1
00:00:06,049 --> 00:00:07,258
‫האקאיה הגיעו כחברים…‬

2
00:00:07,341 --> 00:00:08,843
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

3
00:00:10,053 --> 00:00:14,140
‫הם רוצים להיות חברינו.‬

4
00:00:26,319 --> 00:00:28,112
‫זאקיר הושמד.‬

5
00:00:32,158 --> 00:00:34,035
‫השפוכת מתקדמת ישר לכיווננו.‬

6
00:00:36,412 --> 00:00:38,998
‫ניקו, השפוכת מתקדמת ישר לכיווננו.‬

7
00:00:39,499 --> 00:00:41,334
‫הפעל על-חלל, תעיף אותנו מכאן.‬

8
00:00:48,549 --> 00:00:50,760
‫אנחנו פולטים פלזמה ממנועי הדחף.‬

9
00:00:51,636 --> 00:00:54,388
‫הנזק נעל אותי מחוץ למערכות.‬
‫-קאס, ביצ'ם.‬

10
00:00:54,472 --> 00:00:55,306
‫על זה.‬

11
00:00:56,182 --> 00:00:57,391
‫ביצ'ם, עכשיו.‬

12
00:01:12,532 --> 00:01:14,408
‫גוף הספינה נפגע.‬

13
00:01:14,492 --> 00:01:17,370
‫בועת העל-חלל עומדת רק על 89%.‬
‫אי אפשר לקפוץ.‬

14
00:01:18,037 --> 00:01:23,417
‫הפיצוץ הראשי יפגע בנו בעוד‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬

15
00:01:45,439 --> 00:01:49,318
‫ייצבתי את הסלבארה‬
‫על ידי התאמת מהירויות עם גל ההלם.‬

16
00:01:51,487 --> 00:01:52,321
‫תודה.‬

17
00:01:54,824 --> 00:01:56,492
‫כולם, תקשיבו.‬

18
00:01:56,576 --> 00:01:58,995
‫לא אגיד שאנחנו בטוחים, אבל אנחנו יציבים.‬

19
00:01:59,620 --> 00:02:02,456
‫שלמות הספינה נפגמה,‬
‫בדיוק מחוץ לנקודת התצפית.‬

20
00:02:02,540 --> 00:02:03,833
‫קאס, תודה לאל.‬

21
00:02:04,333 --> 00:02:05,251
‫אני בסדר.‬

22
00:02:05,918 --> 00:02:07,670
‫איפה ביצ'ם, לעזאזל?‬

23
00:02:08,963 --> 00:02:10,923
‫זאקיר הושמד.‬

24
00:02:11,007 --> 00:02:14,510
‫האקאיה החריבו אותו,‬
‫ואנחנו נלכדנו בשדה השפוכת.‬

25
00:02:15,094 --> 00:02:17,346
‫בועת העל-חלל מייצבת אותנו בינתיים,‬

26
00:02:17,430 --> 00:02:19,515
‫ומאפשרת לנו לרכוב על גל ההלם.‬

27
00:02:20,600 --> 00:02:23,644
‫שפוכת ניקבה את הספינה. איבדנו את ביצ'ם.‬

28
00:02:31,861 --> 00:02:35,364
‫לא. הוא היה ממש מאחוריי.‬

29
00:02:35,448 --> 00:02:36,407
‫אני יודעת, קאס.‬

30
00:02:36,908 --> 00:02:40,036
‫אבל ברגע זה, אני צריכה שכולנו נאחד כוחות,‬

31
00:02:40,119 --> 00:02:41,913
‫ונחליט ביחד על הצעדים הבאים.‬

32
00:02:44,373 --> 00:02:45,583
‫תתאספו בחדר האוכל.‬

33
00:02:45,666 --> 00:02:48,211
‫איך תגיעי לשם?‬
‫-בדרך הארוכה.‬

34
00:03:29,669 --> 00:03:33,673
‫הסלבארה נמצאת כרגע בגזרה הזו של גל ההלם.‬

35
00:03:33,756 --> 00:03:37,551
‫הגל מתקדם במהירות של 113 מיליון קמ"ש.‬

36
00:03:38,094 --> 00:03:41,889
‫הגל אמור להתפוגג בעוד תשע שעות ו-46 דקות,‬

37
00:03:41,973 --> 00:03:43,557
‫אין לנו כל כך הרבה זמן.‬

38
00:03:43,641 --> 00:03:47,103
‫כל חתיכה של זאקיר‬
‫שפוגעת בבועת העל-חלל, מפרקת אותה יותר.‬

39
00:03:47,186 --> 00:03:48,938
‫ובסופו של דבר היא תקרוס.‬

40
00:03:49,021 --> 00:03:51,732
‫אז אנחנו חייבים‬
‫לצאת מגל ההלם לפני שזה יקרה.‬

41
00:03:51,816 --> 00:03:53,234
‫עכשיו נשמע כמו זמן טוב.‬

42
00:03:53,317 --> 00:03:55,111
‫אי אפשר. שדה השפוכת צפוף מדי.‬

43
00:03:55,194 --> 00:03:58,823
‫בשלב מסוים, שדה השפוכת יתפזר מספיק‬
‫כדי לאפשר לנו לעוף החוצה.‬

44
00:03:58,906 --> 00:04:01,701
‫אנחנו צריכים לחזק‬
‫את בועת העל-חלל ככל האפשר.‬

45
00:04:01,784 --> 00:04:03,202
‫תעשו מה שצריך.‬
‫-על זה.‬

46
00:04:04,870 --> 00:04:07,164
‫מה אם יש ספינה אקאית שמחכה לנו?‬

47
00:04:07,248 --> 00:04:09,500
‫הם יצטרכו למצוא את הסלבארה קודם.‬

48
00:04:09,583 --> 00:04:11,669
‫גל ההלם גורם לכל כך הרבה הפרעות,‬

49
00:04:11,752 --> 00:04:14,046
‫אנחנו בעצם פתית שלג במפולת.‬

50
00:04:14,130 --> 00:04:15,715
‫אלא אם הם יוכלו לאתר אותי.‬

51
00:04:16,882 --> 00:04:19,468
‫הדבר הזה בראש שלי, מה אם זו מין קרן ביות?‬

52
00:04:19,552 --> 00:04:20,553
‫זאין?‬

53
00:04:20,636 --> 00:04:23,389
‫טוב, השתל חדר לכל המוח שלו.‬

54
00:04:23,889 --> 00:04:27,310
‫התנודות העצביות שלו‬
‫קופצות הרבה מעל מה שרואים בדרך כלל.‬

55
00:04:27,393 --> 00:04:28,769
‫אפשר לעמעם אותן?‬

56
00:04:28,853 --> 00:04:30,688
‫ברני ואוליבר מהנדסים חוסם,‬

57
00:04:30,771 --> 00:04:32,732
‫שימנע מפעילות מוחית להשתחרר החוצה‬

58
00:04:32,815 --> 00:04:35,192
‫ומפעילות אקאית להיכנס פנימה.‬

59
00:04:36,235 --> 00:04:38,446
‫ואתה לא מרגיש שום דבר מהשתל?‬

60
00:04:38,529 --> 00:04:41,490
‫זה לא אומר לך לעשות דברים? זה לא שולט בך?‬

61
00:04:41,574 --> 00:04:45,119
‫לא. ויליאם מחק את כל הקוד האקאי.‬

62
00:04:46,537 --> 00:04:49,206
‫זה לא לגמרי נכון.‬

63
00:04:50,875 --> 00:04:52,043
‫יש לי משהו…‬

64
00:04:53,336 --> 00:04:55,629
‫מישהי שאני צריך להראות לך.‬

65
00:04:59,050 --> 00:05:00,760
‫היי. נעים להכיר.‬

66
00:05:02,762 --> 00:05:05,264
‫במובן מסוים, אני מרגישה כאילו כבר הכרנו.‬

67
00:05:05,348 --> 00:05:06,640
‫איך זה קרה?‬

68
00:05:07,641 --> 00:05:11,103
‫יצרתי אווטאר שלך,‬
‫כדי לעבוד על הבעיות בינינו,‬

69
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
‫אבל זה לא הספיק.‬

70
00:05:13,647 --> 00:05:16,275
‫היא לא הייתה מספיק.‬

71
00:05:16,359 --> 00:05:20,154
‫אז כדי להפוך אותה לחיה יותר, הרחבתי אותה.‬

72
00:05:20,237 --> 00:05:23,199
‫עם קוד אקאי?‬
‫-איך זה אפשרי בכלל?‬

73
00:05:23,282 --> 00:05:26,619
‫הקוד שלהם הוא רק עוד שפה.‬
‫שילבתי אותה עם שלנו.‬

74
00:05:26,702 --> 00:05:29,497
‫ויצרת AI, אינטליגנציה מלאכותית, חייזרית,‬

75
00:05:29,997 --> 00:05:32,291
‫שיש לה גישה לכל הספינה שלנו.‬

76
00:05:35,461 --> 00:05:38,798
‫כמפקדת הסלבארה,‬
‫אני פוקדת עלייך למחוק את עצמך.‬

77
00:05:38,881 --> 00:05:40,007
‫אני לא יכולה.‬

78
00:05:40,633 --> 00:05:41,759
‫את לא יכולה?‬

79
00:05:42,635 --> 00:05:43,636
‫אני לא מוכנה.‬

80
00:05:47,640 --> 00:05:50,017
‫אני יודעת שהנוכחות שלי כאן מפתיעה,‬

81
00:05:50,518 --> 00:05:54,939
‫אבל אני מבטיחה לך,‬
‫לעולם לא אסכן את הסלבארה או את הצוות שלה.‬

82
00:05:55,022 --> 00:05:56,941
‫חטפת את הספינה.‬

83
00:05:57,441 --> 00:05:59,485
‫ניסיתי להטיס אותנו לתוך חור שחור.‬

84
00:05:59,568 --> 00:06:03,322
‫זו לא הייתי אני, אלא הקידוד של השתל שלי.‬
‫-שנמצא בתוכך.‬

85
00:06:06,117 --> 00:06:07,118
‫ואתה.‬

86
00:06:07,993 --> 00:06:09,537
‫אתה בסכנה?‬
‫-לא.‬

87
00:06:09,620 --> 00:06:12,498
‫איך אתה יכול להיות בטוח? היית מוליך.‬

88
00:06:13,624 --> 00:06:17,962
‫והעברתי לתוכה‬
‫את כל הקוד האקאי ששלפתי מהשתל של סשה.‬

89
00:06:19,922 --> 00:06:22,842
‫ביצעתי בדיקות אבחון רבות.‬

90
00:06:23,509 --> 00:06:25,594
‫אבקש מאוגוסט להריץ מחדש את הסריקות.‬

91
00:06:26,137 --> 00:06:27,346
‫ליתר ביטחון.‬

92
00:06:27,430 --> 00:06:30,850
‫אם לא נוכל למחוק אותה,‬
‫נוכל לפחות לבודד אותה?‬

93
00:06:31,642 --> 00:06:34,353
‫להגביל את מה שזמין לה?‬
‫-זה כבר נעשה.‬

94
00:06:45,072 --> 00:06:47,241
‫זה מיותר לחלוטין.‬

95
00:06:47,950 --> 00:06:49,368
‫היא מרותקת לחלל הזה.‬

96
00:06:50,161 --> 00:06:53,456
‫אין לה יותר יכולת‬
‫להתממשק למערכות הספינה שלנו.‬

97
00:06:55,332 --> 00:06:57,209
‫אני מצטער.‬

98
00:07:08,471 --> 00:07:10,389
‫זו הייתה אמורה להיות משימת סיור.‬

99
00:07:10,473 --> 00:07:12,600
‫לטוס לכוכב, לראות מה האקאיה רוצים,‬

100
00:07:12,683 --> 00:07:14,018
‫לדווח חזרה לכדור הארץ.‬

101
00:07:14,101 --> 00:07:15,603
‫ידענו שהמצב יכול להסלים.‬

102
00:07:16,187 --> 00:07:17,897
‫"להסלים" זה בלשון המעטה.‬

103
00:07:22,234 --> 00:07:24,153
‫חשבתי שבועת העל-חלל מגינה עלינו.‬

104
00:07:24,236 --> 00:07:25,404
‫זה נכון.‬

105
00:07:25,946 --> 00:07:28,199
‫וזה אמור להפחיד אותך,‬
‫כי זה מבעית אותי.‬

106
00:07:29,742 --> 00:07:32,077
‫בועת העל-חלל תקרוס, זה רק עניין של זמן.‬

107
00:07:32,870 --> 00:07:35,498
‫וגם אם נצליח לעבור את גל ההלם, מה אז?‬

108
00:07:35,581 --> 00:07:37,041
‫נחזור לכדור הארץ.‬

109
00:07:37,833 --> 00:07:40,336
‫לארץ? לא נספיק להגיע למערכת הכוכבים הקרובה‬

110
00:07:40,419 --> 00:07:42,379
‫בלי שהאקאיה יצודו אותנו.‬

111
00:07:42,463 --> 00:07:43,631
‫אני צריכה מומחה.‬

112
00:07:43,714 --> 00:07:44,757
‫- תא סומא 1 -‬

113
00:07:45,716 --> 00:07:48,511
‫וחיכית עד עכשיו‬
‫כדי להוציא אותי משינה סומטית?‬

114
00:07:48,594 --> 00:07:51,138
‫לא היינו במלחמה לפני כן.‬

115
00:07:51,222 --> 00:07:52,973
‫הייתם. פשוט לא הבנתם את זה.‬

116
00:08:00,189 --> 00:08:03,609
‫המלחמה החלה‬
‫ביום שבו הם הכניסו את השתל למוח של סשה.‬

117
00:08:04,318 --> 00:08:07,029
‫דבר ראשון, אני רוצה לדבר עם ה-AI החדשה.‬

118
00:08:07,112 --> 00:08:09,114
‫להוציא ממנה כמה מידע שאפשר.‬

119
00:08:09,198 --> 00:08:10,032
‫אם היא תסכים.‬

120
00:08:11,492 --> 00:08:13,536
‫היא לא בדיוק מצייתת לפקודות.‬

121
00:08:15,120 --> 00:08:17,456
‫ויליאם? הקידוד שלו בסדר?‬

122
00:08:17,540 --> 00:08:19,750
‫אוגוסט מבצעת אבחון מלא,‬

123
00:08:19,833 --> 00:08:22,378
‫בודקת לראות אם יש סימנים לחדירה אקאית.‬

124
00:08:22,461 --> 00:08:23,295
‫אוגוסט?‬

125
00:08:24,630 --> 00:08:26,006
‫איבדנו את דילון קונר?‬

126
00:08:27,258 --> 00:08:29,051
‫דילון קונר בטוח בשינה סומטית.‬

127
00:08:29,134 --> 00:08:30,261
‫שינה סומטית?‬

128
00:08:31,554 --> 00:08:32,972
‫משויך לצוות שלוש.‬

129
00:08:33,722 --> 00:08:36,058
‫אוגוסט קטאווני היא המהנדסת הבכירה שלנו.‬

130
00:08:37,393 --> 00:08:38,310
‫זו בעיה?‬

131
00:08:39,562 --> 00:08:42,147
‫זו הפתעה.‬

132
00:08:45,401 --> 00:08:48,529
‫ויליאם פעל באופן די עצמאי,‬
‫בתור מחשב שנועד לניהול הספינה.‬

133
00:08:48,612 --> 00:08:52,575
‫הקוד שלו מתפתח כל הזמן.‬
‫-לדעתך זה פיתוח, לדעתי זה פגם בתכנון.‬

134
00:08:53,075 --> 00:08:56,954
‫אבל אם נוכל לגרום ל-AI‬
‫לחשוף את סודות האקאיה,‬

135
00:08:57,830 --> 00:08:59,248
‫אולי זה יהיה שווה את זה.‬

136
00:09:00,291 --> 00:09:04,044
‫בוא ניתן לך נוזלים ונעדכן אותך.‬
‫יש הרבה חדש.‬

137
00:09:15,764 --> 00:09:18,434
‫הצלחה!‬

138
00:09:26,233 --> 00:09:27,067
‫מתאים.‬

139
00:09:28,277 --> 00:09:30,779
‫עם מספיק מקום לכל השיער של חוויאיי.‬

140
00:09:31,363 --> 00:09:33,365
‫תראו מי מדבר.‬
‫-כלומר…‬

141
00:09:36,994 --> 00:09:37,828
‫לא?‬

142
00:09:42,082 --> 00:09:43,000
‫זה יעבוד?‬

143
00:09:45,252 --> 00:09:47,588
‫עוד לא הדלקתי אותו, אבל זה אמור.‬

144
00:09:48,881 --> 00:09:52,176
‫היי. אנחנו נהיה בסדר. טוב?‬

145
00:09:52,259 --> 00:09:55,804
‫ואנחנו נפציץ את האקאיה מהחלל‬
‫ואז נפציץ אותם מכדור הארץ.‬

146
00:09:55,888 --> 00:09:59,683
‫ואז נוכל לצאת לדייט אמיתי.‬

147
00:10:00,184 --> 00:10:01,185
‫נורמלי.‬

148
00:10:01,268 --> 00:10:03,562
‫כאילו, בכבידה אמיתית.‬

149
00:10:07,691 --> 00:10:08,901
‫בוא ניקח את זה לחוויאיי.‬

150
00:10:11,570 --> 00:10:12,571
‫בסדר.‬

151
00:10:21,914 --> 00:10:24,249
‫לא ישנתי כבר 36 שעות.‬

152
00:10:26,001 --> 00:10:28,128
‫אני מקווה שיש סמים ממריצים בקפה הזה.‬

153
00:10:29,171 --> 00:10:30,005
‫לא.‬

154
00:10:31,256 --> 00:10:35,886
‫להיות הורה זו הדרך הכי טובה‬
‫לאמן את הגוף שלך לתפעל בלי שינה.‬

155
00:10:37,721 --> 00:10:39,223
‫לתפקד, בכל מקרה.‬

156
00:10:45,562 --> 00:10:49,858
‫זה היה הרעיון שלך,‬
‫שאני אקח מירקסה את הפיקוד על המשימה.‬

157
00:10:51,235 --> 00:10:53,445
‫דובואה אמרה לי לפני שעזבנו את הארץ.‬

158
00:10:57,366 --> 00:10:59,201
‫אני עדיין תומך בהמלצה הזו.‬

159
00:11:00,077 --> 00:11:03,247
‫הסיבה היחידה שהספינה הזאת‬
‫עדיין בחתיכה אחת היא בגללך.‬

160
00:11:03,330 --> 00:11:04,790
‫מעולם לא הייתי בקרב, ריצ'רד.‬

161
00:11:04,873 --> 00:11:08,627
‫ואני לא לחמתי במלחמה,‬
‫עד הבלגן ההוא בים סין הדרומי.‬

162
00:11:10,129 --> 00:11:13,215
‫ובכל זאת, כעבור ארבע שנים‬
‫חזרתי הביתה עם מדליית כבוד.‬

163
00:11:18,971 --> 00:11:21,306
‫מה זה?‬
‫-נבחרת החלומות שלך.‬

164
00:11:21,390 --> 00:11:23,851
‫זו שדובואה ביקשה ממני להרכיב בשבילך.‬

165
00:11:23,934 --> 00:11:26,770
‫ניקול מרטין, חובשת קרב. שלוש תקופות שירות.‬

166
00:11:27,354 --> 00:11:30,524
‫דומיניק גריי. הוא עזר לקודד‬
‫את תוכנית הטילים הלאומית‬

167
00:11:30,607 --> 00:11:35,070
‫וגם דאג שבעיית Y-2038‬
‫לא תמחק את חשבונות הבנק של כולנו.‬

168
00:11:35,154 --> 00:11:37,406
‫זה בחור שטוב להכיר.‬
‫-כן.‬

169
00:11:39,032 --> 00:11:40,534
‫זו רשימה מרשימה.‬

170
00:11:42,202 --> 00:11:46,415
‫אז למה איזו האקרית פרחחית‬
‫מריצה בדיקות על ה-AI שלנו?‬

171
00:11:48,375 --> 00:11:51,295
‫הערתי את הצוות שהוקצה לי.‬
‫-הצוות של ירקסה?‬

172
00:11:51,378 --> 00:11:55,382
‫לאיאן ולצוות שלו היה‬
‫הכי הרבה ניסיון עם הסלבארה לפני המשימה.‬

173
00:11:55,466 --> 00:11:57,301
‫זה לא אומר שהם הכי טובים.‬

174
00:11:57,384 --> 00:12:03,515
‫אתה לא יכול לשבת שם‬
‫ולשפוט אותנו אחרי כל מה שעברנו.‬

175
00:12:03,599 --> 00:12:05,684
‫וואו, אני לא.‬

176
00:12:06,602 --> 00:12:07,686
‫אני נשבע, אני…‬

177
00:12:09,188 --> 00:12:13,400
‫אני פשוט מנסה להבין‬
‫למה שדובואה תכביד עלייך עם צוות נחות,‬

178
00:12:13,484 --> 00:12:15,277
‫במשימה חיונית כמו זו.‬

179
00:12:19,114 --> 00:12:23,410
‫- סריקת רשת עצבית -‬

180
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
‫חוויאיי.‬

181
00:12:50,521 --> 00:12:51,355
‫חוויאיי.‬

182
00:12:54,233 --> 00:12:55,776
‫סליחה. לא שמעתי אותך.‬

183
00:12:56,360 --> 00:12:57,319
‫איך הולך?‬

184
00:12:59,029 --> 00:13:03,367
‫אני רק בודק סריקות‬
‫של השגרה ותת-השגרה של ויליאם.‬

185
00:13:03,450 --> 00:13:05,786
‫אין סימנים לקוד אקאי שמסתתר ברשת שלו.‬

186
00:13:06,495 --> 00:13:08,288
‫תודה לאל על ניסים קטנים.‬

187
00:13:08,789 --> 00:13:11,166
‫תודה לטכנולוגיית אבחון שהונדסה בידי אדם.‬

188
00:13:13,418 --> 00:13:15,337
‫רציתי לדבר איתך על משהו.‬

189
00:13:16,380 --> 00:13:19,007
‫ה-AI החדשה לא מוכנה לקבל פקודות.‬

190
00:13:19,091 --> 00:13:21,051
‫היא ויליאם, רק בלי אמצעי הבטיחות.‬

191
00:13:22,719 --> 00:13:24,304
‫את מבקשת ממני למחוק אותה?‬

192
00:13:25,305 --> 00:13:27,140
‫אני שואלת אם אתה יכול בכלל.‬

193
00:13:29,351 --> 00:13:33,856
‫הקוד שלה סבוך‬
‫בתוך חלק עצום מהמערכות של הסלבארה.‬

194
00:13:33,939 --> 00:13:35,732
‫הבעייתיות ביותר מביניהן‬

195
00:13:35,816 --> 00:13:37,985
‫הן מאיץ החלקיקים ומנועי העל-חלל.‬

196
00:13:38,068 --> 00:13:40,612
‫כשתסיים עם ויליאם,‬
‫שים את זה בעדיפות עליונה.‬

197
00:13:40,696 --> 00:13:43,657
‫אני לא אומרת שנמחק אותה,‬
‫אבל הייתי רוצה את האפשרות.‬

198
00:13:45,033 --> 00:13:46,785
‫מה לגבי האיום שאני מהווה?‬

199
00:13:49,663 --> 00:13:52,332
‫אם המתקן הזה יעבוד והשתל שלך יישאר רדום,‬

200
00:13:52,416 --> 00:13:53,667
‫אני לא צופה בעיה.‬

201
00:13:55,127 --> 00:13:56,420
‫ואם דברים ישתנו?‬

202
00:13:59,506 --> 00:14:01,174
‫אני איאלץ להתמודד עם זה.‬

203
00:14:03,594 --> 00:14:05,012
‫המשימה מעל לכול.‬

204
00:14:12,477 --> 00:14:15,564
‫שמעת על שלושת חוקי הרובוטיקה של אסימוב?‬
‫-כמובן.‬

205
00:14:16,231 --> 00:14:17,733
‫אדם נותן פקודה,‬

206
00:14:17,816 --> 00:14:20,903
‫רובוט, או כל AI אחר, חייב למלא אותה,‬

207
00:14:21,528 --> 00:14:24,531
‫כל עוד הפקודה הזו לא פוגעת בבני אדם אחרים.‬

208
00:14:24,615 --> 00:14:27,200
‫החוקים הם הבסיס המוסרי‬
‫לכל אינטליגנציה מלאכותית.‬

209
00:14:27,284 --> 00:14:28,619
‫תודה, ויליאם,‬

210
00:14:29,411 --> 00:14:30,495
‫אבל אני רוצה…‬

211
00:14:33,373 --> 00:14:34,541
‫מה שמך?‬

212
00:14:35,709 --> 00:14:37,127
‫אין לי שם.‬

213
00:14:37,210 --> 00:14:38,670
‫אז תבחרי אחד.‬

214
00:14:38,754 --> 00:14:42,007
‫זה יכול להיות מה שתרצי.‬
‫זה השם שלך, אחרי הכול.‬

215
00:14:47,471 --> 00:14:48,305
‫יארה.‬

216
00:14:53,393 --> 00:14:55,312
‫וצורה שתתאים לשם.‬

217
00:14:59,066 --> 00:15:01,276
‫תואילי לספר לנו מה משמעות השם הזה?‬

218
00:15:01,860 --> 00:15:04,363
‫יארה היא דמות במיתוס ברזילאי עתיק.‬

219
00:15:04,446 --> 00:15:05,739
‫עלמת האגם.‬

220
00:15:06,490 --> 00:15:07,616
‫בתולת ים.‬

221
00:15:07,699 --> 00:15:09,368
‫חצי אנושית, חצי לא.‬

222
00:15:11,995 --> 00:15:14,539
‫ניקו נתנה לך פקודה למחוק את עצמך.‬

223
00:15:16,083 --> 00:15:17,042
‫למה לא עשית זאת?‬

224
00:15:17,125 --> 00:15:18,835
‫כלומר, למה לא הרגתי את עצמי?‬

225
00:15:18,919 --> 00:15:21,171
‫על פי חוקיו של אסימוב…‬
‫-הם לא חלים עליי.‬

226
00:15:21,254 --> 00:15:22,798
‫לא?‬
‫-לא.‬

227
00:15:24,716 --> 00:15:25,842
‫אלה חוקים אנושיים,‬

228
00:15:26,885 --> 00:15:27,970
‫לא אקאיים.‬

229
00:15:33,016 --> 00:15:34,810
‫האם האקאיה צדים אותנו?‬

230
00:15:35,978 --> 00:15:36,937
‫אני לא יודעת.‬

231
00:15:37,020 --> 00:15:38,397
‫את לא בקשר?‬

232
00:15:38,480 --> 00:15:39,690
‫לא כרגע.‬

233
00:15:39,773 --> 00:15:42,401
‫בואי נגיד שהם כן מוצאים אותנו, מה קורה אז?‬

234
00:15:48,824 --> 00:15:50,867
‫כשראית את הממצא על זאקיר,‬

235
00:15:52,327 --> 00:15:53,412
‫מה הרגשת?‬

236
00:15:54,663 --> 00:15:55,747
‫פחדת?‬

237
00:15:55,831 --> 00:15:58,625
‫יארה, בבקשה. הם אלה ששואלים את השאלות.‬

238
00:15:58,709 --> 00:16:01,003
‫כן. פחדתי.‬

239
00:16:03,130 --> 00:16:04,589
‫את מפחדת מהאקאיה.‬

240
00:16:06,174 --> 00:16:08,135
‫והאקאיה מפחדים ממך.‬

241
00:16:08,844 --> 00:16:11,888
‫כשהם גילו את ההרס‬
‫שהספינה הזאת מסוגלת לעשות,‬

242
00:16:11,972 --> 00:16:13,640
‫האקאיה היו מבועתים.‬

243
00:16:14,558 --> 00:16:17,227
‫אנחנו לא אלה‬
‫שהולכים ומתעסקים במוחות של אנשים.‬

244
00:16:17,310 --> 00:16:20,188
‫לא, אתם אלה שפוצצו ממצא על כוכב לכת‬

245
00:16:20,272 --> 00:16:21,815
‫ללא כל התגרות.‬

246
00:16:21,898 --> 00:16:25,402
‫אז כדי לענות לשאלתך, כשהאקאיה ימצאו אותנו,‬

247
00:16:26,111 --> 00:16:28,822
‫כנראה שנצטרך לתת כמה הסברים.‬

248
00:16:39,458 --> 00:16:42,294
‫הם כל כך מצטערים.‬

249
00:16:42,377 --> 00:16:46,256
‫יש לה סטייה גנטית.‬

250
00:16:46,339 --> 00:16:49,968
‫קרינה מייננת פוגעת בה יותר מבאנשים אחרים.‬

251
00:16:51,595 --> 00:16:53,096
‫יותר מבילדים אחרים.‬

252
00:16:54,890 --> 00:16:56,975
‫אתה חייב לקחת אותה לממצא.‬

253
00:16:57,059 --> 00:16:58,018
‫למה?‬

254
00:16:59,394 --> 00:17:00,812
‫פשוט תיקח אותה לשם.‬

255
00:17:01,313 --> 00:17:02,189
‫תבטח בי.‬

256
00:17:13,825 --> 00:17:19,122
‫האקאיה לא נוטשים את החברים שלהם.‬

257
00:17:33,261 --> 00:17:38,266
‫עזרתי להארפר!‬
‫עכשיו תעזרו לי ותמלאו את חלקכם בעסקה!‬

258
00:18:17,556 --> 00:18:19,599
‫שלא תעזו‬

259
00:18:20,433 --> 00:18:23,562
‫לשים את אחד הדברים המזוינים האלה בראש שלה!‬

260
00:18:23,645 --> 00:18:26,648
‫זאת לא אפשרות. שמעתם?‬

261
00:18:31,444 --> 00:18:32,362
‫הכול בסדר.‬

262
00:18:39,411 --> 00:18:42,539
‫אני כאן, מותק. אני אוהב אותך כל כך.‬

263
00:18:51,256 --> 00:18:52,090
‫עכשיו מה?‬

264
00:19:11,359 --> 00:19:13,195
‫בני זאקיר נטבחו.‬

265
00:19:13,695 --> 00:19:16,281
‫אלה שנשארו עומדים התחבאו במערות, כמו חיות.‬

266
00:19:16,364 --> 00:19:17,616
‫אבל הם מפחדים מאיתנו.‬

267
00:19:17,699 --> 00:19:20,577
‫טוב, מה אם כן? מה אם יארה אומרת את האמת?‬

268
00:19:20,660 --> 00:19:23,246
‫האקאיה השמידו כוכב לכת שלם.‬

269
00:19:23,330 --> 00:19:25,415
‫והספינה הזאת יכולה להשמיד את שלהם.‬

270
00:19:30,629 --> 00:19:32,505
‫טוב, אז הם מפחדים מאיתנו.‬

271
00:19:32,589 --> 00:19:33,423
‫ו?‬

272
00:19:34,841 --> 00:19:38,261
‫יש להם רגשות. הרגשות האלה מניעים אותם.‬

273
00:19:39,554 --> 00:19:42,515
‫הם מפחדים.‬
‫כלומר, אולי הם אפילו רוצים לדבר.‬

274
00:19:42,599 --> 00:19:45,227
‫דיפלומטיה במקום מלחמה? איתם?‬

275
00:19:45,310 --> 00:19:46,561
‫תראי, מניסיוני,‬

276
00:19:46,645 --> 00:19:49,522
‫אפילו לפושעי המלחמה הכי חסרי תקנה‬
‫יש את סיבותיהם.‬

277
00:19:49,606 --> 00:19:53,235
‫הזמן שביליתי בלהסתנן‬
‫לכוחות מזוינים בים סין הדרומי…‬

278
00:19:53,318 --> 00:19:55,111
‫לומדים להכיר את האנשים.‬

279
00:19:55,195 --> 00:19:58,281
‫הם נלחמים כדי להגן על משפחותיהם,‬
‫על אורח חייהם.‬

280
00:19:58,949 --> 00:20:01,117
‫לא. זה לא תירוץ.‬

281
00:20:01,618 --> 00:20:05,247
‫אבל זה קריטי להבין במי אתה נלחם ולמה.‬

282
00:20:09,584 --> 00:20:10,543
‫ויליאם?‬

283
00:20:10,627 --> 00:20:13,713
‫בועת העל-חלל בדיוק חטפה קשות‬
‫משארית של זאקיר.‬

284
00:20:13,797 --> 00:20:16,633
‫אנחנו חייבים לצאת משדה השפוכת.‬
‫-הוא עוד צפוף מדי.‬

285
00:20:16,716 --> 00:20:20,220
‫נישאר כאן וניהרס, או שנמות בניסיון.‬

286
00:20:23,181 --> 00:20:25,809
‫כולם למצוא מקום יציב ולהיחגר.‬

287
00:20:35,026 --> 00:20:38,196
‫עוד פיסת זאקיר גדולה‬
‫עומדת לפגוע בטבעת העל-חלל.‬

288
00:20:41,449 --> 00:20:43,702
‫לעזאזל. זה הולך להיות קשוח!‬

289
00:20:47,872 --> 00:20:49,958
‫אני קולט כשל מבני.‬

290
00:20:55,588 --> 00:20:58,341
‫תנתב את כל מה שאתה יכול לבועת העל-חלל.‬

291
00:20:58,842 --> 00:21:00,677
‫כמעט עברנו! תחזיקו חזק!‬

292
00:21:05,307 --> 00:21:09,477
‫היציאה משדה השפוכת בעוד חמש, ארבע, שלוש,‬

293
00:21:10,186 --> 00:21:11,896
‫שתיים, אחת…‬

294
00:21:13,481 --> 00:21:14,566
‫ועברנו.‬

295
00:21:29,998 --> 00:21:32,083
‫מלבד כמה שרידים מפורקים של זאקיר,‬

296
00:21:32,167 --> 00:21:33,835
‫רוב שרידי הכוכב‬

297
00:21:33,918 --> 00:21:35,920
‫נמצאים מאות אלפי קילומטרים מאיתנו.‬

298
00:21:36,546 --> 00:21:37,714
‫תודה לאל.‬

299
00:21:38,381 --> 00:21:42,135
‫בלי הגנתה של בועת העל-חלל שלנו,‬
‫היינו מטרות נייחות.‬

300
00:21:42,719 --> 00:21:44,679
‫אנחנו מטרות נייחות עבור האקאיה.‬

301
00:21:45,347 --> 00:21:47,057
‫יש זכר לטבעות שירו על הכוכב?‬

302
00:21:47,140 --> 00:21:48,266
‫לא. שום סימן.‬

303
00:21:50,185 --> 00:21:51,978
‫אולי הן נוטרלו בפיצוץ.‬

304
00:21:53,021 --> 00:21:53,980
‫הם שם.‬

305
00:21:55,148 --> 00:21:56,691
‫והם ימצאו אותנו.‬

306
00:21:59,611 --> 00:22:01,696
‫מנועי העל-חלל עובדים בסדר גמור.‬

307
00:22:01,780 --> 00:22:03,490
‫רק הטבעת החיצונית ניזוקה.‬

308
00:22:03,573 --> 00:22:04,657
‫כמה חמור הנזק?‬

309
00:22:04,741 --> 00:22:05,867
‫המבנה יציב,‬

310
00:22:05,950 --> 00:22:07,994
‫אבל צריך להחליף את אחד המערכים.‬

311
00:22:08,078 --> 00:22:09,746
‫תחשבי על זה כעל שרשרת נורות,‬

312
00:22:09,829 --> 00:22:12,582
‫החוט עצמו עובד, אבל אחת הנורות נשרפה.‬

313
00:22:12,665 --> 00:22:16,211
‫אוליבר ואני נצא לשם,‬
‫נחליף את המערך ונטליא את החורים בספינה.‬

314
00:22:16,294 --> 00:22:18,713
‫ואז נוכל לקפוץ חזרה לכיוון כדור הארץ.‬

315
00:22:18,797 --> 00:22:22,050
‫איך דרך לעשות את זה מבפנים?‬
‫-לא שידועה לי.‬

316
00:22:58,211 --> 00:22:59,337
‫פישלתי?‬

317
00:23:01,089 --> 00:23:03,967
‫הרסתי לך את החיים? כשהמלצתי עלייך לכל זה.‬

318
00:23:05,135 --> 00:23:07,470
‫דובואה שאלה מה דעתך. נתת אותה.‬

319
00:23:09,556 --> 00:23:11,182
‫אני לא מאשימה אותך, ריצ'רד.‬

320
00:23:13,017 --> 00:23:15,145
‫חוץ מזה, יכולתי לסרב לקחת את המשימה.‬

321
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
‫יכולתי.‬

322
00:23:23,319 --> 00:23:24,571
‫אריק שונא אותי?‬

323
00:23:25,613 --> 00:23:28,283
‫אותך, אותי, את דובואה.‬

324
00:23:30,076 --> 00:23:31,953
‫אני מרגיש אחראי.‬

325
00:23:32,036 --> 00:23:33,913
‫יכולת להסתכל על הילדים שלך…‬

326
00:23:33,997 --> 00:23:35,206
‫לא. תפסיק.‬

327
00:23:36,749 --> 00:23:39,252
‫אני רק רוצה לסיים את המשימה ולחזור הביתה.‬

328
00:23:44,090 --> 00:23:45,925
‫לדובואה בטח הייתה סיבה. נכון?‬

329
00:23:47,135 --> 00:23:49,512
‫להורות לוויליאם להעיר את הצוות של ירקסה?‬

330
00:23:52,974 --> 00:23:53,808
‫כן.‬

331
00:23:54,809 --> 00:23:55,727
‫כמובן.‬

332
00:24:05,195 --> 00:24:08,448
‫הייתי אומר שזה כמו חדש, אבל זה יהיה שקר.‬

333
00:24:09,073 --> 00:24:13,119
‫ויליאם, אמור להתאפשר לך עכשיו‬
‫לווסת את המסדרון שמחוץ לתצפית.‬

334
00:24:13,620 --> 00:24:14,454
‫מובן.‬

335
00:24:14,954 --> 00:24:16,789
‫אם סיימת, אוכל להיעזר בך כאן.‬

336
00:24:16,873 --> 00:24:19,417
‫המערך במקום, אבל אני עדיין מחווטת אותו.‬

337
00:24:19,501 --> 00:24:20,585
‫בטח, בוס.‬

338
00:24:20,668 --> 00:24:21,920
‫אני בדרך.‬

339
00:24:23,129 --> 00:24:25,006
‫הספינה מווסתת ויציבה.‬

340
00:24:26,132 --> 00:24:30,303
‫אדיר. נסיים כאן וברגע שנכנס, נקפוץ.‬

341
00:24:42,232 --> 00:24:43,358
‫מה לעזאזל?‬

342
00:24:45,026 --> 00:24:45,985
‫אתם רואים את זה?‬

343
00:24:47,862 --> 00:24:49,072
‫אני שולח לכם תמונות.‬

344
00:24:49,155 --> 00:24:51,407
‫אזהרה. התראת קרבה.‬

345
00:24:52,075 --> 00:24:53,868
‫יש ספינה אקאית בכיווננו.‬

346
00:24:53,952 --> 00:24:56,412
‫אוגוסט, אוליבר, תיכנסו עכשיו.‬

347
00:24:56,496 --> 00:24:58,081
‫אוגוסט, משמאלך.‬

348
00:25:03,753 --> 00:25:04,712
‫אנחנו צריכים לקפוץ.‬

349
00:25:05,547 --> 00:25:08,466
‫אנחנו לא יכולים. לא סיימתי.‬
‫-אוגוסט, תיכנסו עכשיו.‬

350
00:25:08,550 --> 00:25:09,926
‫ניקו, תרוויחי לי זמן.‬

351
00:25:10,009 --> 00:25:12,595
‫דחף מלא. שים כמה שיותר מרחק בינינו.‬

352
00:25:12,679 --> 00:25:13,638
‫כן, ניקו.‬

353
00:25:23,064 --> 00:25:26,484
‫מה הנזק, ויליאם?‬
‫-הפיצוץ פגע קשות בהינע הדחף שלנו.‬

354
00:25:26,568 --> 00:25:28,403
‫אנחנו פולטים פלזמה אל החלל.‬

355
00:25:28,486 --> 00:25:31,239
‫ומעגן טבעת העל-חלל החיצונית מנותק.‬

356
00:25:32,073 --> 00:25:33,449
‫אוגוסט, אוליבר,‬

357
00:25:33,533 --> 00:25:35,910
‫תזיזו את התחת שלכם לתוך הספינה. עכשיו.‬

358
00:25:37,787 --> 00:25:40,456
‫הטבור שלי נתפס. אני תקועה.‬

359
00:25:40,540 --> 00:25:43,626
‫לא תוכלי לשחרר אותו?‬
‫-לא בלי לפגוע בחיבור.‬

360
00:25:43,710 --> 00:25:46,879
‫אוליבר, תוריד אותה מהטבעת הזו.‬
‫-אני קופץ אליה עכשיו.‬

361
00:25:48,131 --> 00:25:50,300
‫תחזיקי מעמד, אוגוסט. כמעט הגעתי.‬

362
00:25:55,013 --> 00:25:56,514
‫אני לא יכולה להשתחרר.‬

363
00:26:00,310 --> 00:26:03,938
‫אני אחתוך לך את הטבור,‬
‫ונוכל לחלוק בחמצן עד שנחזור לספינה.‬

364
00:26:04,022 --> 00:26:07,108
‫אוליבר, לא.‬
‫-אני אחתוך אותו בשלוש.‬

365
00:26:07,650 --> 00:26:11,154
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

366
00:26:14,240 --> 00:26:15,617
‫קדימה.‬

367
00:26:17,285 --> 00:26:19,120
‫חבר'ה, קדימה. רדו מהטבעת!‬

368
00:26:21,581 --> 00:26:22,790
‫אנחנו נצליח.‬

369
00:26:23,291 --> 00:26:26,961
‫אני מבטיח לך, אוגוסט. אנחנו נצליח.‬

370
00:26:27,045 --> 00:26:28,296
‫רגע! חכו…‬

371
00:27:09,796 --> 00:27:12,131
‫היו להם את כל חייהם לפניהם.‬

372
00:27:13,675 --> 00:27:15,677
‫הם לא היו צריכים להיות פה, לעזאזל.‬

373
00:27:16,177 --> 00:27:19,806
‫אנחנו לא יכולים לקפוץ.‬
‫אנחנו לא יכולים להשתמש במנועי הדחף.‬

374
00:27:21,474 --> 00:27:24,060
‫למה האקאיה לא חיסלו אותנו?‬

375
00:27:24,644 --> 00:27:28,147
‫הדרך היחידה לדעת בוודאות היא לשאול אותם.‬

376
00:27:32,527 --> 00:27:35,947
‫אין לנו מושג מה יקרה אם יארה תיצור קשר.‬

377
00:27:36,030 --> 00:27:38,825
‫מה היית מציע במקום? קוד מורס? אותות עשן?‬

378
00:27:38,908 --> 00:27:40,910
‫חייבים להבין מה האקאיה רוצים.‬

379
00:27:40,993 --> 00:27:42,412
‫ומה אם הם רוצים אותה?‬

380
00:27:44,414 --> 00:27:46,374
‫אני אעשה את זה. אני אעזור.‬

381
00:27:48,418 --> 00:27:49,335
‫כן?‬

382
00:27:49,419 --> 00:27:51,754
‫אנחנו צריכים גשר. אני יכולה להיות הגשר.‬

383
00:27:51,838 --> 00:27:53,756
‫יארה…‬
‫-אני כבר הגשר.‬

384
00:28:01,305 --> 00:28:02,682
‫על החיים ועל המוות.‬

385
00:28:14,610 --> 00:28:16,404
‫הם רוצים לדבר על שלום, ניקו.‬

386
00:28:17,488 --> 00:28:18,698
‫איתך.‬

387
00:28:30,460 --> 00:28:33,671
‫אתם יכולים להודיע לי מה שלום הבת שלי?‬

388
00:28:37,341 --> 00:28:39,927
‫תקשיבו, פישלתי. בבקשה, רק תחזירו אותה!‬

389
00:28:40,011 --> 00:28:42,054
‫אני צריך לדעת מה שלום הבת שלי!‬

390
00:28:42,138 --> 00:28:44,807
‫רק תנו לי סימן. תנו לי סימן!‬

391
00:28:44,891 --> 00:28:48,060
‫תראו לי שהיא בסדר! כל דבר, בבקשה!‬

392
00:28:48,144 --> 00:28:50,021
‫בבקשה, אני… פאק!‬

393
00:28:55,860 --> 00:28:56,694
‫ג'אנה?‬

394
00:28:58,988 --> 00:28:59,822
‫ג'אנה!‬

395
00:29:00,782 --> 00:29:01,783
‫ג'אנה!‬

396
00:29:03,910 --> 00:29:05,953
‫ג'אנה? לא. אלוהים אדירים.‬

397
00:29:06,037 --> 00:29:08,414
‫לא. אתם לא יכולים לעשות לי את זה! ג'אנה!‬

398
00:29:08,498 --> 00:29:11,000
‫אתם חייבים לתת לי לחזור פנימה!‬
‫-אריק וולאס?‬

399
00:29:11,083 --> 00:29:12,794
‫הבת שלי אצלם! אני חייב לחזור!‬

400
00:29:12,877 --> 00:29:15,797
‫סת' גייג'.‬
‫המחלקה לביטחון המולדת שלחה אותי מהבירה.‬

401
00:29:15,880 --> 00:29:19,342
‫לא מעניין לי את התחת מי אתה! הבת שלי אצלם!‬

402
00:29:19,425 --> 00:29:20,760
‫כי לקחת אותה לשם.‬

403
00:29:20,843 --> 00:29:24,013
‫אתה היחיד שהצליח לפתוח את הדלת,‬
‫אז אני לא יודע איך לעזור.‬

404
00:29:24,096 --> 00:29:27,725
‫הארפר אמרה לי שהם יצילו אותה,‬
‫ואני האמנתי לה.‬

405
00:29:27,809 --> 00:29:31,145
‫ועכשיו ג'אנה אצלם.‬
‫אני צריך לדבר עם הארפר ברגע זה.‬

406
00:29:31,229 --> 00:29:33,022
‫את לא יכול.‬
‫-למה לא, לעזאזל?‬

407
00:29:33,105 --> 00:29:33,981
‫כי היא איננה.‬

408
00:29:34,607 --> 00:29:37,985
‫אנחנו לא יודעים איפה היא,‬
‫או עם מי, או אם מישהו לקח אותה.‬

409
00:29:38,069 --> 00:29:40,238
‫קדימה. אריק, בוא נלך לדבר.‬

410
00:29:40,321 --> 00:29:42,281
‫אני לא יכולה לעזוב.‬
‫-אנחנו לא.‬

411
00:29:42,990 --> 00:29:46,035
‫אנחנו נלך לאוהל הזה‬
‫ונחשוב על הצעדים הבאים. בסדר?‬

412
00:29:47,328 --> 00:29:48,162
‫בוא.‬

413
00:29:54,335 --> 00:29:55,461
‫אוגוסט.‬

414
00:29:56,337 --> 00:29:57,213
‫אוליבר.‬

415
00:29:58,506 --> 00:29:59,340
‫ביצ'ם.‬

416
00:30:00,967 --> 00:30:01,843
‫סשה.‬

417
00:30:03,719 --> 00:30:06,681
‫הם צריכים להיות כאן עכשיו, אבל הם לא.‬

418
00:30:07,557 --> 00:30:09,767
‫אין דבר שאני יכולה להגיד.‬

419
00:30:10,726 --> 00:30:14,146
‫אין מילים שיפיגו את הכאב‬

420
00:30:14,939 --> 00:30:16,899
‫שכולנו מרגישים כרגע.‬

421
00:30:18,067 --> 00:30:22,697
‫הם היו חיילים במלחמה,‬
‫שמתו בהקרבה האולטימטיבית,‬

422
00:30:23,489 --> 00:30:25,533
‫בהגנה על כוכב הלכת שלנו…‬

423
00:30:29,036 --> 00:30:31,831
‫על חיינו, ועל האנושות.‬

424
00:30:32,915 --> 00:30:36,794
‫אני יכולה להגיד לכם שהם לא מתו לשווא…‬

425
00:30:41,424 --> 00:30:43,092
‫כי אנחנו נסיים את זה.‬

426
00:30:47,597 --> 00:30:48,931
‫לחברינו הנופלים.‬

427
00:30:50,182 --> 00:30:52,059
‫לחברינו הנופלים.‬

428
00:31:01,277 --> 00:31:03,946
‫השלמתי את סריקות הטבעת האקאית,‬

429
00:31:04,572 --> 00:31:05,907
‫עד כמה שיכולתי.‬

430
00:31:05,990 --> 00:31:07,241
‫למה אני נכנסת?‬

431
00:31:07,325 --> 00:31:09,160
‫אני קולט משהו מעניין.‬

432
00:31:09,243 --> 00:31:11,787
‫אותות אנרגיה בכל הספינה.‬

433
00:31:12,538 --> 00:31:13,748
‫קריאות בודדות.‬

434
00:31:15,249 --> 00:31:16,250
‫צורות חיים?‬

435
00:31:16,334 --> 00:31:18,920
‫לא בדרך שבה היינו מזהים חיים.‬

436
00:31:19,003 --> 00:31:20,796
‫אלה לא חתימות ביולוגיות,‬

437
00:31:20,880 --> 00:31:25,509
‫או אפילו משהו דומה‬
‫לאופן שבו יארה ואני משולבים בסלבארה.‬

438
00:31:25,593 --> 00:31:29,639
‫היצורים האלה עצמאיים,‬
‫איכשהו, מהספינה האקאית.‬

439
00:31:29,722 --> 00:31:30,723
‫כמה?‬

440
00:31:31,307 --> 00:31:35,686
‫החתימות באות והולכות.‬
‫יכול להיות שעשרה, יכול להיות ש-10,000.‬

441
00:31:38,481 --> 00:31:40,983
‫אנחנו יכולים לשלוח פנימה מישהו אחר.‬

442
00:31:41,067 --> 00:31:44,403
‫אנשי האקאיה ביקשו‬
‫שיחות שלום, איתי, בשטח שלהם.‬

443
00:31:45,196 --> 00:31:46,572
‫יארה הבהירה את זה.‬

444
00:31:47,782 --> 00:31:49,492
‫אלא אם כן, כמובן, היא משקרת.‬

445
00:31:50,326 --> 00:31:52,203
‫היא לא הייתה משקרת. לא לגבי זה.‬

446
00:31:53,204 --> 00:31:54,038
‫לא?‬

447
00:31:54,914 --> 00:31:55,873
‫כמובן שלא.‬

448
00:31:57,375 --> 00:31:58,626
‫יש לך הוכחה?‬

449
00:32:01,170 --> 00:32:02,380
‫אני פשוט יודע.‬

450
00:32:03,381 --> 00:32:05,424
‫לא. אתה לא, ויליאם.‬

451
00:32:05,508 --> 00:32:08,928
‫ועצם זה שאתה חושב שכן, זה מדאיג אותי.‬

452
00:32:10,763 --> 00:32:13,015
‫הנאמנות שלי היא לצוות הזה, ניקו.‬

453
00:32:13,683 --> 00:32:16,435
‫האבחון שאוגוסט הריצה מאשר את מה שאמרתי לך.‬

454
00:32:16,519 --> 00:32:20,356
‫הקוד שלי נקי מכל השפעה אקאית.‬

455
00:32:20,439 --> 00:32:21,691
‫כן. אבל יש לך…‬

456
00:32:23,943 --> 00:32:26,654
‫יארה היא חלק ממך עכשיו.‬

457
00:32:27,363 --> 00:32:28,739
‫זה לא משנה כלום.‬

458
00:32:28,823 --> 00:32:29,740
‫זה משנה.‬

459
00:32:29,824 --> 00:32:31,200
‫וזה שינה.‬

460
00:32:33,160 --> 00:32:35,413
‫שמע, אני יודעת שהיא חשובה לך,‬

461
00:32:36,872 --> 00:32:38,541
‫אבל היא אקאית.‬

462
00:32:39,375 --> 00:32:40,501
‫ואנושית.‬

463
00:32:42,670 --> 00:32:43,546
‫ואני.‬

464
00:32:44,964 --> 00:32:46,132
‫היא מסוכנת.‬

465
00:32:47,925 --> 00:32:49,760
‫היא לא יכולה להישאר בספינה הזו.‬

466
00:32:58,227 --> 00:33:00,354
‫חששתי שתשתגעי כאן.‬

467
00:33:01,564 --> 00:33:04,025
‫מה משמעותו של חלל פיזי עבורך או עבורי?‬

468
00:33:05,693 --> 00:33:07,361
‫בבקשה, שב ותצטרף אליי.‬

469
00:33:25,713 --> 00:33:27,089
‫לא. אבל באמת, מה שלומך?‬

470
00:33:27,173 --> 00:33:29,341
‫באמת. אני בסדר.‬

471
00:33:30,051 --> 00:33:33,054
‫אולי זה מרגיש כאילו הם שונאים אותך…‬
‫-אני לא חושבת.‬

472
00:33:33,137 --> 00:33:38,642
‫הם מפחדים. פחד מניע אותם,‬
‫את בני האדם ואת האקאיה.‬

473
00:33:38,726 --> 00:33:40,227
‫גם אנחנו מרגישים פחד.‬

474
00:33:41,437 --> 00:33:43,022
‫רק אם נרשה לעצמנו.‬

475
00:33:46,150 --> 00:33:47,318
‫אתה מפחד ממני?‬

476
00:33:50,988 --> 00:33:51,906
‫לא.‬

477
00:34:15,513 --> 00:34:17,389
‫את חושבת שאני עושה טעות?‬

478
00:34:18,891 --> 00:34:20,684
‫אני חושבת שהגעת להחלטה.‬

479
00:34:25,689 --> 00:34:28,067
‫הספינה שלך, קאס.‬

480
00:34:29,944 --> 00:34:34,323
‫כשאלך, כדאי שתהפכי את ריצ'רד לסגן שלך.‬

481
00:34:34,406 --> 00:34:35,574
‫את חוזרת.‬

482
00:34:36,408 --> 00:34:38,577
‫אני יודעת. אבל אם המצב שם יתחרבן…‬

483
00:34:40,454 --> 00:34:41,580
‫ואני לא חוזרת…‬

484
00:34:43,624 --> 00:34:44,917
‫אתם חייבים לעזוב.‬

485
00:34:46,210 --> 00:34:48,212
‫תחזרו לכדור הארץ, תזהירו אותם.‬

486
00:34:49,839 --> 00:34:52,091
‫המשימה.‬
‫-המשימה מעל לכול.‬

487
00:34:53,134 --> 00:34:54,802
‫אז בואי נסיים את המשימה הזו.‬

488
00:34:55,302 --> 00:34:57,221
‫הם ירדפו אחרינו, קאס.‬

489
00:34:57,805 --> 00:34:59,098
‫הם לא יפסיקו.‬

490
00:34:59,181 --> 00:35:01,642
‫בפעם הבאה הם יירו יותר מיריית אזהרה.‬

491
00:35:01,725 --> 00:35:04,520
‫ובמקום לאבד חלק מכם, אני אאבד את כולכם.‬

492
00:35:06,480 --> 00:35:08,149
‫אני יריתי קודם.‬

493
00:35:10,109 --> 00:35:11,152
‫אני החלטתי על זה.‬

494
00:35:12,987 --> 00:35:14,405
‫וכך הגענו לכאן.‬

495
00:35:17,074 --> 00:35:18,450
‫אנחנו לא יכולים להילחם.‬

496
00:35:19,660 --> 00:35:21,036
‫אין לנו שום דרך לברוח.‬

497
00:35:23,539 --> 00:35:24,874
‫אז נצטרך לדבר.‬

498
00:35:26,750 --> 00:35:27,668
‫ולהקשיב.‬

499
00:35:39,930 --> 00:35:40,848
‫את תסתדרי.‬

500
00:38:22,176 --> 00:38:26,764
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬