1
00:00:06,049 --> 00:00:08,426
Οι Αχαιοί έχουν έρθει ως φίλοι.

2
00:00:10,053 --> 00:00:14,140
Θέλουν να είναι φίλοι μας.

3
00:00:26,319 --> 00:00:27,862
Το Ζακίρ καταστράφηκε.

4
00:00:32,116 --> 00:00:34,035
Τα συντρίμμια έρχονται πάνω μας.

5
00:00:36,412 --> 00:00:41,334
-Νίκο, τα συντρίμμια έρχονται πάνω μας!
-Βάλτε μπρος τον κινητήρα! Φεύγουμε!

6
00:00:48,549 --> 00:00:50,760
Χάνουμε πλάσμα από τους κινητήρες ώσης.

7
00:00:51,636 --> 00:00:54,388
-Η ζημιά με απέκλεισε από τα συστήματα.
-Κας, Μπίτσαμ.

8
00:00:54,472 --> 00:00:55,306
Αναλαμβάνω.

9
00:00:56,182 --> 00:00:57,391
Μπίτσαμ, τώρα!

10
00:01:12,532 --> 00:01:14,408
Το κύτος μας έχει βλάβη.

11
00:01:14,492 --> 00:01:17,370
Η ισχύς του κινητήρα είναι μόνο 89%.
Αδύνατο το άλμα.

12
00:01:18,037 --> 00:01:23,417
Η κύρια έκρηξη θα μας φτάσει
σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

13
00:01:45,439 --> 00:01:49,318
Έχω το Σαλβάρε στην ίδια ταχύτητα
με το ωστικό κύμα για να σταθεροποιηθεί.

14
00:01:51,487 --> 00:01:52,321
Σ' ευχαριστώ.

15
00:01:54,824 --> 00:01:58,995
Ακούστε με. Δεν θα πω ότι είμαστε
ασφαλείς, αλλά είμαστε σταθεροί.

16
00:01:59,620 --> 00:02:02,456
Το κύτος έχει διαρραγεί
έξω από το παρατηρητήριο.

17
00:02:02,540 --> 00:02:03,833
Κας, δόξα τω Θεώ.

18
00:02:04,333 --> 00:02:05,251
Είμαι καλά.

19
00:02:05,918 --> 00:02:07,670
Πού είναι ο Μπίτσαμ, γαμώτο;

20
00:02:08,963 --> 00:02:10,923
Το Ζακίρ καταστράφηκε.

21
00:02:11,007 --> 00:02:14,510
Οι Αχαιοί το εξάλειψαν.
Παγιδευτήκαμε μέσα στα συντρίμμια.

22
00:02:15,094 --> 00:02:19,140
Ο υπερφωτεινός προωθητήρας
μάς σταθεροποιεί. Πάμε με το ωστικό κύμα.

23
00:02:20,600 --> 00:02:23,644
Συντρίμμια τρύπησαν το σκάφος.
Χάσαμε τον Μπίτσαμ.

24
00:02:31,861 --> 00:02:35,364
Όχι. Ήταν ακριβώς πίσω μου.

25
00:02:35,448 --> 00:02:36,407
Το ξέρω, Κας.

26
00:02:36,908 --> 00:02:40,036
Όμως τώρα θέλω
να βάλουμε όλοι τα δυνατά μας

27
00:02:40,119 --> 00:02:41,913
και να δούμε τι θα κάνουμε.

28
00:02:44,290 --> 00:02:45,583
Ραντεβού στην τραπεζαρία.

29
00:02:45,666 --> 00:02:47,960
-Πώς θα πας εκεί;
-Από τον μακρύ δρόμο.

30
00:03:29,669 --> 00:03:33,673
Το Σαλβάρε βρίσκεται τώρα
σε αυτόν τον τομέα του ωστικού κύματος.

31
00:03:33,756 --> 00:03:37,551
Το κύμα ταξιδεύει
με 113.000.000 χιλιόμετρα την ώρα.

32
00:03:38,094 --> 00:03:41,889
Σε περίπου 9 ώρες και 46 λεπτά
το κύμα λογικά θα διαλυθεί.

33
00:03:41,973 --> 00:03:43,557
Δεν έχουμε τόσο χρόνο.

34
00:03:43,641 --> 00:03:47,103
Ο προωθητήρας χαλά κι άλλο
όποτε τον χτυπούν τα συντρίμμια.

35
00:03:47,186 --> 00:03:48,938
Εν τέλει θα πάψει να λειτουργεί.

36
00:03:49,021 --> 00:03:51,732
Πρέπει να βγούμε από το κύμα
πριν συμβεί αυτό.

37
00:03:51,816 --> 00:03:55,111
-Τώρα είναι μια καλή στιγμή.
-Τα συντρίμμια είναι πυκνά.

38
00:03:55,194 --> 00:03:58,823
Θα σκορπιστούν. Τότε θα πετάξουμε έξω.

39
00:03:58,906 --> 00:04:01,701
Θα ενισχύσουμε τον προωθητήρα όσο πάει.

40
00:04:01,784 --> 00:04:03,202
-Κάνε ό,τι πρέπει.
-Έγινε.

41
00:04:04,870 --> 00:04:07,164
Κι αν μας περιμένει σκάφος Αχαιών;

42
00:04:07,248 --> 00:04:09,500
Πρώτα πρέπει να βρουν το Σαλβάρε.

43
00:04:09,583 --> 00:04:14,046
Το ωστικό κύμα προκαλεί τόση παρεμβολή
που είμαστε σαν μια βελόνα στα άχυρα.

44
00:04:14,130 --> 00:04:15,715
Εκτός κι αν με εντοπίσουν.

45
00:04:16,882 --> 00:04:19,468
Κι αν αυτό στο κεφάλι μου
είναι κάποιος πομπός;

46
00:04:19,552 --> 00:04:20,511
Ζέιν;

47
00:04:20,594 --> 00:04:23,431
Το εμφύτευμα
έχει διεισδύσει στον εγκέφαλό του.

48
00:04:23,931 --> 00:04:27,435
Τα εγκεφαλικά κύματά του
είναι πολύ πάνω από το φυσιολογικό.

49
00:04:27,518 --> 00:04:28,769
Μπορούν να σιγαστούν;

50
00:04:28,853 --> 00:04:30,771
Ο Μπέρνι κι ο Όλιβερ σχεδιάζουν ένα μπλοκ

51
00:04:30,855 --> 00:04:35,192
για να μην εκπέμπει
ούτε να δέχεται επιρροή από τους Αχαιούς.

52
00:04:36,235 --> 00:04:38,446
Δεν νιώθεις κάτι από το εμφύτευμα;

53
00:04:38,529 --> 00:04:41,490
Δεν σου λέει να κάνεις πράγματα;
Δεν σε ελέγχει;

54
00:04:41,574 --> 00:04:45,119
Όχι. Ο Γουίλιαμ
διέγραψε όλον τον κώδικα των Αχαιών.

55
00:04:46,537 --> 00:04:49,206
Δεν είναι ακριβώς έτσι.

56
00:04:50,875 --> 00:04:55,504
Πρέπει να σας δείξω κάτι, ή μάλλον κάποια.

57
00:04:59,050 --> 00:05:00,760
Γεια. Χαίρω πολύ.

58
00:05:02,887 --> 00:05:05,264
Νιώθω σαν να σας ξέρω ήδη.

59
00:05:05,348 --> 00:05:06,640
Πώς συνέβη αυτό;

60
00:05:07,683 --> 00:05:11,145
Έφτιαξα ένα άβατάρ σου
για να επεξεργαστώ τα θέματά μας,

61
00:05:11,771 --> 00:05:13,022
αλλά δεν ήταν αρκετό.

62
00:05:13,647 --> 00:05:16,275
Αυτή δεν ήταν αρκετή.

63
00:05:16,359 --> 00:05:20,154
Οπότε, για να την κάνω πιο ζωντανή,
της έκανα μια επαύξηση.

64
00:05:20,237 --> 00:05:23,199
-Με τον κώδικα των Αχαιών;
-Πώς είναι καν δυνατόν;

65
00:05:23,282 --> 00:05:26,619
Είναι απλώς μια γλώσσα.
Τον συνδύασα με τον δικό μας.

66
00:05:26,702 --> 00:05:29,497
Δημιούργησες εξωγήινη τεχνητή νοημοσύνη

67
00:05:29,997 --> 00:05:32,166
που έχει πρόσβαση στο σκάφος μας.

68
00:05:35,461 --> 00:05:38,798
Ως διοικήτρια του Σαλβάρε
σε διατάζω να αυτοδιαγραφείς.

69
00:05:38,881 --> 00:05:40,007
Δεν μπορώ.

70
00:05:40,633 --> 00:05:41,759
Δεν μπορείς;

71
00:05:42,635 --> 00:05:43,636
Δεν θέλω.

72
00:05:47,640 --> 00:05:50,017
Ξέρω ότι η παρουσία μου εδώ σας σοκάρει,

73
00:05:50,518 --> 00:05:52,561
αλλά το τελευταίο που θα έκανα

74
00:05:52,645 --> 00:05:54,939
είναι να εκθέσω σε κίνδυνο το Σαλβάρε.

75
00:05:55,022 --> 00:05:59,485
Υφάρπαξες το σκάφος.
Πήγες να μας ρίξεις σε μια μαύρη τρύπα.

76
00:05:59,568 --> 00:06:03,322
-Όχι εγώ, αλλά ο κώδικας στο εμφύτευμα.
-Που βρίσκεται μέσα σου.

77
00:06:06,117 --> 00:06:07,118
Κι εσύ.

78
00:06:07,993 --> 00:06:09,537
-Σε ελέγχουν;
-Όχι.

79
00:06:09,620 --> 00:06:12,498
Πώς είσαι σίγουρος; Ήσουν αγωγός.

80
00:06:13,624 --> 00:06:16,627
Όλος ο κώδικας που έβγαλα
από το εμφύτευμα του Σάσα

81
00:06:16,710 --> 00:06:17,962
μεταφέρθηκε σ' αυτή.

82
00:06:19,922 --> 00:06:22,842
Διεξάγω πολλούς διαγνωστικούς ελέγχους.

83
00:06:23,509 --> 00:06:25,302
Η Όγκουστ θα ξανακάνει έλεγχο.

84
00:06:26,137 --> 00:06:27,346
Για παν ενδεχόμενο.

85
00:06:27,430 --> 00:06:30,850
Αφού δεν διαγράφεται,
μπορούμε έστω να την απομονώσουμε;

86
00:06:31,642 --> 00:06:34,353
-Να την περιορίσουμε;
-Ήδη το έκανα.

87
00:06:45,072 --> 00:06:47,241
Αυτό είναι τελείως περιττό.

88
00:06:47,950 --> 00:06:49,368
Εγκλείεται εκεί μέσα.

89
00:06:50,161 --> 00:06:53,414
Πλέον δεν έχει διασύνδεση
με τα συστήματα του σκάφους.

90
00:06:55,332 --> 00:06:57,209
Λυπάμαι.

91
00:07:08,554 --> 00:07:10,264
Ήταν αποστολή αναγνώρισης.

92
00:07:10,347 --> 00:07:13,851
Πάμε στο αστέρι.
Αναφέρουμε στη Γη τι θέλουν οι Αχαιοί.

93
00:07:13,934 --> 00:07:15,603
Ξέραμε ότι ίσως κλιμακωθεί.

94
00:07:16,187 --> 00:07:17,688
Και λίγα λες.

95
00:07:22,193 --> 00:07:24,153
Δεν μας προστάτευε ο προωθητήρας;

96
00:07:24,236 --> 00:07:28,324
Το κάνει. Κι αυτό θα έπρεπε
να σε τρομάζει γιατί εμένα με τρομοκρατεί.

97
00:07:29,783 --> 00:07:32,077
Είναι θέμα χρόνο να χαλάσει.

98
00:07:32,870 --> 00:07:35,498
Και να περάσουμε το ωστικό κύμα,
τι θα γίνει;

99
00:07:35,581 --> 00:07:37,041
Πάμε πίσω στη Γη.

100
00:07:37,791 --> 00:07:40,294
Δεν θα φτάσουμε καν
στο πλησιέστερο σύστημα

101
00:07:40,377 --> 00:07:42,379
χωρίς να μας κυνηγήσουν οι Αχαιοί.

102
00:07:42,463 --> 00:07:43,589
Θέλω έναν ειδικό.

103
00:07:45,716 --> 00:07:48,552
Περίμενες ως τώρα
για να με βγάλεις από τη Στάση;

104
00:07:48,636 --> 00:07:51,138
Δεν είχαμε πόλεμο ως τώρα.

105
00:07:51,222 --> 00:07:52,973
Είχατε, απλώς δεν το ξέρατε.

106
00:08:00,189 --> 00:08:03,609
Ξεκίνησε τη μέρα
που έβαλαν το εμφύτευμα στον Σάσα.

107
00:08:04,401 --> 00:08:06,987
Πρώτα θα μιλήσω
με τη νέα τεχνητή νοημοσύνη.

108
00:08:07,071 --> 00:08:10,032
-Να μάθω ό,τι πληροφορίες μπορώ.
-Αν συμμορφωθεί.

109
00:08:11,492 --> 00:08:13,536
Δεν υπακούει πολύ στις εντολές.

110
00:08:15,120 --> 00:08:17,456
Είναι εντάξει ο κώδικας του Γουίλιαμ;

111
00:08:17,540 --> 00:08:22,378
Η Όγκουστ κάνει πλήρη διαγνωστικό έλεγχο
για ίχνη διείσδυσης των Αχαιών.

112
00:08:22,461 --> 00:08:26,006
Η Όγκουστ; Χάσαμε τον Ντίλον Κόνερ;

113
00:08:27,258 --> 00:08:29,051
Αυτός είναι ασφαλής στη Στάση.

114
00:08:29,134 --> 00:08:30,261
Στη Στάση;

115
00:08:31,554 --> 00:08:32,972
Είναι στην ομάδα τρία.

116
00:08:33,722 --> 00:08:38,310
Η Όγκουστ Κατόνι είναι
η επικεφαλής μηχανικός. Υπάρχει πρόβλημα;

117
00:08:39,562 --> 00:08:42,147
Ξαφνιάζομαι λίγο.

118
00:08:45,401 --> 00:08:48,445
Ο Γουίλιαμ έπραξε αυτόνομα
για υπολογιστή διαχείρισης σκάφους.

119
00:08:48,529 --> 00:08:52,575
-Ο κώδικάς του εξελίσσεται.
-Θα το χαρακτήριζα σχεδιαστικό ελάττωμα.

120
00:08:53,075 --> 00:08:56,954
Αλλά αν αποσπάσουμε πληροφορίες
από τη νέα τεχνητή νοημοσύνη,

121
00:08:57,830 --> 00:08:59,248
τότε ίσως άξιζε.

122
00:09:00,291 --> 00:09:04,086
Πάμε να ενυδατωθείς και να ενημερωθείς.
Έχουμε να πολλά να πούμε.

123
00:09:15,764 --> 00:09:18,434
Εδώ είμαστε.

124
00:09:26,233 --> 00:09:27,067
Ταιριάζει.

125
00:09:28,277 --> 00:09:30,779
Με αρκετό χώρο για τα μαλλιά του Χάβιε.

126
00:09:31,363 --> 00:09:33,365
-Κοίτα ποιος μιλάει.
-Εννοώ…

127
00:09:36,994 --> 00:09:37,828
Όχι;

128
00:09:42,082 --> 00:09:43,000
Θα πετύχει;

129
00:09:45,252 --> 00:09:47,588
Δεν το άνοιξα ακόμα, αλλά λογικά ναι.

130
00:09:48,881 --> 00:09:52,176
Άκου, θα είμαστε μια χαρά. Εντάξει;

131
00:09:52,259 --> 00:09:55,804
Θα εξαλείψουμε τους Αχαιούς
από το διάστημα, μετά από τη Γη.

132
00:09:55,888 --> 00:09:59,683
Και μετά θα βγούμε ένα κανονικό ραντεβού.

133
00:10:00,184 --> 00:10:01,185
Περίπου κανονικό.

134
00:10:01,268 --> 00:10:03,562
Με πραγματική βαρύτητα.

135
00:10:07,566 --> 00:10:08,901
Ας το πάμε στον Χάβιε.

136
00:10:11,570 --> 00:10:12,571
Εντάξει.

137
00:10:21,914 --> 00:10:24,166
Έχω να κοιμηθώ 36 ώρες.

138
00:10:26,001 --> 00:10:28,253
Ελπίζω ο καφές να έχει μεταμφεταμίνες.

139
00:10:29,171 --> 00:10:30,005
Όχι.

140
00:10:31,256 --> 00:10:36,011
Η μητρότητα είναι ο καλύτερος τρόπος
να μάθεις να δουλεύεις χωρίς ύπνο.

141
00:10:37,721 --> 00:10:39,223
Ή έστω να λειτουργείς.

142
00:10:45,562 --> 00:10:49,858
Ήταν δική σου ιδέα
να αναλάβω την αποστολή από τον Γίρξα.

143
00:10:51,318 --> 00:10:53,445
Μου το είπε η Ντιμπουά πριν φύγουμε.

144
00:10:57,366 --> 00:10:59,201
Ακόμα εμμένω στην εισήγησή μου.

145
00:11:00,077 --> 00:11:03,247
Μόνο χάρη σε εσένα
στέκεται ακόμα αυτό το σκάφος.

146
00:11:03,330 --> 00:11:04,832
Δεν έχω ξαναμπεί σε μάχη.

147
00:11:04,915 --> 00:11:08,836
Κι εγώ δεν είχα πολεμήσει
πριν τον χαμό στη Νότια Σινική Θάλασσα.

148
00:11:10,212 --> 00:11:13,215
Κι όμως, μετά από χρόνια
γύρισα παρασημοφορημένος.

149
00:11:18,971 --> 00:11:21,348
-Τι είναι αυτό;
-Η ομάδα των ονείρων σου.

150
00:11:21,432 --> 00:11:23,851
Μου τη ζήτησε η Ντιμπουά για σένα.

151
00:11:23,934 --> 00:11:26,770
Νικόλ Μάρτιν, στρατιωτική ιατρός.
Τρεις αποστολές.

152
00:11:27,354 --> 00:11:30,524
Ντόμινικ Γκρέι.
Κωδικοποίησε τους πυραύλους της χώρας.

153
00:11:30,607 --> 00:11:35,070
Στην κρίση του έτους 2038 φρόντισε
να μη σβηστούν οι τραπεζικοί λογαριασμοί.

154
00:11:35,154 --> 00:11:37,406
-Μια χρήσιμη γνωριμία.
-Ναι.

155
00:11:39,032 --> 00:11:40,534
Εντυπωσιακή λίστα.

156
00:11:42,202 --> 00:11:46,331
Τότε γιατί κάποια άσχετη χάκερ
κάνει τον διαγνωστικό έλεγχο;

157
00:11:48,375 --> 00:11:51,295
-Ξύπνησα το πλήρωμα που μου ανέθεσαν.
-Του Γίρξα;

158
00:11:51,378 --> 00:11:55,382
Ο Ίαν και το πλήρωμά του
είχαν μεγαλύτερη εμπειρία με το Σαλβάρε.

159
00:11:55,466 --> 00:12:00,721
-Δεν σημαίνει ότι είναι οι καλύτεροι.
-Έχουμε περάσει πάρα πολλά.

160
00:12:01,513 --> 00:12:03,515
Δεν θα μας κρίνεις εσύ.

161
00:12:03,599 --> 00:12:05,684
Στάσου. Δεν σας κρίνω.

162
00:12:06,602 --> 00:12:07,686
Το ορκίζομαι.

163
00:12:09,188 --> 00:12:13,400
Απλώς απορώ γιατί η Ντιμπουά
σού φόρτωσε ένα άχρηστο πλήρωμα

164
00:12:13,484 --> 00:12:15,277
σε μια τόσο κρίσιμη αποστολή.

165
00:12:19,114 --> 00:12:23,410
ΣΑΡΩΣΗ ΝΕΥΡΩΝΙΚΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ

166
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
Χάβιε.

167
00:12:50,521 --> 00:12:51,355
Χάβιε.

168
00:12:54,233 --> 00:12:55,651
Συγγνώμη. Δεν σε άκουσα.

169
00:12:56,360 --> 00:12:57,319
Πώς πάει;

170
00:12:59,029 --> 00:13:03,367
Εξετάζω σαρώσεις των λειτουργιών
και των υπολειτουργιών του Γουίλιαμ.

171
00:13:03,450 --> 00:13:05,994
Δεν βλέπω ίχνη κρυμμένου κώδικα Αχαιών.

172
00:13:06,495 --> 00:13:08,705
Δόξα τω Θεώ για τα μικρά θαύματα.

173
00:13:08,789 --> 00:13:10,958
Δόξα στα ανθρώπινα διαγνωστικά.

174
00:13:13,418 --> 00:13:15,337
Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι.

175
00:13:16,380 --> 00:13:19,007
Η νέα τεχνητή νοημοσύνη
δεν δέχεται εντολές.

176
00:13:19,091 --> 00:13:21,051
Είναι ο Γουίλιαμ
χωρίς δικλείδες ασφαλείας.

177
00:13:22,719 --> 00:13:24,304
Μου ζητάς να τη διαγράψω;

178
00:13:25,305 --> 00:13:27,307
Σε ρωτάω αν μπορείς καν.

179
00:13:29,351 --> 00:13:33,856
Ο κώδικάς της είναι ενσωματωμένος
στα συστήματα του Σαλβάρε.

180
00:13:33,939 --> 00:13:37,985
Το κυρίως πρόβλημα είναι
ο επιταχυντής σωματιδίων κι οι κινητήρες.

181
00:13:38,068 --> 00:13:40,612
Μετά τον Γουίλιαμ είναι προτεραιότητά σου.

182
00:13:40,696 --> 00:13:43,532
Δεν λέω ότι θα τη διαγράψω,
αλλά θέλω να μπορώ.

183
00:13:45,033 --> 00:13:46,785
Και η απειλή που αποτελώ εγώ;

184
00:13:49,663 --> 00:13:53,667
Αν πιάσει το μαραφέτι και το εμφύτευμά σου
μείνει αδρανές, δεν έχουμε θέμα.

185
00:13:55,127 --> 00:13:56,420
Κι αν κάτι αλλάξει;

186
00:13:59,506 --> 00:14:01,174
Θα αναγκαστώ να το χειριστώ.

187
00:14:03,594 --> 00:14:05,012
Προέχει η αποστολή.

188
00:14:12,477 --> 00:14:15,564
-Ξέρεις τους Τρεις Νόμους της Ρομποτικής;
-Φυσικά.

189
00:14:16,231 --> 00:14:17,733
Ο άνθρωπος δίνει εντολή,

190
00:14:17,816 --> 00:14:20,903
το ρομπότ
ή άλλη τεχνητή νοημοσύνη την ακολουθεί,

191
00:14:21,528 --> 00:14:24,114
αρκεί να μη βλάπτει άλλους ανθρώπους.

192
00:14:24,615 --> 00:14:27,200
Τα ηθικά θεμέλια της τεχνητής νοημοσύνης.

193
00:14:27,284 --> 00:14:28,619
Ευχαριστώ, Γουίλιαμ,

194
00:14:29,411 --> 00:14:30,495
αλλά θα ήθελα…

195
00:14:33,373 --> 00:14:34,541
Πώς σε λένε;

196
00:14:35,709 --> 00:14:37,127
Δεν έχω όνομα.

197
00:14:37,210 --> 00:14:38,670
Τότε διάλεξε ένα.

198
00:14:38,754 --> 00:14:42,007
Ό,τι θέλεις.
Στο κάτω κάτω, δικό σου είναι το όνομα.

199
00:14:47,471 --> 00:14:48,305
Ιάρα.

200
00:14:53,393 --> 00:14:55,020
Και μια ταιριαστή μορφή.

201
00:14:59,024 --> 00:15:01,276
Θα μας πεις τι σημαίνει αυτό το όνομα;

202
00:15:01,860 --> 00:15:04,363
Είναι από έναν παλιό βραζιλιάνικο μύθο.

203
00:15:04,446 --> 00:15:05,614
Η Κυρά της Λίμνης.

204
00:15:06,490 --> 00:15:07,616
Μια γοργόνα.

205
00:15:07,699 --> 00:15:09,368
Μισή άνθρωπος, μισή όχι.

206
00:15:11,995 --> 00:15:14,539
Η Νίκο σού έδωσε εντολή να αυτοδιαγραφείς.

207
00:15:16,124 --> 00:15:18,835
-Γιατί δεν το έκανες;
-Γιατί δεν αυτοκτόνησα;

208
00:15:18,919 --> 00:15:21,171
-Βάσει των νόμων του Ασίμοφ…
-Δεν ισχύουν.

209
00:15:21,254 --> 00:15:22,798
-Όχι;
-Όχι.

210
00:15:24,716 --> 00:15:27,803
Είναι νόμοι των ανθρώπων, όχι των Αχαιών.

211
00:15:32,975 --> 00:15:34,810
Μας κυνηγούν οι Αχαιοί;

212
00:15:35,978 --> 00:15:36,937
Δεν ξέρω.

213
00:15:37,020 --> 00:15:38,397
Δεν έχετε επαφή;

214
00:15:38,480 --> 00:15:39,731
Όχι επί του παρόντος.

215
00:15:39,815 --> 00:15:42,401
Ας πούμε ότι μας βρίσκουν.
Τι γίνεται τότε;

216
00:15:48,824 --> 00:15:51,034
Όταν είδες το Αντικείμενο στο Ζακίρ,

217
00:15:52,327 --> 00:15:53,412
τι ένιωσες;

218
00:15:54,663 --> 00:15:55,747
Φοβήθηκες;

219
00:15:55,831 --> 00:15:58,625
Ιάρα, σε παρακαλώ.
Αυτοί κάνουν τις ερωτήσεις.

220
00:15:58,709 --> 00:16:01,003
Ναι. Φοβήθηκα.

221
00:16:03,130 --> 00:16:04,798
Εσύ φοβάσαι τους Αχαιούς

222
00:16:06,174 --> 00:16:08,135
και οι Αχαιοί φοβούνται εσένα.

223
00:16:08,844 --> 00:16:13,640
Όταν έμαθαν τι καταστροφή μπορεί
να προκαλέσει το σκάφος, τρομοκρατήθηκαν.

224
00:16:14,599 --> 00:16:17,227
Δεν πειράζουμε εμείς ξένους εγκεφάλους.

225
00:16:17,310 --> 00:16:21,815
Όχι, εσείς ανατινάξατε τελείως απρόκλητα
ένα Αντικείμενο από κάποιον πλανήτη.

226
00:16:21,898 --> 00:16:25,402
Άρα, για να σου απαντήσω,
όταν μας βρουν οι Αχαιοί,

227
00:16:26,111 --> 00:16:28,822
θα πρέπει να δώσουμε μερικές εξηγήσεις.

228
00:16:39,458 --> 00:16:42,294
Λυπούνται πάρα πολύ.

229
00:16:42,377 --> 00:16:46,256
Έχει μια γενετική ανωμαλία.

230
00:16:46,339 --> 00:16:49,968
Η ιονίζουσα ακτινοβολία
τη βλάπτει πιο πολύ από τους άλλους.

231
00:16:51,553 --> 00:16:53,221
Πιο πολύ από τα άλλα παιδιά.

232
00:16:54,890 --> 00:16:56,975
Πρέπει να την πας στο Αντικείμενο.

233
00:16:57,059 --> 00:16:58,018
Γιατί;

234
00:16:59,394 --> 00:17:02,189
Απλώς πήγαινέ την εκεί. Εμπιστέψου με.

235
00:17:13,825 --> 00:17:19,122
Οι Αχαιοί
δεν εγκαταλείπουν τους φίλους τους.

236
00:17:33,261 --> 00:17:38,350
Βοήθησα τη Χάρπερ! Τώρα βοηθήστε με εσείς
και τηρήστε τη συμφωνία!

237
00:18:17,556 --> 00:18:23,603
Μην τολμήσετε να βάλετε στο κεφάλι της
ένα από εκείνα τα γαμημένα μαραφέτια!

238
00:18:23,687 --> 00:18:26,523
Αυτό δεν αποτελεί επιλογή. Μ' ακούτε;

239
00:18:31,444 --> 00:18:32,445
Όλα θα πάνε καλά.

240
00:18:39,411 --> 00:18:42,539
Είμαι εδώ, μωρό μου. Σ' αγαπώ πολύ.

241
00:18:51,214 --> 00:18:52,174
Τι γίνεται τώρα;

242
00:19:11,359 --> 00:19:13,570
Οι κάτοικοι του Ζακίρ σφαγιάστηκαν.

243
00:19:13,653 --> 00:19:17,532
Οι επιζήσαντες κρύβονταν
σε σπηλιές σαν ζώα. Όμως μας φοβούνται;

244
00:19:17,616 --> 00:19:20,577
Κι αν όντως είναι έτσι;
Αν η Ιάρα λέει την αλήθεια;

245
00:19:20,660 --> 00:19:23,246
Οι Αχαιοί κατέστρεψαν έναν πλανήτη.

246
00:19:23,330 --> 00:19:25,540
Αυτό το σκάφος
ίσως καταστρέψει τον δικό τους.

247
00:19:30,629 --> 00:19:33,340
Εντάξει. Μας φοβούνται λοιπόν. Ε, και;

248
00:19:34,841 --> 00:19:38,053
Έχουν συναισθήματα. Αυτά τους καθοδηγούν.

249
00:19:39,554 --> 00:19:42,515
Φοβούνται. Άρα ίσως θέλουν να μιλήσουν.

250
00:19:42,599 --> 00:19:45,227
Διπλωματία αντί για πόλεμο; Με αυτούς;

251
00:19:45,310 --> 00:19:49,522
Ακόμα και οι αδιόρθωτοι εγκληματίες
έχουν τους λόγους τους.

252
00:19:49,606 --> 00:19:53,235
Κατά τη διείσδυσή μου
στις ένοπλες δυνάμεις στη Σινική Θάλασσα

253
00:19:53,318 --> 00:19:55,111
τα μαθαίνεις αυτά τα άτομα.

254
00:19:55,195 --> 00:19:58,448
Παλεύουν για τις οικογένειες,
για τον τρόπο ζωής τους.

255
00:19:58,949 --> 00:20:01,117
Όχι. Δεν είναι δικαιολογία,

256
00:20:01,618 --> 00:20:05,247
αλλά είναι ζωτικό
να κατανοήσεις ποιον και γιατί πολεμάς.

257
00:20:09,584 --> 00:20:10,543
Γουίλιαμ;

258
00:20:10,627 --> 00:20:13,713
Ένα θραύσμα από το Ζακίρ
χτύπησε τον προωθητήρα.

259
00:20:13,797 --> 00:20:16,633
-Πρέπει να φύγουμε από τα συντρίμμια.
-Είναι πολύ πυκνά.

260
00:20:16,716 --> 00:20:20,220
Είτε θα μείνουμε και θα καταστραφούμε
είτε θα πεθάνουμε προσπαθώντας.

261
00:20:23,181 --> 00:20:25,809
Βρείτε ένα γερό μέρος να προσδεθείτε.

262
00:20:35,026 --> 00:20:38,196
Ένα μεγάλο θραύσμα του Ζακίρ
θα πέσει στον προωθητήρα.

263
00:20:41,449 --> 00:20:43,702
Γαμώτο! Θα είναι άσχημα!

264
00:20:47,872 --> 00:20:49,958
Διαγιγνώσκω μια δομική βλάβη.

265
00:20:55,588 --> 00:20:58,008
Στείλε ό,τι μπορείς στον προωθητήρα.

266
00:20:58,842 --> 00:21:00,677
Σχεδόν περάσαμε! Κρατηθείτε!

267
00:21:05,307 --> 00:21:09,477
Βγαίνουμε από τα συντρίμμια
σε πέντε, τέσσερα, τρία,

268
00:21:10,145 --> 00:21:11,813
δύο, ένα…

269
00:21:13,481 --> 00:21:14,566
Και περάσαμε.

270
00:21:29,956 --> 00:21:32,083
Πέρα από μερικά σκόρπια απομεινάρια,

271
00:21:32,167 --> 00:21:35,920
τα περισσότερα κομμάτια του Ζακίρ
απέχουν πολύ από μας.

272
00:21:36,546 --> 00:21:37,547
Ευτυχώς.

273
00:21:38,381 --> 00:21:42,135
Χωρίς τον υπερφωτεινό προωθητήρα
θα ήμασταν εύκολος στόχος.

274
00:21:42,719 --> 00:21:47,057
-Είμαστε εύκολος στόχος για τους Αχαιούς.
-Κάποιο ίχνος όσων έριξαν στον πλανήτη;

275
00:21:47,140 --> 00:21:48,433
Όχι, κανένα.

276
00:21:50,185 --> 00:21:52,562
Ίσως εξουδετερώθηκαν κατά την έκρηξη.

277
00:21:53,063 --> 00:21:56,274
Είναι εκεί έξω. Και θα μας βρουν.

278
00:21:59,611 --> 00:22:01,696
Οι υπερφωτεινοί κινητήρες λειτουργούν.

279
00:22:01,780 --> 00:22:04,657
-Μόνο ο έξω δακτύλιος έχει ζημιά.
-Πόσο σοβαρή;

280
00:22:04,741 --> 00:22:05,867
Είναι δομικά γερός,

281
00:22:05,950 --> 00:22:07,994
αλλά μία συστοιχία θέλει αλλαγή.

282
00:22:08,078 --> 00:22:12,582
Δες το ως μια αλυσίδα από φώτα.
Αυτή λειτουργεί, αλλά μια λάμπα έχει καεί.

283
00:22:12,665 --> 00:22:16,211
Θα αντικαταστήσουμε τη συστοιχία
και θα μπαλώσουμε το σκάφος.

284
00:22:16,294 --> 00:22:18,296
Μετά μπορούμε να πηδήξουμε προς τη Γη.

285
00:22:18,797 --> 00:22:22,008
-Δεν γίνεται να το κάνετε από μέσα;
-Απ' όσο ξέρω, όχι.

286
00:22:58,211 --> 00:22:59,337
Τα έκανα μαντάρα;

287
00:23:01,089 --> 00:23:03,967
Σου κατέστρεψα τη ζωή;
Όταν σε σύστησα γι' αυτό.

288
00:23:05,135 --> 00:23:07,470
Η Ντιμπουά σε ρώτησε κάτι. Απάντησες.

289
00:23:09,556 --> 00:23:11,099
Δεν σε κατηγορώ, Ρίτσαρντ.

290
00:23:13,017 --> 00:23:14,936
Θα μπορούσα να είχα αρνηθεί.

291
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
Θα μπορούσα.

292
00:23:23,319 --> 00:23:24,571
Ο Έρικ με μισεί;

293
00:23:25,613 --> 00:23:28,158
Εσένα, εμένα, την Ντιμπουά.

294
00:23:30,076 --> 00:23:33,913
Απλώς νιώθω υπεύθυνος.
Θα μπορούσες να κοιτάς τα παιδιά σου.

295
00:23:33,997 --> 00:23:35,206
Όχι. Σταμάτα.

296
00:23:36,708 --> 00:23:39,252
Θέλω να τελειώσω την αποστολή
και να γυρίσω.

297
00:23:44,090 --> 00:23:46,092
Η Ντιμπουά θα είχε λόγο. Σωστά;

298
00:23:47,093 --> 00:23:49,596
Που έβαλε τον Γουίλιαμ
να ξυπνήσει το πλήρωμα του Γίρξα;

299
00:23:52,974 --> 00:23:53,808
Ναι.

300
00:23:54,809 --> 00:23:55,727
Φυσικά.

301
00:24:05,195 --> 00:24:08,448
Θα έλεγα ότι είναι σαν καινούργιο,
αλλά θα ήταν ψέμα.

302
00:24:09,073 --> 00:24:13,077
Ο διάδρομος έξω από το παρατηρητήριο
λογικά μπορεί να συμπιεστεί πια.

303
00:24:13,620 --> 00:24:14,454
Κατανοητό.

304
00:24:14,954 --> 00:24:16,789
Αν τελείωσες, βόηθα με εδώ.

305
00:24:16,873 --> 00:24:19,417
Έβαλα τη συστοιχία.
Ακόμα περνάω τα καλώδια.

306
00:24:19,501 --> 00:24:20,585
Έγινε, αφεντικό.

307
00:24:20,668 --> 00:24:21,920
Έρχομαι.

308
00:24:23,129 --> 00:24:25,048
Το σκάφος έχει σταθερή συμπίεση.

309
00:24:26,132 --> 00:24:30,011
Τέλεια. Θα τελειώσουμε
και μόλις έρθουμε μέσα, θα πηδήξουμε.

310
00:24:42,232 --> 00:24:43,358
Τι στον διάολο;

311
00:24:45,026 --> 00:24:46,027
Το βλέπετε αυτό;

312
00:24:47,862 --> 00:24:49,072
Σας στέλνω εικόνες.

313
00:24:49,155 --> 00:24:51,407
Προσοχή. Προειδοποίηση εγγύτητας.

314
00:24:51,991 --> 00:24:53,868
Έρχεται ένα σκάφος των Αχαιών.

315
00:24:53,952 --> 00:24:56,412
Όγκουστ, Όλιβερ, μπείτε μέσα.

316
00:24:56,496 --> 00:24:58,081
Όγκουστ, στα αριστερά σου.

317
00:25:03,753 --> 00:25:04,712
Πρέπει να πηδήξουμε.

318
00:25:05,547 --> 00:25:08,466
-Δεν μπορούμε. Δεν τελείωσα.
-Όγκουστ, μπες μέσα.

319
00:25:08,550 --> 00:25:09,926
Νίκο, κέρδισε χρόνο.

320
00:25:10,009 --> 00:25:12,595
Πλήρης ώθηση. Ας απομακρυνθούμε όσο πάει.

321
00:25:12,679 --> 00:25:13,638
Μάλιστα, Νίκο.

322
00:25:23,064 --> 00:25:26,484
-Τι ζημιά έχουμε, Γουίλιαμ;
-Έπαθε βλάβη ο κινητήρας ώσης.

323
00:25:26,568 --> 00:25:28,403
Χάνουμε πλάσμα στο διάστημα

324
00:25:28,486 --> 00:25:31,281
κι η πρόσδεση
στον δακτύλιο του κινητήρα κόπηκε.

325
00:25:32,073 --> 00:25:33,449
Όγκουστ, Όλιβερ,

326
00:25:33,533 --> 00:25:35,910
τσακιστείτε μέσα στο σκάφος τώρα!

327
00:25:37,787 --> 00:25:40,456
Πιάστηκε ο λώρος μου. Έχω παγιδευτεί.

328
00:25:40,540 --> 00:25:43,626
-Δεν ελευθερώνεται;
-Μόνο αν κόψω τη γραμμή.

329
00:25:43,710 --> 00:25:46,879
-Όλιβερ, βγάλ' την από τον δακτύλιο.
-Πάω κοντά της.

330
00:25:48,131 --> 00:25:50,300
Κρατήσου, Όγκουστ. Σχεδόν έφτασα.

331
00:25:55,013 --> 00:25:56,514
Δεν μπορώ να ελευθερωθώ.

332
00:26:00,310 --> 00:26:03,938
Θα τον κόψω
και θα αναπνέουμε μαζί μέχρι να γυρίσουμε.

333
00:26:04,022 --> 00:26:06,441
-Όλιβερ, όχι.
-Θα τον κόψω με το τρία.

334
00:26:07,650 --> 00:26:11,154
Ένα, δυο, τρία.

335
00:26:14,240 --> 00:26:15,617
Έλα!

336
00:26:17,285 --> 00:26:19,120
Φύγετε από τον κωλο-δακτύλιο!

337
00:26:21,581 --> 00:26:22,790
Θα τα καταφέρουμε.

338
00:26:23,291 --> 00:26:26,961
Σου υπόσχομαι, Όγκουστ. Θα τα καταφέρουμε.

339
00:26:27,045 --> 00:26:28,296
Κρατήσου! Κρατήσ…

340
00:27:09,796 --> 00:27:12,131
Είχαν όλη τη ζωή μπροστά τους.

341
00:27:13,716 --> 00:27:15,510
Δεν έπρεπε να είναι καν εδώ.

342
00:27:16,177 --> 00:27:19,806
Δεν μπορούμε να πηδήξουμε
χωρίς τους κινητήρες ώσης.

343
00:27:21,474 --> 00:27:24,060
Γιατί δεν μας έχουν καταστρέψει οι Αχαιοί;

344
00:27:24,644 --> 00:27:27,730
Μόνο αν τους ρωτήσουμε
θα μάθουμε με σιγουριά.

345
00:27:32,527 --> 00:27:35,947
Δεν ξέρουμε τι θα συμβεί
αν η Ιάρα έρθει σε επικοινωνία.

346
00:27:36,030 --> 00:27:38,825
Τι προτείνεις εσύ;
Κώδικα Μορς; Σήματα καπνού;

347
00:27:38,908 --> 00:27:40,910
Πρέπει να μάθουμε τι θέλουν.

348
00:27:40,993 --> 00:27:42,412
Κι αν θέλουν εκείνη;

349
00:27:44,414 --> 00:27:46,374
Θα το κάνω. Θα βοηθήσω.

350
00:27:48,418 --> 00:27:49,335
Θα το κάνεις;

351
00:27:49,419 --> 00:27:51,754
Θα γίνω η γέφυρα που χρειαζόμαστε.

352
00:27:51,838 --> 00:27:53,214
-Ιάρα…
-Ήδη είμαι.

353
00:28:01,305 --> 00:28:02,432
Πάμε κι ό,τι γίνει.

354
00:28:14,610 --> 00:28:18,281
Θέλουν
να μιλήσουν για ειρήνη, Νίκο. Με εσένα.

355
00:28:30,460 --> 00:28:33,629
Θα μου πείτε πώς είναι η κόρη μου;

356
00:28:37,341 --> 00:28:42,054
Τα σκάτωσα. Σας παρακαλώ, φέρτε την πίσω.
Πρέπει να μάθω πώς είναι η κόρη μου!

357
00:28:42,138 --> 00:28:44,807
Δώστε μου ένα σημάδι! Μόνο ένα σημάδι!

358
00:28:44,891 --> 00:28:47,602
Πείτε μου ότι είναι καλά. Οτιδήποτε!

359
00:28:48,144 --> 00:28:50,021
Σας παρακαλώ… Γαμώτο!

360
00:28:55,860 --> 00:28:56,694
Τζάνα;

361
00:28:58,988 --> 00:28:59,822
Τζάνα!

362
00:29:00,782 --> 00:29:01,783
Τζάνα!

363
00:29:03,910 --> 00:29:05,995
Τζάνα; Όχι. Χριστέ μου!

364
00:29:06,078 --> 00:29:08,414
Όχι! Μη μου το κάνετε αυτό. Τζάνα!

365
00:29:08,498 --> 00:29:10,082
Αφήστε με να ξαναμπώ!

366
00:29:10,166 --> 00:29:11,000
Έρικ Γουάλας;

367
00:29:11,083 --> 00:29:13,544
-Πήραν την κόρη μου!
-Σεθ Γκέιτζ.

368
00:29:13,628 --> 00:29:15,797
Από το Υπουργείο Εθνικής Ασφάλειας.

369
00:29:15,880 --> 00:29:19,342
Σκασίλα μου ποιος είσαι!
Πήραν την κόρη μου!

370
00:29:19,425 --> 00:29:20,843
Εσύ την πήγες μέσα.

371
00:29:20,927 --> 00:29:24,013
Μόνο εσύ μπορείς να ανοίξεις.
Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε.

372
00:29:24,096 --> 00:29:27,725
Η Χάρπερ είπε
ότι θα την έσωζαν και την πίστεψα.

373
00:29:27,809 --> 00:29:31,145
Και τώρα έχουν την Τζάνα.
Πρέπει να μιλήσω στη Χάρπερ.

374
00:29:31,229 --> 00:29:33,022
-Δεν γίνεται.
-Γιατί όχι;

375
00:29:33,105 --> 00:29:34,106
Επειδή έφυγε.

376
00:29:34,607 --> 00:29:38,110
Δεν ξέρουμε πού ή με ποιον είναι,
αν την πήρε κανείς ή κάτι.

377
00:29:38,194 --> 00:29:40,238
Λοιπόν, Έρικ, έλα να μιλήσουμε.

378
00:29:40,321 --> 00:29:42,448
-Δεν μπορώ να φύγω.
-Δεν θα φύγουμε.

379
00:29:42,990 --> 00:29:46,035
Θα πάμε στη σκηνή.
Να δούμε τι θα κάνουμε. Εντάξει;

380
00:29:47,328 --> 00:29:48,162
Έλα.

381
00:29:54,335 --> 00:29:55,461
Η Όγκουστ,

382
00:29:56,337 --> 00:29:57,213
ο Όλιβερ,

383
00:29:58,506 --> 00:29:59,340
ο Μπίτσαμ,

384
00:30:00,967 --> 00:30:01,843
ο Σάσα.

385
00:30:03,719 --> 00:30:06,138
Θα έπρεπε να είναι εδώ, αλλά δεν είναι.

386
00:30:07,557 --> 00:30:09,642
Δεν μπορώ να πω τίποτα.

387
00:30:10,726 --> 00:30:14,146
Δεν υπάρχουν λόγια
για να απαλύνουν τον πόνο

388
00:30:14,939 --> 00:30:16,899
που όλοι νιώθουμε τώρα.

389
00:30:18,067 --> 00:30:22,697
Ήταν στρατιώτες σε έναν πόλεμο.
Πέθαναν κάνοντας την υπέρτατη θυσία,

390
00:30:23,489 --> 00:30:25,533
προστατεύοντας τον πλανήτη μας…

391
00:30:29,036 --> 00:30:31,664
τη ζωή μας και την ανθρωπότητα.

392
00:30:32,915 --> 00:30:36,669
Μπορώ να σας πω ότι δεν πέθαναν μάταια

393
00:30:41,424 --> 00:30:43,259
γιατί θα το ολοκληρώσουμε αυτό.

394
00:30:47,513 --> 00:30:49,015
Στους νεκρούς φίλους μας.

395
00:30:50,182 --> 00:30:51,893
Στους νεκρούς φίλους μας.

396
00:31:01,277 --> 00:31:03,779
Σάρωσα τον Δακτύλιο των Αχαιών,

397
00:31:04,572 --> 00:31:05,907
όσο ήταν εφικτό.

398
00:31:05,990 --> 00:31:07,241
Πού πάω να μπλέξω;

399
00:31:07,325 --> 00:31:09,160
Πιάνω κάτι ενδιαφέρον.

400
00:31:09,243 --> 00:31:13,748
Ενεργειακά σήματα σε όλο το σκάφος.
Ατομικές ενδείξεις.

401
00:31:15,249 --> 00:31:16,250
Μορφές ζωής;

402
00:31:16,334 --> 00:31:18,920
Όχι όπως θα χαρακτηρίζαμε εμείς τη ζωή.

403
00:31:19,003 --> 00:31:20,796
Δεν είναι βιολογικά στίγματα,

404
00:31:20,880 --> 00:31:25,509
ούτε είναι το ίδιο με μένα και την Ιάρα
που ενσωματωνόμαστε άμεσα στο Σαλβάρε.

405
00:31:25,593 --> 00:31:29,639
Αυτά τα πλάσματα είναι
κάπως ανεξάρτητα από το σκάφος των Αχαιών.

406
00:31:29,722 --> 00:31:30,723
Πόσα είναι;

407
00:31:31,307 --> 00:31:35,686
Τα στίγματα πάνε κι έρχονται.
Ίσως είναι δέκα, ίσως είναι δέκα χιλιάδες.

408
00:31:38,481 --> 00:31:40,983
Μπορούμε να στείλουμε κάποιον άλλον.

409
00:31:41,067 --> 00:31:44,487
Ζήτησαν ειρηνευτικές συνομιλίες
μαζί μου στα εδάφη τους.

410
00:31:45,237 --> 00:31:46,530
Η Ιάρα το ξεκαθάρισε.

411
00:31:47,782 --> 00:31:49,492
Εκτός κι αν λέει ψέματα.

412
00:31:50,326 --> 00:31:52,203
Δεν θα το έκανε. Όχι γι' αυτό.

413
00:31:53,204 --> 00:31:54,038
Όχι;

414
00:31:54,914 --> 00:31:55,873
Φυσικά κι όχι!

415
00:31:57,375 --> 00:31:58,709
Έχεις αποδείξεις;

416
00:32:01,170 --> 00:32:02,380
Απλώς το ξέρω.

417
00:32:03,381 --> 00:32:05,424
Όχι. Δεν το ξέρεις, Γουίλιαμ.

418
00:32:05,508 --> 00:32:08,928
Και το γεγονός
ότι πιστεύεις πως το ξέρεις με ανησυχεί.

419
00:32:10,763 --> 00:32:13,015
Η αφοσίωσή μου είναι προς το πλήρωμα.

420
00:32:13,683 --> 00:32:16,435
Ο διαγνωστικός έλεγχος
επιβεβαιώνει όσα είπα.

421
00:32:16,519 --> 00:32:20,356
Ο κώδικάς μου
δεν έχει επηρεαστεί από τους Αχαιούς.

422
00:32:20,439 --> 00:32:21,691
Ναι. Αλλά έχεις μια…

423
00:32:23,943 --> 00:32:26,654
Η Ιάρα είναι πλέον ένα κομμάτι σου.

424
00:32:27,363 --> 00:32:29,740
-Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
-Αλλάζει.

425
00:32:29,824 --> 00:32:31,200
Ήδη έχει αλλάξει.

426
00:32:33,160 --> 00:32:35,413
Κοίτα, ξέρω ότι τη νοιάζεσαι,

427
00:32:36,872 --> 00:32:38,541
όμως είναι από τους Αχαιούς.

428
00:32:39,333 --> 00:32:40,501
Κι από τους ανθρώπους.

429
00:32:42,670 --> 00:32:43,546
Κι από μένα.

430
00:32:44,964 --> 00:32:46,132
Είναι επικίνδυνη.

431
00:32:47,925 --> 00:32:49,760
Δεν κάνει να μείνει στο σκάφος.

432
00:32:58,227 --> 00:33:00,604
Ανησυχούσα μήπως τρελαθείς εδώ μέσα.

433
00:33:01,564 --> 00:33:04,358
Τι σημαίνει ο φυσικός χώρος
για σένα ή για μένα;

434
00:33:05,693 --> 00:33:07,611
Παρακαλώ, κάθισε μαζί μου.

435
00:33:25,671 --> 00:33:27,089
Όχι. Αλήθεια, πώς είσαι;

436
00:33:27,173 --> 00:33:29,341
Αλήθεια, είμαι μια χαρά.

437
00:33:30,051 --> 00:33:33,054
-Ξέρω, νιώθεις ότι σε μισούν…
-Δεν νιώθω έτσι.

438
00:33:33,137 --> 00:33:38,642
Φοβούνται. Τους οδηγεί ο φόβος,
και τους ανθρώπους και τους Αχαιούς.

439
00:33:38,726 --> 00:33:40,227
Κι εμείς νιώθουμε φόβο.

440
00:33:41,437 --> 00:33:43,022
Μόνο αν αφεθούμε.

441
00:33:46,150 --> 00:33:47,318
Εσύ με φοβάσαι;

442
00:33:50,988 --> 00:33:51,906
Όχι.

443
00:34:15,513 --> 00:34:17,389
Πιστεύεις ότι κάνω λάθος;

444
00:34:18,891 --> 00:34:20,684
Πιστεύω ότι έχεις αποφασίσει.

445
00:34:25,689 --> 00:34:27,983
Το σκάφος είναι δικό σου, Κας.

446
00:34:29,944 --> 00:34:34,323
Όταν φύγω,
να κάνεις τον Ρίτσαρντ υπαρχηγό σου.

447
00:34:34,406 --> 00:34:35,574
Θα γυρίσεις.

448
00:34:36,367 --> 00:34:38,577
Το ξέρω. Αλλά αν όλα πάνε χάλια εκεί

449
00:34:40,454 --> 00:34:41,580
κι εγώ δεν…

450
00:34:43,624 --> 00:34:44,917
πρέπει να φύγεις.

451
00:34:46,210 --> 00:34:48,212
Γύρνα στη Γη. Προειδοποίησέ τους.

452
00:34:49,839 --> 00:34:52,049
-Η αποστολή.
-Η αποστολή προέχει.

453
00:34:53,175 --> 00:34:57,221
-Τότε ας ολοκληρώσουμε αυτήν την αποστολή.
-Θα μας καταδιώξουν, Κας.

454
00:34:57,805 --> 00:34:59,098
Δεν θα σταματήσουν.

455
00:34:59,181 --> 00:35:01,642
Θα μας ρίξουν. Όχι προειδοποιητικά.

456
00:35:01,725 --> 00:35:04,562
Αντί να χάσω μερικούς, θα σας χάσω όλους.

457
00:35:06,480 --> 00:35:08,149
Εγώ έριξα πρώτη.

458
00:35:10,109 --> 00:35:11,152
Εγώ αποφάσισα.

459
00:35:12,987 --> 00:35:14,405
Έτσι οδηγηθήκαμε εδώ.

460
00:35:17,074 --> 00:35:21,036
Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε.
Και σίγουρα δεν μπορούμε να τρέξουμε.

461
00:35:23,539 --> 00:35:24,957
Άρα πρέπει να μιλήσουμε.

462
00:35:26,709 --> 00:35:27,710
Και να ακούσουμε.

463
00:35:39,930 --> 00:35:40,848
Το 'χεις.

464
00:38:22,176 --> 00:38:26,764
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα