1
00:00:06,049 --> 00:00:08,426
Les Achaias viennent en paix.

2
00:00:10,053 --> 00:00:14,140
Ils veulent être nos amis.

3
00:00:26,319 --> 00:00:28,112
Zakir a été détruite.

4
00:00:32,158 --> 00:00:34,118
Les débris se dirigent vers nous.

5
00:00:36,412 --> 00:00:38,998
Niko, les débris se dirigent vers nous.

6
00:00:39,373 --> 00:00:41,334
Lance l'hypervitesse, on s'en va.

7
00:00:48,549 --> 00:00:50,760
On évacue le plasma des moteurs.

8
00:00:51,636 --> 00:00:54,388
- Je suis exclu du système.
- Cas, Beauchamp.

9
00:00:54,472 --> 00:00:55,306
J'y vais.

10
00:00:56,182 --> 00:00:57,391
Vas-y, Beauchamp.

11
00:01:12,532 --> 00:01:14,408
La coque a été endommagée.

12
00:01:14,492 --> 00:01:17,370
L'hypervitesse est à 89 %.
On est coincés.

13
00:01:17,995 --> 00:01:22,583
L'explosion va nous toucher
dans cinq, quatre, trois, deux

14
00:01:22,792 --> 00:01:23,876
un...

15
00:01:45,606 --> 00:01:49,360
Je nous ai stabilisés
en nous synchronisant sur l'onde de choc.

16
00:01:51,487 --> 00:01:52,530
Merci.

17
00:01:54,824 --> 00:01:57,535
Écoutez-moi. Ce n'est pas fini,

18
00:01:57,618 --> 00:01:58,995
mais on est stables.

19
00:01:59,620 --> 00:02:02,456
La coque a été endommagée
au niveau du pont.

20
00:02:02,540 --> 00:02:03,833
Cas, t'es en vie !

21
00:02:04,333 --> 00:02:05,418
Je vais bien.

22
00:02:06,085 --> 00:02:07,670
Où est Beauchamp ?

23
00:02:08,963 --> 00:02:10,923
Zakir a été détruite.

24
00:02:11,007 --> 00:02:14,510
Les Achaias l'ont anéantie.
On se prend les débris.

25
00:02:15,094 --> 00:02:17,346
La bulle d'hypervitesse
nous stabilise

26
00:02:17,555 --> 00:02:20,016
et nous permet de traverser
l'onde de choc.

27
00:02:20,600 --> 00:02:23,644
Des débris nous ont percutés.
On a perdu Beauchamp.

28
00:02:31,861 --> 00:02:35,364
Non. Il était derrière moi !

29
00:02:35,448 --> 00:02:36,532
Je sais, Cas.

30
00:02:36,908 --> 00:02:40,036
Pour l'heure, on doit se ressaisir

31
00:02:40,119 --> 00:02:41,913
et envisager la suite.

32
00:02:44,373 --> 00:02:45,583
Rendez-vous au mess.

33
00:02:45,666 --> 00:02:48,085
- Comment ?
- En faisant un détour.

34
00:03:30,002 --> 00:03:33,673
Le Salvare se trouve
dans cette zone de l'onde de choc.

35
00:03:33,756 --> 00:03:37,551
Elle avance
à 113 millions de kilomètres/heure.

36
00:03:38,094 --> 00:03:41,889
Dans 9 heures et 46 minutes,
l'onde devrait se dissiper.

37
00:03:41,973 --> 00:03:43,557
On tiendra pas jusque-là.

38
00:03:43,641 --> 00:03:47,103
Chaque morceau de Zakir
qui percute la bulle la dégrade.

39
00:03:47,186 --> 00:03:48,938
Elle va finir par céder.

40
00:03:49,021 --> 00:03:51,148
Alors, il faut sortir de l'onde de choc.

41
00:03:51,816 --> 00:03:53,234
C'est le bon moment.

42
00:03:53,317 --> 00:03:55,111
Il y a trop de débris.

43
00:03:55,194 --> 00:03:58,823
Quand il y en aura moins,
on pourra partir.

44
00:03:59,198 --> 00:04:01,701
Il faut renforcer un maximum la bulle.

45
00:04:01,784 --> 00:04:03,202
- Vas-y.
- Ça marche.

46
00:04:04,870 --> 00:04:07,164
Et si un vaisseau achaien nous attend ?

47
00:04:07,248 --> 00:04:09,500
Ils devront trouver le Salvare.

48
00:04:09,583 --> 00:04:11,669
Il y a tellement d'interférences

49
00:04:11,752 --> 00:04:14,046
qu'on passe inaperçus.

50
00:04:14,130 --> 00:04:15,715
Sauf s'ils me suivent.

51
00:04:16,882 --> 00:04:19,468
J'ai peut-être une balise
dans la tête.

52
00:04:19,552 --> 00:04:20,553
Zayn ?

53
00:04:20,636 --> 00:04:23,389
L'implant a infiltré tout son cerveau.

54
00:04:23,889 --> 00:04:27,310
Ses oscillations neurales
sont au-dessus de la moyenne.

55
00:04:27,393 --> 00:04:28,769
On peut les étouffer ?

56
00:04:28,853 --> 00:04:32,648
Bernie et Oliver bossent
sur un bloqueur pour son cerveau

57
00:04:32,732 --> 00:04:35,192
qui empêcherait les Achaias
d'y accéder.

58
00:04:36,235 --> 00:04:38,446
Tu ne sens pas l'implant ?

59
00:04:38,529 --> 00:04:41,490
Il ne te force à rien ?
Il ne te contrôle pas ?

60
00:04:41,574 --> 00:04:45,119
Non. William a effacé le code achaien.

61
00:04:46,537 --> 00:04:49,206
Ce n'est pas tout à fait vrai.

62
00:04:50,875 --> 00:04:52,168
J'ai quelque chose...

63
00:04:53,336 --> 00:04:55,629
Quelqu'un à vous montrer.

64
00:04:59,050 --> 00:05:00,760
Bonjour. Enchantée.

65
00:05:02,887 --> 00:05:05,264
J'ai l'impression de te connaître.

66
00:05:05,348 --> 00:05:06,640
Comment c'est arrivé ?

67
00:05:07,641 --> 00:05:11,103
Je t'ai créé un avatar
pour régler nos problèmes,

68
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
sans succès.

69
00:05:13,647 --> 00:05:16,275
Elle ne faisait pas l'affaire.

70
00:05:16,359 --> 00:05:20,154
Pour la rendre plus vivante,
je l'ai augmentée.

71
00:05:20,237 --> 00:05:23,199
- Avec le code achaien ?
- Comment ?

72
00:05:23,282 --> 00:05:26,619
J'ai combiné leur code
avec le nôtre.

73
00:05:26,702 --> 00:05:29,497
Pour créer une IA extraterrestre

74
00:05:29,997 --> 00:05:32,291
qui a accès à notre vaisseau.

75
00:05:35,461 --> 00:05:38,798
En tant que capitaine,
je t'ordonne de t'effacer.

76
00:05:38,881 --> 00:05:40,007
Je ne peux pas.

77
00:05:40,633 --> 00:05:41,759
Tu ne peux pas ?

78
00:05:42,635 --> 00:05:43,636
Je ne veux pas.

79
00:05:47,640 --> 00:05:50,017
Je sais que ma présence
vous dérange,

80
00:05:50,518 --> 00:05:52,561
mais je ne ferai rien

81
00:05:52,645 --> 00:05:54,939
qui pourrait vous mettre en danger.

82
00:05:55,022 --> 00:05:56,941
Tu as détourné le vaisseau.

83
00:05:57,358 --> 00:05:59,485
Tu nous as amenés vers un trou noir.

84
00:05:59,568 --> 00:06:01,195
C'était le code de mon implant.

85
00:06:01,862 --> 00:06:03,322
Qui fait partie de toi.

86
00:06:06,117 --> 00:06:07,118
Et toi.

87
00:06:07,993 --> 00:06:09,537
- Tu es compromis ?
- Non.

88
00:06:09,620 --> 00:06:12,665
Comment en être sûr ?
Tu as servi d'intermédiaire.

89
00:06:13,624 --> 00:06:16,627
Tout le code achaien
que j'ai extrait de Sasha

90
00:06:16,710 --> 00:06:17,962
est en elle.

91
00:06:20,297 --> 00:06:22,842
J'ai fait plusieurs tests de diagnostic.

92
00:06:23,509 --> 00:06:25,469
August va les refaire.

93
00:06:26,137 --> 00:06:27,346
Pour être sûr.

94
00:06:27,430 --> 00:06:30,850
Si on ne peut pas la supprimer,
on peut la restreindre ?

95
00:06:31,642 --> 00:06:34,353
- Limiter sa portée ?
- C'est déjà fait.

96
00:06:45,072 --> 00:06:47,241
C'est complètement inutile.

97
00:06:47,950 --> 00:06:49,368
Elle est coincée ici.

98
00:06:50,161 --> 00:06:53,831
Elle ne peut plus interagir
avec nos systèmes.

99
00:06:55,332 --> 00:06:57,209
Je suis désolé.

100
00:07:08,554 --> 00:07:10,264
On était en reconnaissance.

101
00:07:10,347 --> 00:07:12,600
On devait trouver les Achaias

102
00:07:12,683 --> 00:07:13,851
et rentrer.

103
00:07:13,934 --> 00:07:15,603
Ça pouvait dégénérer.

104
00:07:16,187 --> 00:07:17,980
C'est un euphémisme.

105
00:07:22,234 --> 00:07:24,153
La bulle nous protège pas ?

106
00:07:24,236 --> 00:07:25,404
Si.

107
00:07:25,946 --> 00:07:28,491
Ça devrait t'effrayer.
Moi, ça me terrifie.

108
00:07:29,783 --> 00:07:32,077
La bulle finira par céder.

109
00:07:32,870 --> 00:07:35,498
Et même si on survit,
que se passera-t-il ?

110
00:07:35,581 --> 00:07:37,041
On rentrera sur Terre.

111
00:07:37,833 --> 00:07:42,379
La Terre ?
Les Achaias seront à nos trousses.

112
00:07:42,463 --> 00:07:43,881
J'ai besoin d'un expert.

113
00:07:45,716 --> 00:07:48,511
C'est maintenant que tu me réveilles ?

114
00:07:48,594 --> 00:07:51,138
Avant, on n'était pas en guerre.

115
00:07:51,222 --> 00:07:52,973
Si, mais tu ne le voyais pas.

116
00:08:00,189 --> 00:08:03,609
L'implant de Sasha,
c'était la déclaration de guerre.

117
00:08:04,401 --> 00:08:08,531
Je veux parler à la nouvelle IA,
pour voir ce qu'elle sait.

118
00:08:09,073 --> 00:08:10,032
Si elle accepte.

119
00:08:11,492 --> 00:08:13,536
Elle ne suit pas les ordres.

120
00:08:15,120 --> 00:08:17,456
Et William ? Son code est intact ?

121
00:08:17,540 --> 00:08:19,750
August fait un diagnostic complet,

122
00:08:19,833 --> 00:08:22,378
pour voir si les Achaias l'ont compromis.

123
00:08:22,461 --> 00:08:23,295
August ?

124
00:08:24,630 --> 00:08:26,006
On a perdu Dillon ?

125
00:08:27,258 --> 00:08:29,051
Dillon est en soma.

126
00:08:29,134 --> 00:08:30,261
En soma ?

127
00:08:31,554 --> 00:08:32,972
Affecté à l'équipe 3.

128
00:08:33,722 --> 00:08:36,016
August est notre ingénieure en chef.

129
00:08:37,393 --> 00:08:38,310
Ça te dérange ?

130
00:08:39,562 --> 00:08:42,147
Ça me surprend.

131
00:08:45,401 --> 00:08:48,445
William a agi de façon autonome.

132
00:08:48,529 --> 00:08:52,575
- Son code évolue.
- C'est une erreur de conception.

133
00:08:53,075 --> 00:08:56,954
Mais si on arrive à faire lâcher
des infos à l'IA sur les Achaias,

134
00:08:57,830 --> 00:08:59,248
ça en vaudra la peine.

135
00:09:00,291 --> 00:09:04,044
Tu vas t'hydrater
et on te mettra au jus sur le reste.

136
00:09:15,764 --> 00:09:18,434
Et c'est bon !

137
00:09:26,233 --> 00:09:27,568
C'est la bonne taille.

138
00:09:28,277 --> 00:09:30,779
Il y a la place
pour les cheveux de Javier.

139
00:09:31,363 --> 00:09:33,365
- Tu peux parler.
- Eh bien...

140
00:09:36,994 --> 00:09:37,828
Non ?

141
00:09:42,082 --> 00:09:43,000
Ça va marcher ?

142
00:09:45,252 --> 00:09:47,588
Je ne l'ai pas essayé,
mais ça devrait.

143
00:09:50,382 --> 00:09:52,176
Ça va aller, d'accord ?

144
00:09:52,259 --> 00:09:55,804
On va se débarrasser des Achaias,
dans l'espace et sur Terre.

145
00:09:56,180 --> 00:09:59,683
Ensuite, on pourra avoir un vrai rencard.

146
00:10:00,059 --> 00:10:01,143
Normal.

147
00:10:01,268 --> 00:10:03,562
Avec de la vraie gravité.

148
00:10:07,691 --> 00:10:08,901
Donnons ça à Javier.

149
00:10:11,570 --> 00:10:12,571
D'accord.

150
00:10:21,914 --> 00:10:24,249
Ça fait 36 heures que je ne dors pas.

151
00:10:26,001 --> 00:10:28,379
C'est un café aux amphétamines ?

152
00:10:29,171 --> 00:10:30,005
Non.

153
00:10:31,256 --> 00:10:36,011
Avoir un enfant, ça entraîne ton corps
à résister au manque de sommeil.

154
00:10:37,721 --> 00:10:39,223
Du moins, en apparence.

155
00:10:45,562 --> 00:10:49,858
C'était ton idée
que je prenne la place de Yerxa.

156
00:10:51,318 --> 00:10:53,445
Dubois me l'a dit.

157
00:10:57,366 --> 00:10:59,201
Je n'ai pas changé d'avis.

158
00:11:00,077 --> 00:11:03,247
C'est grâce à toi
que le vaisseau est encore entier.

159
00:11:03,330 --> 00:11:04,790
Je n'ai jamais combattu.

160
00:11:04,873 --> 00:11:08,836
Et je n'avais jamais fait la guerre
avant le bordel en mer de Chine.

161
00:11:10,212 --> 00:11:13,215
Pourtant, j'ai eu une médaille d'honneur.

162
00:11:18,971 --> 00:11:21,306
- C'est quoi ?
- Une équipe de choc.

163
00:11:21,390 --> 00:11:23,851
Celle que Dubois voulait
que j'assemble.

164
00:11:23,934 --> 00:11:26,770
Nicole Martin, médecin militaire.
Trois opex.

165
00:11:27,354 --> 00:11:30,524
Dominic Gray.
Il a codé notre programme de drones

166
00:11:30,607 --> 00:11:35,070
et nous a protégés
contre le bug de l'an 2038.

167
00:11:35,154 --> 00:11:37,406
- C'est un bon contact à avoir.
- Oui.

168
00:11:38,991 --> 00:11:40,534
Impressionnante, ta liste.

169
00:11:42,202 --> 00:11:46,498
Alors, pourquoi c'est une hackeuse
qui fait les tests de diagnostic ?

170
00:11:48,375 --> 00:11:51,295
- C'était l'équipe assignée.
- À Yerxa.

171
00:11:51,628 --> 00:11:55,382
Ian et son équipage
connaissaient bien le Salvare.

172
00:11:55,466 --> 00:12:00,721
- Ça ne fait pas d'eux les meilleurs.
- On a traversé trop d'épreuves.

173
00:12:01,513 --> 00:12:03,515
Je te laisserai pas nous juger.

174
00:12:03,599 --> 00:12:05,684
Ce n'est pas ce que je fais.

175
00:12:06,602 --> 00:12:07,686
Je te jure.

176
00:12:09,188 --> 00:12:13,400
Je veux juste comprendre
pourquoi tu as des éléments passables

177
00:12:13,484 --> 00:12:15,277
sur une mission aussi vitale.

178
00:12:19,114 --> 00:12:23,410
ANALYSE DU RÉSEAU NEURONAL

179
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
Javier.

180
00:12:50,521 --> 00:12:51,355
Javier !

181
00:12:54,233 --> 00:12:55,943
Désolé. Je t'ai pas entendue.

182
00:12:56,360 --> 00:12:57,319
Ça avance ?

183
00:12:58,737 --> 00:13:03,367
J'examine les analyses
des routines de William.

184
00:13:03,450 --> 00:13:05,994
Aucun signe de code achaien caché.

185
00:13:06,495 --> 00:13:08,288
Dieu merci pour ce miracle.

186
00:13:08,789 --> 00:13:11,166
Remercie plutôt la technologie.

187
00:13:13,418 --> 00:13:15,337
Je voulais te parler d'un truc.

188
00:13:16,380 --> 00:13:19,007
La nouvelle IA n'écoute pas les ordres.

189
00:13:19,091 --> 00:13:21,051
C'est William, sans garde-fou.

190
00:13:22,719 --> 00:13:24,304
Tu veux que je l'efface ?

191
00:13:25,305 --> 00:13:27,307
C'est possible ?

192
00:13:29,393 --> 00:13:33,856
Son code est empêtré
dans les systèmes du vaisseau.

193
00:13:33,939 --> 00:13:35,732
Le plus problématique,

194
00:13:35,816 --> 00:13:38,110
c'est celui qui contrôle
l'hypervitesse.

195
00:13:38,235 --> 00:13:40,612
Quand t'auras fini, fais-en ta priorité.

196
00:13:40,696 --> 00:13:43,532
J'aimerais avoir l'option
de pouvoir l'effacer.

197
00:13:45,033 --> 00:13:46,994
Et la menace que je représente ?

198
00:13:50,038 --> 00:13:53,667
Si l'appareil contrôle l'implant,
je ne vois pas de problème.

199
00:13:55,127 --> 00:13:56,587
Et si ça change ?

200
00:13:59,464 --> 00:14:01,174
Je ferai ce que j'ai à faire.

201
00:14:03,594 --> 00:14:05,012
La mission avant tout.

202
00:14:12,477 --> 00:14:14,688
Tu connais les Lois de la robotique ?

203
00:14:14,771 --> 00:14:15,606
Bien sûr.

204
00:14:16,231 --> 00:14:17,900
Si un humain donne un ordre,

205
00:14:17,983 --> 00:14:20,903
le robot ou l'IA doit obéir,

206
00:14:21,528 --> 00:14:24,531
tant que ça ne nuit pas
à d'autres humains.

207
00:14:24,615 --> 00:14:27,200
Ce sont les fondements moraux
de toute IA.

208
00:14:27,284 --> 00:14:28,619
Merci, William.

209
00:14:29,411 --> 00:14:30,746
Mais j'aimerais que...

210
00:14:33,373 --> 00:14:34,541
Quel est ton nom ?

211
00:14:35,709 --> 00:14:37,127
Je n'en ai pas.

212
00:14:37,210 --> 00:14:38,670
Alors, choisis-en un.

213
00:14:38,754 --> 00:14:42,007
Ça peut être ce que tu veux.
C'est ton nom.

214
00:14:47,471 --> 00:14:48,305
Iara.

215
00:14:53,393 --> 00:14:55,312
Et le corps qui va avec.

216
00:14:59,024 --> 00:15:01,276
Quelle est la signification
de ce nom ?

217
00:15:01,860 --> 00:15:04,363
Ça vient d'un vieux mythe brésilien.

218
00:15:04,446 --> 00:15:05,864
La dame du lac.

219
00:15:06,490 --> 00:15:07,616
Une sirène.

220
00:15:07,699 --> 00:15:09,368
À moitié humaine.

221
00:15:11,995 --> 00:15:14,539
Niko t'a ordonné de t'effacer.

222
00:15:15,958 --> 00:15:17,042
Tu n'as pas obéi.

223
00:15:17,125 --> 00:15:18,835
Je devais me suicider ?

224
00:15:18,919 --> 00:15:20,170
D'après les Lois...

225
00:15:20,253 --> 00:15:22,297
- Je n'ai pas à les suivre.
- Non ?

226
00:15:22,422 --> 00:15:23,382
Non.

227
00:15:24,716 --> 00:15:26,301
Ce sont des lois humaines,

228
00:15:26,885 --> 00:15:28,345
pas des lois achaiennes.

229
00:15:32,975 --> 00:15:34,810
Les Achaias nous traquent-ils ?

230
00:15:35,978 --> 00:15:36,937
Je ne sais pas.

231
00:15:37,354 --> 00:15:39,731
- Vous ne communiquez pas ?
- Pas actuellement.

232
00:15:39,815 --> 00:15:42,401
S'ils nous trouvaient,
que se passerait-il ?

233
00:15:48,824 --> 00:15:51,034
Face à l'Artefact sur Zakir,

234
00:15:52,327 --> 00:15:53,704
qu'as-tu ressenti ?

235
00:15:54,663 --> 00:15:55,747
Tu avais peur ?

236
00:15:55,831 --> 00:15:58,625
Iara, c'est eux qui posent les questions.

237
00:15:58,709 --> 00:16:01,003
Oui. J'avais peur.

238
00:16:03,130 --> 00:16:04,798
Tu as peur des Achaias.

239
00:16:06,174 --> 00:16:08,135
Et les Achaias ont peur de vous.

240
00:16:08,844 --> 00:16:11,888
Quand ils ont vu ce que ce vaisseau
pouvait faire,

241
00:16:11,972 --> 00:16:13,640
ça les a terrifiés.

242
00:16:14,599 --> 00:16:17,227
Nous ne brouillons pas
les cerveaux des gens.

243
00:16:17,310 --> 00:16:20,188
Non, mais vous avez fait exploser
un Artefact

244
00:16:20,272 --> 00:16:21,815
sans avoir été provoqués.

245
00:16:21,898 --> 00:16:25,402
Pour répondre à ta question,
quand ils nous trouveront,

246
00:16:26,111 --> 00:16:28,822
il faudra qu'on s'explique.

247
00:16:39,458 --> 00:16:42,294
Ils sont tellement désolés.

248
00:16:42,377 --> 00:16:46,256
Elle souffre d'une anomalie génétique.

249
00:16:46,339 --> 00:16:49,968
Les rayonnements ionisants
l'affectent plus que les autres gens,

250
00:16:51,636 --> 00:16:53,472
plus que les autres enfants.

251
00:16:54,890 --> 00:16:56,975
Emmenez-la à l'Artefact.

252
00:16:57,059 --> 00:16:58,018
Pourquoi ?

253
00:16:59,394 --> 00:17:00,812
Emmenez-la.

254
00:17:01,313 --> 00:17:02,606
Faites-moi confiance.

255
00:17:13,825 --> 00:17:19,122
Les Achaias n'abandonnent pas leurs amis.

256
00:17:33,261 --> 00:17:38,350
J'ai aidé Harper ! Maintenant, aidez-moi.
Respectez votre part du marché !

257
00:18:17,848 --> 00:18:19,599
Ne vous avisez pas

258
00:18:20,433 --> 00:18:23,562
de lui mettre une de ces saloperies
dans la tête.

259
00:18:23,645 --> 00:18:26,731
C'est hors de question, compris ?

260
00:18:31,444 --> 00:18:32,362
Ça va aller.

261
00:18:39,411 --> 00:18:42,539
Je suis là. Je t'aime tellement.

262
00:18:51,256 --> 00:18:52,174
Et maintenant ?

263
00:19:11,359 --> 00:19:13,195
Les Zakir ont été massacrés.

264
00:19:13,653 --> 00:19:17,532
Les survivants devaient se cacher.
Et ils ont peur de nous ?

265
00:19:17,616 --> 00:19:20,577
Iara dit peut-être la vérité.

266
00:19:20,660 --> 00:19:23,246
Les Achaias ont détruit une planète.

267
00:19:23,330 --> 00:19:25,582
Ce vaisseau pourrait détruire la leur.

268
00:19:30,629 --> 00:19:32,505
D'accord. Ils ont peur de nous.

269
00:19:32,589 --> 00:19:33,423
Et ?

270
00:19:34,841 --> 00:19:38,511
Ils ont des émotions.
C'est ce qui les fait avancer.

271
00:19:39,554 --> 00:19:42,515
Ils ont peur.
Ils voudront peut-être parler.

272
00:19:42,599 --> 00:19:45,227
La diplomatie ? Avec eux ?

273
00:19:45,310 --> 00:19:46,561
De ce que je sais,

274
00:19:46,645 --> 00:19:49,522
les criminels de guerre
ont souvent leurs raisons.

275
00:19:49,606 --> 00:19:53,235
J'ai infiltré des forces armées
en mer de Chine.

276
00:19:53,318 --> 00:19:55,111
J'ai appris à les connaître.

277
00:19:55,195 --> 00:19:58,448
Ils se battent pour leurs familles,
pour leur vie.

278
00:19:58,949 --> 00:20:01,117
Ce n'est pas une excuse,

279
00:20:01,618 --> 00:20:05,247
mais c'est important de savoir
qui on affronte et pourquoi.

280
00:20:09,584 --> 00:20:10,543
William ?

281
00:20:10,627 --> 00:20:13,713
La bulle a été touchée
par un morceau de Zakir.

282
00:20:13,797 --> 00:20:16,633
- On doit sortir de là.
- C'est trop dense.

283
00:20:16,716 --> 00:20:20,512
Soit on attend la destruction du vaisseau,
soit on tente le coup.

284
00:20:23,181 --> 00:20:25,809
Accrochez-vous à quelque chose de solide.

285
00:20:35,026 --> 00:20:38,196
Un autre gros morceau de Zakir
est en approche.

286
00:20:41,449 --> 00:20:43,702
Putain ! Ça va secouer !

287
00:20:47,872 --> 00:20:49,958
La structure a été touchée.

288
00:20:55,588 --> 00:20:58,341
Redirige tout ce que tu peux
vers la bulle.

289
00:20:58,842 --> 00:21:00,677
On y est presque. Tenez bon !

290
00:21:05,307 --> 00:21:09,477
On quitte le champ de débris
dans cinq, quatre, trois,

291
00:21:10,145 --> 00:21:12,063
deux, un...

292
00:21:13,481 --> 00:21:14,566
On est sortis.

293
00:21:29,998 --> 00:21:32,083
À part quelques débris persistants,

294
00:21:32,167 --> 00:21:33,835
la majorité des morceaux

295
00:21:33,918 --> 00:21:36,046
sont à des milliers
de kilomètres.

296
00:21:36,546 --> 00:21:37,714
Dieu merci.

297
00:21:38,381 --> 00:21:42,135
Sans la bulle,
on serait vulnérables.

298
00:21:42,719 --> 00:21:44,846
On est vulnérables face aux Achaias.

299
00:21:45,347 --> 00:21:48,433
- Des signes des anneaux qui ont tiré ?
- Non, aucun.

300
00:21:50,185 --> 00:21:51,978
Ils ont peut-être été neutralisés.

301
00:21:53,063 --> 00:21:54,356
Ils sont toujours là.

302
00:21:55,148 --> 00:21:56,691
Ils nous trouveront.

303
00:21:59,611 --> 00:22:01,696
Les moteurs fonctionnent.

304
00:22:01,780 --> 00:22:03,490
Seul l'anneau est endommagé.

305
00:22:03,573 --> 00:22:04,657
À quel point ?

306
00:22:04,741 --> 00:22:07,994
L'une des matrices
doit être remplacée.

307
00:22:08,078 --> 00:22:09,746
C'est comme une guirlande.

308
00:22:09,829 --> 00:22:12,624
Ça fonctionne,
mais il faut changer une ampoule.

309
00:22:12,749 --> 00:22:16,211
Oliver et moi allons la remplacer
et réparer les trous.

310
00:22:16,294 --> 00:22:18,421
Et on pourra repartir vers la Terre.

311
00:22:18,797 --> 00:22:22,050
- Ça ne peut pas se faire d'ici ?
- Pas que je sache.

312
00:22:58,211 --> 00:22:59,337
J'ai merdé ?

313
00:23:01,089 --> 00:23:04,134
J'ai gâché ta vie
en te recommandant pour le poste ?

314
00:23:05,135 --> 00:23:07,470
On t'a demandé ton avis,
tu l'as donné.

315
00:23:09,556 --> 00:23:11,307
Je ne t'en veux pas, Richard.

316
00:23:13,017 --> 00:23:14,936
J'aurais pu refuser la mission.

317
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
J'aurais pu.

318
00:23:23,319 --> 00:23:24,571
Erik me déteste ?

319
00:23:25,613 --> 00:23:28,283
Toi, moi, Dubois.

320
00:23:30,076 --> 00:23:31,953
Je me sens responsable.

321
00:23:32,036 --> 00:23:33,913
Tu pourrais être avec ta fille.

322
00:23:33,997 --> 00:23:35,206
Arrête.

323
00:23:36,749 --> 00:23:39,252
Je veux finir la mission et rentrer.

324
00:23:44,090 --> 00:23:46,426
Dubois avait une idée
derrière la tête

325
00:23:47,135 --> 00:23:49,929
quand elle a fait réveiller
l'équipage de Yerxa.

326
00:23:52,974 --> 00:23:53,808
Oui.

327
00:23:54,809 --> 00:23:55,727
Évidemment.

328
00:24:05,195 --> 00:24:08,990
J'aimerais dire que c'est comme neuf,
mais ce serait un mensonge.

329
00:24:09,073 --> 00:24:13,119
William, tu devrais pouvoir pressuriser
le couloir menant au pont.

330
00:24:13,620 --> 00:24:14,454
Compris.

331
00:24:14,954 --> 00:24:16,789
J'ai besoin de ton aide.

332
00:24:16,873 --> 00:24:19,501
La matrice est en place,
je dois la brancher.

333
00:24:19,584 --> 00:24:20,585
Ça marche.

334
00:24:20,668 --> 00:24:21,920
J'arrive.

335
00:24:23,129 --> 00:24:25,340
Le vaisseau est pressurisé.
Ça tient.

336
00:24:26,132 --> 00:24:30,303
Super. Dès qu'on sera rentrés,
on lancera l'hypervitesse.

337
00:24:42,232 --> 00:24:43,566
C'est quoi, ce bordel ?

338
00:24:45,026 --> 00:24:46,277
Vous voyez ça ?

339
00:24:47,862 --> 00:24:49,072
J'envoie l'image.

340
00:24:49,155 --> 00:24:51,407
Attention. Alerte de proximité.

341
00:24:52,075 --> 00:24:53,868
Un vaisseau achaien approche.

342
00:24:53,952 --> 00:24:56,412
August, Oliver, revenez.

343
00:24:56,496 --> 00:24:58,081
August, à 9 heures.

344
00:25:03,753 --> 00:25:04,712
On doit partir.

345
00:25:05,547 --> 00:25:08,466
- Je n'ai pas fini.
- August, rentre.

346
00:25:08,550 --> 00:25:09,926
J'ai besoin de temps.

347
00:25:10,009 --> 00:25:12,595
Éloignons-nous au maximum.

348
00:25:12,679 --> 00:25:13,638
Oui, Niko.

349
00:25:23,064 --> 00:25:24,816
Quels sont les dégâts ?

350
00:25:24,899 --> 00:25:26,484
Le moteur est endommagé.

351
00:25:26,568 --> 00:25:28,403
On perd du plasma.

352
00:25:28,486 --> 00:25:31,239
L'amarrage de l'anneau extérieur
est déconnecté.

353
00:25:32,073 --> 00:25:33,449
August, Oliver,

354
00:25:33,533 --> 00:25:35,910
revenez immédiatement
dans le vaisseau !

355
00:25:37,787 --> 00:25:40,456
Mon câble ombilical est coincé.

356
00:25:40,540 --> 00:25:43,626
- Tu ne peux pas te libérer ?
- Pas sans tout couper.

357
00:25:43,710 --> 00:25:46,879
- Oliver, libère-la.
- Je la rejoins.

358
00:25:48,131 --> 00:25:50,300
Accroche-toi, j'arrive.

359
00:25:55,013 --> 00:25:56,556
Je ne peux pas me dégager.

360
00:26:00,310 --> 00:26:03,938
Je vais couper le câble,
et on partagera l'oxygène.

361
00:26:04,022 --> 00:26:07,108
- Arrête.
- Je vais couper à trois.

362
00:26:07,650 --> 00:26:11,154
Une, deux, trois.

363
00:26:14,240 --> 00:26:15,617
Allez.

364
00:26:17,285 --> 00:26:19,120
Allez, dégagez de cet anneau !

365
00:26:21,581 --> 00:26:22,790
On va s'en sortir.

366
00:26:23,291 --> 00:26:26,961
Je te le promets. On va s'en sortir.

367
00:26:27,045 --> 00:26:28,296
Attends !

368
00:27:09,796 --> 00:27:12,131
Ils avaient la vie devant eux.

369
00:27:13,716 --> 00:27:15,802
Ils n'auraient jamais dû être ici.

370
00:27:16,511 --> 00:27:19,389
Plus d'hypervitesse,
plus de moteur à impulsion.

371
00:27:21,474 --> 00:27:24,060
Pourquoi ils ne nous ont pas éliminés ?

372
00:27:24,644 --> 00:27:28,147
Pour le savoir, il faut leur demander.

373
00:27:32,527 --> 00:27:35,947
On ignore ce qui arrivera
si Iara établit une connexion.

374
00:27:36,030 --> 00:27:38,825
Alors quoi ?
Du morse, des signaux de fumée ?

375
00:27:38,908 --> 00:27:40,910
On doit savoir ce qu'ils veulent.

376
00:27:40,993 --> 00:27:42,412
Et s'ils la veulent elle ?

377
00:27:44,414 --> 00:27:46,374
Je vais vous aider.

378
00:27:48,418 --> 00:27:49,335
C'est vrai ?

379
00:27:49,419 --> 00:27:51,754
Il faut créer un lien.
Ça peut être moi.

380
00:27:51,838 --> 00:27:53,756
- Iara.
- On est déjà connectés.

381
00:28:01,305 --> 00:28:02,682
C'est parti.

382
00:28:14,610 --> 00:28:16,738
Ils veulent négocier la paix, Niko.

383
00:28:17,488 --> 00:28:18,698
Avec toi.

384
00:28:30,460 --> 00:28:33,629
Pouvez-vous me dire comment va ma fille ?

385
00:28:37,341 --> 00:28:39,927
J'ai merdé, mais ramenez-la !

386
00:28:40,011 --> 00:28:42,054
Dites-moi comment elle va !

387
00:28:42,138 --> 00:28:44,807
Donnez-moi un signe.

388
00:28:44,891 --> 00:28:48,060
Dites-moi si elle va bien.
Je vous en prie !

389
00:28:48,144 --> 00:28:50,021
Je vous en... Putain !

390
00:28:55,860 --> 00:28:56,694
Jana ?

391
00:28:58,988 --> 00:28:59,822
Jana !

392
00:29:03,910 --> 00:29:05,995
Jana ? Non ! Bordel !

393
00:29:06,078 --> 00:29:08,414
Vous pouvez pas me faire ça. Jana !

394
00:29:08,498 --> 00:29:10,082
Laissez-moi entrer !

395
00:29:10,166 --> 00:29:11,000
Erik Wallace ?

396
00:29:11,083 --> 00:29:12,794
Ils ont ma fille.

397
00:29:12,877 --> 00:29:15,755
Seth Gage, de la Sécurité intérieure.

398
00:29:15,838 --> 00:29:19,342
Je m'en tape !
Ils ont ma fille !

399
00:29:19,425 --> 00:29:20,843
Vous l'y avez amenée.

400
00:29:20,927 --> 00:29:24,013
Vous êtes le seul
à pouvoir ouvrir cette porte.

401
00:29:24,096 --> 00:29:27,725
Harper m'a dit qu'ils la sauveraient,
et je l'ai crue.

402
00:29:27,809 --> 00:29:31,145
Maintenant, ils ont Jana.
Je dois parler à Harper.

403
00:29:31,229 --> 00:29:33,022
- Impossible.
- Pourquoi ?

404
00:29:33,105 --> 00:29:34,106
Elle est partie.

405
00:29:34,607 --> 00:29:37,985
On ignore où elle est
et avec qui elle est.

406
00:29:38,069 --> 00:29:40,238
Erik, allons discuter.

407
00:29:40,321 --> 00:29:42,949
- Je ne peux pas partir.
- On ne bougera pas.

408
00:29:43,491 --> 00:29:46,035
On va parler de la suite
dans cette tente.

409
00:29:47,328 --> 00:29:48,162
Venez.

410
00:29:54,585 --> 00:29:55,545
August,

411
00:29:56,337 --> 00:29:57,380
Oliver,

412
00:29:58,506 --> 00:29:59,465
Beauchamp,

413
00:30:00,967 --> 00:30:01,843
Sasha.

414
00:30:03,719 --> 00:30:06,681
Ils devraient être avec nous,
mais ils ont péri.

415
00:30:07,557 --> 00:30:09,809
Je ne sais pas quoi dire.

416
00:30:10,726 --> 00:30:14,146
Je n'ai pas les mots
pour soulager la douleur

417
00:30:14,939 --> 00:30:16,899
que nous ressentons tous.

418
00:30:18,067 --> 00:30:22,697
C'étaient des soldats, et ils sont morts
en faisant le sacrifice ultime

419
00:30:23,489 --> 00:30:25,533
pour protéger notre planète,

420
00:30:29,036 --> 00:30:31,831
nos vies et l'humanité.

421
00:30:32,915 --> 00:30:36,794
Ils ne sont pas morts en vain...

422
00:30:41,424 --> 00:30:43,259
parce qu'on ira jusqu'au bout.

423
00:30:47,597 --> 00:30:49,265
À nos amis tombés au combat.

424
00:30:50,182 --> 00:30:52,268
À nos amis tombés au combat.

425
00:31:01,277 --> 00:31:03,946
J'ai analysé l'anneau achaien

426
00:31:04,572 --> 00:31:05,907
du mieux que j'ai pu.

427
00:31:05,990 --> 00:31:09,160
- Qu'est-ce qui m'attend ?
- C'est intéressant.

428
00:31:09,243 --> 00:31:11,787
Des signaux d'énergie
dans tout le vaisseau.

429
00:31:12,330 --> 00:31:13,748
Individuels.

430
00:31:15,124 --> 00:31:16,250
Des formes de vie ?

431
00:31:16,709 --> 00:31:18,920
Pas comme on l'entend.

432
00:31:19,003 --> 00:31:21,130
Elles n'ont rien de biologique

433
00:31:21,380 --> 00:31:25,509
et elles ne sont pas intégrées
au vaisseau comme Iara ou moi.

434
00:31:25,593 --> 00:31:29,639
Ces êtres sont indépendants
du vaisseau achaien.

435
00:31:29,722 --> 00:31:30,723
Combien ?

436
00:31:31,307 --> 00:31:35,686
Ça va et ça vient.
Il pourrait y en avoir 10 comme 10 000.

437
00:31:38,481 --> 00:31:40,983
On peut envoyer quelqu'un d'autre.

438
00:31:41,067 --> 00:31:44,487
Les Achaias veulent négocier la paix
avec moi.

439
00:31:45,196 --> 00:31:46,864
Iara a été très claire.

440
00:31:47,782 --> 00:31:49,492
Sauf si elle ment.

441
00:31:50,326 --> 00:31:52,203
Non, pas là-dessus.

442
00:31:53,204 --> 00:31:54,038
Non ?

443
00:31:54,872 --> 00:31:55,873
Bien sûr que non.

444
00:31:57,375 --> 00:31:58,709
Tu en as la preuve ?

445
00:32:01,003 --> 00:32:02,380
Je le sais, c'est tout.

446
00:32:03,381 --> 00:32:05,424
Non, William.

447
00:32:05,508 --> 00:32:08,928
Et ça m'inquiète que tu le penses.

448
00:32:10,763 --> 00:32:13,015
Je suis loyal envers cette équipe.

449
00:32:13,683 --> 00:32:16,435
Le diagnostic d'August le confirme.

450
00:32:16,519 --> 00:32:20,356
Mon code n'est pas influencé
par les Achaias.

451
00:32:20,439 --> 00:32:21,691
Oui. Mais tu as…

452
00:32:23,943 --> 00:32:26,654
Iara fait partie de toi.

453
00:32:27,363 --> 00:32:28,739
Ça ne change rien.

454
00:32:28,823 --> 00:32:29,740
Si.

455
00:32:29,824 --> 00:32:31,200
C'est déjà le cas.

456
00:32:33,160 --> 00:32:35,413
Je sais que tu tiens à elle,

457
00:32:36,872 --> 00:32:38,541
mais elle est achaienne.

458
00:32:39,375 --> 00:32:40,501
Et humaine.

459
00:32:42,586 --> 00:32:43,921
Il y a du moi en elle.

460
00:32:44,964 --> 00:32:46,215
Elle est dangereuse.

461
00:32:47,925 --> 00:32:49,760
On ne peut pas la garder.

462
00:32:58,227 --> 00:33:00,604
J'avais peur que tu deviennes folle.

463
00:33:01,564 --> 00:33:04,483
L'espace physique,
ça ne veut rien dire pour nous.

464
00:33:05,693 --> 00:33:07,611
Viens t'asseoir à côté de moi.

465
00:33:25,713 --> 00:33:27,089
Comment tu vas ?

466
00:33:27,423 --> 00:33:29,341
Vraiment bien.

467
00:33:30,051 --> 00:33:33,054
- Ils sont hostiles.
- Je ne le prends pas pour moi.

468
00:33:33,137 --> 00:33:38,642
Ils ont peur. Ça motive les humains
autant que les Achaias.

469
00:33:38,726 --> 00:33:40,227
On ressent aussi la peur.

470
00:33:41,437 --> 00:33:43,022
Seulement si on le veut.

471
00:33:46,150 --> 00:33:47,318
Tu as peur de moi ?

472
00:33:50,988 --> 00:33:51,906
Non.

473
00:34:15,513 --> 00:34:17,431
Tu penses que c'est une erreur ?

474
00:34:18,891 --> 00:34:20,684
Tu ne changeras pas d'avis.

475
00:34:25,689 --> 00:34:28,067
Le vaisseau est à toi, Cas.

476
00:34:29,944 --> 00:34:34,323
Après mon départ,
prends Richard comme second.

477
00:34:34,406 --> 00:34:35,574
Tu vas revenir.

478
00:34:36,408 --> 00:34:38,577
Je sais, mais si ça merde,

479
00:34:40,454 --> 00:34:41,580
et que j'y reste,

480
00:34:43,624 --> 00:34:44,917
tu devras partir.

481
00:34:46,210 --> 00:34:48,337
Retourne sur Terre pour les avertir.

482
00:34:49,839 --> 00:34:52,383
- La mission.
- La mission avant tout.

483
00:34:53,175 --> 00:34:54,802
Finissons-la.

484
00:34:55,302 --> 00:34:57,221
Ils vont nous pourchasser.

485
00:34:57,805 --> 00:34:59,098
Sans s'arrêter.

486
00:34:59,181 --> 00:35:01,642
Ils continueront à nous tirer dessus.

487
00:35:01,725 --> 00:35:04,812
Et je finirai par tous vous perdre.

488
00:35:06,814 --> 00:35:08,440
J'ai tiré en premier.

489
00:35:09,942 --> 00:35:11,152
C'était ma décision.

490
00:35:12,987 --> 00:35:14,405
C'est comme ça.

491
00:35:17,074 --> 00:35:18,576
On ne peut pas lutter.

492
00:35:19,660 --> 00:35:21,036
Et on ne peut pas fuir.

493
00:35:23,539 --> 00:35:25,624
Il va falloir qu'on leur parle.

494
00:35:26,750 --> 00:35:27,960
Et qu'on les écoute.

495
00:35:39,930 --> 00:35:40,848
Ça va aller.

496
00:38:22,176 --> 00:38:26,764
Sous-titres : Robin Moëllic