Die Achaia sind als Freunde gekommen.
Sie wollen unsere Freunde sein.
Zakir wurde zerstört.
Die Trümmer fliegen auf uns zu.
Niko, die Trümmer fliegen direkt auf uns zu.
FTL starten. Weg hier!
Die Impulstriebwerke verlieren Plasma.
-Systemzugriff blockiert. -Cas, Beauchamp.
Bin dabei.
Beauchamp, sofort.
Unser Rumpf wurde beschädigt.
FTL-Blase nur bei 89 %. Überlichtgeschwindigkeit unmöglich.
Die Hauptdruckwelle trifft uns in fünf, vier, drei, zwei, eins.
Salvare stabil. Die Geschwindigkeit ist der Stoßwelle angepasst.
Danke.
Leute, hört zu.
Wir sind nicht in Sicherheit, aber stabil.
Der Rumpf ist am Aussichtsdeck beschädigt.
Cas, Gott sei Dank.
Es geht mir gut.
Wo, zum Henker, ist Beauchamp?
Zakir wurde zerstört.
Die Achaia haben Zakir ausgelöscht. Wir sind im Trümmerfeld gefangen.
Die FTL-Blase stabilisiert uns momentan,
sodass wir auf der Stoßwelle fliegen.
Trümmer haben das Schiff durchbohrt. Beauchamp ist tot.
Nein. Er war direkt hinter mir.
Ich weiß, Cas.
Jetzt müssen wir unsere Köpfe zusammenstecken
und die nächsten Schritte planen.
Alle in die Kantine.
-Wie kommst du dahin? -Auf Umwegen.
Die Salvare befindet sich derzeit im Bereich der Stoßwelle.
Die Welle bewegt sich mit 113 Millionen km/h.
In etwa 9 Stunden und 46 Minuten sollte sich die Welle auflösen.
So lange haben wir nicht.
Jedes Zakir-Trümmerteil setzt der FTL-Blase noch mehr zu.
Bis sie irgendwann ausfällt.
Dann müssen wir die Stoßwelle vorher verlassen.
Wie wäre es mit sofort?
Das Trümmerfeld ist zu dicht.
Es wird sich zerstreuen, sodass wir rausfliegen können.
Wir müssen die FTL-Blase möglichst aufladen.
-Gib alles. -Bin dabei.
Und wenn uns ein Achaia-Schiff auflauert?
Erst müssten sie die Salvare finden.
Durch die Interferenzen der Stoßwelle
gleichen wir einer Schneeflocke in einer Lawine.
Es sei denn, sie orten mich.
Was, wenn das Ding in meinem Kopf ein Peilsender ist?
Zayn?
Das Implantat hat sein ganzes Gehirn infiltriert.
Seine Hirnwellen übersteigen normale um ein Vielfaches.
Können wir sie mindern?
Bernie und Oliver bauen etwas,
das Gehirntätigkeit einsperrt
und Achaia-Tätigkeit aussperrt.
Und du spürst nichts vom Implantat?
Es sagt dir nicht, was du tun sollst?
Nein. William hat den Achaia-Code gelöscht.
Das stimmt nicht ganz.
Ich muss euch etwas…
…jemanden zeigen.
Hallo. Schön, euch kennenzulernen.
Ich habe das Gefühl, dich schon zu kennen.
Wie ist das passiert?
Ich habe einen Avatar von dir erschaffen, um unsere Probleme zu bewältigen,
aber das reichte nicht.
Sie reichte nicht.
Um sie lebendiger zu machen, stockte ich sie auf.
-Mit Achaia-Code? -Wie ist das möglich?
Ihr Code ist eine andere Sprache, die ich mit unserer kombiniert habe.
Damit hast du eine Alien-KI erschaffen,
die Zugriff zum gesamten Schiff hat.
Als Kommandantin der Salvare befehle ich dir, dich zu löschen.
Ich kann nicht.
Du kannst nicht?
Ich will nicht.
Meine Anwesenheit mag ein Schock sein,
aber ich verspreche, dass ich die Salvare samt Crew nie gefährden würde.
Du hast das Schiff gekapert,
wolltest uns in ein schwarzes Loch fliegen.
Nicht ich, sondern das Implantat-Programm.
Das in dir steckt.
Und in dir.
-Bist du kompromittiert? -Nein.
Sicher? Du hast den Code übertragen.
Ich habe den gesamten Achaia-Code aus Sashas Implantat in sie übertragen.
Ich habe mehrere Diagnosen durchgeführt.
Ich lasse August die Scans wiederholen.
Nur zur Sicherheit.
Können wir sie wenigstens in einer Sandbox isolieren?
-Ihre Reichweite begrenzen? -Schon erledigt.
Das ist völlig unnötig.
Sie ist hier eingesperrt.
Sie kann sich nicht mehr in die Schiffsysteme einklinken.
Es tut mir leid.
Das war eine Aufklärungsmission.
Wir sollten klären, was die Achaia wollen, es der Erde melden.
Mit Eskalation war zu rechnen.
"Eskalation" ist untertrieben.
Ich dachte, die Blase schützt uns.
Tut sie,
und das sollte dich erschrecken, denn ich schiebe Panik.
Die Blase wird früher oder später ausfallen.
Und nachdem wir die Stoßwelle verlassen haben?
Fliegen wir zurück zur Erde.
Wir kommen nicht mal zum nächsten Sternsystem,
ohne dass uns die Achaia jagen.
Ein Experte ist nötig.
ZUGRIFF SOMA-KAMMER 1
Und du weckst mich erst jetzt?
Vorher herrschte noch kein Krieg.
Ihr wusstet es nur nicht.
Der Krieg begann mit dem Implantat in Sashas Gehirn.
Ich will zuerst mit der neuen KI sprechen
und möglichst viel rauskriegen.
Wenn sie will.
Sie befolgt keine Befehle.
Und William? Ist sein Programm ok?
August führt eine Diagnose durch
und sucht nach einer Achaia-Unterwanderung.
August?
Ist Dillon Conner tot?
Dillon Conner ist in Soma.
Soma?
Er gehört zu Team 3.
August Catawnee ist die Chefingenieurin.
Ist das ein Problem?
Es ist eine Überraschung.
Für einen Computer handelt William sehr eigenständig.
-Sein Programm entwickelt sich weiter. -Ich nenne es Designfehler.
Aber wenn uns die neue KI Infos über die Achaia gibt,
war es das wert.
Versorgen wir dich mit Flüssigkeit. Du hast viel nachzuholen.
Und das wär's.
Es passt.
Mit genug Spielraum für Javiers Mähne.
-Das sagst gerade du. -Ich meine…
Nein?
Funktioniert es?
Das sollte es.
Hey. Alles wird gut. Ja?
Wir schießen die Achaia aus dem All, dann von der Erde.
Und dann gehen wir auf ein richtiges Date.
Ein normales.
Mit richtiger Schwerkraft.
Bringen wir das Javier.
Ok.
Ich habe 36 Stunden nicht geschlafen.
Ich hoffe, du hast Speed im Kaffee.
Nein.
Wer ein Kind hat, lernt, ohne Schlaf auszukommen.
Oder zu funktionieren.
Es war deine Idee, dass ich statt Yerxa die Mission leite.
Dubois hat es mir gesagt.
Und dazu stehe ich.
Das Schiff ist nur deinetwegen noch in einem Stück.
Ich war nie im Krieg, Richard.
Ich vor dem Konflikt im Südchinesischen Meer auch nicht.
Dennoch kam ich vier Jahre später mit Ehrenmedaille heim.
-Was ist das? -Dein Dreamteam.
Dubois bat mich, es zusammenzustellen.
Nicole Martin, Sanitäterin. Drei Auslandseinsätze.
Dominic Gray. Er half beim Programmieren unseres Drohnenprogramms
und sorgte dafür, dass das Y-2038-Problem nicht all unsere Konten löschte.
-Nützlicher Kerl. -Ja.
Beeindruckende Liste.
Warum führt also eine unreife Hackerin eine Diagnose unserer KI durch?
-Ich weckte die mir zugewiesene Crew. -Yerxas Crew?
Ian und seine Crew hatten die meiste Erfahrung mit der Salvare.
Das macht sie nicht zur besten.
Wir haben zu viel durchgemacht,
als dass du uns verurteilen könntest.
Hey. Tue ich nicht.
Ich schwöre, ich…
Ich versuche, zu verstehen, warum Dubois dir eine schwächere Crew
auf einer so wichtigen Mission zuteilt.
SCANNE NEURONALES NETZ
Javier.
Sorry, hatte dich nicht gehört.
Wie läuft es?
Ich prüfe die Scans von Williams Programmen und Unterprogrammen.
Keine Anzeichen von verborgenem Achaia-Code.
Gott sei Dank für kleine Wunder.
Danke menschengemachter Diagnosetechnik.
Ich wollte mit dir reden.
Die neue KI befolgt keine Befehle.
Sie ist William ohne Schutzmaßnahmen.
Soll ich sie löschen?
Ich will wissen, ob du es könntest.
Ihr Code ist mit unzähligen Salvare-Systemen verwoben.
Die problematischsten:
Teilchenbeschleuniger und FTL-Triebwerke.
Nach William ist das deine Priorität.
Ich habe nicht vor, sie zu löschen, aber hätte gern die Option.
Was ist mit mir?
Wenn das Gerät das Implantat unterdrückt, sehe ich kein Problem.
Und wenn sich etwas ändert?
Werde ich mich darum kümmern.
Die Mission hat Vorrang.
Kennst du Asimovs drei Robotergesetze?
Natürlich.
Gibt ein Mensch einen Befehl, müssen Roboter oder andere KI gehorchen,
solange der Befehl keinem anderen Menschen schadet.
Das ist die moralische Grundlage für alle KI.
Danke, William,
aber ich möchte…
Wie heißt du?
Ich habe keinen Namen.
Dann such dir einen aus.
Einen, der dir gefällt. Schließlich ist es deiner.
Iara.
Und eine dazu passende Form.
Was bedeutet der Name?
Iara stammt aus der brasilianischen Mythologie.
Die Dame vom See.
Eine Meerjungfrau.
Halb Mensch, halb Fabelwesen.
Niko hat dir befohlen, dich zu löschen.
Du weigerst dich?
Ich soll mich umbringen?
-Laut Asimovs Gesetzen… -Sie gelten nicht.
-Nein? -Nein.
Es sind Menschengesetze,
nicht die der Achaia.
Jagen uns die Achaia?
Weiß ich nicht.
Stehst du nicht in Kontakt?
Im Moment nicht.
Sagen wir, sie finden uns. Was dann?
Als du das Artefakt auf Zakir sahst,
was ging in dir vor?
Hattest du Angst?
Iara, bitte. Sie stellen hier die Fragen.
Ja. Ich hatte Angst.
Ihr fürchtet die Achaia,
und die Achaia fürchten euch.
Als sie von der Zerstörungskraft des Schiffs erfuhren,
gerieten die Achaia in Panik.
Wir schleusen uns nicht in ihre Gehirne ein.
Nein. Ihr habt ein Artefakt gesprengt,
ohne Provokation.
Um deine Frage zu beantworten: Wenn uns die Achaia finden,
sind wir ihnen eine Erklärung schuldig.
Es tut ihnen so leid.
Sie hat eine genetische Anomalie.
Ionisierende Strahlung schadet ihr mehr als anderen Menschen.
Mehr als anderen Kindern.
Du musst sie ins Artefakt bringen.
Warum?
Bring sie einfach hin.
Vertrau mir.
Die Achaia lassen ihre Freunde nicht im Stich.
Ich habe Harper geholfen! Jetzt helft ihr mir und haltet unsere Abmachung ein!
Wagt es nicht,
eines dieser Dinger in ihren Kopf einzupflanzen!
Das ist keine Option! Hört ihr?
Schon gut.
Ich bin hier, Baby. Ich hab dich so lieb.
Was jetzt?
Die Zakir wurden massakriert.
Die Überlebenden versteckten sich in Höhlen.
Und sie fürchten uns?
Mag sein. Iara könnte die Wahrheit sagen.
Die Achaia haben einen ganzen Planeten zerstört.
Dieses Schiff könnte ihren zerstören.
Ok. Sie fürchten uns also.
Und?
Sie haben Gefühle. Diese Gefühle leiten sie.
Sie haben Angst. Sie könnten verhandeln wollen.
Diplomatie statt Krieg? Mit denen?
Meiner Erfahrung nach haben sogar die übelsten Kriegsverbrecher Gründe.
Als ich die Streitkräfte im Südchinesischen Meer infiltrierte,
lernte ich diese Leute kennen.
Sie wollten ihre Familien, ihre Lebensweise beschützen.
Nein, es ist keine Entschuldigung,
aber seinen Gegner zu kennen und zu verstehen, ist wichtig.
William?
Die Blase wurde von einem großen Trümmerteil getroffen.
-Wir müssen raus aus dem Trümmerfeld. -Es ist noch zu dicht.
Bleiben wir, wird das Schiff zerstört. Wir müssen es versuchen.
Sucht euch etwas Robustes und schnallt euch an.
Ein weiteres großes Teil trifft gleich den FTL-Ring.
Scheiße! Es wird holprig!
Ich melde Strukturversagen.
Leite so viel wie möglich zur FTL-Blase um.
Wir sind fast durch. Festhalten!
Verlassen des Trümmerfelds in fünf, vier, drei,
zwei, eins…
Und wir sind raus.
Abgesehen von einigen Überresten
sind die meisten Trümmer Hunderttausende Kilometer entfernt.
Gott sei Dank.
Ohne den Schutz unserer FTL-Blase wären wir leichte Beute.
Wir sind leichte Beute für die Achaia.
Zeichen von den Ringschiffen?
Nein. Gar keine.
Vielleicht sind sie mitexplodiert.
Sie sind da draußen.
Und sie werden uns finden.
Die FTL-Triebwerke sind funktionstüchtig.
-Nur der äußere Ring ist beschädigt. -Wie schwer?
Die Struktur ist intakt, aber eine Komponente muss ersetzt werden.
Es ist wie eine Lichterkette, bei der eine Birne durchgebrannt ist.
Oliver und ich ersetzen die Komponente und flicken die Löcher.
Dann auf zur Erde mit FTL.
-Geht das nicht von innen? -Nicht, dass ich wüsste.
Habe ich es versaut?
Dein Leben ruiniert, als ich dich hierfür empfahl?
Dubois wollte deine Meinung.
Dich trifft keine Schuld.
Ich hätte ablehnen können.
Das hätte ich.
Hasst mich Erik?
Dich, mich, Dubois.
Ich fühle mich verantwortlich.
Du könntest dein Kind…
Nein. Stopp.
Ich will die Mission beenden und nach Hause.
Dubois hatte sicher Gründe. Oder?
Als sie William befahl, Yerxas Crew zu wecken?
Ja.
Natürlich.
Ich würde sagen, so gut wie neu, aber das wäre gelogen.
William, du kannst den Druck im Gang vorm Aussichtsdeck wiederherstellen.
Verstanden.
Ich brauche deine Hilfe.
Die Komponente ist drin. Ich verdrahte sie noch.
Klar, Boss.
Ich komme.
Druck im Schiff wiederhergestellt.
Super. Wenn wir fertig sind, reisen wir mit Überlichtgeschwindigkeit.
Was, zum Teufel?
Seht ihr das?
Ich schicke Bilder.
Alarm. Objekt im Anflug.
Ein Achaia-Schiff kommt auf uns zu.
August, Oliver, kommt sofort rein.
August, auf neun Uhr.
Wir brauchen FTL.
-Ich bin noch nicht fertig. -August, sofort rein.
Niko, schinde Zeit.
Voller Impuls. Bring uns möglichst weit weg.
Ja, Niko.
Was wurde beschädigt, William?
Unser Impulsantrieb.
Wir verlieren Plasma,
und die Verankerung des äußeren FTL-Rings ist offline.
August, Oliver,
bewegt eure Ärsche ins Schiff.
Mein Versorgungskabel steckt fest.
-Es geht nicht ab? -Nicht ohne es durchzuschneiden.
-Oliver, hol sie weg vom Ring. -Ich springe zu ihr.
Halte durch, August. Fast da.
Ich komme nicht los.
Ich schneide das Kabel durch, und wir nutzen meinen Sauerstoff.
-Oliver, nein. -Ich schneide bei drei.
Eins, zwei, drei.
Kommt schon.
Leute, los. Runter vom Ring!
Wir schaffen es.
Ich verspreche es, August. Wir schaffen es.
Halte…
Sie hatten ihr ganzes Leben vor sich.
Sie hätten nie hier sein sollen.
Überlichtgeschwindigkeit und Impulsantrieb sind defekt.
Warum haben uns die Achaia nicht erledigt?
Das erfahren wir nur, wenn wir sie fragen.
Wir wissen nicht, was passiert, wenn Iara eine Verbindung herstellt.
Was schlägst du vor? Morsecode? Rauchzeichen?
Wir müssen wissen, was die Achaia wollen.
Und wenn sie Iara wollen?
Ich mache es. Ich helfe.
Ja?
Wir brauchen eine Brücke. Die kann ich sein.
-Iara… -Ich bin es schon.
Dann mal los.
Sie wollen über Frieden verhandeln.
Mit dir.
Sagt mir wenigstens, wie es meiner Tochter geht.
Das war ein Fehler! Bitte bringt sie zurück!
Ich muss wissen, wie es ihr geht!
Gebt mir ein Zeichen!
Sagt mir, dass es ihr gut geht! Irgendetwas!
Bitte, ich… Scheiße!
Jana?
Jana!
Jana? Nein. Verdammt!
Nein. Das könnt ihr mir nicht antun. Jana!
Lasst mich wieder rein!
Erik Wallace?
Sie haben meine Tochter!
Seth Gage vom Ministerium für Innere Sicherheit.
Mir ist schnurz, wer Sie sind! Die haben meine Tochter!
Weil Sie sie hingebracht haben.
Nur Sie können die Tür öffnen. Wir können nichts tun.
Harper sagte, sie würden Jana retten, und ich glaubte ihr.
Jetzt haben sie Jana. Ich muss sofort mit Harper reden.
-Das geht nicht. -Warum nicht?
Weil sie weg ist.
Wir wissen nicht, wo oder mit wem oder ob sie entführt wurde.
Kommen Sie. Erik, reden wir.
-Ich kann nicht weg. -Wir bleiben.
Wir gehen ins Zelt und überlegen, wie es weitergeht.
Kommen Sie.
August,
Oliver,
Beauchamp,
Sasha.
Sie sollten alle hier sein, aber sind es nicht.
Ich kann nichts sagen.
Es gibt keine Worte, die den Schmerz lindern,
den wir alle verspüren.
Sie waren Soldaten in einem Krieg und brachten das ultimative Opfer
zum Schutz unseres Planeten…
…unseres Lebens und der Menschheit.
Aber eins kann ich sagen: Sie sind nicht umsonst gestorben…
…weil wir das beenden werden.
Auf unsere gefallenen Freunde.
Ich habe den Achaia-Ring gescannt,
so gut es ging.
Was erwartet mich?
Ich erkenne etwas Interessantes.
Energiesignale im gesamten Schiff.
Einzelne Werte.
Lebensformen?
Nicht so, wie wir Leben definieren.
Es sind keine Biosignaturen
und auch keine, die wie Iara und ich direkt in die Salvare integriert sind.
Diese Wesen sind unabhängig vom Achaia-Schiff.
Wie viele?
Die Signaturen schwanken. Es könnten zehn sein. Oder 10.000.
Wir können jemand anders schicken.
Die Achaia baten um Friedensgespräche bei ihnen mit mir.
Iara war deutlich.
Es sei denn, sie lügt.
Das würde sie nicht.
Nein?
Natürlich nicht.
Hast du Beweise?
Ich weiß es einfach.
Nein. Tust du nicht, William.
Und dass du meinst, es zu wissen, bereitet mir Sorge.
Meine Loyalität gilt dieser Crew.
Augusts Diagnose bestätigt es.
Mein Programm wurde nicht von den Achaia beeinflusst.
Ja. Aber du hast…
Iara ist jetzt ein Teil von dir.
Das ändert nichts.
Doch.
Das hat es bereits.
Ich weiß, dass sie dir wichtig ist,
aber sie ist eine Achaia.
Und ein Mensch.
Und ich.
Sie ist gefährlich.
Sie muss runter vom Schiff.
Ich hatte befürchtet, dass du Lagerkoller bekommst.
Was bedeutet physischer Raum für dich oder mich?
Bitte setz dich zu mir.
Wie geht es dir?
Wirklich. Mir geht es gut.
-Es scheint, als würden sie dich hassen… -Nein.
Sie haben Angst. Angst treibt sie an, Menschen und Achaia.
Wir spüren auch Angst.
Nur, wenn wir es zulassen.
Hast du Angst vor mir?
Nein.
Hältst du das für einen Fehler?
Du hast dich entscheiden.
Das Schiff gehört dir, Cas.
Wenn ich weg bin, solltest du Richard zu deinem Stellvertreter machen.
Du kommst zurück.
Ich weiß. Aber wenn es schiefgeht
und ich nicht wiederkomme,
müsst ihr abhauen.
Zurück zur Erde, alle warnen.
-Die Mission. -Die Mission hat Vorrang.
Beenden wir diese Mission.
Sie werden uns verfolgen, Cas.
Sie werden nicht aufhören.
Sie werden auf uns schießen. Diesmal richtig.
Statt einige von euch, werde ich alle verlieren.
Ich habe zuerst geschossen.
Das war ich.
Da wären wir also.
Wir können nicht kämpfen.
Absolut nicht fliehen.
Also müssen wir reden.
Und zuhören.
Du schaffst das.
Untertitel von: Carolin Krüger