‫האקאיה הגיעו כחברים…‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫הם רוצים להיות חברינו.‬
‫זאקיר הושמד.‬
‫השפוכת מתקדמת ישר לכיווננו.‬
‫ניקו, השפוכת מתקדמת ישר לכיווננו.‬
‫הפעל על-חלל, תעיף אותנו מכאן.‬
‫אנחנו פולטים פלזמה ממנועי הדחף.‬
‫הנזק נעל אותי מחוץ למערכות.‬ ‫-קאס, ביצ'ם.‬
‫על זה.‬
‫ביצ'ם, עכשיו.‬
‫גוף הספינה נפגע.‬
‫בועת העל-חלל עומדת רק על 89%.‬ ‫אי אפשר לקפוץ.‬
‫הפיצוץ הראשי יפגע בנו בעוד‬ ‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫ייצבתי את הסלבארה‬ ‫על ידי התאמת מהירויות עם גל ההלם.‬
‫תודה.‬
‫כולם, תקשיבו.‬
‫לא אגיד שאנחנו בטוחים, אבל אנחנו יציבים.‬
‫שלמות הספינה נפגמה,‬ ‫בדיוק מחוץ לנקודת התצפית.‬
‫קאס, תודה לאל.‬
‫אני בסדר.‬
‫איפה ביצ'ם, לעזאזל?‬
‫זאקיר הושמד.‬
‫האקאיה החריבו אותו,‬ ‫ואנחנו נלכדנו בשדה השפוכת.‬
‫בועת העל-חלל מייצבת אותנו בינתיים,‬
‫ומאפשרת לנו לרכוב על גל ההלם.‬
‫שפוכת ניקבה את הספינה. איבדנו את ביצ'ם.‬
‫לא. הוא היה ממש מאחוריי.‬
‫אני יודעת, קאס.‬
‫אבל ברגע זה, אני צריכה שכולנו נאחד כוחות,‬
‫ונחליט ביחד על הצעדים הבאים.‬
‫תתאספו בחדר האוכל.‬
‫איך תגיעי לשם?‬ ‫-בדרך הארוכה.‬
‫הסלבארה נמצאת כרגע בגזרה הזו של גל ההלם.‬
‫הגל מתקדם במהירות של 113 מיליון קמ"ש.‬
‫הגל אמור להתפוגג בעוד תשע שעות ו-46 דקות,‬
‫אין לנו כל כך הרבה זמן.‬
‫כל חתיכה של זאקיר‬ ‫שפוגעת בבועת העל-חלל, מפרקת אותה יותר.‬
‫ובסופו של דבר היא תקרוס.‬
‫אז אנחנו חייבים‬ ‫לצאת מגל ההלם לפני שזה יקרה.‬
‫עכשיו נשמע כמו זמן טוב.‬
‫אי אפשר. שדה השפוכת צפוף מדי.‬
‫בשלב מסוים, שדה השפוכת יתפזר מספיק‬ ‫כדי לאפשר לנו לעוף החוצה.‬
‫אנחנו צריכים לחזק‬ ‫את בועת העל-חלל ככל האפשר.‬
‫תעשו מה שצריך.‬ ‫-על זה.‬
‫מה אם יש ספינה אקאית שמחכה לנו?‬
‫הם יצטרכו למצוא את הסלבארה קודם.‬
‫גל ההלם גורם לכל כך הרבה הפרעות,‬
‫אנחנו בעצם פתית שלג במפולת.‬
‫אלא אם הם יוכלו לאתר אותי.‬
‫הדבר הזה בראש שלי, מה אם זו מין קרן ביות?‬
‫זאין?‬
‫טוב, השתל חדר לכל המוח שלו.‬
‫התנודות העצביות שלו‬ ‫קופצות הרבה מעל מה שרואים בדרך כלל.‬
‫אפשר לעמעם אותן?‬
‫ברני ואוליבר מהנדסים חוסם,‬
‫שימנע מפעילות מוחית להשתחרר החוצה‬
‫ומפעילות אקאית להיכנס פנימה.‬
‫ואתה לא מרגיש שום דבר מהשתל?‬
‫זה לא אומר לך לעשות דברים? זה לא שולט בך?‬
‫לא. ויליאם מחק את כל הקוד האקאי.‬
‫זה לא לגמרי נכון.‬
‫יש לי משהו…‬
‫מישהי שאני צריך להראות לך.‬
‫היי. נעים להכיר.‬
‫במובן מסוים, אני מרגישה כאילו כבר הכרנו.‬
‫איך זה קרה?‬
‫יצרתי אווטאר שלך,‬ ‫כדי לעבוד על הבעיות בינינו,‬
‫אבל זה לא הספיק.‬
‫היא לא הייתה מספיק.‬
‫אז כדי להפוך אותה לחיה יותר, הרחבתי אותה.‬
‫עם קוד אקאי?‬ ‫-איך זה אפשרי בכלל?‬
‫הקוד שלהם הוא רק עוד שפה.‬ ‫שילבתי אותה עם שלנו.‬
‫ויצרת AI, אינטליגנציה מלאכותית, חייזרית,‬
‫שיש לה גישה לכל הספינה שלנו.‬
‫כמפקדת הסלבארה,‬ ‫אני פוקדת עלייך למחוק את עצמך.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫את לא יכולה?‬
‫אני לא מוכנה.‬
‫אני יודעת שהנוכחות שלי כאן מפתיעה,‬
‫אבל אני מבטיחה לך,‬ ‫לעולם לא אסכן את הסלבארה או את הצוות שלה.‬
‫חטפת את הספינה.‬
‫ניסיתי להטיס אותנו לתוך חור שחור.‬
‫זו לא הייתי אני, אלא הקידוד של השתל שלי.‬ ‫-שנמצא בתוכך.‬
‫ואתה.‬
‫אתה בסכנה?‬ ‫-לא.‬
‫איך אתה יכול להיות בטוח? היית מוליך.‬
‫והעברתי לתוכה‬ ‫את כל הקוד האקאי ששלפתי מהשתל של סשה.‬
‫ביצעתי בדיקות אבחון רבות.‬
‫אבקש מאוגוסט להריץ מחדש את הסריקות.‬
‫ליתר ביטחון.‬
‫אם לא נוכל למחוק אותה,‬ ‫נוכל לפחות לבודד אותה?‬
‫להגביל את מה שזמין לה?‬ ‫-זה כבר נעשה.‬
‫זה מיותר לחלוטין.‬
‫היא מרותקת לחלל הזה.‬
‫אין לה יותר יכולת‬ ‫להתממשק למערכות הספינה שלנו.‬
‫אני מצטער.‬
‫זו הייתה אמורה להיות משימת סיור.‬
‫לטוס לכוכב, לראות מה האקאיה רוצים,‬
‫לדווח חזרה לכדור הארץ.‬
‫ידענו שהמצב יכול להסלים.‬
‫"להסלים" זה בלשון המעטה.‬
‫חשבתי שבועת העל-חלל מגינה עלינו.‬
‫זה נכון.‬
‫וזה אמור להפחיד אותך,‬ ‫כי זה מבעית אותי.‬
‫בועת העל-חלל תקרוס, זה רק עניין של זמן.‬
‫וגם אם נצליח לעבור את גל ההלם, מה אז?‬
‫נחזור לכדור הארץ.‬
‫לארץ? לא נספיק להגיע למערכת הכוכבים הקרובה‬
‫בלי שהאקאיה יצודו אותנו.‬
‫אני צריכה מומחה.‬
‫- תא סומא 1 -‬
‫וחיכית עד עכשיו‬ ‫כדי להוציא אותי משינה סומטית?‬
‫לא היינו במלחמה לפני כן.‬
‫הייתם. פשוט לא הבנתם את זה.‬
‫המלחמה החלה‬ ‫ביום שבו הם הכניסו את השתל למוח של סשה.‬
‫דבר ראשון, אני רוצה לדבר עם ה-AI החדשה.‬
‫להוציא ממנה כמה מידע שאפשר.‬
‫אם היא תסכים.‬
‫היא לא בדיוק מצייתת לפקודות.‬
‫ויליאם? הקידוד שלו בסדר?‬
‫אוגוסט מבצעת אבחון מלא,‬
‫בודקת לראות אם יש סימנים לחדירה אקאית.‬
‫אוגוסט?‬
‫איבדנו את דילון קונר?‬
‫דילון קונר בטוח בשינה סומטית.‬
‫שינה סומטית?‬
‫משויך לצוות שלוש.‬
‫אוגוסט קטאווני היא המהנדסת הבכירה שלנו.‬
‫זו בעיה?‬
‫זו הפתעה.‬
‫ויליאם פעל באופן די עצמאי,‬ ‫בתור מחשב שנועד לניהול הספינה.‬
‫הקוד שלו מתפתח כל הזמן.‬ ‫-לדעתך זה פיתוח, לדעתי זה פגם בתכנון.‬
‫אבל אם נוכל לגרום ל-AI‬ ‫לחשוף את סודות האקאיה,‬
‫אולי זה יהיה שווה את זה.‬
‫בוא ניתן לך נוזלים ונעדכן אותך.‬ ‫יש הרבה חדש.‬
‫הצלחה!‬
‫מתאים.‬
‫עם מספיק מקום לכל השיער של חוויאיי.‬
‫תראו מי מדבר.‬ ‫-כלומר…‬
‫לא?‬
‫זה יעבוד?‬
‫עוד לא הדלקתי אותו, אבל זה אמור.‬
‫היי. אנחנו נהיה בסדר. טוב?‬
‫ואנחנו נפציץ את האקאיה מהחלל‬ ‫ואז נפציץ אותם מכדור הארץ.‬
‫ואז נוכל לצאת לדייט אמיתי.‬
‫נורמלי.‬
‫כאילו, בכבידה אמיתית.‬
‫בוא ניקח את זה לחוויאיי.‬
‫בסדר.‬
‫לא ישנתי כבר 36 שעות.‬
‫אני מקווה שיש סמים ממריצים בקפה הזה.‬
‫לא.‬
‫להיות הורה זו הדרך הכי טובה‬ ‫לאמן את הגוף שלך לתפעל בלי שינה.‬
‫לתפקד, בכל מקרה.‬
‫זה היה הרעיון שלך,‬ ‫שאני אקח מירקסה את הפיקוד על המשימה.‬
‫דובואה אמרה לי לפני שעזבנו את הארץ.‬
‫אני עדיין תומך בהמלצה הזו.‬
‫הסיבה היחידה שהספינה הזאת‬ ‫עדיין בחתיכה אחת היא בגללך.‬
‫מעולם לא הייתי בקרב, ריצ'רד.‬
‫ואני לא לחמתי במלחמה,‬ ‫עד הבלגן ההוא בים סין הדרומי.‬
‫ובכל זאת, כעבור ארבע שנים‬ ‫חזרתי הביתה עם מדליית כבוד.‬
‫מה זה?‬ ‫-נבחרת החלומות שלך.‬
‫זו שדובואה ביקשה ממני להרכיב בשבילך.‬
‫ניקול מרטין, חובשת קרב. שלוש תקופות שירות.‬
‫דומיניק גריי. הוא עזר לקודד‬ ‫את תוכנית הטילים הלאומית‬
‫וגם דאג שבעיית Y-2038‬ ‫לא תמחק את חשבונות הבנק של כולנו.‬
‫זה בחור שטוב להכיר.‬ ‫-כן.‬
‫זו רשימה מרשימה.‬
‫אז למה איזו האקרית פרחחית‬ ‫מריצה בדיקות על ה-AI שלנו?‬
‫הערתי את הצוות שהוקצה לי.‬ ‫-הצוות של ירקסה?‬
‫לאיאן ולצוות שלו היה‬ ‫הכי הרבה ניסיון עם הסלבארה לפני המשימה.‬
‫זה לא אומר שהם הכי טובים.‬
‫אתה לא יכול לשבת שם‬ ‫ולשפוט אותנו אחרי כל מה שעברנו.‬
‫וואו, אני לא.‬
‫אני נשבע, אני…‬
‫אני פשוט מנסה להבין‬ ‫למה שדובואה תכביד עלייך עם צוות נחות,‬
‫במשימה חיונית כמו זו.‬
‫- סריקת רשת עצבית -‬
‫חוויאיי.‬
‫סליחה. לא שמעתי אותך.‬
‫איך הולך?‬
‫אני רק בודק סריקות‬ ‫של השגרה ותת-השגרה של ויליאם.‬
‫אין סימנים לקוד אקאי שמסתתר ברשת שלו.‬
‫תודה לאל על ניסים קטנים.‬
‫תודה לטכנולוגיית אבחון שהונדסה בידי אדם.‬
‫רציתי לדבר איתך על משהו.‬
‫ה-AI החדשה לא מוכנה לקבל פקודות.‬
‫היא ויליאם, רק בלי אמצעי הבטיחות.‬
‫את מבקשת ממני למחוק אותה?‬
‫אני שואלת אם אתה יכול בכלל.‬
‫הקוד שלה סבוך‬ ‫בתוך חלק עצום מהמערכות של הסלבארה.‬
‫הבעייתיות ביותר מביניהן‬
‫הן מאיץ החלקיקים ומנועי העל-חלל.‬
‫כשתסיים עם ויליאם,‬ ‫שים את זה בעדיפות עליונה.‬
‫אני לא אומרת שנמחק אותה,‬ ‫אבל הייתי רוצה את האפשרות.‬
‫מה לגבי האיום שאני מהווה?‬
‫אם המתקן הזה יעבוד והשתל שלך יישאר רדום,‬
‫אני לא צופה בעיה.‬
‫ואם דברים ישתנו?‬
‫אני איאלץ להתמודד עם זה.‬
‫המשימה מעל לכול.‬
‫שמעת על שלושת חוקי הרובוטיקה של אסימוב?‬ ‫-כמובן.‬
‫אדם נותן פקודה,‬
‫רובוט, או כל AI אחר, חייב למלא אותה,‬
‫כל עוד הפקודה הזו לא פוגעת בבני אדם אחרים.‬
‫החוקים הם הבסיס המוסרי‬ ‫לכל אינטליגנציה מלאכותית.‬
‫תודה, ויליאם,‬
‫אבל אני רוצה…‬
‫מה שמך?‬
‫אין לי שם.‬
‫אז תבחרי אחד.‬
‫זה יכול להיות מה שתרצי.‬ ‫זה השם שלך, אחרי הכול.‬
‫יארה.‬
‫וצורה שתתאים לשם.‬
‫תואילי לספר לנו מה משמעות השם הזה?‬
‫יארה היא דמות במיתוס ברזילאי עתיק.‬
‫עלמת האגם.‬
‫בתולת ים.‬
‫חצי אנושית, חצי לא.‬
‫ניקו נתנה לך פקודה למחוק את עצמך.‬
‫למה לא עשית זאת?‬
‫כלומר, למה לא הרגתי את עצמי?‬
‫על פי חוקיו של אסימוב…‬ ‫-הם לא חלים עליי.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫אלה חוקים אנושיים,‬
‫לא אקאיים.‬
‫האם האקאיה צדים אותנו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫את לא בקשר?‬
‫לא כרגע.‬
‫בואי נגיד שהם כן מוצאים אותנו, מה קורה אז?‬
‫כשראית את הממצא על זאקיר,‬
‫מה הרגשת?‬
‫פחדת?‬
‫יארה, בבקשה. הם אלה ששואלים את השאלות.‬
‫כן. פחדתי.‬
‫את מפחדת מהאקאיה.‬
‫והאקאיה מפחדים ממך.‬
‫כשהם גילו את ההרס‬ ‫שהספינה הזאת מסוגלת לעשות,‬
‫האקאיה היו מבועתים.‬
‫אנחנו לא אלה‬ ‫שהולכים ומתעסקים במוחות של אנשים.‬
‫לא, אתם אלה שפוצצו ממצא על כוכב לכת‬
‫ללא כל התגרות.‬
‫אז כדי לענות לשאלתך, כשהאקאיה ימצאו אותנו,‬
‫כנראה שנצטרך לתת כמה הסברים.‬
‫הם כל כך מצטערים.‬
‫יש לה סטייה גנטית.‬
‫קרינה מייננת פוגעת בה יותר מבאנשים אחרים.‬
‫יותר מבילדים אחרים.‬
‫אתה חייב לקחת אותה לממצא.‬
‫למה?‬
‫פשוט תיקח אותה לשם.‬
‫תבטח בי.‬
‫האקאיה לא נוטשים את החברים שלהם.‬
‫עזרתי להארפר!‬ ‫עכשיו תעזרו לי ותמלאו את חלקכם בעסקה!‬
‫שלא תעזו‬
‫לשים את אחד הדברים המזוינים האלה בראש שלה!‬
‫זאת לא אפשרות. שמעתם?‬
‫הכול בסדר.‬
‫אני כאן, מותק. אני אוהב אותך כל כך.‬
‫עכשיו מה?‬
‫בני זאקיר נטבחו.‬
‫אלה שנשארו עומדים התחבאו במערות, כמו חיות.‬
‫אבל הם מפחדים מאיתנו.‬
‫טוב, מה אם כן? מה אם יארה אומרת את האמת?‬
‫האקאיה השמידו כוכב לכת שלם.‬
‫והספינה הזאת יכולה להשמיד את שלהם.‬
‫טוב, אז הם מפחדים מאיתנו.‬
‫ו?‬
‫יש להם רגשות. הרגשות האלה מניעים אותם.‬
‫הם מפחדים.‬ ‫כלומר, אולי הם אפילו רוצים לדבר.‬
‫דיפלומטיה במקום מלחמה? איתם?‬
‫תראי, מניסיוני,‬
‫אפילו לפושעי המלחמה הכי חסרי תקנה‬ ‫יש את סיבותיהם.‬
‫הזמן שביליתי בלהסתנן‬ ‫לכוחות מזוינים בים סין הדרומי…‬
‫לומדים להכיר את האנשים.‬
‫הם נלחמים כדי להגן על משפחותיהם,‬ ‫על אורח חייהם.‬
‫לא. זה לא תירוץ.‬
‫אבל זה קריטי להבין במי אתה נלחם ולמה.‬
‫ויליאם?‬
‫בועת העל-חלל בדיוק חטפה קשות‬ ‫משארית של זאקיר.‬
‫אנחנו חייבים לצאת משדה השפוכת.‬ ‫-הוא עוד צפוף מדי.‬
‫נישאר כאן וניהרס, או שנמות בניסיון.‬
‫כולם למצוא מקום יציב ולהיחגר.‬
‫עוד פיסת זאקיר גדולה‬ ‫עומדת לפגוע בטבעת העל-חלל.‬
‫לעזאזל. זה הולך להיות קשוח!‬
‫אני קולט כשל מבני.‬
‫תנתב את כל מה שאתה יכול לבועת העל-חלל.‬
‫כמעט עברנו! תחזיקו חזק!‬
‫היציאה משדה השפוכת בעוד חמש, ארבע, שלוש,‬
‫שתיים, אחת…‬
‫ועברנו.‬
‫מלבד כמה שרידים מפורקים של זאקיר,‬
‫רוב שרידי הכוכב‬
‫נמצאים מאות אלפי קילומטרים מאיתנו.‬
‫תודה לאל.‬
‫בלי הגנתה של בועת העל-חלל שלנו,‬ ‫היינו מטרות נייחות.‬
‫אנחנו מטרות נייחות עבור האקאיה.‬
‫יש זכר לטבעות שירו על הכוכב?‬
‫לא. שום סימן.‬
‫אולי הן נוטרלו בפיצוץ.‬
‫הם שם.‬
‫והם ימצאו אותנו.‬
‫מנועי העל-חלל עובדים בסדר גמור.‬
‫רק הטבעת החיצונית ניזוקה.‬
‫כמה חמור הנזק?‬
‫המבנה יציב,‬
‫אבל צריך להחליף את אחד המערכים.‬
‫תחשבי על זה כעל שרשרת נורות,‬
‫החוט עצמו עובד, אבל אחת הנורות נשרפה.‬
‫אוליבר ואני נצא לשם,‬ ‫נחליף את המערך ונטליא את החורים בספינה.‬
‫ואז נוכל לקפוץ חזרה לכיוון כדור הארץ.‬
‫איך דרך לעשות את זה מבפנים?‬ ‫-לא שידועה לי.‬
‫פישלתי?‬
‫הרסתי לך את החיים? כשהמלצתי עלייך לכל זה.‬
‫דובואה שאלה מה דעתך. נתת אותה.‬
‫אני לא מאשימה אותך, ריצ'רד.‬
‫חוץ מזה, יכולתי לסרב לקחת את המשימה.‬
‫יכולתי.‬
‫אריק שונא אותי?‬
‫אותך, אותי, את דובואה.‬
‫אני מרגיש אחראי.‬
‫יכולת להסתכל על הילדים שלך…‬
‫לא. תפסיק.‬
‫אני רק רוצה לסיים את המשימה ולחזור הביתה.‬
‫לדובואה בטח הייתה סיבה. נכון?‬
‫להורות לוויליאם להעיר את הצוות של ירקסה?‬
‫כן.‬
‫כמובן.‬
‫הייתי אומר שזה כמו חדש, אבל זה יהיה שקר.‬
‫ויליאם, אמור להתאפשר לך עכשיו‬ ‫לווסת את המסדרון שמחוץ לתצפית.‬
‫מובן.‬
‫אם סיימת, אוכל להיעזר בך כאן.‬
‫המערך במקום, אבל אני עדיין מחווטת אותו.‬
‫בטח, בוס.‬
‫אני בדרך.‬
‫הספינה מווסתת ויציבה.‬
‫אדיר. נסיים כאן וברגע שנכנס, נקפוץ.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אתם רואים את זה?‬
‫אני שולח לכם תמונות.‬
‫אזהרה. התראת קרבה.‬
‫יש ספינה אקאית בכיווננו.‬
‫אוגוסט, אוליבר, תיכנסו עכשיו.‬
‫אוגוסט, משמאלך.‬
‫אנחנו צריכים לקפוץ.‬
‫אנחנו לא יכולים. לא סיימתי.‬ ‫-אוגוסט, תיכנסו עכשיו.‬
‫ניקו, תרוויחי לי זמן.‬
‫דחף מלא. שים כמה שיותר מרחק בינינו.‬
‫כן, ניקו.‬
‫מה הנזק, ויליאם?‬ ‫-הפיצוץ פגע קשות בהינע הדחף שלנו.‬
‫אנחנו פולטים פלזמה אל החלל.‬
‫ומעגן טבעת העל-חלל החיצונית מנותק.‬
‫אוגוסט, אוליבר,‬
‫תזיזו את התחת שלכם לתוך הספינה. עכשיו.‬
‫הטבור שלי נתפס. אני תקועה.‬
‫לא תוכלי לשחרר אותו?‬ ‫-לא בלי לפגוע בחיבור.‬
‫אוליבר, תוריד אותה מהטבעת הזו.‬ ‫-אני קופץ אליה עכשיו.‬
‫תחזיקי מעמד, אוגוסט. כמעט הגעתי.‬
‫אני לא יכולה להשתחרר.‬
‫אני אחתוך לך את הטבור,‬ ‫ונוכל לחלוק בחמצן עד שנחזור לספינה.‬
‫אוליבר, לא.‬ ‫-אני אחתוך אותו בשלוש.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫קדימה.‬
‫חבר'ה, קדימה. רדו מהטבעת!‬
‫אנחנו נצליח.‬
‫אני מבטיח לך, אוגוסט. אנחנו נצליח.‬
‫רגע! חכו…‬
‫היו להם את כל חייהם לפניהם.‬
‫הם לא היו צריכים להיות פה, לעזאזל.‬
‫אנחנו לא יכולים לקפוץ.‬ ‫אנחנו לא יכולים להשתמש במנועי הדחף.‬
‫למה האקאיה לא חיסלו אותנו?‬
‫הדרך היחידה לדעת בוודאות היא לשאול אותם.‬
‫אין לנו מושג מה יקרה אם יארה תיצור קשר.‬
‫מה היית מציע במקום? קוד מורס? אותות עשן?‬
‫חייבים להבין מה האקאיה רוצים.‬
‫ומה אם הם רוצים אותה?‬
‫אני אעשה את זה. אני אעזור.‬
‫כן?‬
‫אנחנו צריכים גשר. אני יכולה להיות הגשר.‬
‫יארה…‬ ‫-אני כבר הגשר.‬
‫על החיים ועל המוות.‬
‫הם רוצים לדבר על שלום, ניקו.‬
‫איתך.‬
‫אתם יכולים להודיע לי מה שלום הבת שלי?‬
‫תקשיבו, פישלתי. בבקשה, רק תחזירו אותה!‬
‫אני צריך לדעת מה שלום הבת שלי!‬
‫רק תנו לי סימן. תנו לי סימן!‬
‫תראו לי שהיא בסדר! כל דבר, בבקשה!‬
‫בבקשה, אני… פאק!‬
‫ג'אנה?‬
‫ג'אנה!‬
‫ג'אנה? לא. אלוהים אדירים.‬
‫לא. אתם לא יכולים לעשות לי את זה! ג'אנה!‬
‫אתם חייבים לתת לי לחזור פנימה!‬ ‫-אריק וולאס?‬
‫הבת שלי אצלם! אני חייב לחזור!‬
‫סת' גייג'.‬ ‫המחלקה לביטחון המולדת שלחה אותי מהבירה.‬
‫לא מעניין לי את התחת מי אתה! הבת שלי אצלם!‬
‫כי לקחת אותה לשם.‬
‫אתה היחיד שהצליח לפתוח את הדלת,‬ ‫אז אני לא יודע איך לעזור.‬
‫הארפר אמרה לי שהם יצילו אותה,‬ ‫ואני האמנתי לה.‬
‫ועכשיו ג'אנה אצלם.‬ ‫אני צריך לדבר עם הארפר ברגע זה.‬
‫את לא יכול.‬ ‫-למה לא, לעזאזל?‬
‫כי היא איננה.‬
‫אנחנו לא יודעים איפה היא,‬ ‫או עם מי, או אם מישהו לקח אותה.‬
‫קדימה. אריק, בוא נלך לדבר.‬
‫אני לא יכולה לעזוב.‬ ‫-אנחנו לא.‬
‫אנחנו נלך לאוהל הזה‬ ‫ונחשוב על הצעדים הבאים. בסדר?‬
‫בוא.‬
‫אוגוסט.‬
‫אוליבר.‬
‫ביצ'ם.‬
‫סשה.‬
‫הם צריכים להיות כאן עכשיו, אבל הם לא.‬
‫אין דבר שאני יכולה להגיד.‬
‫אין מילים שיפיגו את הכאב‬
‫שכולנו מרגישים כרגע.‬
‫הם היו חיילים במלחמה,‬ ‫שמתו בהקרבה האולטימטיבית,‬
‫בהגנה על כוכב הלכת שלנו…‬
‫על חיינו, ועל האנושות.‬
‫אני יכולה להגיד לכם שהם לא מתו לשווא…‬
‫כי אנחנו נסיים את זה.‬
‫לחברינו הנופלים.‬
‫השלמתי את סריקות הטבעת האקאית,‬
‫עד כמה שיכולתי.‬
‫למה אני נכנסת?‬
‫אני קולט משהו מעניין.‬
‫אותות אנרגיה בכל הספינה.‬
‫קריאות בודדות.‬
‫צורות חיים?‬
‫לא בדרך שבה היינו מזהים חיים.‬
‫אלה לא חתימות ביולוגיות,‬
‫או אפילו משהו דומה‬ ‫לאופן שבו יארה ואני משולבים בסלבארה.‬
‫היצורים האלה עצמאיים,‬ ‫איכשהו, מהספינה האקאית.‬
‫כמה?‬
‫החתימות באות והולכות.‬ ‫יכול להיות שעשרה, יכול להיות ש-10,000.‬
‫אנחנו יכולים לשלוח פנימה מישהו אחר.‬
‫אנשי האקאיה ביקשו‬ ‫שיחות שלום, איתי, בשטח שלהם.‬
‫יארה הבהירה את זה.‬
‫אלא אם כן, כמובן, היא משקרת.‬
‫היא לא הייתה משקרת. לא לגבי זה.‬
‫לא?‬
‫כמובן שלא.‬
‫יש לך הוכחה?‬
‫אני פשוט יודע.‬
‫לא. אתה לא, ויליאם.‬
‫ועצם זה שאתה חושב שכן, זה מדאיג אותי.‬
‫הנאמנות שלי היא לצוות הזה, ניקו.‬
‫האבחון שאוגוסט הריצה מאשר את מה שאמרתי לך.‬
‫הקוד שלי נקי מכל השפעה אקאית.‬
‫כן. אבל יש לך…‬
‫יארה היא חלק ממך עכשיו.‬
‫זה לא משנה כלום.‬
‫זה משנה.‬
‫וזה שינה.‬
‫שמע, אני יודעת שהיא חשובה לך,‬
‫אבל היא אקאית.‬
‫ואנושית.‬
‫ואני.‬
‫היא מסוכנת.‬
‫היא לא יכולה להישאר בספינה הזו.‬
‫חששתי שתשתגעי כאן.‬
‫מה משמעותו של חלל פיזי עבורך או עבורי?‬
‫בבקשה, שב ותצטרף אליי.‬
‫לא. אבל באמת, מה שלומך?‬
‫באמת. אני בסדר.‬
‫אולי זה מרגיש כאילו הם שונאים אותך…‬ ‫-אני לא חושבת.‬
‫הם מפחדים. פחד מניע אותם,‬ ‫את בני האדם ואת האקאיה.‬
‫גם אנחנו מרגישים פחד.‬
‫רק אם נרשה לעצמנו.‬
‫אתה מפחד ממני?‬
‫לא.‬
‫את חושבת שאני עושה טעות?‬
‫אני חושבת שהגעת להחלטה.‬
‫הספינה שלך, קאס.‬
‫כשאלך, כדאי שתהפכי את ריצ'רד לסגן שלך.‬
‫את חוזרת.‬
‫אני יודעת. אבל אם המצב שם יתחרבן…‬
‫ואני לא חוזרת…‬
‫אתם חייבים לעזוב.‬
‫תחזרו לכדור הארץ, תזהירו אותם.‬
‫המשימה.‬ ‫-המשימה מעל לכול.‬
‫אז בואי נסיים את המשימה הזו.‬
‫הם ירדפו אחרינו, קאס.‬
‫הם לא יפסיקו.‬
‫בפעם הבאה הם יירו יותר מיריית אזהרה.‬
‫ובמקום לאבד חלק מכם, אני אאבד את כולכם.‬
‫אני יריתי קודם.‬
‫אני החלטתי על זה.‬
‫וכך הגענו לכאן.‬
‫אנחנו לא יכולים להילחם.‬
‫אין לנו שום דרך לברוח.‬
‫אז נצטרך לדבר.‬
‫ולהקשיב.‬
‫את תסתדרי.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬