1
00:00:06,049 --> 00:00:08,426
Die Achaia sind als Freunde gekommen.

2
00:00:10,053 --> 00:00:14,140
Sie wollen unsere Freunde sein.

3
00:00:26,319 --> 00:00:27,862
Zakir wurde zerstört.

4
00:00:32,158 --> 00:00:34,035
Die Trümmer fliegen auf uns zu.

5
00:00:36,412 --> 00:00:38,998
Niko, die Trümmer
fliegen direkt auf uns zu.

6
00:00:39,499 --> 00:00:41,334
FTL starten. Weg hier!

7
00:00:48,549 --> 00:00:50,760
Die Impulstriebwerke verlieren Plasma.

8
00:00:51,636 --> 00:00:54,388
-Systemzugriff blockiert.
-Cas, Beauchamp.

9
00:00:54,472 --> 00:00:55,306
Bin dabei.

10
00:00:56,182 --> 00:00:57,391
Beauchamp, sofort.

11
00:01:12,532 --> 00:01:14,408
Unser Rumpf wurde beschädigt.

12
00:01:14,492 --> 00:01:17,370
FTL-Blase nur bei 89 %.
Überlichtgeschwindigkeit unmöglich.

13
00:01:18,037 --> 00:01:23,417
Die Hauptdruckwelle trifft uns
in fünf, vier, drei, zwei, eins.

14
00:01:45,439 --> 00:01:49,318
Salvare stabil. Die Geschwindigkeit
ist der Stoßwelle angepasst.

15
00:01:51,487 --> 00:01:52,321
Danke.

16
00:01:54,824 --> 00:01:56,409
Leute, hört zu.

17
00:01:56,492 --> 00:01:58,995
Wir sind nicht in Sicherheit, aber stabil.

18
00:01:59,620 --> 00:02:02,456
Der Rumpf ist am Aussichtsdeck beschädigt.

19
00:02:02,540 --> 00:02:03,833
Cas, Gott sei Dank.

20
00:02:04,333 --> 00:02:05,293
Es geht mir gut.

21
00:02:05,918 --> 00:02:07,670
Wo, zum Henker, ist Beauchamp?

22
00:02:08,963 --> 00:02:10,923
Zakir wurde zerstört.

23
00:02:11,007 --> 00:02:14,510
Die Achaia haben Zakir ausgelöscht.
Wir sind im Trümmerfeld gefangen.

24
00:02:15,094 --> 00:02:17,346
Die FTL-Blase stabilisiert uns momentan,

25
00:02:17,430 --> 00:02:19,640
sodass wir auf der Stoßwelle fliegen.

26
00:02:20,600 --> 00:02:23,644
Trümmer haben das Schiff durchbohrt.
Beauchamp ist tot.

27
00:02:31,861 --> 00:02:35,364
Nein. Er war direkt hinter mir.

28
00:02:35,448 --> 00:02:36,407
Ich weiß, Cas.

29
00:02:36,908 --> 00:02:40,036
Jetzt müssen wir
unsere Köpfe zusammenstecken

30
00:02:40,119 --> 00:02:41,913
und die nächsten Schritte planen.

31
00:02:44,373 --> 00:02:45,583
Alle in die Kantine.

32
00:02:45,666 --> 00:02:48,211
-Wie kommst du dahin?
-Auf Umwegen.

33
00:03:29,669 --> 00:03:33,673
Die Salvare befindet sich
derzeit im Bereich der Stoßwelle.

34
00:03:33,756 --> 00:03:37,551
Die Welle bewegt sich
mit 113 Millionen km/h.

35
00:03:38,094 --> 00:03:41,889
In etwa 9 Stunden und 46 Minuten
sollte sich die Welle auflösen.

36
00:03:41,973 --> 00:03:43,557
So lange haben wir nicht.

37
00:03:43,641 --> 00:03:47,103
Jedes Zakir-Trümmerteil
setzt der FTL-Blase noch mehr zu.

38
00:03:47,186 --> 00:03:48,938
Bis sie irgendwann ausfällt.

39
00:03:49,021 --> 00:03:51,732
Dann müssen wir
die Stoßwelle vorher verlassen.

40
00:03:51,816 --> 00:03:53,234
Wie wäre es mit sofort?

41
00:03:53,317 --> 00:03:55,111
Das Trümmerfeld ist zu dicht.

42
00:03:55,194 --> 00:03:58,823
Es wird sich zerstreuen,
sodass wir rausfliegen können.

43
00:03:58,906 --> 00:04:01,701
Wir müssen die FTL-Blase
möglichst aufladen.

44
00:04:01,784 --> 00:04:03,202
-Gib alles.
-Bin dabei.

45
00:04:04,829 --> 00:04:07,248
Und wenn uns ein Achaia-Schiff auflauert?

46
00:04:07,331 --> 00:04:09,500
Erst müssten sie die Salvare finden.

47
00:04:09,583 --> 00:04:11,669
Durch die Interferenzen der Stoßwelle

48
00:04:11,752 --> 00:04:14,046
gleichen wir einer Schneeflocke
in einer Lawine.

49
00:04:14,130 --> 00:04:15,715
Es sei denn, sie orten mich.

50
00:04:16,882 --> 00:04:19,468
Was, wenn das Ding in meinem Kopf
ein Peilsender ist?

51
00:04:19,552 --> 00:04:20,553
Zayn?

52
00:04:20,636 --> 00:04:23,389
Das Implantat
hat sein ganzes Gehirn infiltriert.

53
00:04:23,889 --> 00:04:27,310
Seine Hirnwellen
übersteigen normale um ein Vielfaches.

54
00:04:27,393 --> 00:04:28,769
Können wir sie mindern?

55
00:04:28,853 --> 00:04:30,771
Bernie und Oliver bauen etwas,

56
00:04:30,855 --> 00:04:32,648
das Gehirntätigkeit einsperrt

57
00:04:32,732 --> 00:04:35,192
und Achaia-Tätigkeit aussperrt.

58
00:04:36,235 --> 00:04:38,446
Und du spürst nichts vom Implantat?

59
00:04:38,529 --> 00:04:41,490
Es sagt dir nicht, was du tun sollst?

60
00:04:41,574 --> 00:04:45,119
Nein.
William hat den Achaia-Code gelöscht.

61
00:04:46,537 --> 00:04:49,206
Das stimmt nicht ganz.

62
00:04:50,833 --> 00:04:52,043
Ich muss euch etwas…

63
00:04:53,336 --> 00:04:55,629
…jemanden zeigen.

64
00:04:59,050 --> 00:05:00,760
Hallo. Schön, euch kennenzulernen.

65
00:05:02,887 --> 00:05:05,264
Ich habe das Gefühl, dich schon zu kennen.

66
00:05:05,348 --> 00:05:06,640
Wie ist das passiert?

67
00:05:07,641 --> 00:05:11,103
Ich habe einen Avatar von dir erschaffen,
um unsere Probleme zu bewältigen,

68
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
aber das reichte nicht.

69
00:05:13,647 --> 00:05:16,275
Sie reichte nicht.

70
00:05:16,359 --> 00:05:20,154
Um sie lebendiger zu machen,
stockte ich sie auf.

71
00:05:20,237 --> 00:05:23,199
-Mit Achaia-Code?
-Wie ist das möglich?

72
00:05:23,282 --> 00:05:26,619
Ihr Code ist eine andere Sprache,
die ich mit unserer kombiniert habe.

73
00:05:26,702 --> 00:05:29,497
Damit hast du eine Alien-KI erschaffen,

74
00:05:29,997 --> 00:05:32,291
die Zugriff zum gesamten Schiff hat.

75
00:05:35,461 --> 00:05:38,798
Als Kommandantin der Salvare
befehle ich dir, dich zu löschen.

76
00:05:38,881 --> 00:05:40,007
Ich kann nicht.

77
00:05:40,633 --> 00:05:41,759
Du kannst nicht?

78
00:05:42,635 --> 00:05:43,636
Ich will nicht.

79
00:05:47,640 --> 00:05:50,017
Meine Anwesenheit mag ein Schock sein,

80
00:05:50,518 --> 00:05:54,980
aber ich verspreche, dass ich die Salvare
samt Crew nie gefährden würde.

81
00:05:55,064 --> 00:05:56,941
Du hast das Schiff gekapert,

82
00:05:57,441 --> 00:05:59,485
wolltest uns
in ein schwarzes Loch fliegen.

83
00:05:59,568 --> 00:06:01,779
Nicht ich,
sondern das Implantat-Programm.

84
00:06:01,862 --> 00:06:03,322
Das in dir steckt.

85
00:06:06,117 --> 00:06:07,118
Und in dir.

86
00:06:07,993 --> 00:06:09,537
-Bist du kompromittiert?
-Nein.

87
00:06:09,620 --> 00:06:12,498
Sicher? Du hast den Code übertragen.

88
00:06:13,624 --> 00:06:17,962
Ich habe den gesamten Achaia-Code
aus Sashas Implantat in sie übertragen.

89
00:06:19,922 --> 00:06:22,842
Ich habe mehrere Diagnosen durchgeführt.

90
00:06:23,509 --> 00:06:25,469
Ich lasse August die Scans wiederholen.

91
00:06:26,137 --> 00:06:27,346
Nur zur Sicherheit.

92
00:06:27,430 --> 00:06:30,850
Können wir sie wenigstens
in einer Sandbox isolieren?

93
00:06:31,642 --> 00:06:34,353
-Ihre Reichweite begrenzen?
-Schon erledigt.

94
00:06:45,072 --> 00:06:47,241
Das ist völlig unnötig.

95
00:06:47,950 --> 00:06:49,368
Sie ist hier eingesperrt.

96
00:06:50,161 --> 00:06:53,831
Sie kann sich nicht mehr
in die Schiffsysteme einklinken.

97
00:06:55,332 --> 00:06:57,209
Es tut mir leid.

98
00:07:08,554 --> 00:07:10,264
Das war eine Aufklärungsmission.

99
00:07:10,347 --> 00:07:13,851
Wir sollten klären, was die Achaia wollen,
es der Erde melden.

100
00:07:13,934 --> 00:07:15,603
Mit Eskalation war zu rechnen.

101
00:07:16,187 --> 00:07:17,980
"Eskalation" ist untertrieben.

102
00:07:22,234 --> 00:07:24,153
Ich dachte, die Blase schützt uns.

103
00:07:24,236 --> 00:07:25,404
Tut sie,

104
00:07:25,946 --> 00:07:28,574
und das sollte dich erschrecken,
denn ich schiebe Panik.

105
00:07:29,783 --> 00:07:32,077
Die Blase
wird früher oder später ausfallen.

106
00:07:32,828 --> 00:07:35,498
Und nachdem wir
die Stoßwelle verlassen haben?

107
00:07:35,581 --> 00:07:37,041
Fliegen wir zurück zur Erde.

108
00:07:37,833 --> 00:07:40,336
Wir kommen nicht mal
zum nächsten Sternsystem,

109
00:07:40,419 --> 00:07:42,379
ohne dass uns die Achaia jagen.

110
00:07:42,463 --> 00:07:43,506
Ein Experte ist nötig.

111
00:07:43,589 --> 00:07:44,757
ZUGRIFF
SOMA-KAMMER 1

112
00:07:45,716 --> 00:07:48,511
Und du weckst mich erst jetzt?

113
00:07:48,594 --> 00:07:51,138
Vorher herrschte noch kein Krieg.

114
00:07:51,222 --> 00:07:52,973
Ihr wusstet es nur nicht.

115
00:08:00,189 --> 00:08:03,609
Der Krieg begann
mit dem Implantat in Sashas Gehirn.

116
00:08:04,401 --> 00:08:06,987
Ich will zuerst mit der neuen KI sprechen

117
00:08:07,071 --> 00:08:09,114
und möglichst viel rauskriegen.

118
00:08:09,198 --> 00:08:10,032
Wenn sie will.

119
00:08:11,492 --> 00:08:13,536
Sie befolgt keine Befehle.

120
00:08:15,120 --> 00:08:17,456
Und William? Ist sein Programm ok?

121
00:08:17,540 --> 00:08:19,750
August führt eine Diagnose durch

122
00:08:19,833 --> 00:08:22,378
und sucht
nach einer Achaia-Unterwanderung.

123
00:08:22,461 --> 00:08:23,295
August?

124
00:08:24,630 --> 00:08:26,006
Ist Dillon Conner tot?

125
00:08:27,258 --> 00:08:29,051
Dillon Conner ist in Soma.

126
00:08:29,134 --> 00:08:30,261
Soma?

127
00:08:31,554 --> 00:08:32,972
Er gehört zu Team 3.

128
00:08:33,722 --> 00:08:36,100
August Catawnee ist die Chefingenieurin.

129
00:08:37,393 --> 00:08:38,310
Ist das ein Problem?

130
00:08:39,562 --> 00:08:42,147
Es ist eine Überraschung.

131
00:08:45,401 --> 00:08:48,487
Für einen Computer
handelt William sehr eigenständig.

132
00:08:48,571 --> 00:08:52,575
-Sein Programm entwickelt sich weiter.
-Ich nenne es Designfehler.

133
00:08:53,075 --> 00:08:56,954
Aber wenn uns die neue KI
Infos über die Achaia gibt,

134
00:08:57,830 --> 00:08:59,248
war es das wert.

135
00:09:00,291 --> 00:09:04,044
Versorgen wir dich mit Flüssigkeit.
Du hast viel nachzuholen.

136
00:09:15,764 --> 00:09:18,434
Und das wär's.

137
00:09:26,233 --> 00:09:27,067
Es passt.

138
00:09:28,277 --> 00:09:30,779
Mit genug Spielraum für Javiers Mähne.

139
00:09:31,363 --> 00:09:33,365
-Das sagst gerade du.
-Ich meine…

140
00:09:36,994 --> 00:09:37,828
Nein?

141
00:09:42,082 --> 00:09:43,042
Funktioniert es?

142
00:09:45,252 --> 00:09:47,004
Das sollte es.

143
00:09:48,881 --> 00:09:52,176
Hey. Alles wird gut. Ja?

144
00:09:52,259 --> 00:09:55,804
Wir schießen die Achaia aus dem All,
dann von der Erde.

145
00:09:55,888 --> 00:09:59,683
Und dann gehen wir auf ein richtiges Date.

146
00:10:00,184 --> 00:10:01,185
Ein normales.

147
00:10:01,268 --> 00:10:03,562
Mit richtiger Schwerkraft.

148
00:10:07,733 --> 00:10:08,901
Bringen wir das Javier.

149
00:10:11,570 --> 00:10:12,571
Ok.

150
00:10:21,914 --> 00:10:24,249
Ich habe 36 Stunden nicht geschlafen.

151
00:10:26,001 --> 00:10:28,212
Ich hoffe, du hast Speed im Kaffee.

152
00:10:29,171 --> 00:10:30,005
Nein.

153
00:10:31,256 --> 00:10:36,011
Wer ein Kind hat,
lernt, ohne Schlaf auszukommen.

154
00:10:37,721 --> 00:10:39,223
Oder zu funktionieren.

155
00:10:45,562 --> 00:10:49,858
Es war deine Idee,
dass ich statt Yerxa die Mission leite.

156
00:10:51,318 --> 00:10:53,445
Dubois hat es mir gesagt.

157
00:10:57,366 --> 00:10:59,201
Und dazu stehe ich.

158
00:11:00,077 --> 00:11:03,247
Das Schiff ist nur deinetwegen
noch in einem Stück.

159
00:11:03,330 --> 00:11:04,790
Ich war nie im Krieg, Richard.

160
00:11:04,873 --> 00:11:08,836
Ich vor dem Konflikt
im Südchinesischen Meer auch nicht.

161
00:11:10,212 --> 00:11:13,215
Dennoch kam ich vier Jahre später
mit Ehrenmedaille heim.

162
00:11:18,971 --> 00:11:21,306
-Was ist das?
-Dein Dreamteam.

163
00:11:21,390 --> 00:11:23,851
Dubois bat mich, es zusammenzustellen.

164
00:11:23,934 --> 00:11:26,854
Nicole Martin, Sanitäterin.
Drei Auslandseinsätze.

165
00:11:27,354 --> 00:11:30,524
Dominic Gray. Er half beim Programmieren
unseres Drohnenprogramms

166
00:11:30,607 --> 00:11:35,070
und sorgte dafür, dass das Y-2038-Problem
nicht all unsere Konten löschte.

167
00:11:35,154 --> 00:11:37,406
-Nützlicher Kerl.
-Ja.

168
00:11:39,032 --> 00:11:40,534
Beeindruckende Liste.

169
00:11:42,202 --> 00:11:46,498
Warum führt also eine unreife Hackerin
eine Diagnose unserer KI durch?

170
00:11:48,333 --> 00:11:51,295
-Ich weckte die mir zugewiesene Crew.
-Yerxas Crew?

171
00:11:51,378 --> 00:11:55,382
Ian und seine Crew hatten
die meiste Erfahrung mit der Salvare.

172
00:11:55,466 --> 00:11:57,301
Das macht sie nicht zur besten.

173
00:11:57,384 --> 00:12:00,721
Wir haben zu viel durchgemacht,

174
00:12:01,513 --> 00:12:03,515
als dass du uns verurteilen könntest.

175
00:12:03,599 --> 00:12:05,684
Hey. Tue ich nicht.

176
00:12:06,602 --> 00:12:07,686
Ich schwöre, ich…

177
00:12:09,188 --> 00:12:13,400
Ich versuche, zu verstehen,
warum Dubois dir eine schwächere Crew

178
00:12:13,484 --> 00:12:15,277
auf einer so wichtigen Mission zuteilt.

179
00:12:19,114 --> 00:12:23,410
SCANNE NEURONALES NETZ

180
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
Javier.

181
00:12:50,521 --> 00:12:51,355
Javier.

182
00:12:54,233 --> 00:12:55,859
Sorry, hatte dich nicht gehört.

183
00:12:56,360 --> 00:12:57,319
Wie läuft es?

184
00:12:59,029 --> 00:13:03,367
Ich prüfe die Scans von Williams
Programmen und Unterprogrammen.

185
00:13:03,450 --> 00:13:05,994
Keine Anzeichen
von verborgenem Achaia-Code.

186
00:13:06,495 --> 00:13:08,288
Gott sei Dank für kleine Wunder.

187
00:13:08,789 --> 00:13:11,166
Danke menschengemachter Diagnosetechnik.

188
00:13:13,418 --> 00:13:15,337
Ich wollte mit dir reden.

189
00:13:16,380 --> 00:13:19,007
Die neue KI befolgt keine Befehle.

190
00:13:19,091 --> 00:13:21,051
Sie ist William ohne Schutzmaßnahmen.

191
00:13:22,719 --> 00:13:24,304
Soll ich sie löschen?

192
00:13:25,222 --> 00:13:27,307
Ich will wissen, ob du es könntest.

193
00:13:28,559 --> 00:13:33,856
Ihr Code ist
mit unzähligen Salvare-Systemen verwoben.

194
00:13:33,939 --> 00:13:35,732
Die problematischsten:

195
00:13:35,816 --> 00:13:37,985
Teilchenbeschleuniger und FTL-Triebwerke.

196
00:13:38,068 --> 00:13:40,612
Nach William ist das deine Priorität.

197
00:13:40,696 --> 00:13:43,532
Ich habe nicht vor, sie zu löschen,
aber hätte gern die Option.

198
00:13:45,033 --> 00:13:46,201
Was ist mit mir?

199
00:13:50,163 --> 00:13:53,667
Wenn das Gerät das Implantat unterdrückt,
sehe ich kein Problem.

200
00:13:55,127 --> 00:13:56,461
Und wenn sich etwas ändert?

201
00:13:59,464 --> 00:14:01,174
Werde ich mich darum kümmern.

202
00:14:03,594 --> 00:14:05,012
Die Mission hat Vorrang.

203
00:14:12,477 --> 00:14:14,730
Kennst du Asimovs drei Robotergesetze?

204
00:14:14,813 --> 00:14:15,731
Natürlich.

205
00:14:16,231 --> 00:14:20,903
Gibt ein Mensch einen Befehl,
müssen Roboter oder andere KI gehorchen,

206
00:14:21,528 --> 00:14:24,531
solange der Befehl
keinem anderen Menschen schadet.

207
00:14:24,615 --> 00:14:27,200
Das ist
die moralische Grundlage für alle KI.

208
00:14:27,284 --> 00:14:28,619
Danke, William,

209
00:14:29,411 --> 00:14:30,495
aber ich möchte…

210
00:14:33,373 --> 00:14:34,541
Wie heißt du?

211
00:14:35,709 --> 00:14:37,127
Ich habe keinen Namen.

212
00:14:37,210 --> 00:14:38,670
Dann such dir einen aus.

213
00:14:38,754 --> 00:14:41,381
Einen, der dir gefällt.
Schließlich ist es deiner.

214
00:14:47,471 --> 00:14:48,305
Iara.

215
00:14:53,393 --> 00:14:55,312
Und eine dazu passende Form.

216
00:14:59,066 --> 00:15:01,276
Was bedeutet der Name?

217
00:15:01,860 --> 00:15:04,363
Iara
stammt aus der brasilianischen Mythologie.

218
00:15:04,446 --> 00:15:05,864
Die Dame vom See.

219
00:15:06,490 --> 00:15:07,616
Eine Meerjungfrau.

220
00:15:07,699 --> 00:15:09,368
Halb Mensch, halb Fabelwesen.

221
00:15:11,995 --> 00:15:14,539
Niko hat dir befohlen, dich zu löschen.

222
00:15:16,124 --> 00:15:17,042
Du weigerst dich?

223
00:15:17,125 --> 00:15:18,835
Ich soll mich umbringen?

224
00:15:18,919 --> 00:15:21,171
-Laut Asimovs Gesetzen…
-Sie gelten nicht.

225
00:15:21,254 --> 00:15:22,798
-Nein?
-Nein.

226
00:15:24,716 --> 00:15:25,842
Es sind Menschengesetze,

227
00:15:26,885 --> 00:15:28,053
nicht die der Achaia.

228
00:15:33,058 --> 00:15:34,810
Jagen uns die Achaia?

229
00:15:35,978 --> 00:15:36,937
Weiß ich nicht.

230
00:15:37,020 --> 00:15:38,397
Stehst du nicht in Kontakt?

231
00:15:38,480 --> 00:15:39,690
Im Moment nicht.

232
00:15:39,773 --> 00:15:42,401
Sagen wir, sie finden uns. Was dann?

233
00:15:48,824 --> 00:15:51,034
Als du das Artefakt auf Zakir sahst,

234
00:15:52,327 --> 00:15:53,412
was ging in dir vor?

235
00:15:54,663 --> 00:15:55,747
Hattest du Angst?

236
00:15:55,831 --> 00:15:58,625
Iara, bitte. Sie stellen hier die Fragen.

237
00:15:58,709 --> 00:16:01,003
Ja. Ich hatte Angst.

238
00:16:03,130 --> 00:16:04,798
Ihr fürchtet die Achaia,

239
00:16:06,174 --> 00:16:08,135
und die Achaia fürchten euch.

240
00:16:08,844 --> 00:16:11,888
Als sie von der Zerstörungskraft
des Schiffs erfuhren,

241
00:16:11,972 --> 00:16:13,640
gerieten die Achaia in Panik.

242
00:16:14,599 --> 00:16:17,227
Wir schleusen uns nicht
in ihre Gehirne ein.

243
00:16:17,310 --> 00:16:20,188
Nein. Ihr habt ein Artefakt gesprengt,

244
00:16:20,272 --> 00:16:21,815
ohne Provokation.

245
00:16:21,898 --> 00:16:25,402
Um deine Frage zu beantworten:
Wenn uns die Achaia finden,

246
00:16:26,111 --> 00:16:28,822
sind wir ihnen eine Erklärung schuldig.

247
00:16:39,458 --> 00:16:42,294
Es tut ihnen so leid.

248
00:16:42,377 --> 00:16:46,256
Sie hat eine genetische Anomalie.

249
00:16:46,339 --> 00:16:49,968
Ionisierende Strahlung schadet ihr mehr
als anderen Menschen.

250
00:16:51,595 --> 00:16:53,096
Mehr als anderen Kindern.

251
00:16:54,890 --> 00:16:56,975
Du musst sie ins Artefakt bringen.

252
00:16:57,059 --> 00:16:58,018
Warum?

253
00:16:59,394 --> 00:17:00,812
Bring sie einfach hin.

254
00:17:01,313 --> 00:17:02,189
Vertrau mir.

255
00:17:13,825 --> 00:17:19,122
Die Achaia
lassen ihre Freunde nicht im Stich.

256
00:17:33,261 --> 00:17:38,350
Ich habe Harper geholfen! Jetzt helft ihr
mir und haltet unsere Abmachung ein!

257
00:18:17,556 --> 00:18:19,599
Wagt es nicht,

258
00:18:20,433 --> 00:18:23,562
eines dieser Dinger
in ihren Kopf einzupflanzen!

259
00:18:23,645 --> 00:18:26,731
Das ist keine Option! Hört ihr?

260
00:18:31,444 --> 00:18:32,362
Schon gut.

261
00:18:39,411 --> 00:18:42,539
Ich bin hier, Baby. Ich hab dich so lieb.

262
00:18:51,256 --> 00:18:52,090
Was jetzt?

263
00:19:11,359 --> 00:19:13,195
Die Zakir wurden massakriert.

264
00:19:13,695 --> 00:19:16,281
Die Überlebenden
versteckten sich in Höhlen.

265
00:19:16,364 --> 00:19:17,532
Und sie fürchten uns?

266
00:19:17,616 --> 00:19:20,577
Mag sein. Iara könnte die Wahrheit sagen.

267
00:19:20,660 --> 00:19:23,246
Die Achaia
haben einen ganzen Planeten zerstört.

268
00:19:23,330 --> 00:19:25,540
Dieses Schiff könnte ihren zerstören.

269
00:19:30,629 --> 00:19:32,505
Ok. Sie fürchten uns also.

270
00:19:32,589 --> 00:19:33,423
Und?

271
00:19:34,841 --> 00:19:38,261
Sie haben Gefühle.
Diese Gefühle leiten sie.

272
00:19:39,554 --> 00:19:42,515
Sie haben Angst.
Sie könnten verhandeln wollen.

273
00:19:42,599 --> 00:19:45,227
Diplomatie statt Krieg? Mit denen?

274
00:19:45,310 --> 00:19:49,522
Meiner Erfahrung nach haben sogar
die übelsten Kriegsverbrecher Gründe.

275
00:19:49,606 --> 00:19:53,235
Als ich die Streitkräfte
im Südchinesischen Meer infiltrierte,

276
00:19:53,318 --> 00:19:55,111
lernte ich diese Leute kennen.

277
00:19:55,195 --> 00:19:58,448
Sie wollten ihre Familien,
ihre Lebensweise beschützen.

278
00:19:58,949 --> 00:20:01,117
Nein, es ist keine Entschuldigung,

279
00:20:01,618 --> 00:20:05,247
aber seinen Gegner zu kennen
und zu verstehen, ist wichtig.

280
00:20:09,584 --> 00:20:10,543
William?

281
00:20:10,627 --> 00:20:13,713
Die Blase wurde
von einem großen Trümmerteil getroffen.

282
00:20:13,797 --> 00:20:16,633
-Wir müssen raus aus dem Trümmerfeld.
-Es ist noch zu dicht.

283
00:20:16,716 --> 00:20:20,387
Bleiben wir, wird das Schiff zerstört.
Wir müssen es versuchen.

284
00:20:23,181 --> 00:20:25,809
Sucht euch etwas Robustes
und schnallt euch an.

285
00:20:35,026 --> 00:20:38,196
Ein weiteres großes Teil
trifft gleich den FTL-Ring.

286
00:20:41,449 --> 00:20:43,702
Scheiße! Es wird holprig!

287
00:20:47,872 --> 00:20:49,958
Ich melde Strukturversagen.

288
00:20:55,588 --> 00:20:58,341
Leite so viel wie möglich
zur FTL-Blase um.

289
00:20:58,842 --> 00:21:00,760
Wir sind fast durch. Festhalten!

290
00:21:05,307 --> 00:21:09,477
Verlassen des Trümmerfelds
in fünf, vier, drei,

291
00:21:10,145 --> 00:21:12,063
zwei, eins…

292
00:21:13,481 --> 00:21:14,566
Und wir sind raus.

293
00:21:29,998 --> 00:21:32,083
Abgesehen von einigen Überresten

294
00:21:32,167 --> 00:21:35,879
sind die meisten Trümmer
Hunderttausende Kilometer entfernt.

295
00:21:36,546 --> 00:21:37,714
Gott sei Dank.

296
00:21:38,381 --> 00:21:42,135
Ohne den Schutz unserer FTL-Blase
wären wir leichte Beute.

297
00:21:42,719 --> 00:21:44,846
Wir sind leichte Beute für die Achaia.

298
00:21:45,347 --> 00:21:47,057
Zeichen von den Ringschiffen?

299
00:21:47,140 --> 00:21:48,433
Nein. Gar keine.

300
00:21:50,185 --> 00:21:51,978
Vielleicht sind sie mitexplodiert.

301
00:21:53,063 --> 00:21:54,272
Sie sind da draußen.

302
00:21:55,148 --> 00:21:56,691
Und sie werden uns finden.

303
00:21:59,611 --> 00:22:01,696
Die FTL-Triebwerke sind funktionstüchtig.

304
00:22:01,780 --> 00:22:04,657
-Nur der äußere Ring ist beschädigt.
-Wie schwer?

305
00:22:04,741 --> 00:22:07,994
Die Struktur ist intakt,
aber eine Komponente muss ersetzt werden.

306
00:22:08,078 --> 00:22:12,582
Es ist wie eine Lichterkette,
bei der eine Birne durchgebrannt ist.

307
00:22:12,665 --> 00:22:16,294
Oliver und ich ersetzen die Komponente
und flicken die Löcher.

308
00:22:16,378 --> 00:22:18,296
Dann auf zur Erde mit FTL.

309
00:22:18,797 --> 00:22:22,050
-Geht das nicht von innen?
-Nicht, dass ich wüsste.

310
00:22:58,211 --> 00:22:59,421
Habe ich es versaut?

311
00:23:01,089 --> 00:23:04,008
Dein Leben ruiniert,
als ich dich hierfür empfahl?

312
00:23:05,135 --> 00:23:07,470
Dubois wollte deine Meinung.

313
00:23:09,556 --> 00:23:11,182
Dich trifft keine Schuld.

314
00:23:13,017 --> 00:23:14,352
Ich hätte ablehnen können.

315
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
Das hätte ich.

316
00:23:23,319 --> 00:23:24,571
Hasst mich Erik?

317
00:23:25,613 --> 00:23:28,283
Dich, mich, Dubois.

318
00:23:30,076 --> 00:23:31,953
Ich fühle mich verantwortlich.

319
00:23:32,036 --> 00:23:33,913
Du könntest dein Kind…

320
00:23:33,997 --> 00:23:35,206
Nein. Stopp.

321
00:23:36,708 --> 00:23:39,252
Ich will die Mission beenden
und nach Hause.

322
00:23:44,090 --> 00:23:46,426
Dubois hatte sicher Gründe. Oder?

323
00:23:47,093 --> 00:23:49,637
Als sie William befahl,
Yerxas Crew zu wecken?

324
00:23:52,974 --> 00:23:53,808
Ja.

325
00:23:54,809 --> 00:23:55,727
Natürlich.

326
00:24:05,195 --> 00:24:08,448
Ich würde sagen, so gut wie neu,
aber das wäre gelogen.

327
00:24:09,073 --> 00:24:13,119
William, du kannst den Druck im Gang
vorm Aussichtsdeck wiederherstellen.

328
00:24:13,620 --> 00:24:14,454
Verstanden.

329
00:24:14,954 --> 00:24:16,789
Ich brauche deine Hilfe.

330
00:24:16,873 --> 00:24:19,417
Die Komponente ist drin.
Ich verdrahte sie noch.

331
00:24:19,501 --> 00:24:20,585
Klar, Boss.

332
00:24:20,668 --> 00:24:21,920
Ich komme.

333
00:24:23,129 --> 00:24:25,340
Druck im Schiff wiederhergestellt.

334
00:24:26,132 --> 00:24:30,303
Super. Wenn wir fertig sind,
reisen wir mit Überlichtgeschwindigkeit.

335
00:24:42,232 --> 00:24:43,358
Was, zum Teufel?

336
00:24:45,026 --> 00:24:46,277
Seht ihr das?

337
00:24:47,862 --> 00:24:49,072
Ich schicke Bilder.

338
00:24:49,155 --> 00:24:51,407
Alarm. Objekt im Anflug.

339
00:24:52,075 --> 00:24:53,868
Ein Achaia-Schiff kommt auf uns zu.

340
00:24:53,952 --> 00:24:56,412
August, Oliver, kommt sofort rein.

341
00:24:56,496 --> 00:24:58,081
August, auf neun Uhr.

342
00:25:03,753 --> 00:25:04,712
Wir brauchen FTL.

343
00:25:05,547 --> 00:25:08,466
-Ich bin noch nicht fertig.
-August, sofort rein.

344
00:25:08,550 --> 00:25:09,926
Niko, schinde Zeit.

345
00:25:10,009 --> 00:25:12,595
Voller Impuls.
Bring uns möglichst weit weg.

346
00:25:12,679 --> 00:25:13,638
Ja, Niko.

347
00:25:23,064 --> 00:25:24,816
Was wurde beschädigt, William?

348
00:25:24,899 --> 00:25:26,484
Unser Impulsantrieb.

349
00:25:26,568 --> 00:25:28,403
Wir verlieren Plasma,

350
00:25:28,486 --> 00:25:31,239
und die Verankerung des äußeren FTL-Rings
ist offline.

351
00:25:32,073 --> 00:25:33,449
August, Oliver,

352
00:25:33,533 --> 00:25:35,910
bewegt eure Ärsche ins Schiff.

353
00:25:37,787 --> 00:25:40,456
Mein Versorgungskabel steckt fest.

354
00:25:40,540 --> 00:25:43,626
-Es geht nicht ab?
-Nicht ohne es durchzuschneiden.

355
00:25:43,710 --> 00:25:46,879
-Oliver, hol sie weg vom Ring.
-Ich springe zu ihr.

356
00:25:48,131 --> 00:25:50,300
Halte durch, August. Fast da.

357
00:25:55,013 --> 00:25:56,514
Ich komme nicht los.

358
00:26:00,268 --> 00:26:03,938
Ich schneide das Kabel durch,
und wir nutzen meinen Sauerstoff.

359
00:26:04,022 --> 00:26:07,108
-Oliver, nein.
-Ich schneide bei drei.

360
00:26:07,650 --> 00:26:11,154
Eins, zwei, drei.

361
00:26:14,240 --> 00:26:15,617
Kommt schon.

362
00:26:17,285 --> 00:26:19,120
Leute, los. Runter vom Ring!

363
00:26:21,581 --> 00:26:22,790
Wir schaffen es.

364
00:26:23,291 --> 00:26:26,961
Ich verspreche es, August.
Wir schaffen es.

365
00:26:27,045 --> 00:26:28,296
Halte…

366
00:27:09,796 --> 00:27:12,131
Sie hatten ihr ganzes Leben vor sich.

367
00:27:13,716 --> 00:27:15,677
Sie hätten nie hier sein sollen.

368
00:27:16,177 --> 00:27:19,389
Überlichtgeschwindigkeit
und Impulsantrieb sind defekt.

369
00:27:21,474 --> 00:27:24,060
Warum haben uns die Achaia nicht erledigt?

370
00:27:24,644 --> 00:27:28,147
Das erfahren wir nur, wenn wir sie fragen.

371
00:27:32,527 --> 00:27:35,947
Wir wissen nicht, was passiert,
wenn Iara eine Verbindung herstellt.

372
00:27:36,030 --> 00:27:38,825
Was schlägst du vor?
Morsecode? Rauchzeichen?

373
00:27:38,908 --> 00:27:40,910
Wir müssen wissen, was die Achaia wollen.

374
00:27:40,993 --> 00:27:42,412
Und wenn sie Iara wollen?

375
00:27:44,414 --> 00:27:46,374
Ich mache es. Ich helfe.

376
00:27:48,418 --> 00:27:49,335
Ja?

377
00:27:49,419 --> 00:27:51,754
Wir brauchen eine Brücke.
Die kann ich sein.

378
00:27:51,838 --> 00:27:53,756
-Iara…
-Ich bin es schon.

379
00:28:01,305 --> 00:28:02,682
Dann mal los.

380
00:28:14,610 --> 00:28:16,529
Sie wollen über Frieden verhandeln.

381
00:28:17,488 --> 00:28:18,698
Mit dir.

382
00:28:30,460 --> 00:28:33,629
Sagt mir wenigstens,
wie es meiner Tochter geht.

383
00:28:37,341 --> 00:28:39,927
Das war ein Fehler!
Bitte bringt sie zurück!

384
00:28:40,011 --> 00:28:42,054
Ich muss wissen, wie es ihr geht!

385
00:28:42,138 --> 00:28:44,807
Gebt mir ein Zeichen!

386
00:28:44,891 --> 00:28:48,060
Sagt mir, dass es ihr gut geht!
Irgendetwas!

387
00:28:48,144 --> 00:28:50,021
Bitte, ich… Scheiße!

388
00:28:55,860 --> 00:28:56,694
Jana?

389
00:28:58,988 --> 00:28:59,822
Jana!

390
00:29:00,782 --> 00:29:01,783
Jana!

391
00:29:03,910 --> 00:29:05,995
Jana? Nein. Verdammt!

392
00:29:06,078 --> 00:29:08,498
Nein. Das könnt ihr mir nicht antun. Jana!

393
00:29:08,581 --> 00:29:10,082
Lasst mich wieder rein!

394
00:29:10,166 --> 00:29:11,000
Erik Wallace?

395
00:29:11,083 --> 00:29:12,794
Sie haben meine Tochter!

396
00:29:12,877 --> 00:29:15,755
Seth Gage
vom Ministerium für Innere Sicherheit.

397
00:29:15,838 --> 00:29:19,342
Mir ist schnurz, wer Sie sind!
Die haben meine Tochter!

398
00:29:19,425 --> 00:29:20,843
Weil Sie sie hingebracht haben.

399
00:29:20,927 --> 00:29:24,013
Nur Sie können die Tür öffnen.
Wir können nichts tun.

400
00:29:24,096 --> 00:29:27,725
Harper sagte, sie würden Jana retten,
und ich glaubte ihr.

401
00:29:27,809 --> 00:29:31,145
Jetzt haben sie Jana.
Ich muss sofort mit Harper reden.

402
00:29:31,229 --> 00:29:33,022
-Das geht nicht.
-Warum nicht?

403
00:29:33,105 --> 00:29:34,106
Weil sie weg ist.

404
00:29:34,607 --> 00:29:37,985
Wir wissen nicht, wo oder mit wem
oder ob sie entführt wurde.

405
00:29:38,069 --> 00:29:40,238
Kommen Sie. Erik, reden wir.

406
00:29:40,321 --> 00:29:42,448
-Ich kann nicht weg.
-Wir bleiben.

407
00:29:42,990 --> 00:29:46,035
Wir gehen ins Zelt
und überlegen, wie es weitergeht.

408
00:29:47,328 --> 00:29:48,162
Kommen Sie.

409
00:29:54,335 --> 00:29:55,461
August,

410
00:29:56,337 --> 00:29:57,213
Oliver,

411
00:29:58,506 --> 00:29:59,340
Beauchamp,

412
00:30:00,967 --> 00:30:01,843
Sasha.

413
00:30:03,719 --> 00:30:06,556
Sie sollten alle hier sein,
aber sind es nicht.

414
00:30:07,557 --> 00:30:09,809
Ich kann nichts sagen.

415
00:30:10,726 --> 00:30:14,146
Es gibt keine Worte,
die den Schmerz lindern,

416
00:30:14,939 --> 00:30:16,899
den wir alle verspüren.

417
00:30:18,067 --> 00:30:22,697
Sie waren Soldaten in einem Krieg
und brachten das ultimative Opfer

418
00:30:23,489 --> 00:30:25,533
zum Schutz unseres Planeten…

419
00:30:29,036 --> 00:30:31,831
…unseres Lebens und der Menschheit.

420
00:30:32,915 --> 00:30:36,794
Aber eins kann ich sagen:
Sie sind nicht umsonst gestorben…

421
00:30:41,424 --> 00:30:43,134
…weil wir das beenden werden.

422
00:30:47,597 --> 00:30:49,015
Auf unsere gefallenen Freunde.

423
00:30:50,182 --> 00:30:52,059
Auf unsere gefallenen Freunde.

424
00:31:01,277 --> 00:31:03,946
Ich habe den Achaia-Ring gescannt,

425
00:31:04,572 --> 00:31:05,907
so gut es ging.

426
00:31:05,990 --> 00:31:07,241
Was erwartet mich?

427
00:31:07,325 --> 00:31:09,160
Ich erkenne etwas Interessantes.

428
00:31:09,243 --> 00:31:11,787
Energiesignale im gesamten Schiff.

429
00:31:12,538 --> 00:31:13,748
Einzelne Werte.

430
00:31:15,249 --> 00:31:16,250
Lebensformen?

431
00:31:16,334 --> 00:31:18,920
Nicht so, wie wir Leben definieren.

432
00:31:19,003 --> 00:31:20,796
Es sind keine Biosignaturen

433
00:31:20,880 --> 00:31:25,509
und auch keine, die wie Iara und ich
direkt in die Salvare integriert sind.

434
00:31:25,593 --> 00:31:29,639
Diese Wesen sind unabhängig
vom Achaia-Schiff.

435
00:31:29,722 --> 00:31:30,723
Wie viele?

436
00:31:31,307 --> 00:31:35,686
Die Signaturen schwanken.
Es könnten zehn sein. Oder 10.000.

437
00:31:38,481 --> 00:31:40,983
Wir können jemand anders schicken.

438
00:31:41,067 --> 00:31:44,487
Die Achaia baten um Friedensgespräche
bei ihnen mit mir.

439
00:31:45,196 --> 00:31:46,864
Iara war deutlich.

440
00:31:47,782 --> 00:31:49,492
Es sei denn, sie lügt.

441
00:31:50,326 --> 00:31:52,203
Das würde sie nicht.

442
00:31:53,204 --> 00:31:54,038
Nein?

443
00:31:54,914 --> 00:31:55,873
Natürlich nicht.

444
00:31:57,375 --> 00:31:58,709
Hast du Beweise?

445
00:32:01,170 --> 00:32:02,380
Ich weiß es einfach.

446
00:32:03,381 --> 00:32:05,424
Nein. Tust du nicht, William.

447
00:32:05,508 --> 00:32:08,928
Und dass du meinst, es zu wissen,
bereitet mir Sorge.

448
00:32:10,763 --> 00:32:13,015
Meine Loyalität gilt dieser Crew.

449
00:32:13,683 --> 00:32:16,435
Augusts Diagnose bestätigt es.

450
00:32:16,519 --> 00:32:20,356
Mein Programm
wurde nicht von den Achaia beeinflusst.

451
00:32:20,439 --> 00:32:21,691
Ja. Aber du hast…

452
00:32:23,943 --> 00:32:26,654
Iara ist jetzt ein Teil von dir.

453
00:32:27,363 --> 00:32:28,739
Das ändert nichts.

454
00:32:28,823 --> 00:32:29,740
Doch.

455
00:32:29,824 --> 00:32:31,200
Das hat es bereits.

456
00:32:33,160 --> 00:32:35,413
Ich weiß, dass sie dir wichtig ist,

457
00:32:36,872 --> 00:32:38,541
aber sie ist eine Achaia.

458
00:32:39,375 --> 00:32:40,501
Und ein Mensch.

459
00:32:42,670 --> 00:32:43,546
Und ich.

460
00:32:44,964 --> 00:32:46,132
Sie ist gefährlich.

461
00:32:47,925 --> 00:32:49,760
Sie muss runter vom Schiff.

462
00:32:58,227 --> 00:33:00,646
Ich hatte befürchtet,
dass du Lagerkoller bekommst.

463
00:33:01,564 --> 00:33:04,150
Was bedeutet physischer Raum
für dich oder mich?

464
00:33:05,693 --> 00:33:07,611
Bitte setz dich zu mir.

465
00:33:25,713 --> 00:33:27,089
Wie geht es dir?

466
00:33:27,173 --> 00:33:29,341
Wirklich. Mir geht es gut.

467
00:33:30,051 --> 00:33:33,054
-Es scheint, als würden sie dich hassen…
-Nein.

468
00:33:33,137 --> 00:33:38,642
Sie haben Angst.
Angst treibt sie an, Menschen und Achaia.

469
00:33:38,726 --> 00:33:40,227
Wir spüren auch Angst.

470
00:33:41,437 --> 00:33:43,022
Nur, wenn wir es zulassen.

471
00:33:46,150 --> 00:33:47,318
Hast du Angst vor mir?

472
00:33:50,988 --> 00:33:51,906
Nein.

473
00:34:15,513 --> 00:34:17,389
Hältst du das für einen Fehler?

474
00:34:18,891 --> 00:34:20,684
Du hast dich entscheiden.

475
00:34:25,689 --> 00:34:28,067
Das Schiff gehört dir, Cas.

476
00:34:29,944 --> 00:34:34,323
Wenn ich weg bin, solltest du Richard
zu deinem Stellvertreter machen.

477
00:34:34,406 --> 00:34:35,574
Du kommst zurück.

478
00:34:36,408 --> 00:34:38,577
Ich weiß. Aber wenn es schiefgeht

479
00:34:40,454 --> 00:34:41,705
und ich nicht wiederkomme,

480
00:34:43,624 --> 00:34:44,917
müsst ihr abhauen.

481
00:34:46,210 --> 00:34:48,212
Zurück zur Erde, alle warnen.

482
00:34:49,839 --> 00:34:52,091
-Die Mission.
-Die Mission hat Vorrang.

483
00:34:53,175 --> 00:34:54,802
Beenden wir diese Mission.

484
00:34:55,302 --> 00:34:57,221
Sie werden uns verfolgen, Cas.

485
00:34:57,805 --> 00:34:59,098
Sie werden nicht aufhören.

486
00:34:59,181 --> 00:35:01,642
Sie werden auf uns schießen.
Diesmal richtig.

487
00:35:01,725 --> 00:35:04,812
Statt einige von euch,
werde ich alle verlieren.

488
00:35:06,480 --> 00:35:08,232
Ich habe zuerst geschossen.

489
00:35:10,109 --> 00:35:11,152
Das war ich.

490
00:35:12,987 --> 00:35:14,405
Da wären wir also.

491
00:35:17,074 --> 00:35:18,325
Wir können nicht kämpfen.

492
00:35:19,660 --> 00:35:21,036
Absolut nicht fliehen.

493
00:35:23,539 --> 00:35:24,874
Also müssen wir reden.

494
00:35:26,750 --> 00:35:27,668
Und zuhören.

495
00:35:39,930 --> 00:35:40,890
Du schaffst das.

496
00:38:22,176 --> 00:38:26,764
Untertitel von: Carolin Krüger