Les Achaias viennent en paix.
Ils veulent être nos amis.
Zakir a été détruite.
Les débris se dirigent vers nous.
Niko, les débris se dirigent vers nous.
Lance l'hypervitesse, on s'en va.
On évacue le plasma des moteurs.
- Je suis exclu du système. - Cas, Beauchamp.
J'y vais.
Vas-y, Beauchamp.
La coque a été endommagée.
L'hypervitesse est à 89 %. On est coincés.
L'explosion va nous toucher dans cinq, quatre, trois, deux
un...
Je nous ai stabilisés en nous synchronisant sur l'onde de choc.
Merci.
Écoutez-moi. Ce n'est pas fini,
mais on est stables.
La coque a été endommagée au niveau du pont.
Cas, t'es en vie !
Je vais bien.
Où est Beauchamp ?
Zakir a été détruite.
Les Achaias l'ont anéantie. On se prend les débris.
La bulle d'hypervitesse nous stabilise
et nous permet de traverser l'onde de choc.
Des débris nous ont percutés. On a perdu Beauchamp.
Non. Il était derrière moi !
Je sais, Cas.
Pour l'heure, on doit se ressaisir
et envisager la suite.
Rendez-vous au mess.
- Comment ? - En faisant un détour.
Le Salvare se trouve dans cette zone de l'onde de choc.
Elle avance à 113 millions de kilomètres/heure.
Dans 9 heures et 46 minutes, l'onde devrait se dissiper.
On tiendra pas jusque-là.
Chaque morceau de Zakir qui percute la bulle la dégrade.
Elle va finir par céder.
Alors, il faut sortir de l'onde de choc.
C'est le bon moment.
Il y a trop de débris.
Quand il y en aura moins, on pourra partir.
Il faut renforcer un maximum la bulle.
- Vas-y. - Ça marche.
Et si un vaisseau achaien nous attend ?
Ils devront trouver le Salvare.
Il y a tellement d'interférences
qu'on passe inaperçus.
Sauf s'ils me suivent.
J'ai peut-être une balise dans la tête.
Zayn ?
L'implant a infiltré tout son cerveau.
Ses oscillations neurales sont au-dessus de la moyenne.
On peut les étouffer ?
Bernie et Oliver bossent sur un bloqueur pour son cerveau
qui empêcherait les Achaias d'y accéder.
Tu ne sens pas l'implant ?
Il ne te force à rien ? Il ne te contrôle pas ?
Non. William a effacé le code achaien.
Ce n'est pas tout à fait vrai.
J'ai quelque chose...
Quelqu'un à vous montrer.
Bonjour. Enchantée.
J'ai l'impression de te connaître.
Comment c'est arrivé ?
Je t'ai créé un avatar pour régler nos problèmes,
sans succès.
Elle ne faisait pas l'affaire.
Pour la rendre plus vivante, je l'ai augmentée.
- Avec le code achaien ? - Comment ?
J'ai combiné leur code avec le nôtre.
Pour créer une IA extraterrestre
qui a accès à notre vaisseau.
En tant que capitaine, je t'ordonne de t'effacer.
Je ne peux pas.
Tu ne peux pas ?
Je ne veux pas.
Je sais que ma présence vous dérange,
mais je ne ferai rien
qui pourrait vous mettre en danger.
Tu as détourné le vaisseau.
Tu nous as amenés vers un trou noir.
C'était le code de mon implant.
Qui fait partie de toi.
Et toi.
- Tu es compromis ? - Non.
Comment en être sûr ? Tu as servi d'intermédiaire.
Tout le code achaien que j'ai extrait de Sasha
est en elle.
J'ai fait plusieurs tests de diagnostic.
August va les refaire.
Pour être sûr.
Si on ne peut pas la supprimer, on peut la restreindre ?
- Limiter sa portée ? - C'est déjà fait.
C'est complètement inutile.
Elle est coincée ici.
Elle ne peut plus interagir avec nos systèmes.
Je suis désolé.
On était en reconnaissance.
On devait trouver les Achaias
et rentrer.
Ça pouvait dégénérer.
C'est un euphémisme.
La bulle nous protège pas ?
Si.
Ça devrait t'effrayer. Moi, ça me terrifie.
La bulle finira par céder.
Et même si on survit, que se passera-t-il ?
On rentrera sur Terre.
La Terre ? Les Achaias seront à nos trousses.
J'ai besoin d'un expert.
C'est maintenant que tu me réveilles ?
Avant, on n'était pas en guerre.
Si, mais tu ne le voyais pas.
L'implant de Sasha, c'était la déclaration de guerre.
Je veux parler à la nouvelle IA, pour voir ce qu'elle sait.
Si elle accepte.
Elle ne suit pas les ordres.
Et William ? Son code est intact ?
August fait un diagnostic complet,
pour voir si les Achaias l'ont compromis.
August ?
On a perdu Dillon ?
Dillon est en soma.
En soma ?
Affecté à l'équipe 3.
August est notre ingénieure en chef.
Ça te dérange ?
Ça me surprend.
William a agi de façon autonome.
- Son code évolue. - C'est une erreur de conception.
Mais si on arrive à faire lâcher des infos à l'IA sur les Achaias,
ça en vaudra la peine.
Tu vas t'hydrater et on te mettra au jus sur le reste.
Et c'est bon !
C'est la bonne taille.
Il y a la place pour les cheveux de Javier.
- Tu peux parler. - Eh bien...
Non ?
Ça va marcher ?
Je ne l'ai pas essayé, mais ça devrait.
Ça va aller, d'accord ?
On va se débarrasser des Achaias, dans l'espace et sur Terre.
Ensuite, on pourra avoir un vrai rencard.
Normal.
Avec de la vraie gravité.
Donnons ça à Javier.
D'accord.
Ça fait 36 heures que je ne dors pas.
C'est un café aux amphétamines ?
Non.
Avoir un enfant, ça entraîne ton corps à résister au manque de sommeil.
Du moins, en apparence.
C'était ton idée que je prenne la place de Yerxa.
Dubois me l'a dit.
Je n'ai pas changé d'avis.
C'est grâce à toi que le vaisseau est encore entier.
Je n'ai jamais combattu.
Et je n'avais jamais fait la guerre avant le bordel en mer de Chine.
Pourtant, j'ai eu une médaille d'honneur.
- C'est quoi ? - Une équipe de choc.
Celle que Dubois voulait que j'assemble.
Nicole Martin, médecin militaire. Trois opex.
Dominic Gray. Il a codé notre programme de drones
et nous a protégés contre le bug de l'an 2038.
- C'est un bon contact à avoir. - Oui.
Impressionnante, ta liste.
Alors, pourquoi c'est une hackeuse qui fait les tests de diagnostic ?
- C'était l'équipe assignée. - À Yerxa.
Ian et son équipage connaissaient bien le Salvare.
- Ça ne fait pas d'eux les meilleurs. - On a traversé trop d'épreuves.
Je te laisserai pas nous juger.
Ce n'est pas ce que je fais.
Je te jure.
Je veux juste comprendre pourquoi tu as des éléments passables
sur une mission aussi vitale.
ANALYSE DU RÉSEAU NEURONAL
Javier.
Javier !
Désolé. Je t'ai pas entendue.
Ça avance ?
J'examine les analyses des routines de William.
Aucun signe de code achaien caché.
Dieu merci pour ce miracle.
Remercie plutôt la technologie.
Je voulais te parler d'un truc.
La nouvelle IA n'écoute pas les ordres.
C'est William, sans garde-fou.
Tu veux que je l'efface ?
C'est possible ?
Son code est empêtré dans les systèmes du vaisseau.
Le plus problématique,
c'est celui qui contrôle l'hypervitesse.
Quand t'auras fini, fais-en ta priorité.
J'aimerais avoir l'option de pouvoir l'effacer.
Et la menace que je représente ?
Si l'appareil contrôle l'implant, je ne vois pas de problème.
Et si ça change ?
Je ferai ce que j'ai à faire.
La mission avant tout.
Tu connais les Lois de la robotique ?
Bien sûr.
Si un humain donne un ordre,
le robot ou l'IA doit obéir,
tant que ça ne nuit pas à d'autres humains.
Ce sont les fondements moraux de toute IA.
Merci, William.
Mais j'aimerais que...
Quel est ton nom ?
Je n'en ai pas.
Alors, choisis-en un.
Ça peut être ce que tu veux. C'est ton nom.
Iara.
Et le corps qui va avec.
Quelle est la signification de ce nom ?
Ça vient d'un vieux mythe brésilien.
La dame du lac.
Une sirène.
À moitié humaine.
Niko t'a ordonné de t'effacer.
Tu n'as pas obéi.
Je devais me suicider ?
D'après les Lois...
- Je n'ai pas à les suivre. - Non ?
Non.
Ce sont des lois humaines,
pas des lois achaiennes.
Les Achaias nous traquent-ils ?
Je ne sais pas.
- Vous ne communiquez pas ? - Pas actuellement.
S'ils nous trouvaient, que se passerait-il ?
Face à l'Artefact sur Zakir,
qu'as-tu ressenti ?
Tu avais peur ?
Iara, c'est eux qui posent les questions.
Oui. J'avais peur.
Tu as peur des Achaias.
Et les Achaias ont peur de vous.
Quand ils ont vu ce que ce vaisseau pouvait faire,
ça les a terrifiés.
Nous ne brouillons pas les cerveaux des gens.
Non, mais vous avez fait exploser un Artefact
sans avoir été provoqués.
Pour répondre à ta question, quand ils nous trouveront,
il faudra qu'on s'explique.
Ils sont tellement désolés.
Elle souffre d'une anomalie génétique.
Les rayonnements ionisants l'affectent plus que les autres gens,
plus que les autres enfants.
Emmenez-la à l'Artefact.
Pourquoi ?
Emmenez-la.
Faites-moi confiance.
Les Achaias n'abandonnent pas leurs amis.
J'ai aidé Harper ! Maintenant, aidez-moi. Respectez votre part du marché !
Ne vous avisez pas
de lui mettre une de ces saloperies dans la tête.
C'est hors de question, compris ?
Ça va aller.
Je suis là. Je t'aime tellement.
Et maintenant ?
Les Zakir ont été massacrés.
Les survivants devaient se cacher. Et ils ont peur de nous ?
Iara dit peut-être la vérité.
Les Achaias ont détruit une planète.
Ce vaisseau pourrait détruire la leur.
D'accord. Ils ont peur de nous.
Et ?
Ils ont des émotions. C'est ce qui les fait avancer.
Ils ont peur. Ils voudront peut-être parler.
La diplomatie ? Avec eux ?
De ce que je sais,
les criminels de guerre ont souvent leurs raisons.
J'ai infiltré des forces armées en mer de Chine.
J'ai appris à les connaître.
Ils se battent pour leurs familles, pour leur vie.
Ce n'est pas une excuse,
mais c'est important de savoir qui on affronte et pourquoi.
William ?
La bulle a été touchée par un morceau de Zakir.
- On doit sortir de là. - C'est trop dense.
Soit on attend la destruction du vaisseau, soit on tente le coup.
Accrochez-vous à quelque chose de solide.
Un autre gros morceau de Zakir est en approche.
Putain ! Ça va secouer !
La structure a été touchée.
Redirige tout ce que tu peux vers la bulle.
On y est presque. Tenez bon !
On quitte le champ de débris dans cinq, quatre, trois,
deux, un...
On est sortis.
À part quelques débris persistants,
la majorité des morceaux
sont à des milliers de kilomètres.
Dieu merci.
Sans la bulle, on serait vulnérables.
On est vulnérables face aux Achaias.
- Des signes des anneaux qui ont tiré ? - Non, aucun.
Ils ont peut-être été neutralisés.
Ils sont toujours là.
Ils nous trouveront.
Les moteurs fonctionnent.
Seul l'anneau est endommagé.
À quel point ?
L'une des matrices doit être remplacée.
C'est comme une guirlande.
Ça fonctionne, mais il faut changer une ampoule.
Oliver et moi allons la remplacer et réparer les trous.
Et on pourra repartir vers la Terre.
- Ça ne peut pas se faire d'ici ? - Pas que je sache.
J'ai merdé ?
J'ai gâché ta vie en te recommandant pour le poste ?
On t'a demandé ton avis, tu l'as donné.
Je ne t'en veux pas, Richard.
J'aurais pu refuser la mission.
J'aurais pu.
Erik me déteste ?
Toi, moi, Dubois.
Je me sens responsable.
Tu pourrais être avec ta fille.
Arrête.
Je veux finir la mission et rentrer.
Dubois avait une idée derrière la tête
quand elle a fait réveiller l'équipage de Yerxa.
Oui.
Évidemment.
J'aimerais dire que c'est comme neuf, mais ce serait un mensonge.
William, tu devrais pouvoir pressuriser le couloir menant au pont.
Compris.
J'ai besoin de ton aide.
La matrice est en place, je dois la brancher.
Ça marche.
J'arrive.
Le vaisseau est pressurisé. Ça tient.
Super. Dès qu'on sera rentrés, on lancera l'hypervitesse.
C'est quoi, ce bordel ?
Vous voyez ça ?
J'envoie l'image.
Attention. Alerte de proximité.
Un vaisseau achaien approche.
August, Oliver, revenez.
August, à 9 heures.
On doit partir.
- Je n'ai pas fini. - August, rentre.
J'ai besoin de temps.
Éloignons-nous au maximum.
Oui, Niko.
Quels sont les dégâts ?
Le moteur est endommagé.
On perd du plasma.
L'amarrage de l'anneau extérieur est déconnecté.
August, Oliver,
revenez immédiatement dans le vaisseau !
Mon câble ombilical est coincé.
- Tu ne peux pas te libérer ? - Pas sans tout couper.
- Oliver, libère-la. - Je la rejoins.
Accroche-toi, j'arrive.
Je ne peux pas me dégager.
Je vais couper le câble, et on partagera l'oxygène.
- Arrête. - Je vais couper à trois.
Une, deux, trois.
Allez.
Allez, dégagez de cet anneau !
On va s'en sortir.
Je te le promets. On va s'en sortir.
Attends !
Ils avaient la vie devant eux.
Ils n'auraient jamais dû être ici.
Plus d'hypervitesse, plus de moteur à impulsion.
Pourquoi ils ne nous ont pas éliminés ?
Pour le savoir, il faut leur demander.
On ignore ce qui arrivera si Iara établit une connexion.
Alors quoi ? Du morse, des signaux de fumée ?
On doit savoir ce qu'ils veulent.
Et s'ils la veulent elle ?
Je vais vous aider.
C'est vrai ?
Il faut créer un lien. Ça peut être moi.
- Iara. - On est déjà connectés.
C'est parti.
Ils veulent négocier la paix, Niko.
Avec toi.
Pouvez-vous me dire comment va ma fille ?
J'ai merdé, mais ramenez-la !
Dites-moi comment elle va !
Donnez-moi un signe.
Dites-moi si elle va bien. Je vous en prie !
Je vous en... Putain !
Jana ?
Jana !
Jana ? Non ! Bordel !
Vous pouvez pas me faire ça. Jana !
Laissez-moi entrer !
Erik Wallace ?
Ils ont ma fille.
Seth Gage, de la Sécurité intérieure.
Je m'en tape ! Ils ont ma fille !
Vous l'y avez amenée.
Vous êtes le seul à pouvoir ouvrir cette porte.
Harper m'a dit qu'ils la sauveraient, et je l'ai crue.
Maintenant, ils ont Jana. Je dois parler à Harper.
- Impossible. - Pourquoi ?
Elle est partie.
On ignore où elle est et avec qui elle est.
Erik, allons discuter.
- Je ne peux pas partir. - On ne bougera pas.
On va parler de la suite dans cette tente.
Venez.
August,
Oliver,
Beauchamp,
Sasha.
Ils devraient être avec nous, mais ils ont péri.
Je ne sais pas quoi dire.
Je n'ai pas les mots pour soulager la douleur
que nous ressentons tous.
C'étaient des soldats, et ils sont morts en faisant le sacrifice ultime
pour protéger notre planète,
nos vies et l'humanité.
Ils ne sont pas morts en vain...
parce qu'on ira jusqu'au bout.
À nos amis tombés au combat.
J'ai analysé l'anneau achaien
du mieux que j'ai pu.
- Qu'est-ce qui m'attend ? - C'est intéressant.
Des signaux d'énergie dans tout le vaisseau.
Individuels.
Des formes de vie ?
Pas comme on l'entend.
Elles n'ont rien de biologique
et elles ne sont pas intégrées au vaisseau comme Iara ou moi.
Ces êtres sont indépendants du vaisseau achaien.
Combien ?
Ça va et ça vient. Il pourrait y en avoir 10 comme 10 000.
On peut envoyer quelqu'un d'autre.
Les Achaias veulent négocier la paix avec moi.
Iara a été très claire.
Sauf si elle ment.
Non, pas là-dessus.
Non ?
Bien sûr que non.
Tu en as la preuve ?
Je le sais, c'est tout.
Non, William.
Et ça m'inquiète que tu le penses.
Je suis loyal envers cette équipe.
Le diagnostic d'August le confirme.
Mon code n'est pas influencé par les Achaias.
Oui. Mais tu as…
Iara fait partie de toi.
Ça ne change rien.
Si.
C'est déjà le cas.
Je sais que tu tiens à elle,
mais elle est achaienne.
Et humaine.
Il y a du moi en elle.
Elle est dangereuse.
On ne peut pas la garder.
J'avais peur que tu deviennes folle.
L'espace physique, ça ne veut rien dire pour nous.
Viens t'asseoir à côté de moi.
Comment tu vas ?
Vraiment bien.
- Ils sont hostiles. - Je ne le prends pas pour moi.
Ils ont peur. Ça motive les humains autant que les Achaias.
On ressent aussi la peur.
Seulement si on le veut.
Tu as peur de moi ?
Non.
Tu penses que c'est une erreur ?
Tu ne changeras pas d'avis.
Le vaisseau est à toi, Cas.
Après mon départ, prends Richard comme second.
Tu vas revenir.
Je sais, mais si ça merde,
et que j'y reste,
tu devras partir.
Retourne sur Terre pour les avertir.
- La mission. - La mission avant tout.
Finissons-la.
Ils vont nous pourchasser.
Sans s'arrêter.
Ils continueront à nous tirer dessus.
Et je finirai par tous vous perdre.
J'ai tiré en premier.
C'était ma décision.
C'est comme ça.
On ne peut pas lutter.
Et on ne peut pas fuir.
Il va falloir qu'on leur parle.
Et qu'on les écoute.
Ça va aller.
Sous-titres : Robin Moëllic