perilaku William otonom
sebagai komputer mesin kapal ini.

134
00:08:48,529 --> 00:08:52,575
- Pengodeannya terus berkembang.
- Itu istilahmu, bagiku cacat desain.

135
00:08:53,075 --> 00:08:56,954
Tapi jika kita bisa buat AI itu
membocorkan informasi Achaia,

136
00:08:57,830 --> 00:08:59,248
maka semua akan sepadan.

137
00:09:00,291 --> 00:09:04,044
Kau perlu hidrasi dan informasi terkini.
Banyak yang harus kita bahas.

138
00:09:15,764 --> 00:09:18,434
Dan beres sudah.

139
00:09:26,233 --> 00:09:27,067
Muat.

140
00:09:28,277 --> 00:09:30,779
Masih cukup ruang untuk rambutnya Javier.

141
00:09:31,363 --> 00:09:33,365
- Kau perlu berkaca.
- Maksudku…

142
00:09:36,994 --> 00:09:37,828
Tidak?

143
00:09:42,082 --> 00:09:43,000
Apa akan berfungsi?

144
00:09:45,252 --> 00:09:47,588
Aku belum menyalakannya,
tapi seharusnya begitu.

145
00:09:48,881 --> 00:09:52,176
Hei. Kita akan baik-baik saja. Ya?

146
00:09:52,259 --> 00:09:55,804
Dan kita akan mengenyahkan Achaia
dari antariksa, lalu dari Bumi.

147
00:09:55,888 --> 00:09:59,683
Lalu kau dan aku bisa berkencan sungguhan.

148
00:10:00,184 --> 00:10:01,185
Layaknya normal.

149
00:10:01,268 --> 00:10:03,562
Dengan gravitasi sebenarnya.

150
00:10:07,733 --> 00:10:08,901
Ayo berikan ke Javier.

151
00:10:11,570 --> 00:10:12,571
Baiklah.

152
00:10:21,914 --> 00:10:24,249
Aku belum tidur selama 36 jam.

153
00:10:26,001 --> 00:10:28,212
Semoga kopi itu dicampur dengan sabu-sabu.

154
00:10:29,171 --> 00:10:30,005
Tidak.

155
00:10:31,256 --> 00:10:36,011
Punya anak, cara terbaik
melatih tubuh bisa bekerja tanpa tidur.

156
00:10:37,721 --> 00:10:39,223
Setidaknya berfungsi.

157
00:10:45,562 --> 00:10:49,858
Itu idemu agar aku
mengambil alih misi dari Yerxa.

158
00:10:51,318 --> 00:10:53,445
Dubois beri tahu aku sebelum kita pergi.

159
00:10:57,366 --> 00:10:59,201
Aku tetap yakin pada rekomendasi itu.

160
00:11:00,077 --> 00:11:03,247
Satu-satunya alasan
kapal ini masih utuh adalah kau.

161
00:11:03,330 --> 00:11:04,790
Aku belum pernah bertempur.

162
00:11:04,873 --> 00:11:08,836
Dan aku tak pernah berperang
sebelum kekacauan di Laut Cina Selatan.

163
00:11:10,212 --> 00:11:13,215
Empat tahun kemudian,
aku pulang membawa Medali Kehormatan.

164
00:11:18,971 --> 00:11:21,306
- Apa ini?
- Itu tim impianmu.

165
00:11:21,390 --> 00:11:23,851
Yang Dubois minta kubentuk untukmu.

166
00:11:23,934 --> 00:11:26,770
Nicole Martin, tenaga medis tempur.
Tiga jam tugas.

167
00:11:27,354 --> 00:11:30,524
Dominic Grey. Dia membantu
pengodean program misil drone negara

168
00:11:30,607 --> 00:11:35,070
dan memastikan masalah Y-2038
tak menghapus rekening bank kita semua.

169
00:11:35,154 --> 00:11:37,406
- Berguna mengenalnya.
- Ya.

170
00:11:39,032 --> 00:11:40,534
Daftarnya mengesankan.

171
00:11:42,202 --> 00:11:46,498
Lantas kenapa ada peretas ingusan
memproses diagnostik untuk AI kita?

172
00:11:48,375 --> 00:11:51,295
- Aku membangungkan kru yang ditugaskan.
- Krunya Yerxa?

173
00:11:51,378 --> 00:11:55,382
Ian dan krunya paling berpengalaman
dengan Salvare sebelum misi ini.

174
00:11:55,466 --> 00:11:57,301
Bukan berarti yang terbaik.

175
00:11:57,384 --> 00:12:00,721
Kami sudah melalui terlalu banyak

176
00:12:01,513 --> 00:12:03,515
untuk dihakimi olehmu saat ini.

177
00:12:03,599 --> 00:12:05,684
Wow. Tidak begitu.

178
00:12:06,602 --> 00:12:07,686
Sungguh, aku…

179
00:12:09,188 --> 00:12:13,400
Aku mencoba memahami kenapa Dubois
menugaskan kepadamu kru kurang cakap

180
00:12:13,484 --> 00:12:15,277
pada misi sepenting ini.

181
00:12:19,114 --> 00:12:23,410
MEMINDAI JARINGAN NEURAL

182
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
Javier.

183
00:12:50,521 --> 00:12:51,355
Javier.

184
00:12:54,233 --> 00:12:55,859
Maaf. Aku tak bisa mendengarmu.

185
00:12:56,360 --> 00:12:57,319
Bagaimana kabarmu?

186
00:12:59,029 --> 00:13:03,367
Aku hanya memeriksa pindaian
hasil rutin dan subrutin William.

187
00:13:03,450 --> 00:13:05,994
Tak ada tanda kode Achaian
tersembunyi dalam jaringannya.

188
00:13:06,495 --> 00:13:08,288
Syukurlah ada keajaiban kecil.

189
00:13:08,789 --> 00:13:11,166
Terima kasih teknologi diagnostik
rekayasa manusia.

190
00:13:13,418 --> 00:13:15,337
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.

191
00:13:16,380 --> 00:13:19,007
AI baru itu menolak mengikuti perintah.

192
00:13:19,091 --> 00:13:21,051
Dia William tanpa perlindungan.

193
00:13:22,719 --> 00:13:24,304
Kau memintaku menghapusnya?

194
00:13:25,305 --> 00:13:27,307
Aku bertanya apa kau bisa.

195
00:13:28,559 --> 00:13:33,856
Kodenya tersangkut
dalam segudang sistem Salvare.

196
00:13:33,939 --> 00:13:35,732
Yang paling bermasalah,

197
00:13:35,816 --> 00:13:37,985
mesin akselerator partikel dan FTL.

198
00:13:38,068 --> 00:13:40,612
Begitu kau selesai urusan William,
itu prioritasmu.

199
00:13:40,696 --> 00:13:43,532
Aku tak berkata kita akan menghapusnya,
tapi aku mau opsi itu.

200
00:13:45,033 --> 00:13:46,785
Bagaimana dengan ancaman dariku?

201
00:13:49,663 --> 00:13:52,332
Jika pengendali itu bekerja
dan implanmu tak menyala,

202
00:13:52,416 --> 00:13:53,667
kurasa tak akan bermasalah.

203
00:13:55,127 --> 00:13:56,420
Jika keadaan berubah?

204
00:13:59,506 --> 00:14:01,174
Aku akan terpaksa menanganinya.

205
00:14:03,594 --> 00:14:05,012
Misi yang utama.

206
00:14:12,477 --> 00:14:14,646
Kau pernah dengar
Tiga Hukum Robotika Asimov?

207
00:14:14,730 --> 00:14:15,564
Tentu.

208
00:14:16,231 --> 00:14:17,733
Manusia memberi perintah,

209
00:14:17,816 --> 00:14:20,903
robot atau bentuk AI lain harus menuruti,

210
00:14:21,528 --> 00:14:24,531
selama perintah itu
tak menyakiti manusia lain.

211
00:14:24,615 --> 00:14:27,200
Hukum itu adalah
landasan moral untuk semua AI.

212
00:14:27,284 --> 00:14:28,619
Terima kasih, William,

213
00:14:29,411 --> 00:14:30,495
tapi aku mau…

214
00:14:33,373 --> 00:14:34,541
Siapa namamu?

215
00:14:35,709 --> 00:14:37,127
Aku tak bernama.

216
00:14:37,210 --> 00:14:38,670
Kalau begitu pilih satu.

217
00:14:38,754 --> 00:14:42,007
Bisa apa saja yang kau suka.
Toh akan jadi namamu.

218
00:14:47,471 --> 00:14:48,305
Iara.

219
00:14:53,393 --> 00:14:55,312
Dan wujud yang cocok dengan namanya.

220
00:14:59,066 --> 00:15:01,276
Bisa beri tahu makna nama ini?

221
00:15:01,860 --> 00:15:04,363
Iara berasal dari mitos Brasil kuno.

222
00:15:04,446 --> 00:15:05,864
Sang Wanita Danau.

223
00:15:06,490 --> 00:15:07,616
Putri duyung.

224
00:15:07,699 --> 00:15:09,368
Separuh manusia, separuh bukan.

225
00:15:11,995 --> 00:15:14,539
Niko memerintahkamu
untuk menghapus dirimu.

226
00:15:16,124 --> 00:15:17,042
Kenapa diabaikan?

227
00:15:17,125 --> 00:15:18,835
Maksudmu kenapa aku tak bunuh diri?

228
00:15:18,919 --> 00:15:21,171
- Menurut Hukum Asimov…
- Itu tak berlaku.

229
00:15:21,254 --> 00:15:22,798
- Tidak?
- Tidak.

230
00:15:24,716 --> 00:15:25,842
Itu hukum manusia,

231
00:15:26,885 --> 00:15:28,095
bukan bangsa Achaia.

232
00:15:32,975 --> 00:15:34,810
Apa Achaia memburu kita?

233
00:15:35,978 --> 00:15:36,937
Aku tidak tahu.

234
00:15:37,020 --> 00:15:38,397
Kau tak berkomunikasi?

235
00:15:38,480 --> 00:15:39,690
Tidak saat ini.

236
00:15:39,773 --> 00:15:42,401
Anggap saja mereka menemukan kita.
Lalu apa?

237
00:15:48,824 --> 00:15:51,034
Saat kau melihat Artefak di Zakir,

238
00:15:52,327 --> 00:15:53,412
kau merasakan apa?

239
00:15:54,663 --> 00:15:55,747
Kau takut?

240
00:15:55,831 --> 00:15:58,625
Iara, tolong. Mereka yang bertanya.

241
00:15:58,709 --> 00:16:01,003
Iya. Aku takut.

242
00:16:03,130 --> 00:16:04,798
Kau takut pada Achaia,

243
00:16:06,174 --> 00:16:08,135
dan Achaia takut kepadamu.

244
00:16:08,844 --> 00:16:11,888
Saat mereka tahu kehancuran
yang bisa disebabkan kapal ini,

245
00:16:11,972 --> 00:16:13,640
Achaia ketakutan.

246
00:16:14,599 --> 00:16:17,227
Bukan kami yang mengacak-acak
otak orang-orang.

247
00:16:17,310 --> 00:16:20,188
Tidak. Kalianlah yang melenyapkan Artefak

248
00:16:20,272 --> 00:16:21,815
tanpa provokasi.

249
00:16:21,898 --> 00:16:25,402
Jadi, untuk menjawab pertanyaanmu,
saat Achaia menemukan kita,

250
00:16:26,111 --> 00:16:28,822
kita mungkin harus memberi penjelasan.

251
00:16:39,458 --> 00:16:42,294
Mereka sangat menyesal.

252
00:16:42,377 --> 00:16:46,256
Dia punya kelainan genetik.

253
00:16:46,339 --> 00:16:49,968
Radiasi pengion melukainya
lebih dari siapa pun.

254
00:16:51,595 --> 00:16:53,096
Lebih dari anak mana pun.

255
00:16:54,890 --> 00:16:56,975
Kau harus membawanya ke Artefak.

256
00:16:57,059 --> 00:16:58,018
Mengapa?

257
00:16:59,394 --> 00:17:00,812
Bawa saja dia.

258
00:17:01,313 --> 00:17:02,189
Percayalah padaku.

259
00:17:13,825 --> 00:17:19,122
Achaia tak menelantarkan teman mereka.

260
00:17:33,261 --> 00:17:38,350
Aku membantu Harper! Kini kau bantu aku
dan tepati janjimu!

261
00:18:17,556 --> 00:18:19,599
Jangan berani-berani

262
00:18:20,433 --> 00:18:23,562
memasangkan alat itu di kepalanya!

263
00:18:23,645 --> 00:18:26,731
Itu bukan pilihan. Kau dengar?

264
00:18:31,444 --> 00:18:32,362
Tidak apa-apa.

265
00:18:39,411 --> 00:18:42,539
Maaf, Sayang. Aku sangat menyayangimu.

266
00:18:51,256 --> 00:18:52,090
Sekarang apa?

267
00:19:11,359 --> 00:19:13,195
Zakir telah dibantai.

268
00:19:13,695 --> 00:19:16,281
Yang masih selamat
bersembunyi di gua, bagai binatang.

269
00:19:16,364 --> 00:19:17,532
Tapi mereka takut kita?

270
00:19:17,616 --> 00:19:20,577
Bagaimana jika ya?
Bagaimana jika Iara bicara jujur?

271
00:19:20,660 --> 00:19:23,246
Bangsa Achaia
menghancurkan seluruh planet.

272
00:19:23,330 --> 00:19:25,415
Kapal kita
bisa menghancurkan milik mereka.

273
00:19:30,629 --> 00:19:32,505
Baik. Jadi, mereka takut pada kita.

274
00:19:32,589 --> 00:19:33,423
Lalu?

275
00:19:34,841 --> 00:19:38,261
Mereka punya emosi.
Emosi itu mendorong mereka.

276
00:19:39,554 --> 00:19:42,515
Mereka takut.
Artinya mereka mungkin ingin bicara.

277
00:19:42,599 --> 00:19:45,227
Diplomasi alih-alih perang? Dengan mereka?

278
00:19:45,310 --> 00:19:46,561
Dengar, dari pengalamanku,

279
00:19:46,645 --> 00:19:49,522
penjahat perang paling terkutuk sekali pun
punya alasan.

280
00:19:49,606 --> 00:19:53,235
Dari masa saat aku menyusup
pasukan bersenjata di Laut Cina Selatan,

281
00:19:53,318 --> 00:19:55,111
aku jadi mengenal orang macam itu.

282
00:19:55,195 --> 00:19:58,448
Mereka berjuang untuk melindungi keluarga,
cara hidup mereka.

283
00:19:58,949 --> 00:20:01,117
Bukan. Ini bukan alasan,

284
00:20:01,618 --> 00:20:05,247
tapi memahami siapa lawan kita
dan mengapa itu penting.

285
00:20:09,584 --> 00:20:10,543
William?

286
00:20:10,627 --> 00:20:13,713
Gelembung FTL terserang parah
karena bongkahan Zakir.

287
00:20:13,797 --> 00:20:16,633
- Kita harus keluar dari medan puing ini.
- Masih lebat.

288
00:20:16,716 --> 00:20:20,220
Kita tetap di sini dan hancur,
atau mati berjuang.

289
00:20:23,181 --> 00:20:25,809
Semuanya carilah tempat kukuh
dan ikatkan diri.

290
00:20:35,026 --> 00:20:38,196
Satu bongkahan besar Zakir
akan mengenai cintin FTL.

291
00:20:41,449 --> 00:20:43,702
Berengsek! Ini akan brutal!

292
00:20:47,872 --> 00:20:49,958
Aku melacak kegagalan struktur.

293
00:20:55,588 --> 00:20:58,383
Alihkan semua yang kalian bisa
ke gelembung FTL.

294
00:20:58,842 --> 00:21:00,677
Kita hampir selesai! Bertahan!

295
00:21:05,307 --> 00:21:09,477
Keluar dari medan puing
dalam htungan lima, empat, tiga,

296
00:21:10,145 --> 00:21:12,063
dua, satu…

297
00:21:13,481 --> 00:21:14,566
Sudah lewat.

298
00:21:29,998 --> 00:21:32,083
Selain sisa-sisa Zakir yang rontok,

299
00:21:32,167 --> 00:21:33,835
mayoritas puing planet itu

300
00:21:33,918 --> 00:21:36,046
berjarak ratusan ribu kilometer dari kita.

301
00:21:36,546 --> 00:21:37,714
Syukurlah.

302
00:21:38,381 --> 00:21:42,135
Tanpa perlindungan gelembung FTL,
kita sasaran empuk.

303
00:21:42,719 --> 00:21:44,846
Kita sasaran empuk untuk Achaia.

304
00:21:45,347 --> 00:21:47,057
Ada jejak cincin penembak planetnya?

305
00:21:47,140 --> 00:21:48,475
Tidak ada sama sekali.

306
00:21:50,185 --> 00:21:52,562
Mungkin sudah dinetralkan dalam ledakan.

307
00:21:53,063 --> 00:21:54,189
Mereka di luar sana.

308
00:21:55,148 --> 00:21:56,691
Mereka akan menemukan kita.

309
00:21:59,611 --> 00:22:01,696
Mesin FTL-nya sendiri berfungsi lancar.

310
00:22:01,780 --> 00:22:03,490
Cincin luarnya yang rusak.

311
00:22:03,573 --> 00:22:04,657
Seberapa parah?

312
00:22:04,741 --> 00:22:05,867
Secara struktur bagus,

313
00:22:05,950 --> 00:22:07,994
tapi salah satu peranti perlu diganti.

314
00:22:08,078 --> 00:22:09,746
Bayangkan seperti lampu bertali.

315
00:22:09,829 --> 00:22:12,582
Talinya berfungsi,
tapi salah satu bohlamnya putus.

316
00:22:12,665 --> 00:22:16,211
Oliver dan aku akan mengganti perantinya
dan menambal lubang di kapal.

317
00:22:16,294 --> 00:22:18,296
Lalu kita bisa kembali ke Bumi.

318
00:22:18,797 --> 00:22:22,050
- Apa tak bisa dikerjakan dari dalam?
- Setahuku tidak.

319
00:22:58,211 --> 00:22:59,337
Apa aku mengacau?

320
00:23:01,089 --> 00:23:03,967
Merusak hidupmu?
Merekomendasikanmu untuk semua ini.

321
00:23:05,135 --> 00:23:07,470
Dubois minta pendapatmu. Kau sampaikan.

322
00:23:09,556 --> 00:23:11,182
Aku tak menyalahkanmu, Richard.

323
00:23:13,017 --> 00:23:14,936
Lagi pula, aku bisa saja menolak misinya.

324
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
Aku bisa.

325
00:23:23,319 --> 00:23:24,571
Erik membenciku?

326
00:23:25,613 --> 00:23:28,283
Kau, aku, Dubois.

327
00:23:30,076 --> 00:23:31,953
Aku merasa bertanggung jawab.

328
00:23:32,036 --> 00:23:33,913
Kau bisa melihat anak-anakmu…

329
00:23:33,997 --> 00:23:35,206
Tidak. Hentikan.

330
00:23:36,749 --> 00:23:39,252
Aku hanya ingin
menyelesaikan misi dan pulang.

331
00:23:44,090 --> 00:23:46,426
Dubois pasti punya alasan. Benar?

332
00:23:47,135 --> 00:23:49,554
Memerintahkan William
membangunkan krunya Yerxa?

333
00:23:52,974 --> 00:23:53,808
Ya.

334
00:23:54,809 --> 00:23:55,727
Tentu.

335
00:24:05,195 --> 00:24:08,573
Aku bisa bilang ini seperti baru,
tapi itu berarti bohong.

336
00:24:09,073 --> 00:24:11,367
William, silakan menaikkan
tekanan di lorong

337
00:24:11,451 --> 00:24:13,119
di luar kabin Observasi sekarang.

338
00:24:13,620 --> 00:24:14,454
Dimengerti.

339
00:24:14,954 --> 00:24:16,789
Jika sudah selesai, aku butuh bantuanmu.

340
00:24:16,873 --> 00:24:19,417
Peranti sudah kupasang,
tapi masih menyetel listriknya.

341
00:24:19,501 --> 00:24:20,585
Tentu, Bos.

342
00:24:20,668 --> 00:24:21,920
Aku menuju ke sana.

343
00:24:23,129 --> 00:24:25,340
Kapal menaikkan tekanan dan menahan.

344
00:24:26,132 --> 00:24:30,303
Bagus. Kami selesaikan dulu,
begitu kami masuk, kita melompat.

345
00:24:42,232 --> 00:24:43,358
Apa-apaan?

346
00:24:45,026 --> 00:24:46,277
Kalian lihat ini?

347
00:24:47,862 --> 00:24:49,072
Aku mengirim visual.

348
00:24:49,155 --> 00:24:51,407
Peringatan. Waspada benturan.

349
00:24:52,075 --> 00:24:53,868
Kapal Achaia menuju ke arah kita.

350
00:24:53,952 --> 00:24:56,412
August, Oliver, masuk sekarang.

351
00:24:56,496 --> 00:24:58,081
Agustus, arah pukul sembilan.

352
00:25:03,753 --> 00:25:04,712
Kita harus lompat.

353
00:25:05,547 --> 00:25:08,466
- Tidak bisa. Aku belum selesai.
- August, masuk sekarang.

354
00:25:08,550 --> 00:25:09,926
Niko, beri aku waktu.

355
00:25:10,009 --> 00:25:12,595
Dorongan penuh. Bawa kita sejauh mungkin
dari mereka.

356
00:25:12,679 --> 00:25:13,638
Ya, Niko.

357
00:25:23,064 --> 00:25:24,816
Apa kerusakannya, William?

358
00:25:24,899 --> 00:25:26,484
Itu merusak pendorong impuls kita.

359
00:25:26,568 --> 00:25:28,403
Kita melontarkan plasma ke antariksa,

360
00:25:28,486 --> 00:25:31,239
dan tambat untuk cincin luar FTL terputus.

361
00:25:32,073 --> 00:25:33,449
August, Oliver,

362
00:25:33,533 --> 00:25:35,910
masuk ke kapal sekarang.

363
00:25:37,787 --> 00:25:40,456
Kabel pusarku tersangkut. Aku tersangkut.

364
00:25:40,540 --> 00:25:43,626
- Tak bisa kau lepaskan?
- Tidak tanpa memotongnya.

365
00:25:43,710 --> 00:25:46,879
- Oliver, keluarkan dia dari sana.
- Aku menyusulnya sekarang.

366
00:25:48,131 --> 00:25:50,300
Tunggu, August. Hampir sampai.

367
00:25:55,013 --> 00:25:56,514
Aku tak bisa lepas.

368
00:26:00,310 --> 00:26:03,938
Akan kupotong kabel pusarmu,
lalu kita berbagi oksigen untuk kembali.

369
00:26:04,022 --> 00:26:07,108
- Oliver, tidak.
- Kupotong dalam hitungan ketiga.

370
00:26:07,650 --> 00:26:11,154
Satu, dua, tiga.

371
00:26:14,240 --> 00:26:15,617
Ayolah.

372
00:26:17,285 --> 00:26:19,120
Ayolah. Pergi dari cincinnya!

373
00:26:21,581 --> 00:26:22,790
Kita pasti bisa.

374
00:26:23,291 --> 00:26:26,961
Aku berjanji, August. Kita pasti bisa.

375
00:26:27,045 --> 00:26:28,296
Berpegangan! Berpe…

376
00:27:09,796 --> 00:27:12,131
Masa depan mereka masih panjang.

377
00:27:13,716 --> 00:27:15,677
Mereka seharusnya tak di sini.

378
00:27:16,177 --> 00:27:19,430
Kita tak bisa lompat.
Kita tak bisa pakai mesin impulsnya.

379
00:27:21,474 --> 00:27:24,060
Kenapa Achaia tak menghabisi kita?

380
00:27:24,644 --> 00:27:28,147
Satu-satunya cara untuk tahu pasti
adalah dengan bertanya.

381
00:27:32,527 --> 00:27:35,947
Kita tak tahu akan bagaimana
jika Iara membuka koneksi.

382
00:27:36,030 --> 00:27:38,825
Lantas apa saranmu?
Kode morse? Sinyal asap?

383
00:27:38,908 --> 00:27:40,910
Kita harus cari tahu keinginan Achaia.

384
00:27:40,993 --> 00:27:42,412
Jika mereka ingin dia?

385
00:27:44,414 --> 00:27:46,374
Akan kulakukan. Aku akan bantu.

386
00:27:48,418 --> 00:27:49,335
Kau mau?

387
00:27:49,419 --> 00:27:51,754
Kita butuh jembatan.
Aku bisa menjadi jembatan itu.

388
00:27:51,838 --> 00:27:53,756
- Iara…
- Sudah kulakukan.

389
00:28:01,305 --> 00:28:02,682
Mari lihat hasilnya.

390
00:28:14,610 --> 00:28:16,404
Mereka ingin merundingkan damai, Niko.

391
00:28:17,488 --> 00:28:18,698
Denganmu.

392
00:28:30,460 --> 00:28:33,629
Bisa beri tahu aku
bagaimana kedaan putriku?

393
00:28:37,341 --> 00:28:39,927
Dengar, aku salah! Tolong kembalikan dia!

394
00:28:40,011 --> 00:28:42,054
Aku harus tahu keadaan putriku!

395
00:28:42,138 --> 00:28:44,807
Berikan pertanda saja! Beri aku tanda!

396
00:28:44,891 --> 00:28:48,060
Beri tahu aku dia baik-baik saja!
Apa pun, kumohon!

397
00:28:48,144 --> 00:28:50,021
Kumohon, aku… Berengsek!

398
00:28:55,860 --> 00:28:56,694
Jana?

399
00:28:58,988 --> 00:28:59,822
Jana!

400
00:29:00,782 --> 00:29:01,783
Jana!

401
00:29:03,910 --> 00:29:05,995
Jana? Tidak. Ya Tuhan!

402
00:29:06,078 --> 00:29:08,414
Tidak. Jangan seperti ini padaku! Jana!

403
00:29:08,498 --> 00:29:10,082
Biarkan aku kembali masuk!

404
00:29:10,166 --> 00:29:11,000
Erik Wallace?

405
00:29:11,083 --> 00:29:12,794
Mereka menahan putriku!

406
00:29:12,877 --> 00:29:15,755
Seth Gage. Departemen
Keamanan Dalam Negeri mengutusku dari D.C.

407
00:29:15,838 --> 00:29:19,342
Aku tak peduli kau siapa!
Mereka menangkap putriku!

408
00:29:19,425 --> 00:29:20,843
Karena kau membawanya masuk.

409
00:29:20,927 --> 00:29:24,013
Hanya kau yang bisa membuka pintu itu.
Kurasa kami tak bisa bantu.

410
00:29:24,096 --> 00:29:27,725
Kata Harper mereka bisa menyelamatkannya,
dan aku percaya dia.

411
00:29:27,809 --> 00:29:31,145
Kini mereka mengambil Jana.
Aku harus bicara dengan Harper sekarang.

412
00:29:31,229 --> 00:29:33,022
- Tak bisa.
- Kenapa tidak?

413
00:29:33,105 --> 00:29:34,106
Dia sudah pergi.

414
00:29:34,607 --> 00:29:37,985
Kami tak tahu keberadaannya,
dia bersama siapa, atau apakah diculik.

415
00:29:38,069 --> 00:29:40,238
Sekarang, ayo. Erik, mari bicara.

416
00:29:40,321 --> 00:29:42,448
- Aku tak bisa pergi.
- Kita tak pergi.

417
00:29:42,990 --> 00:29:46,035
Kita akan ke tenda itu.
Cari tahu langkah selanjutnya. Baik?

418
00:29:47,328 --> 00:29:48,162
Ayolah.

419
00:29:54,335 --> 00:29:55,461
August,

420
00:29:56,337 --> 00:29:57,213
Oliver,

421
00:29:58,506 --> 00:29:59,340
Beauchamp,

422
00:30:00,967 --> 00:30:01,843
Sasha.

423
00:30:03,719 --> 00:30:06,681
Mereka seharusnya di sini sekarang,
tapi tidak.

424
00:30:07,557 --> 00:30:09,809
Aku tak bisa berkata apa pun.

425
00:30:10,726 --> 00:30:14,146
Tak ada kata-kata untuk meredakan sakit

426
00:30:14,939 --> 00:30:16,899
yang kita rasakan saat ini.

427
00:30:18,067 --> 00:30:22,697
Mereka prajurit dalam perang
yang tewas dalam pengorbanan,

428
00:30:23,489 --> 00:30:25,533
melindungi planet kita…

429
00:30:29,036 --> 00:30:31,831
hidup kita, dan kemanusiaan.

430
00:30:32,915 --> 00:30:36,794
Ini yang bisa kukatakan,
mereka tidak mati sia-sia…

431
00:30:41,424 --> 00:30:43,092
karena kita akan selesaikan ini.

432
00:30:47,597 --> 00:30:48,931
Untuk kawan kita yang gugur.

433
00:30:50,182 --> 00:30:52,059
Untuk kawan kita yang gugur.

434
00:31:01,277 --> 00:31:03,946
Aku sudah selesaikan
pemindaian Cincin Achaia,

435
00:31:04,572 --> 00:31:05,907
sejauh kumampu.

436
00:31:05,990 --> 00:31:07,241
Apa yang kuhadapi?

437
00:31:07,325 --> 00:31:09,160
Ada mendapat hal menarik.

438
00:31:09,243 --> 00:31:11,787
Semua sinyal di seluruh kapal.

439
00:31:12,538 --> 00:31:13,748
Pembacaan individu.

440
00:31:15,249 --> 00:31:16,250
Bentuk kehidupan?

441
00:31:16,334 --> 00:31:18,920
Bukan dengan cara kita
mengartikan kehidupan.

442
00:31:19,003 --> 00:31:20,796
Itu bukan ciri khas biologis,

443
00:31:20,880 --> 00:31:25,509
atau bahkan seperti caraku dan Iara
terintegrasi langsung ke Salvare.

444
00:31:25,593 --> 00:31:29,639
Makhluk-makhluk ini entah bagaimana
berada mandiri dari kapal Achaia.

445
00:31:29,722 --> 00:31:30,723
Berapa banyak?

446
00:31:31,307 --> 00:31:35,686
Ciri-cirinya timbul dan tenggelam.
Mungkin ada sepuluh. Mungkin ada 10.000.

447
00:31:38,481 --> 00:31:40,983
Kita bisa mengirim orang lain.

448
00:31:41,067 --> 00:31:44,487
Achaia meminta perundingan perdamaian
denganku di wilayah mereka.

449
00:31:45,196 --> 00:31:46,864
Iara jelas soal itu.

450
00:31:47,782 --> 00:31:49,492
Kecuali, tentu saja, dia berbohong.

451
00:31:50,326 --> 00:31:52,203
Tidak mungkin. Tidak soal hal ini.

452
00:31:53,204 --> 00:31:54,038
Tidak?

453
00:31:54,914 --> 00:31:55,873
Tentu tidak.

454
00:31:57,375 --> 00:31:58,709
Kau punya bukti?

455
00:32:01,170 --> 00:32:02,380
Aku hanya tahu.

456
00:32:03,381 --> 00:32:05,424
Tidak. Kau tak tahu, William.

457
00:32:05,508 --> 00:32:08,928
Dan fakta bahwa kau berpikir
kau tahu mengkhawatirkanku.

458
00:32:10,763 --> 00:32:13,015
Kesetiaanku kepada kru ini, Niko.

459
00:32:13,683 --> 00:32:16,435
Pemeriksaan diagnostik Agustus
memastikan apa yang kukatakan.

460
00:32:16,519 --> 00:32:20,356
Pengodeanku bebas dari pengaruh Achaia.

461
00:32:20,439 --> 00:32:21,691
Ya. Tapi kau punya…

462
00:32:23,943 --> 00:32:26,654
Iara adalah bagian dari dirimu sekarang.

463
00:32:27,363 --> 00:32:28,739
Itu tak mengubah apa pun.

464
00:32:28,823 --> 00:32:29,740
Sebaliknya.

465
00:32:29,824 --> 00:32:31,200
Dan sudah.

466
00:32:33,160 --> 00:32:35,413
Dengar, aku tahu kau peduli padanya,

467
00:32:36,872 --> 00:32:38,541
tapi dia orang Achaia.

468
00:32:39,375 --> 00:32:40,501
Dan manusia.

469
00:32:42,670 --> 00:32:43,546
Dan aku.

470
00:32:44,964 --> 00:32:46,132
Dia berbahaya.

471
00:32:47,925 --> 00:32:49,760
Dia tak bisa tinggal di kapal ini.

472
00:32:58,227 --> 00:33:00,604
Aku khawatir
kau hampir gila di sini terus.

473
00:33:01,564 --> 00:33:04,150
Apa arti ruang fisik bagimu atau aku?

474
00:33:05,693 --> 00:33:07,611
Silakan duduk dan bergabunglah denganku.

475
00:33:25,713 --> 00:33:27,089
Tidak. Bagaimana keadaanmu?

476
00:33:27,173 --> 00:33:29,341
Sungguh. Aku tak apa-apa.

477
00:33:30,051 --> 00:33:33,054
- Aku tahu rasanya seperti mereka benci…
- Kurasa bukan benci.

478
00:33:33,137 --> 00:33:38,642
Mereka takut. Rasa takut
menggerakkan mereka, manusia dan Achaia.

479
00:33:38,726 --> 00:33:40,227
Kita juga merasa takut.

480
00:33:41,437 --> 00:33:43,022
Hanya jika kita membiarkannya.

481
00:33:46,150 --> 00:33:47,318
Kau takut padaku?

482
00:33:50,988 --> 00:33:51,906
Tidak.

483
00:34:15,513 --> 00:34:17,389
Kau pikir aku membuat kesalahan?

484
00:34:18,891 --> 00:34:20,726
Menurutku kau sudah memutuskan.

485
00:34:25,689 --> 00:34:28,067
Kapal ini milikmu, Cas.

486
00:34:29,944 --> 00:34:34,323
Saat aku pergi,
jadikanlah Richard wakilmu.

487
00:34:34,406 --> 00:34:35,574
Kau akan kembali.

488
00:34:36,408 --> 00:34:38,577
Aku tahu.
Tapi jika keadaan memburuk di sana…

489
00:34:40,454 --> 00:34:41,580
dan aku tak…

490
00:34:43,624 --> 00:34:44,917
kau harus pergi.

491
00:34:46,210 --> 00:34:48,212
Kembali ke Bumi, peringatkan mereka.

492
00:34:49,839 --> 00:34:52,091
- Misinya.
- Misi yang utama.

493
00:34:53,175 --> 00:34:54,802
Jadi, mari selesaikan misi ini.

494
00:34:55,302 --> 00:34:57,221
Mereka akan mengejar kita, Cas.

495
00:34:57,805 --> 00:34:59,098
Mereka tak akan berhenti.

496
00:34:59,181 --> 00:35:01,642
Mereka akan menembak kita.
Lain kali bukan peringatan.

497
00:35:01,725 --> 00:35:04,812
Alih-alih kehilangan sebagian,
aku akan kehilangan kalian semua.

498
00:35:06,480 --> 00:35:08,232
Aku menembak lebih dulu.

499
00:35:10,109 --> 00:35:11,152
Aku yang putuskan.

500
00:35:12,987 --> 00:35:14,405
Jadi, di sinilah kita.

501
00:35:17,074 --> 00:35:18,200
Kita tak bisa bertarung.

502
00:35:19,660 --> 00:35:21,036
Jelas tak bisa kabur.

503
00:35:23,539 --> 00:35:24,874
Jadi, aku harus bicara.

504
00:35:26,750 --> 00:35:27,751
Dan mendengarkan.

505
00:35:39,930 --> 00:35:40,848
Kau bisa.

506
00:38:22,176 --> 00:38:26,764
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena