1
00:00:06,049 --> 00:00:08,426
Az akhájok békével jöttek.

2
00:00:10,053 --> 00:00:14,140
A barátaink akarnak lenni.

3
00:00:26,319 --> 00:00:28,112
A Zakir megsemmisült.

4
00:00:32,158 --> 00:00:34,118
A törmelék egyenesen felénk tart.

5
00:00:36,412 --> 00:00:38,998
Niko, a törmelék egyenesen felénk tart.

6
00:00:39,499 --> 00:00:41,334
Indítsd az FTL-t! Tűnés innen!

7
00:00:48,549 --> 00:00:50,760
Az impulzusgép plazmáját használjuk.

8
00:00:51,636 --> 00:00:54,388
- Az ütés kidobott a rendszerből.
- Cas, Beauchamp!

9
00:00:54,472 --> 00:00:55,306
Máris.

10
00:00:56,182 --> 00:00:57,391
Beauchamp, most!

11
00:01:12,532 --> 00:01:14,408
A hajótest megsérült.

12
00:01:14,492 --> 00:01:17,370
Csak 89%-os az FTL-buborékunk.
Nem ugorhatunk.

13
00:01:18,037 --> 00:01:23,417
A lökéshullám öt másodperc múlva ér ide.
Négy, három, kettő, egy.

14
00:01:45,398 --> 00:01:49,318
Összehangoltam a sebességünket
és a lökéshullámot. Egyelőre stabil.

15
00:01:51,487 --> 00:01:52,321
Köszönjük.

16
00:01:54,824 --> 00:01:56,492
Emberek, figyelem!

17
00:01:56,576 --> 00:01:58,995
Nem úsztuk meg, de stabilizálódtunk.

18
00:01:59,620 --> 00:02:02,456
A megfigyelőfedélzet felől
megsérült a hajó.

19
00:02:02,540 --> 00:02:03,833
Cas, hála az égnek!

20
00:02:04,333 --> 00:02:05,251
Jól vagyok.

21
00:02:05,918 --> 00:02:07,670
Hol a francban van Beauchamp?

22
00:02:08,963 --> 00:02:10,923
A Zakir megsemmisült.

23
00:02:11,007 --> 00:02:14,510
Az akhájok felrobbantották,
és a törmelékben ragadtunk.

24
00:02:15,094 --> 00:02:17,346
Az FTL-buborék egyelőre stabilan tart,

25
00:02:17,430 --> 00:02:19,724
így meglovagolhatjuk a lökéshullámot.

26
00:02:20,558 --> 00:02:23,644
A törmelék átfúrta a hajót.
Elvesztettük Beauchampot.

27
00:02:31,861 --> 00:02:35,364
Nem. Hisz itt jött, mögöttem.

28
00:02:35,448 --> 00:02:36,407
Tudom, Cas.

29
00:02:36,908 --> 00:02:40,036
Most össze kell dugnunk a fejünket,

30
00:02:40,119 --> 00:02:41,913
és eldöntjük, hogyan tovább.

31
00:02:44,373 --> 00:02:45,583
Az ebédlőben várlak.

32
00:02:45,666 --> 00:02:48,211
- Hogy jutsz oda?
- A hosszabb úton át.

33
00:03:29,669 --> 00:03:33,673
A Megváltó jelenleg
a lökéshullám ezen részén található.

34
00:03:33,756 --> 00:03:37,551
A hullám 113 millió kilométeres
óránkénti sebességgel halad.

35
00:03:38,094 --> 00:03:41,889
Körülbelül 9 óra és 46 perc múlva
a törmelék feloszlik majd.

36
00:03:41,973 --> 00:03:43,557
Annyit nem bírunk ki.

37
00:03:43,641 --> 00:03:47,103
Az FTL-buborék
minden ütéstől egyre gyengül.

38
00:03:47,186 --> 00:03:48,938
Ki fog kapcsolni.

39
00:03:49,021 --> 00:03:51,732
Még azelőtt el kell hagynunk a hullámot.

40
00:03:51,816 --> 00:03:53,234
Hagyjuk el most!

41
00:03:53,317 --> 00:03:55,111
Nem lehet. Túl sűrű a hullám.

42
00:03:55,194 --> 00:03:58,823
Idővel annyira szétszóródik,
hogy ki tudunk repülni belőle.

43
00:03:58,906 --> 00:04:01,701
Meg kell erősítenünk az FTL-buborékot.

44
00:04:01,784 --> 00:04:03,202
- Tedd, amit kell!
- Jó.

45
00:04:04,870 --> 00:04:07,164
Mi van, ha az akhájok hajója vár ránk?

46
00:04:07,248 --> 00:04:09,500
Előbb meg kell találniuk a Megváltót.

47
00:04:09,583 --> 00:04:11,669
A lökéshullám zavarja a jeleket,

48
00:04:11,752 --> 00:04:14,046
ezáltal tű vagyunk a szénakazalban.

49
00:04:14,130 --> 00:04:15,715
Ha engem nem mérnek be.

50
00:04:16,882 --> 00:04:19,468
És ha lekövetik ezt az izét a fejemben?

51
00:04:19,552 --> 00:04:20,553
Zayn?

52
00:04:20,636 --> 00:04:23,389
Nos, az implantátum
hatással van az agyára.

53
00:04:23,889 --> 00:04:27,310
Az agyhullámai
jóval a normális érték fölött mozognak.

54
00:04:27,393 --> 00:04:28,769
Tompíthatóak?

55
00:04:28,853 --> 00:04:30,771
Bernie és Oliver egy blokkolóval

56
00:04:30,855 --> 00:04:32,648
árnyékolnák az agyműködését,

57
00:04:32,732 --> 00:04:35,192
hogy az akhájok ne lássanak a fejébe.

58
00:04:36,235 --> 00:04:38,446
Nem hat rád az implantátum?

59
00:04:38,529 --> 00:04:41,490
Nem parancsolgat neked? Nem irányít téged?

60
00:04:41,574 --> 00:04:45,119
Nem. William törölte
az akhájok valamennyi kódját.

61
00:04:46,537 --> 00:04:49,206
Ez nem teljesen igaz.

62
00:04:50,875 --> 00:04:52,043
Van valami,

63
00:04:53,336 --> 00:04:55,629
vagyis valaki, akit meg kell mutatnom.

64
00:04:59,050 --> 00:05:00,760
Sziasztok! Nagyon örvendek.

65
00:05:02,887 --> 00:05:05,264
Bizonyos értelemben már ismerlek is.

66
00:05:05,348 --> 00:05:06,640
Hogy történt ez?

67
00:05:07,641 --> 00:05:11,103
Létrehoztam egy avatart,
megoldást keresve a gondjainkra,

68
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
de nem volt elég.

69
00:05:13,647 --> 00:05:16,275
Ő nem volt elég.

70
00:05:16,359 --> 00:05:20,154
Hitelesebbé akartam tenni,
ezért feljavítottam őt.

71
00:05:20,237 --> 00:05:23,199
- Az akhájok kódjával?
- Hogy lehetséges ez?

72
00:05:23,282 --> 00:05:26,619
A kódjuk egy másik nyelv.
Összehangoltam a miénkkel.

73
00:05:26,702 --> 00:05:29,497
És létrehoztál
egy mesterséges intelligenciát,

74
00:05:29,997 --> 00:05:32,291
aki hozzáfér az egész hajóhoz.

75
00:05:35,461 --> 00:05:38,798
A Megváltó parancsnokaként parancsolom:
töröld magad!

76
00:05:38,881 --> 00:05:40,007
Nem megy.

77
00:05:40,633 --> 00:05:41,759
Nem megy?

78
00:05:42,635 --> 00:05:43,636
Nem fogom.

79
00:05:47,640 --> 00:05:50,017
Tudom, sokkol titeket, hogy megjelentem,

80
00:05:50,518 --> 00:05:52,561
de ígérem, hogy nem szándékozom

81
00:05:52,645 --> 00:05:54,939
veszélyeztetni a legénységet.

82
00:05:55,022 --> 00:05:56,941
Eltérítetted a hajót.

83
00:05:57,441 --> 00:05:59,485
Egy fekete lyuk felé irányítottad.

84
00:05:59,568 --> 00:06:01,779
Nem én voltam. Az implantátumom volt.

85
00:06:01,862 --> 00:06:03,322
Ami benned van.

86
00:06:06,117 --> 00:06:07,118
Na és te!

87
00:06:07,993 --> 00:06:09,537
- Téged is érintett?
- Nem.

88
00:06:09,620 --> 00:06:12,498
Honnan tudod? Magad is gazdatest voltál.

89
00:06:13,624 --> 00:06:16,627
A Sasha implantátumából kivont
akháj kódot teljesen

90
00:06:16,710 --> 00:06:17,962
átültettem belé.

91
00:06:19,922 --> 00:06:22,842
Többször is lefuttattam
az ellenőrző programot.

92
00:06:23,509 --> 00:06:25,469
Augusttal is megismételtetem.

93
00:06:26,137 --> 00:06:27,346
Biztonságképpen.

94
00:06:27,430 --> 00:06:30,850
Ha nem tudjuk törölni,
legalább el tudjuk különíteni őt?

95
00:06:31,642 --> 00:06:34,353
- Korlátozhatjuk őt?
- Már megtettem.

96
00:06:45,072 --> 00:06:47,241
Ez teljesen felesleges.

97
00:06:47,950 --> 00:06:49,368
Ide van kötve.

98
00:06:50,161 --> 00:06:53,831
Többé már nem képes
kapcsolódni a hajónk rendszereihez.

99
00:06:55,332 --> 00:06:57,209
Sajnálom.

100
00:07:08,554 --> 00:07:10,264
Ez felderítő küldetés volt.

101
00:07:10,347 --> 00:07:13,851
Odarepülünk, kiderítjük, mit akarnak.
Jelentjük a Földnek.

102
00:07:13,934 --> 00:07:15,603
Tudtuk, hogy eszkalálódhat.

103
00:07:16,187 --> 00:07:17,980
Enyhén szólva.

104
00:07:22,234 --> 00:07:24,153
Azt hittem, az FTL-buborék véd.

105
00:07:24,236 --> 00:07:25,404
Véd is,

106
00:07:25,946 --> 00:07:28,449
és jó, ha félsz, mert én rettegek.

107
00:07:29,783 --> 00:07:32,077
Az FTL-buborék idővel tönkremegy.

108
00:07:32,870 --> 00:07:35,498
És mi lesz,
ha átjutunk a törmelékhullámon?

109
00:07:35,581 --> 00:07:37,041
Visszamegyünk a Földre.

110
00:07:37,833 --> 00:07:40,336
Föld? A legközelebbi csillagrendszerig

111
00:07:40,419 --> 00:07:42,379
levadásznak minket az akhájok.

112
00:07:42,463 --> 00:07:43,589
Kell egy szakértő.

113
00:07:45,716 --> 00:07:48,511
Mostanig vártatok, hogy felébresszetek?

114
00:07:48,594 --> 00:07:51,138
Eddig nem volt háború.

115
00:07:51,222 --> 00:07:52,973
De igen. Csak nem láttátok.

116
00:08:00,189 --> 00:08:03,609
Akkor kezdődött,
amikor implantátumot tettek Sasha agyába.

117
00:08:04,401 --> 00:08:06,987
Beszélek az új
mesterséges intelligenciával,

118
00:08:07,071 --> 00:08:09,114
lássuk, mit tud!

119
00:08:09,198 --> 00:08:10,032
Ha válaszol.

120
00:08:11,492 --> 00:08:13,536
Nem igazán követi a parancsokat.

121
00:08:15,120 --> 00:08:17,456
És William? Az ő kódolása rendben van?

122
00:08:17,540 --> 00:08:22,378
August ellenőrzi, észlelhető-e benne
az akhájok bármiféle hatása.

123
00:08:22,461 --> 00:08:23,295
August?

124
00:08:24,588 --> 00:08:26,006
Dillon Conner elveszett?

125
00:08:27,258 --> 00:08:29,051
Még a szomatikus kamrában van.

126
00:08:29,134 --> 00:08:30,261
Hogy hol?

127
00:08:31,554 --> 00:08:32,972
A hármas csapat tagja.

128
00:08:33,722 --> 00:08:36,016
August Catawnee a főmérnökünk.

129
00:08:37,393 --> 00:08:38,310
Ez baj?

130
00:08:39,562 --> 00:08:42,147
Inkább meglepő.

131
00:08:45,401 --> 00:08:48,445
William számítógép létére elég autonóm.

132
00:08:48,529 --> 00:08:52,575
- A kódolása folyamatosan fejlődik.
- Ez nem fejlődés, inkább hiba.

133
00:08:53,075 --> 00:08:56,954
Ha az új mesterséges intelligencia
infókkal szolgál az akhájokról,

134
00:08:57,830 --> 00:08:59,248
akkor megérte.

135
00:09:00,291 --> 00:09:04,044
Gondoskodjunk a hidratálásodról!
Közben mindent elmesélünk.

136
00:09:15,764 --> 00:09:18,434
A felszállási engedélyt megadom.

137
00:09:26,233 --> 00:09:27,067
Jól passzol.

138
00:09:28,277 --> 00:09:30,779
Javier sérója is simán befér alája.

139
00:09:31,363 --> 00:09:33,365
- Még te dumálsz?
- Úgy értem…

140
00:09:36,994 --> 00:09:37,828
Hát nem?

141
00:09:42,082 --> 00:09:43,000
Működni fog?

142
00:09:45,252 --> 00:09:47,588
Még nem kapcsoltam be, de remélem igen.

143
00:09:48,881 --> 00:09:52,176
Nem lesz semmi baj. Oké?

144
00:09:52,259 --> 00:09:55,804
Elsöpörjük az akhájokat
az űrből és a Föld felszínéről.

145
00:09:55,888 --> 00:09:59,683
Aztán lesz egy igazi randink.

146
00:10:00,184 --> 00:10:01,185
Olyan normális.

147
00:10:01,268 --> 00:10:03,562
Gravitációval, meg minden.

148
00:10:07,733 --> 00:10:08,901
Irány Javier!

149
00:10:11,570 --> 00:10:12,571
Rendben.

150
00:10:21,914 --> 00:10:24,249
Már 36 órája nem aludtam.

151
00:10:26,001 --> 00:10:28,212
Remélem, fel van turbózva a kávéd.

152
00:10:29,171 --> 00:10:30,005
Nincs.

153
00:10:31,256 --> 00:10:36,011
Ha gyereked van, a tested megszokja,
hogy alvás nélkül teljesítsen.

154
00:10:37,721 --> 00:10:39,223
Vagy legalább működjön.

155
00:10:45,562 --> 00:10:49,858
Te javasoltad,
hogy vegyem át a küldetést Yerxától.

156
00:10:51,318 --> 00:10:53,445
Dubois mondta, még indulás előtt.

157
00:10:57,366 --> 00:10:59,201
Fenntartom az akkori ajánlásom.

158
00:11:00,077 --> 00:11:03,247
Csak neked köszönhető,
hogy a hajó még egyben van.

159
00:11:03,330 --> 00:11:04,790
Sosem voltam harctéren.

160
00:11:04,873 --> 00:11:08,836
Én még háborúban sem voltam
a dél-kínai-tengeri balhé előtt.

161
00:11:10,212 --> 00:11:13,215
Négy évvel később
mégis érdemrenddel jöttem haza.

162
00:11:18,971 --> 00:11:21,306
- Mi ez?
- A szupercsapatod.

163
00:11:21,390 --> 00:11:23,851
Dubois kérte, hogy állítsam össze neked.

164
00:11:23,934 --> 00:11:26,812
Nicole Martin, katonaorvos.
Három bevetésen volt.

165
00:11:27,354 --> 00:11:30,524
Dominic Gray.
Az állam drónrakétaprogramján dolgozott,

166
00:11:30,607 --> 00:11:35,070
és neki köszönhetjük, hogy az Y-2038
nem nullázta le a bankszámláinkat.

167
00:11:35,154 --> 00:11:37,406
- Szóval nem árt ismerni őt.
- Bizony.

168
00:11:39,032 --> 00:11:40,534
Elég impozáns lista.

169
00:11:42,202 --> 00:11:46,498
Akkor miért egy zöldfülű hekker
vizsgálja a hajót irányító gépet?

170
00:11:48,375 --> 00:11:51,295
- Őket rendelték mellém.
- És Yerxa csapata?

171
00:11:51,378 --> 00:11:55,382
Ian csapatának volt
a legtöbb tapasztalata a Megváltóval.

172
00:11:55,466 --> 00:11:57,301
Attól még nem ők a legjobbak.

173
00:11:57,384 --> 00:12:00,721
Túl sok mindenen
mentünk már át együtt ahhoz,

174
00:12:01,513 --> 00:12:03,515
hogy ítélkezhess fölöttünk.

175
00:12:03,599 --> 00:12:05,684
Állj le! Nem ítélkezem.

176
00:12:06,602 --> 00:12:07,686
Esküszöm, én…

177
00:12:09,188 --> 00:12:13,400
Próbálom megérteni,
miért kaptál gyengébb csapatot Dubois-tól

178
00:12:13,484 --> 00:12:15,277
egy létfontosságú küldetésre.

179
00:12:19,114 --> 00:12:23,410
IDEGPÁLYÁK ELLENŐRZÉSE

180
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
Javier!

181
00:12:50,521 --> 00:12:51,355
Javier!

182
00:12:54,233 --> 00:12:55,859
Bocs. Nem hallottalak.

183
00:12:56,360 --> 00:12:57,319
Hogy vagy?

184
00:12:59,029 --> 00:13:03,367
Megvizsgálom William
fő- és alprogramjainak algoritmusait.

185
00:13:03,450 --> 00:13:05,994
Nem látni
az akhájok kódjának nyomát benne.

186
00:13:06,495 --> 00:13:08,288
Hála istennek, ez is valami.

187
00:13:08,789 --> 00:13:11,166
Hála az emberi technológiának!

188
00:13:13,418 --> 00:13:15,337
Beszélni szeretnék valamiről.

189
00:13:16,380 --> 00:13:19,007
Az új gép nem engedelmeskedik
a parancsoknak.

190
00:13:19,091 --> 00:13:21,051
Ő egy korlátok nélküli William.

191
00:13:22,719 --> 00:13:24,304
Azt akarod, hogy töröljem?

192
00:13:25,305 --> 00:13:27,307
Azt kérdem, törölhető-e?

193
00:13:28,559 --> 00:13:33,856
A kódja összefonódik
a Megváltó rendszereinek nagy részével.

194
00:13:33,939 --> 00:13:35,732
Problémás elemekkel is, mint

195
00:13:35,816 --> 00:13:37,985
a részecskegyorsító és az FTL-ek.

196
00:13:38,068 --> 00:13:40,612
Ha végeztél Williammel, ásd bele magad!

197
00:13:40,696 --> 00:13:43,532
Nem mondom, hogy töröljük,
de legyen lehetséges!

198
00:13:45,033 --> 00:13:46,827
És ha én is veszélyt jelentek?

199
00:13:49,663 --> 00:13:53,667
Ha a blokkoló működik, és nem hat rád
az implantátum, nem lesz gond.

200
00:13:55,127 --> 00:13:56,420
És ha ez változna?

201
00:13:59,506 --> 00:14:01,174
Kénytelen leszek megoldani.

202
00:14:03,594 --> 00:14:05,012
A küldetés az első.

203
00:14:12,477 --> 00:14:15,564
- Ismerős Asimov három robotikai törvénye?
- Persze.

204
00:14:16,231 --> 00:14:17,733
Az ember parancsot ad,

205
00:14:17,816 --> 00:14:20,903
a robot
vagy mesterséges intelligencia teljesíti,

206
00:14:21,528 --> 00:14:24,531
hacsak ezzel nem árt más embereknek.

207
00:14:24,615 --> 00:14:27,200
A törvények
a robotok erkölcsi alappillérei.

208
00:14:27,284 --> 00:14:28,619
Köszönöm, William,

209
00:14:29,411 --> 00:14:30,495
de érdekelne…

210
00:14:33,373 --> 00:14:34,541
Hogy is hívnak?

211
00:14:35,709 --> 00:14:37,127
Nincs nevem.

212
00:14:37,210 --> 00:14:38,670
Akkor válassz egyet!

213
00:14:38,754 --> 00:14:42,007
Bármit, ami neked tetszik.
Végül is a te neved.

214
00:14:47,471 --> 00:14:48,305
Iara.

215
00:14:53,393 --> 00:14:55,312
És ez a névhez találó külső.

216
00:14:59,066 --> 00:15:01,276
Elmondanád, mit jelent ez a név?

217
00:15:01,860 --> 00:15:04,363
Iara egy ősi brazil mítoszból származik.

218
00:15:04,446 --> 00:15:05,864
Ő a Tó hölgye.

219
00:15:06,490 --> 00:15:07,616
Egy sellő.

220
00:15:07,699 --> 00:15:09,368
Félig ember, félig más.

221
00:15:11,995 --> 00:15:14,539
Niko azt parancsolta,
hogy töröld ki magad.

222
00:15:16,124 --> 00:15:17,042
Miért tagadtad meg?

223
00:15:17,125 --> 00:15:18,835
Miért nem öltem meg magam?

224
00:15:18,919 --> 00:15:21,171
- Asimov törvényei…
- Nem érvényesek.

225
00:15:21,254 --> 00:15:22,798
- Nem?
- Nem.

226
00:15:24,716 --> 00:15:25,842
Emberi törvények,

227
00:15:26,885 --> 00:15:27,970
nem az akhájoké.

228
00:15:32,975 --> 00:15:34,810
Az akhájok vadásznak ránk?

229
00:15:35,978 --> 00:15:36,937
Nem tudom.

230
00:15:37,020 --> 00:15:38,397
Nem kommunikáltok?

231
00:15:38,480 --> 00:15:39,690
Jelenleg nem.

232
00:15:39,773 --> 00:15:42,401
Mi lesz, ha megtalálnak minket?

233
00:15:48,824 --> 00:15:51,034
Láttad a Zahiron az Artefaktumot.

234
00:15:52,327 --> 00:15:53,412
Mit éreztél akkor?

235
00:15:54,663 --> 00:15:55,747
Féltél?

236
00:15:55,831 --> 00:15:58,625
Iara, kérlek! Most ők kérdeznek, nem te.

237
00:15:58,709 --> 00:16:01,003
Igen. Féltem.

238
00:16:03,130 --> 00:16:04,798
Féltek az akhájoktól,

239
00:16:06,174 --> 00:16:08,135
az akhájok pedig félnek tőletek.

240
00:16:08,844 --> 00:16:11,888
Rájöttek, hogy milyen
pusztító erővel bír ez a hajó,

241
00:16:11,972 --> 00:16:13,640
és ettől halálra rémültek.

242
00:16:14,599 --> 00:16:17,227
Nem mi mászunk bele mások agyába.

243
00:16:17,310 --> 00:16:20,188
Nem. Ti csak
felrobbantottatok egy Artefaktumot,

244
00:16:20,272 --> 00:16:21,815
ami nem ártott nektek.

245
00:16:21,898 --> 00:16:25,402
A kérdésedre válaszolva:
ha az akhájok ránk találnak,

246
00:16:26,111 --> 00:16:28,822
lesz mit megmagyaráznunk.

247
00:16:39,458 --> 00:16:42,294
Nagyon sajnálják.

248
00:16:42,377 --> 00:16:46,256
Genetikai rendellenesség lépett fel nála.

249
00:16:46,339 --> 00:16:49,968
Az ionizáló sugárzás jobban árt neki,
mint más embereknek.

250
00:16:51,595 --> 00:16:53,096
Mint más gyermekeknek.

251
00:16:54,890 --> 00:16:56,975
El kell vinned az Artefaktumhoz.

252
00:16:57,059 --> 00:16:58,018
Miért?

253
00:16:59,394 --> 00:17:00,812
Csak vidd oda!

254
00:17:01,313 --> 00:17:02,189
Bízz bennem!

255
00:17:13,825 --> 00:17:19,122
Az akhájok
nem hagyják cserben a barátaikat.

256
00:17:33,261 --> 00:17:38,350
Segítettem Harpernek! Tartsátok
a szavatokat, és segítsetek ti is nekem!

257
00:18:17,556 --> 00:18:19,599
Ne merészeljetek

258
00:18:20,433 --> 00:18:23,562
egy olyan izét tenni a fejébe!

259
00:18:23,645 --> 00:18:26,731
Az nem ér! Halljátok?

260
00:18:31,444 --> 00:18:32,362
Semmi baj.

261
00:18:39,411 --> 00:18:42,539
Itt vagyok, kicsim. Nagyon szeretlek.

262
00:18:51,256 --> 00:18:52,090
És most?

263
00:19:11,359 --> 00:19:13,195
A Zakir lakóit lemészárolták.

264
00:19:13,695 --> 00:19:16,281
A túlélők állatok módjára
barlangban éltek.

265
00:19:16,364 --> 00:19:17,532
És félnek tőlünk?

266
00:19:17,616 --> 00:19:20,577
Mi van, ha igen?
Mi van, ha Iara igazat mond?

267
00:19:20,660 --> 00:19:23,246
Az akhájok
elpusztították az egész bolygót.

268
00:19:23,330 --> 00:19:25,415
A hajónk elpusztíthatja az övékét.

269
00:19:30,629 --> 00:19:32,505
Oké. Szóval félnek tőlünk.

270
00:19:32,589 --> 00:19:33,423
És?

271
00:19:34,841 --> 00:19:38,261
Képesek érezni. Az érzelmek vezetik őket.

272
00:19:39,554 --> 00:19:42,515
Félnek. Talán
hajlandóak lennének tárgyalni.

273
00:19:42,599 --> 00:19:45,227
Háborúzás helyett tárgyaljunk? Velük?

274
00:19:45,310 --> 00:19:49,522
Azt tapasztaltam, hogy a durva
háborús bűnös sem cselekszik ok nélkül.

275
00:19:49,606 --> 00:19:53,235
A dél-kínai-tengeri
beszivárgó küldetéseim során

276
00:19:53,318 --> 00:19:55,111
megismertem ilyen embereket.

277
00:19:55,195 --> 00:19:58,448
Ők is a családjukért,
az életmódjukért harcolnak.

278
00:19:58,949 --> 00:20:01,117
Nem. Ez nem menti fel őket,

279
00:20:01,618 --> 00:20:05,247
de fontos megérteni,
kivel harcolsz, és miért.

280
00:20:09,584 --> 00:20:10,543
William?

281
00:20:10,627 --> 00:20:13,713
A Zakir egyik törmeléke
az FTL-buboréknak csapódott.

282
00:20:13,797 --> 00:20:16,633
- Ki kell jutnunk innen.
- Még mindig túl sűrű.

283
00:20:16,716 --> 00:20:20,220
Ha itt maradunk, meghalunk.
Legalább próbáljuk meg!

284
00:20:23,181 --> 00:20:25,809
Keressetek stabil helyet!
Öveket becsatolni!

285
00:20:35,026 --> 00:20:38,196
A Zakir újabb
óriási darabja csapódik az FTL-gyűrűnek.

286
00:20:41,449 --> 00:20:43,702
Basszus! Ez kemény menet lesz.

287
00:20:47,872 --> 00:20:49,958
Szerkezeti hibát észlelek.

288
00:20:55,588 --> 00:20:58,341
Irányíts minden erőforrást
az FTL-buborékhoz!

289
00:20:58,842 --> 00:21:00,677
Mindjárt kész! Kapaszkodjatok!

290
00:21:05,307 --> 00:21:09,477
Öt másodperc a törmelékhullámból
való kijutásig. Öt, négy, három,

291
00:21:10,145 --> 00:21:12,063
kettő, egy…

292
00:21:13,481 --> 00:21:14,566
És kint vagyunk.

293
00:21:29,998 --> 00:21:32,083
A Zakir pár apró maradványán kívül

294
00:21:32,167 --> 00:21:33,835
a bolygó nagy része

295
00:21:33,918 --> 00:21:36,046
több százezer kilométerre van már.

296
00:21:36,546 --> 00:21:37,714
Hála az égnek!

297
00:21:38,381 --> 00:21:42,135
Az FTL-buborék védelme nélkül
könnyű célpont lennénk.

298
00:21:42,719 --> 00:21:44,846
Az akhájok számára azok vagyunk.

299
00:21:45,347 --> 00:21:47,057
És a bolygóra lövő gyűrűk?

300
00:21:47,140 --> 00:21:48,433
Nem észlelem őket.

301
00:21:50,185 --> 00:21:52,562
Talán odavesztek a robbanásban.

302
00:21:53,063 --> 00:21:54,189
Odakint vannak.

303
00:21:55,148 --> 00:21:56,691
Meg fognak találni minket.

304
00:21:59,611 --> 00:22:01,696
Maguk az FTL-motorok működnek.

305
00:22:01,780 --> 00:22:03,490
De a külső gyűrű megsérült.

306
00:22:03,573 --> 00:22:04,657
Milyen mértékben?

307
00:22:04,741 --> 00:22:05,867
Szerkezetileg ép,

308
00:22:05,950 --> 00:22:07,994
de egy eleme cserére szorul.

309
00:22:08,078 --> 00:22:09,746
Olyan, mint egy égősor.

310
00:22:09,829 --> 00:22:12,582
Önmagában működik,
de az egyik izzó kiégett.

311
00:22:12,665 --> 00:22:16,211
Oliverrel kicseréljük az elemet,
és befoltozzuk a rést.

312
00:22:16,294 --> 00:22:18,296
Aztán visszaugorhatunk a Földre.

313
00:22:18,797 --> 00:22:22,050
- Nem lehet ezt belülről csinálni?
- Tudtom szerint nem.

314
00:22:58,211 --> 00:22:59,421
Elcsesztem a dolgot?

315
00:23:01,089 --> 00:23:03,967
Tönkretettem az életed?
Amikor beajánlottalak.

316
00:23:05,135 --> 00:23:07,470
Dubois kikérte a véleményed. Elmondtad.

317
00:23:09,556 --> 00:23:11,182
Nem hibáztatlak, Richard.

318
00:23:13,017 --> 00:23:14,936
Nemet is mondhattam volna.

319
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
Tényleg.

320
00:23:23,319 --> 00:23:24,571
Most Erik utál engem?

321
00:23:25,613 --> 00:23:28,283
Téged, engem, Dubois-t.

322
00:23:30,076 --> 00:23:31,953
Felelősnek érzem magam.

323
00:23:32,036 --> 00:23:33,913
Most a gyerekeiddel lehetnél…

324
00:23:33,997 --> 00:23:35,206
Nem. Hagyd abba!

325
00:23:36,749 --> 00:23:39,252
Befejezem a küldetést, és hazamegyek.

326
00:23:44,090 --> 00:23:46,426
Dubois-nak volt valami oka erre. Ugye?

327
00:23:47,135 --> 00:23:49,554
Yerxáék ébresztésére utasítani Willt?

328
00:23:52,974 --> 00:23:53,808
Aha.

329
00:23:54,809 --> 00:23:55,727
Persze.

330
00:24:05,195 --> 00:24:08,448
Mondhatnám, hogy tökéletes,
de az hazugság lenne.

331
00:24:09,073 --> 00:24:11,367
William, nyomás alá helyezheted

332
00:24:11,451 --> 00:24:13,119
a megfigyelőfedélzetet.

333
00:24:13,620 --> 00:24:14,454
Vettem.

334
00:24:14,954 --> 00:24:16,789
Ha végeztél, segítenél?

335
00:24:16,873 --> 00:24:19,417
Megvan a hibás elem, át kell kötnöm.

336
00:24:19,501 --> 00:24:20,585
Igenis, főnök!

337
00:24:20,668 --> 00:24:21,920
Már jövök is.

338
00:24:23,129 --> 00:24:25,340
Helyreállt a nyomás a hajóban.

339
00:24:26,132 --> 00:24:30,303
Szuper. Befejezzük,
és amint bent vagyunk, ugorhatunk.

340
00:24:42,232 --> 00:24:43,358
Mi a fene?

341
00:24:45,026 --> 00:24:46,277
Látjátok ezt?

342
00:24:47,862 --> 00:24:49,072
Kamerát kapcsolok.

343
00:24:49,155 --> 00:24:51,407
Figyelem! Tárgy közeledik.

344
00:24:52,075 --> 00:24:53,868
Az akhájok hajója felénk tart.

345
00:24:53,952 --> 00:24:56,412
August, Oliver, azonnal gyertek be!

346
00:24:56,496 --> 00:24:58,081
Neked kilenc óránál.

347
00:25:03,753 --> 00:25:04,712
Ugorjunk!

348
00:25:05,547 --> 00:25:08,466
- Nem lehet. Nem vagyok kész.
- August, gyere be!

349
00:25:08,550 --> 00:25:09,926
Niko, tartsd fel őket!

350
00:25:10,009 --> 00:25:12,595
Teljes erőt! Siessünk minél távolabbra!

351
00:25:12,679 --> 00:25:13,638
Igenis, Niko.

352
00:25:23,064 --> 00:25:24,816
William, helyzetjelentést!

353
00:25:24,899 --> 00:25:26,484
Az impulzusmeghajtót érte.

354
00:25:26,568 --> 00:25:28,403
Szivárog a plazmánk,

355
00:25:28,486 --> 00:25:31,239
és a külső FTL-gyűrű
rögzítése sem működik.

356
00:25:32,073 --> 00:25:33,449
August, Oliver,

357
00:25:33,533 --> 00:25:35,910
takarodjatok vissza a hajóra!

358
00:25:37,787 --> 00:25:40,456
Becsípődött a köldökzsinórom. Beragadtam.

359
00:25:40,540 --> 00:25:43,626
- Nem tudod kiszedni?
- Csak ha elvágom.

360
00:25:43,710 --> 00:25:46,879
- Oliver, szedd ki a gyűrűből!
- Átugrom hozzá.

361
00:25:48,131 --> 00:25:50,300
Tarts ki, August! Máris jövök.

362
00:25:55,013 --> 00:25:56,514
Nem tudom kiszedni.

363
00:26:00,310 --> 00:26:03,938
Elvágom a köldökzsinórt,
és osztozunk az oxigénen a hajóig.

364
00:26:04,022 --> 00:26:07,108
- Oliver, ne!
- Háromig számolok.

365
00:26:07,650 --> 00:26:11,154
Egy, kettő, három!

366
00:26:14,240 --> 00:26:15,617
Gyerünk!

367
00:26:17,285 --> 00:26:19,120
Húzzatok el a gyűrűről, srácok!

368
00:26:21,581 --> 00:26:22,790
Sikerülni fog.

369
00:26:23,291 --> 00:26:26,961
Esküszöm, August. Sikerülni fog.

370
00:26:27,045 --> 00:26:28,296
Várj! Várj…

371
00:27:09,796 --> 00:27:12,131
Előttük volt még az élet.

372
00:27:13,716 --> 00:27:15,677
Nem kellett volna itt lenniük.

373
00:27:16,177 --> 00:27:19,389
Nem ugorhatunk.
Az impulzushajtást sem használhatjuk.

374
00:27:21,474 --> 00:27:24,060
Miért nem végeztek még velünk az akhájok?

375
00:27:24,644 --> 00:27:28,147
Ezt csak úgy deríthetjük ki,
hogy megkérdezzük őket.

376
00:27:32,527 --> 00:27:35,947
Nem tudjuk, mi lesz,
ha Iara kapcsolatot létesít velük.

377
00:27:36,030 --> 00:27:38,825
Mit javasolsz?
Küldjünk morze- vagy füstjeleket?

378
00:27:38,908 --> 00:27:40,910
Meg kell tudnunk, mit akarnak.

379
00:27:40,993 --> 00:27:42,412
És ha nekik Iara kell?

380
00:27:44,414 --> 00:27:46,374
Megteszem. Segítek.

381
00:27:48,418 --> 00:27:49,335
Igen?

382
00:27:49,419 --> 00:27:51,754
Kell egy híd. Lehetek én az a híd.

383
00:27:51,838 --> 00:27:53,756
- Iara…
- Már így is az vagyok.

384
00:28:01,305 --> 00:28:02,682
Lesz, ami lesz.

385
00:28:14,610 --> 00:28:16,404
Béketárgyalást akarnak, Niko.

386
00:28:17,488 --> 00:28:18,698
Veled.

387
00:28:30,460 --> 00:28:33,629
Felvilágosítanátok, hogy van a lányom?

388
00:28:37,341 --> 00:28:39,927
Oké, elbasztam! Adjátok őt vissza, kérlek!

389
00:28:40,011 --> 00:28:42,054
Tudni akarom, hogy van a lányom.

390
00:28:42,138 --> 00:28:44,807
Csak egy jelet kérek. Adjatok egy jelet!

391
00:28:44,891 --> 00:28:48,060
Egy jelét annak, hogy jól van.
Bármit, kérlek!

392
00:28:48,144 --> 00:28:50,021
Kérlek, én… Bassza meg!

393
00:28:55,860 --> 00:28:56,694
Jana?

394
00:28:58,988 --> 00:28:59,822
Jana!

395
00:29:00,782 --> 00:29:01,783
Jana!

396
00:29:03,910 --> 00:29:05,995
Jana? Jézusom, ne!

397
00:29:06,078 --> 00:29:08,414
Nem. Nem tehetitek ezt velem! Jana!

398
00:29:08,498 --> 00:29:10,082
Engedjetek vissza!

399
00:29:10,166 --> 00:29:11,000
Erik Wallace?

400
00:29:11,083 --> 00:29:12,794
Náluk van a lányom.

401
00:29:12,877 --> 00:29:15,755
Seth Gage vagyok,
washingtoni Belbiztonság.

402
00:29:15,838 --> 00:29:19,342
Leszarom, hogy ki maga.
Náluk van a lányom!

403
00:29:19,425 --> 00:29:20,802
Mert maga bevitte oda.

404
00:29:20,885 --> 00:29:24,013
Csak maga tudja kinyitni.
Nem tudom, hogyan segítsünk.

405
00:29:24,096 --> 00:29:27,725
Harper azt mondta,
meg fogják menteni, és én hittem neki.

406
00:29:27,809 --> 00:29:31,145
És most elvitték Janát.
Azonnal beszélnem kell Harperrel.

407
00:29:31,229 --> 00:29:33,022
- Nem lehet.
- Miért nem?

408
00:29:33,105 --> 00:29:34,106
Mert eltűnt.

409
00:29:34,607 --> 00:29:37,985
Nem tudjuk, hol van és kivel.
Talán elrabolták.

410
00:29:38,069 --> 00:29:40,238
Jöjjön, Erik, beszélgessünk!

411
00:29:40,321 --> 00:29:42,448
- Nem mehetek el.
- Nem megyünk el.

412
00:29:42,990 --> 00:29:46,035
A sátorhoz megyünk,
és kitaláljuk, hogyan tovább.

413
00:29:47,328 --> 00:29:48,162
Jöjjön!

414
00:29:54,335 --> 00:29:55,461
August,

415
00:29:56,337 --> 00:29:57,213
Oliver,

416
00:29:58,506 --> 00:29:59,340
Beauchamp,

417
00:30:00,967 --> 00:30:01,843
Sasha.

418
00:30:03,719 --> 00:30:06,681
Mindannyiuknak itt kellene lennie,
de nincsenek.

419
00:30:07,557 --> 00:30:09,809
Nincs mit mondanom.

420
00:30:10,726 --> 00:30:14,146
A szavak nem enyhíthetik azt a fájdalmat,

421
00:30:14,939 --> 00:30:16,899
amit most mindannyian érzünk.

422
00:30:18,067 --> 00:30:22,697
Katonák voltak, akik egy háborúban
meghozták a végső áldozatot

423
00:30:23,489 --> 00:30:25,533
a bolygónk védelmére…

424
00:30:29,036 --> 00:30:31,831
az életünket, az emberiséget óvva.

425
00:30:32,915 --> 00:30:36,794
Megígérem, hogy a haláluk
nem lesz hiábavaló.

426
00:30:41,424 --> 00:30:43,092
Mert lezárjuk ezt az ügyet.

427
00:30:47,597 --> 00:30:48,973
Az elesett barátainkra!

428
00:30:50,182 --> 00:30:52,059
Az elesett barátainkra!

429
00:31:01,277 --> 00:31:03,946
Alaposan megvizsgáltam
az akhájok gyűrűjét,

430
00:31:04,572 --> 00:31:05,907
amennyire csak tudtam.

431
00:31:05,990 --> 00:31:07,241
Mi vár ott rám?

432
00:31:07,325 --> 00:31:09,160
Érdekes dolgot érzékeltem.

433
00:31:09,243 --> 00:31:11,787
Az egész hajót átjárja egy energiaforrás.

434
00:31:12,538 --> 00:31:13,748
Egyedi jelek.

435
00:31:15,249 --> 00:31:16,250
Életformák?

436
00:31:16,334 --> 00:31:18,920
Mi nem annak definiálnánk őket.

437
00:31:19,003 --> 00:31:20,796
Nem biológiai létformák,

438
00:31:20,880 --> 00:31:25,509
de nem is épültek bele a hajóba,
ahogy Iara és én a Megváltó rendszerébe.

439
00:31:25,593 --> 00:31:29,639
Ezek a lények az akhájok űrhajójától
függetlenül léteznek.

440
00:31:29,722 --> 00:31:30,723
Hányan vannak?

441
00:31:31,307 --> 00:31:35,686
Zavaros a jel.
Talán tízen vannak, talán tízezren.

442
00:31:38,481 --> 00:31:40,983
Mást is odaküldhetünk.

443
00:31:41,067 --> 00:31:44,487
Az akhájok a saját térfelükön
akarnak tárgyalni velem.

444
00:31:45,196 --> 00:31:46,864
Iara világosan megmondta.

445
00:31:47,782 --> 00:31:49,492
Hacsak nem hazudik.

446
00:31:50,326 --> 00:31:52,203
Biztos nem hazudik. Erről nem.

447
00:31:53,204 --> 00:31:54,038
Nem?

448
00:31:54,914 --> 00:31:55,873
Dehogy.

449
00:31:57,375 --> 00:31:58,709
Tudod bizonyítani?

450
00:32:01,170 --> 00:32:02,380
Egyszerűen tudom.

451
00:32:03,381 --> 00:32:05,424
Nem. Nem tudhatod, William.

452
00:32:05,508 --> 00:32:08,928
És aggaszt a tény, hogy ezt hiszed.

453
00:32:10,763 --> 00:32:13,015
Hű vagyok a legénységhez, Niko.

454
00:32:13,683 --> 00:32:16,435
August vizsgálatai megerősítik,
amit mondtam.

455
00:32:16,519 --> 00:32:20,356
Az akhájok
semmilyen formában nem hatottak a kódomra.

456
00:32:20,439 --> 00:32:21,691
Igen. De neked…

457
00:32:23,943 --> 00:32:26,654
Immár Iara is egy részed.

458
00:32:27,363 --> 00:32:29,740
- Ez nem változtat a dolgon.
- De igen.

459
00:32:29,824 --> 00:32:31,200
Már változtatott is.

460
00:32:33,160 --> 00:32:35,413
Nézd, tudom, hogy Iara fontos neked,

461
00:32:36,872 --> 00:32:38,541
de ő is részben akháj.

462
00:32:39,375 --> 00:32:40,501
És részben ember.

463
00:32:42,670 --> 00:32:43,546
És részben én.

464
00:32:44,964 --> 00:32:46,132
Iara veszélyes.

465
00:32:47,925 --> 00:32:49,760
Nem maradhat a hajón.

466
00:32:58,227 --> 00:33:00,604
Féltem, hogy begolyózol itt.

467
00:33:01,564 --> 00:33:04,150
Mit számít nekünk a fizikai tér?

468
00:33:05,693 --> 00:33:07,611
Ülj le, csatlakozz hozzám!

469
00:33:25,713 --> 00:33:27,089
Komolyan: hogy vagy?

470
00:33:27,173 --> 00:33:29,341
Most komolyan. Jól vagyok.

471
00:33:30,051 --> 00:33:33,054
- Azt hiszed, utálnak…
- Nem hiszem, hogy utálnak.

472
00:33:33,137 --> 00:33:38,642
Csak félnek. A félelem hajtja őket,
az embereket és az akhájokat egyaránt.

473
00:33:38,726 --> 00:33:40,227
Mi is tudunk félni.

474
00:33:41,437 --> 00:33:43,022
Csak ha hagyjuk.

475
00:33:46,150 --> 00:33:47,318
Félsz tőlem?

476
00:33:50,988 --> 00:33:51,906
Nem.

477
00:34:15,513 --> 00:34:17,389
Szerinted hibát követek el?

478
00:34:18,891 --> 00:34:20,684
Szerintem már döntöttél.

479
00:34:25,689 --> 00:34:28,067
A hajó a tiéd, Cas.

480
00:34:29,944 --> 00:34:34,323
Ha nem jövök vissza,
nevezd ki Richardot a helyettesednek!

481
00:34:34,406 --> 00:34:35,574
Vissza fogsz térni.

482
00:34:36,408 --> 00:34:38,577
Tudom. De ha szarul alakul a dolog…

483
00:34:40,454 --> 00:34:41,580
és mégsem…

484
00:34:43,624 --> 00:34:44,917
akkor húzzatok el!

485
00:34:46,210 --> 00:34:48,212
A Földre, figyelmeztesd őket!

486
00:34:49,839 --> 00:34:52,091
- A küldetés.
- A küldetés az első.

487
00:34:53,175 --> 00:34:54,802
Szóval teljesítsük!

488
00:34:55,302 --> 00:34:57,221
Üldözni fognak minket, Cas.

489
00:34:57,805 --> 00:34:59,098
Nem állnak le.

490
00:34:59,181 --> 00:35:01,642
Lelőnek. Többé nincs figyelmeztető lövés.

491
00:35:01,725 --> 00:35:04,854
És nem csak néhányotokat veszítem el,
hanem mindenkit.

492
00:35:06,480 --> 00:35:08,232
Én lőttem elsőként.

493
00:35:10,109 --> 00:35:11,152
Én döntöttem így.

494
00:35:12,987 --> 00:35:14,405
Ez a helyzet.

495
00:35:17,074 --> 00:35:18,200
Nem harcolhatunk.

496
00:35:19,660 --> 00:35:21,036
Nem menekülhetünk.

497
00:35:23,539 --> 00:35:24,874
Muszáj tárgyalnunk.

498
00:35:26,750 --> 00:35:27,668
És figyelnünk.

499
00:35:39,930 --> 00:35:40,848
Sikerülni fog.

500
00:38:22,176 --> 00:38:26,764
A feliratot fordította: Péter Orsolya