1
00:00:06,049 --> 00:00:08,843
Achaiat ovat täällä ystävinä.

2
00:00:10,053 --> 00:00:14,348
He haluavat olla ystäviämme.

3
00:00:26,319 --> 00:00:28,237
Zakir on tuhottu.

4
00:00:32,116 --> 00:00:34,077
Pirstaleet tulevat meitä kohti.

5
00:00:36,412 --> 00:00:38,998
Niko, pirstaleet tulevat kohti.

6
00:00:39,499 --> 00:00:41,334
Käynnistäkää YVN. Häivytään.

7
00:00:48,549 --> 00:00:50,760
Moottoreista vuotaa plasmaa.

8
00:00:51,636 --> 00:00:53,304
En pääse järjestelmään.

9
00:00:53,387 --> 00:00:55,014
Cas, Beauchamp.
-Selvä.

10
00:00:56,182 --> 00:00:57,517
Beauchamp, nyt heti.

11
00:01:12,532 --> 00:01:13,991
Runkomme vahingoittui.

12
00:01:14,492 --> 00:01:17,370
YVN-kupla on 89 prosentissa.
Emme voi hypätä.

13
00:01:18,037 --> 00:01:23,417
Osumaan on aikaa
viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi…

14
00:01:45,439 --> 00:01:49,318
Vakautin Salvaren
sovittamalla nopeutemme paineaaltoon.

15
00:01:51,487 --> 00:01:52,446
Kiitos.

16
00:01:54,824 --> 00:01:58,995
Kuunnelkaa. Turvassa emme ole,
mutta tilanne on vakaa.

17
00:01:59,620 --> 00:02:02,456
Rungossa on vaurioita komentosillan luona.

18
00:02:02,540 --> 00:02:05,418
Luojan kiitos, Cas.
-Olen kunnossa.

19
00:02:05,918 --> 00:02:07,670
Missä pirussa Beauchamp on?

20
00:02:08,963 --> 00:02:14,510
Achaiat ovat tuhonneet Zakirin.
Olemme räjähdyksen paineaallossa.

21
00:02:15,094 --> 00:02:19,599
YVN-kupla vakauttaa meitä.
Kuljemme paineaallossa.

22
00:02:20,600 --> 00:02:23,644
Alus vahingoittui. Menetimme Beauchampin.

23
00:02:31,861 --> 00:02:36,407
Ei. Hän oli aivan takanani.
-Tiedän, Cas.

24
00:02:36,908 --> 00:02:42,121
Nyt meidän on pohdittava yhdessä,
miten on viisainta menetellä.

25
00:02:44,373 --> 00:02:45,666
Kokoonnutaan messiin.

26
00:02:45,750 --> 00:02:48,169
Miten pääset sinne?
-Kiertotietä.

27
00:03:29,669 --> 00:03:33,673
Salvare on tässä osassa paineaaltoa.

28
00:03:33,756 --> 00:03:37,718
Aallon nopeus on
110 miljoonaa kilometriä tunnissa.

29
00:03:38,219 --> 00:03:41,889
Se hajoaa
arviolta 9 tunnin ja 46 minuutin päästä.

30
00:03:41,973 --> 00:03:47,103
Emme voi odottaa niin kauaa.
Jokainen osuma vahingoittaa YVN-kuplaa.

31
00:03:47,186 --> 00:03:48,938
Lopulta se pettää.

32
00:03:49,021 --> 00:03:53,234
Meidän on poistuttava paineaallosta.
-Nyt olisi hyvä hetki.

33
00:03:53,317 --> 00:03:55,111
Pirstaleita on yhä liikaa.

34
00:03:55,194 --> 00:03:58,823
Joissain vaiheessa
kenttä leviää tarpeeksi.

35
00:03:58,906 --> 00:04:03,202
Vahvistakaa YVN-kuplaa kaikin keinoin.
-Selvä.

36
00:04:04,870 --> 00:04:09,500
Entä jos achaiat odottavat meitä?
-Meidät on löydettävä ensin.

37
00:04:09,583 --> 00:04:14,046
Paineaallon ansiosta olemme
kuin lumihiutale lumivyöryssä.

38
00:04:14,130 --> 00:04:15,715
Ehkä minua jäljitetään.

39
00:04:16,924 --> 00:04:19,468
Entä jos päässäni on jäljityslaite?

40
00:04:19,552 --> 00:04:23,389
Zayn?
-Implantti on tunkeutunut koko aivoihin.

41
00:04:23,889 --> 00:04:28,769
Aivoaalloissa on epänormaaleja piikkejä.
-Voiko niitä vaimentaa?

42
00:04:28,853 --> 00:04:30,813
Bernie ja Oliver luovat laitetta,

43
00:04:30,896 --> 00:04:35,192
joka pitää aivoaallot sisällä
ja achaiat ulkona.

44
00:04:36,235 --> 00:04:41,490
Etkö tunne mitään?
Eihän implantti anna sinulle käskyjä?

45
00:04:41,574 --> 00:04:45,119
Ei. William poisti achaiojen koodin.

46
00:04:46,537 --> 00:04:49,498
Se ei pidä täysin paikkaansa.

47
00:04:50,875 --> 00:04:55,629
Minun on esiteltävä eräs henkilö.

48
00:04:59,008 --> 00:05:00,760
Hei. On hauska tavata.

49
00:05:02,887 --> 00:05:06,640
Tavallaan tunnen teidät jo.
-Miten tämä tapahtui?

50
00:05:07,641 --> 00:05:11,354
Loin sinusta avatarin,
jonka avulla käsittelin ongelmiamme.

51
00:05:11,854 --> 00:05:16,275
Hän ei kuitenkaan riittänyt.

52
00:05:16,359 --> 00:05:20,154
Päätin tehdä hänestä elävämmän tuntuisen.

53
00:05:20,237 --> 00:05:23,199
Achaiojen koodillako?
-Miten se on mahdollista?

54
00:05:23,282 --> 00:05:26,619
Koodi on kieli, jonka yhdistin omaamme.

55
00:05:26,702 --> 00:05:32,416
Ja loit vieraan tekoälyn,
jolla on pääsy kaikkialle aluksessa.

56
00:05:35,461 --> 00:05:38,798
Salvaren kapteenina
käsken sinun poistaa itsesi.

57
00:05:38,881 --> 00:05:41,759
En voi.
-Etkö muka?

58
00:05:42,635 --> 00:05:43,636
Kieltäydyn.

59
00:05:47,640 --> 00:05:50,017
Tiedän, että läsnäoloni on järkytys.

60
00:05:50,518 --> 00:05:54,939
En ikinä vaarantaisi
alusta tai sen miehistöä.

61
00:05:55,022 --> 00:05:59,485
Kaappasit aluksen
ja yritit lentää mustaan aukkoon.

62
00:05:59,568 --> 00:06:03,322
Se on ollut minä vaan implanttini.
-Joka on sisälläsi.

63
00:06:06,117 --> 00:06:09,537
Oletko sinä vaarantunut?
-En.

64
00:06:09,620 --> 00:06:12,665
Miten voit tietää sen? Toimit kanavana.

65
00:06:13,624 --> 00:06:17,962
Siirsin kaiken achaiojen koodin
tähän avatariin.

66
00:06:19,922 --> 00:06:22,842
Tarkastan järjestelmää parhaillaan.

67
00:06:23,509 --> 00:06:27,346
August tarkastaa sen
varmuuden vuoksi uudelleen.

68
00:06:27,430 --> 00:06:32,810
Jos häntä ei voi poistaa,
voiko hänet sentään eristää?

69
00:06:33,310 --> 00:06:34,353
Se on jo tehty.

70
00:06:45,072 --> 00:06:47,241
Tämä on täysin tarpeetonta.

71
00:06:47,950 --> 00:06:53,831
Hän ei voi poistua täältä
eikä liittyä aluksen järjestelmiin.

72
00:06:55,332 --> 00:06:57,209
Olen pahoillani.

73
00:07:08,554 --> 00:07:13,851
Tämä oli tiedustelutehtävä.
Meidän piti raportoida havainnoistamme.

74
00:07:13,934 --> 00:07:17,897
Tehtävässä oli riskinsä.
-Lievästi sanottuna.

75
00:07:22,234 --> 00:07:28,449
Eikö kupla suojaakaan meitä?
-Suojaa. Sehän tässä pelottavaa onkin.

76
00:07:29,783 --> 00:07:32,077
Ennen pitkää kupla pettää.

77
00:07:32,870 --> 00:07:37,041
Jos selviämme, mitä teemme?
-Palaamme Maahan.

78
00:07:37,833 --> 00:07:42,379
Miten? Achaiat löytävät meidät
ennen lähintä tähtijärjestelmää.

79
00:07:42,463 --> 00:07:43,881
Tarvitsen asiantuntijaa.

80
00:07:45,716 --> 00:07:48,511
Nytkö vasta herätit minut?

81
00:07:48,594 --> 00:07:52,973
Aiemmin emme olleet sodassa.
-Olittepas, tietämättänne.

82
00:08:00,189 --> 00:08:03,609
Sota alkoi sinä päivänä,
kun Sasha sai implanttinsa.

83
00:08:04,401 --> 00:08:06,987
Haluan puhua uudelle tekoälylle.

84
00:08:07,071 --> 00:08:10,032
Selvitän, mitä se tietää.
-Jos se suostuu.

85
00:08:11,492 --> 00:08:13,536
Se ei noudata määräyksiä.

86
00:08:15,120 --> 00:08:17,456
Onko Williamin koodi kunnossa?

87
00:08:17,540 --> 00:08:22,378
August etsii järjestelmästä
achaiojen soluttautumisen merkkejä.

88
00:08:22,461 --> 00:08:23,504
Augustko?

89
00:08:24,630 --> 00:08:26,006
Entä Dillon Conner?

90
00:08:27,258 --> 00:08:30,261
Hän on turvassa soomassa.
-Soomassako?

91
00:08:31,554 --> 00:08:32,972
Hän on kolmostiimissä.

92
00:08:33,722 --> 00:08:36,016
August on pääinsinöörimme.

93
00:08:37,351 --> 00:08:38,310
Onko se ongelma?

94
00:08:39,562 --> 00:08:42,147
Se on yllätys.

95
00:08:45,401 --> 00:08:48,445
William toimii yllättävän autonomisesti.

96
00:08:48,529 --> 00:08:52,575
Sen koodi kehittyy koko ajan.
-Mielestäni se on suunnitteluvirhe.

97
00:08:53,075 --> 00:08:59,248
Jos uusi tekoäly paljastaa jotain
achaioista, riskinotto palkitaan.

98
00:09:00,291 --> 00:09:04,044
Nesteytetään sinut.
Annan samalla tilannekatsauksen.

99
00:09:15,764 --> 00:09:18,434
Ja homma toimii.

100
00:09:26,233 --> 00:09:27,234
Se sopii.

101
00:09:28,277 --> 00:09:32,740
Jopa Javierin tukka mahtuu sen alle.
-Olet paraskin puhumaan.

102
00:09:42,082 --> 00:09:43,042
Toimiiko se?

103
00:09:45,252 --> 00:09:47,004
Ainakin toivottavasti.

104
00:09:48,881 --> 00:09:55,387
Kaikki järjestyy kyllä.
Tuhoamme achaiat avaruudesta ja Maasta.

105
00:09:55,888 --> 00:10:01,185
Sitten me kaksi pääsemme
kunnollisille, normaaleille treffeille -

106
00:10:01,268 --> 00:10:03,896
paikkaan, jossa on painovoima.

107
00:10:07,733 --> 00:10:08,901
Viedään tämä.

108
00:10:21,914 --> 00:10:24,541
En ole nukkunut 36 tuntiin.

109
00:10:25,959 --> 00:10:28,045
Toivottavasti kahvissa on spiidiä.

110
00:10:29,171 --> 00:10:30,005
Ei ole.

111
00:10:31,256 --> 00:10:36,178
Lapsen saatuaan
oppii pärjäämään ilman unta.

112
00:10:37,721 --> 00:10:39,431
Ainakin jotenkuten.

113
00:10:45,562 --> 00:10:49,858
Sinä ehdotit,
että tehtävä annettaisiin minulle.

114
00:10:51,318 --> 00:10:53,445
Dubois sanoi niin.

115
00:10:57,366 --> 00:10:59,326
Pysyn kannassani.

116
00:11:00,077 --> 00:11:03,247
Alus on yhtenä kappaleena
sinun ansiostasi.

117
00:11:03,330 --> 00:11:04,915
En ole ollut taistelussa.

118
00:11:04,998 --> 00:11:08,877
En ollut minäkään
ennen Etelä-Kiinan merta.

119
00:11:10,212 --> 00:11:13,215
Neljä vuotta myöhemmin sain mitalin.

120
00:11:18,971 --> 00:11:23,267
Mikä tämä on?
-Tiimi, jonka Dubois pyysi kokoamaan.

121
00:11:23,350 --> 00:11:26,770
Nicole Martin on kokenut kenttälääkäri.

122
00:11:27,354 --> 00:11:30,524
Dominic Gray auttoi
koodaamaan maamme ohjusohjelman -

123
00:11:30,607 --> 00:11:35,070
ja varmisti, ettei Y-2038-ongelma
tuhonnut pankkitilejämme.

124
00:11:35,154 --> 00:11:37,531
Hyödyllinen tyyppi.
-Niin.

125
00:11:39,032 --> 00:11:40,534
Vaikuttava lista.

126
00:11:42,202 --> 00:11:46,665
Siksi mietinkin, miksi
joku hakkeripentu tarkistaa tekoälyämme.

127
00:11:48,375 --> 00:11:51,295
Miehistö määrättiin minulle.
-Yerxan miehistökö?

128
00:11:51,378 --> 00:11:55,382
Ianin miehistöllä
oli eniten kokemusta Salvaresta.

129
00:11:55,466 --> 00:11:57,301
He eivät ole parhaita.

130
00:11:57,384 --> 00:12:03,515
Olemme selvinneet niin paljosta,
ettei sinulla ole varaa tuomita meitä.

131
00:12:03,599 --> 00:12:07,686
En tuomitsekaan. Kaikkea muuta.

132
00:12:09,188 --> 00:12:13,400
Yritän vain ymmärtää,
miksi sait heikon miehistön -

133
00:12:13,484 --> 00:12:15,277
näin tärkeään tehtävään.

134
00:12:19,114 --> 00:12:23,410
SKANNATAAN HERMOSTOA

135
00:12:48,101 --> 00:12:51,355
Javier.

136
00:12:54,233 --> 00:12:57,486
Anteeksi. En kuullut.
-Miten menee?

137
00:12:58,737 --> 00:13:03,367
Tutkin raportteja
Williamin ohjelmista ja aliohjelmista.

138
00:13:03,450 --> 00:13:05,994
En ole löytänyt vierasta koodia.

139
00:13:06,495 --> 00:13:11,166
Luojalle kiitos pienistä ihmeistä.
-Tai ihmisten teknologialle.

140
00:13:13,418 --> 00:13:15,337
Minulla on asiaa.

141
00:13:16,380 --> 00:13:21,051
Uusi tekoäly ei tottele määräyksiä.
Se on William ilman rajoja.

142
00:13:22,719 --> 00:13:27,307
Pyydätkö poistamaan uuden tekoälyn?
-Kysyn, onko se mahdollista.

143
00:13:29,393 --> 00:13:33,856
Tekoälyn koodia on upotettu
moniin Salvaren järjestelmiin.

144
00:13:33,939 --> 00:13:37,985
Ongelmallisimpia ovat
hiukkaskiihdytin ja YVN-moottorit.

145
00:13:38,068 --> 00:13:40,612
Ota tämä työn alle Williamin jälkeen.

146
00:13:40,696 --> 00:13:43,532
Olisi kiva tietää,
että poistaminen onnistuu.

147
00:13:45,033 --> 00:13:46,201
Olen itsekin uhka.

148
00:13:50,163 --> 00:13:53,667
Ongelmaa ei ole,
kunhan tuo kapistus toimii.

149
00:13:55,085 --> 00:13:56,587
Entä jos tilanne muuttuu?

150
00:13:59,506 --> 00:14:01,174
Joudun hoitamaan asian.

151
00:14:03,594 --> 00:14:05,012
Tehtävä on tärkein.

152
00:14:12,477 --> 00:14:15,689
Tunnetko Asimovin robotiikan kolme lakia?
-Toki.

153
00:14:16,231 --> 00:14:21,028
Jos ihminen antaa määräyksen,
robotin tai tekoälyn on toteltava,

154
00:14:21,528 --> 00:14:24,531
ellei käsky vahingoita muita ihmisiä.

155
00:14:24,615 --> 00:14:27,200
Lait ovat tekoälyn moraalinen perusta.

156
00:14:27,284 --> 00:14:30,495
Kiitos, William, mutta tahtoisin…

157
00:14:33,373 --> 00:14:34,541
Mikä nimesi on?

158
00:14:35,709 --> 00:14:38,670
Ei minulla ole nimeä.
-Valitse sitten.

159
00:14:38,754 --> 00:14:41,381
Voit valita minkä nimen tahansa.

160
00:14:47,471 --> 00:14:48,388
Iara.

161
00:14:53,393 --> 00:14:55,354
Ja nimeen sopiva ulkomuoto.

162
00:14:59,066 --> 00:15:01,276
Mikä merkitys nimellä on?

163
00:15:01,860 --> 00:15:05,864
Iara on järven henki
vanhasta brasilialaisesta myytistä.

164
00:15:06,490 --> 00:15:09,368
Merenneito.
-Puoliksi ihminen.

165
00:15:11,954 --> 00:15:14,539
Niko käski sinun poistaa itsesi.

166
00:15:16,124 --> 00:15:18,835
Mikset tehnyt sitä?
-Miksen tappanut itseäni?

167
00:15:18,919 --> 00:15:21,171
Asimovin lait…
-Eivät päde minuun.

168
00:15:21,254 --> 00:15:23,090
Eivätkö?
-Eivät.

169
00:15:24,716 --> 00:15:28,053
Ne ovat ihmisten lakeja, eivät achaiojen.

170
00:15:32,975 --> 00:15:34,810
Jahtaavatko achaiat meitä?

171
00:15:35,978 --> 00:15:36,937
En tiedä.

172
00:15:37,020 --> 00:15:39,690
Etkö pidä yhteyttä?
-En tällä hetkellä.

173
00:15:39,773 --> 00:15:42,401
Mitä tapahtuu, jos meidät löydetään?

174
00:15:48,824 --> 00:15:53,412
Mitä tunsit, kun näit Zakirin artefaktin?

175
00:15:54,663 --> 00:15:58,625
Pelkäsitkö?
-Anna ihmisten esittää kysymykset.

176
00:15:58,709 --> 00:16:01,003
Kyllä. Pelkäsin.

177
00:16:03,130 --> 00:16:04,965
Pelkäätte achaioja,

178
00:16:06,174 --> 00:16:08,135
ja achaiat pelkäävät teitä.

179
00:16:08,844 --> 00:16:13,640
Aluksenne tuhovoima kauhistutti achaioja.

180
00:16:14,599 --> 00:16:17,227
Me emme sekoita ihmisten aivoja.

181
00:16:17,310 --> 00:16:21,815
Räjäytitte artefaktin ilmaan
täysin provosoimatta.

182
00:16:21,898 --> 00:16:28,405
Kun achaiat löytävät meidät,
meillä riittää selitettävää.

183
00:16:39,458 --> 00:16:42,294
He ovat todella pahoillaan.

184
00:16:42,377 --> 00:16:46,256
Hänellä on geneettinen poikkeama.

185
00:16:46,339 --> 00:16:49,968
Ionisoiva säteily vahingoittaa
häntä enemmän kuin muita.

186
00:16:51,595 --> 00:16:53,221
Enemmän kuin muita lapsia.

187
00:16:54,890 --> 00:16:58,018
Vie hänet artefaktin luo.
-Miksi?

188
00:16:59,394 --> 00:17:02,397
Vie hänet sinne. Luota minuun.

189
00:17:13,825 --> 00:17:19,122
Achaiat eivät hylkää ystäviään.

190
00:17:33,261 --> 00:17:38,350
Autoin Harperia.
On teidän vuoronne pitää lupauksenne.

191
00:18:17,556 --> 00:18:23,562
Älkää uskaltako
panna sellaista juttua hänen päähänsä.

192
00:18:23,645 --> 00:18:26,940
Se ei tule kuuloonkaan.

193
00:18:31,444 --> 00:18:32,362
Ei hätää.

194
00:18:39,411 --> 00:18:42,789
Olen tässä. Rakastan sinua valtavasti.

195
00:18:51,214 --> 00:18:52,090
Mitä nyt?

196
00:19:11,359 --> 00:19:13,195
Zakirin asukkaat oli tapettu.

197
00:19:13,695 --> 00:19:17,574
Loput piileskelivät luolissa kuin eläimet,
ja meitäkö pelätään?

198
00:19:17,657 --> 00:19:20,577
Entä jos Iara puhuu totta?

199
00:19:20,660 --> 00:19:25,540
Achaiat tuhosivat planeetan.
-Ja voisimme tuhota heidän planeettansa.

200
00:19:30,587 --> 00:19:33,590
Jos he pelkäävät meitä, mitä siitä seuraa?

201
00:19:34,841 --> 00:19:38,386
Heillä on tunteet, jotka motivoivat heitä.

202
00:19:39,554 --> 00:19:42,515
Kenties he haluavat neuvotella.

203
00:19:42,599 --> 00:19:45,227
Ehdotatko tosiaan diplomatiaa?

204
00:19:45,310 --> 00:19:49,522
Paatuneimmillakin sotarikollisilla
on syyt toimintaansa.

205
00:19:49,606 --> 00:19:54,694
Peitetehtävissä Etelä-Kiinan merellä
tutustuin vihollisiimme.

206
00:19:55,195 --> 00:19:58,448
He suojelevat
perheitään ja elämäntapaansa.

207
00:19:58,949 --> 00:20:01,117
Se ei ole tekosyy,

208
00:20:01,618 --> 00:20:05,247
mutta vihollisen tunteminen
on elintärkeää.

209
00:20:09,584 --> 00:20:13,713
William!
-YVN-kupla sai juuri pahan osuman.

210
00:20:13,797 --> 00:20:16,633
Kentästä on päästävä.
-Se on yhä liian tiheä.

211
00:20:16,716 --> 00:20:20,220
Kuolen mieluummin paetessani
kuin odotellessani.

212
00:20:23,181 --> 00:20:25,809
Köyttäkää itsenne johonkin tukevaan.

213
00:20:35,026 --> 00:20:38,071
Toinen suuri pirstale osuu meihin pian.

214
00:20:41,449 --> 00:20:43,702
Tästä tulee helvetin rankkaa.

215
00:20:47,872 --> 00:20:49,958
Aluksen runko vaurioitui.

216
00:20:55,588 --> 00:20:58,341
Ohjatkaa kaikki voimavarat YVN-kuplaan.

217
00:20:58,842 --> 00:21:00,677
Pääsemme kohta läpi!

218
00:21:05,307 --> 00:21:09,477
Paineaallosta poistumiseen
viisi, neljä, kolme,

219
00:21:10,145 --> 00:21:12,063
kaksi, yksi…

220
00:21:13,481 --> 00:21:14,649
Pääsimme läpi.

221
00:21:29,956 --> 00:21:32,083
Pieniä sirpaleita lukuun ottamatta -

222
00:21:32,167 --> 00:21:36,046
suurin osa planeetan jäänteistä
on kaukana takanamme.

223
00:21:36,546 --> 00:21:37,714
Luojan kiitos.

224
00:21:38,381 --> 00:21:42,135
Ilman YVN-kuplaa
olisimme täysin suojattomia.

225
00:21:42,719 --> 00:21:44,846
Achaiojen edessä olemmekin.

226
00:21:45,347 --> 00:21:48,683
Onko aluksista havaintoja?
-Ei minkäänlaisia.

227
00:21:50,185 --> 00:21:51,978
Ehkä räjähdys tuhosi ne.

228
00:21:52,979 --> 00:21:56,691
Ne ovat tuolla jossain
ja löytävät meidät vielä.

229
00:21:59,611 --> 00:22:03,490
Itse YVN-moottorit toimivat.
-Ulkokehä on vaurioitunut.

230
00:22:03,573 --> 00:22:04,657
Miten pahasti?

231
00:22:04,741 --> 00:22:07,994
Kehä on ehjä,
mutta yksi elementti pitää vaihtaa.

232
00:22:08,078 --> 00:22:12,582
Kuin jouluvaloista
olisi palanut yksi lamppu.

233
00:22:12,665 --> 00:22:16,211
Oliver ja minä vaihdamme sen
ja korjaamme reiät.

234
00:22:16,294 --> 00:22:18,296
Sitten voimme hypätä kohti Maata.

235
00:22:18,797 --> 00:22:21,883
Eikö sitä voi tehdä sisältä käsin?
-En usko.

236
00:22:58,211 --> 00:22:59,462
Olenko mokannut?

237
00:23:01,089 --> 00:23:04,175
Pilasinko elämäsi,
kun suosittelin sinua tähän?

238
00:23:05,093 --> 00:23:07,470
Dubois kysyi mielipidettäsi.

239
00:23:09,556 --> 00:23:11,224
En syytä sinua, Richard.

240
00:23:13,017 --> 00:23:14,936
Olisin voinut kieltäytyä.

241
00:23:18,440 --> 00:23:19,566
Ihan totta.

242
00:23:23,319 --> 00:23:24,571
Vihaako Erik minua?

243
00:23:25,613 --> 00:23:28,283
Sinua, minua ja Dubois'ta.

244
00:23:30,034 --> 00:23:31,995
Tunnen olevani vastuussa tästä.

245
00:23:32,078 --> 00:23:35,373
Voisit katsella lapsiasi…
-Lopeta.

246
00:23:36,749 --> 00:23:39,252
Haluan hoitaa tämän ja palata kotiin.

247
00:23:44,090 --> 00:23:49,554
Dubois'lla oli varmasti jokin syy
käskeä herättää Yerxan miehistö.

248
00:23:52,974 --> 00:23:55,727
Niin. Tietenkin.

249
00:24:05,195 --> 00:24:08,573
Jos väittäisin tätä uudenveroiseksi,
valehtelisin.

250
00:24:09,073 --> 00:24:13,077
William, voit palauttaa paineet
komentosillan käytävään.

251
00:24:13,578 --> 00:24:14,454
Asia selvä.

252
00:24:14,954 --> 00:24:19,417
Jos olet valmis,
tulisitko auttamaan johtojen vetämisessä?

253
00:24:19,501 --> 00:24:22,086
Totta kai, pomo. Tulen heti.

254
00:24:23,129 --> 00:24:25,215
Paine nousee vakaasti.

255
00:24:26,132 --> 00:24:30,386
Hienoa. Kun olemme palanneet sisälle,
voimme hypätä.

256
00:24:42,232 --> 00:24:43,566
Mitä helvettiä?

257
00:24:45,026 --> 00:24:46,236
Näettekö tuon?

258
00:24:47,862 --> 00:24:51,407
Lähetän teille kuvaa.
-Lähestymisvaroitus.

259
00:24:52,075 --> 00:24:53,868
Achaiojen alus tulee kohti.

260
00:24:53,952 --> 00:24:58,790
August ja Oliver heti sisälle.
-August, kello yhdeksässä.

261
00:25:03,753 --> 00:25:04,712
On hypättävä.

262
00:25:05,547 --> 00:25:08,466
En ole valmis.
-Tule heti sisälle.

263
00:25:08,550 --> 00:25:09,926
Pelaa minulle aikaa.

264
00:25:10,009 --> 00:25:13,638
Siirry mahdollisimman kauas.
-Käskystä.

265
00:25:23,064 --> 00:25:26,484
Miten kävi?
-Sysäysmoottori vaurioitui.

266
00:25:26,568 --> 00:25:31,239
Vuodamme plasmaa, ja yhteys
YVN-ulkorenkaan kiinnitykseen katkesi.

267
00:25:32,073 --> 00:25:35,910
August ja Oliver, tulkaa sisälle nyt heti.

268
00:25:37,787 --> 00:25:40,456
Johtoni jäi jumiin.

269
00:25:40,540 --> 00:25:43,626
Etkö saa sitä irti?
-En katkaisematta.

270
00:25:43,710 --> 00:25:46,879
Oliver, auta häntä.
-Menen heti.

271
00:25:48,131 --> 00:25:50,508
Sinnittele. Olen tulossa.

272
00:25:55,013 --> 00:25:56,514
En pääse irti.

273
00:26:00,310 --> 00:26:03,938
Katkaisen putken.
Jaamme hapen paluumatkalla.

274
00:26:04,022 --> 00:26:06,441
Ei, Oliver.
-Katkaisen kolmosella.

275
00:26:07,650 --> 00:26:11,154
Yksi, kaksi, kolme.

276
00:26:14,240 --> 00:26:15,658
Vauhtia nyt.

277
00:26:17,285 --> 00:26:19,120
Tulkaa nyt jo helvetissä.

278
00:26:21,581 --> 00:26:22,790
Me selviämme.

279
00:26:23,291 --> 00:26:26,961
Lupaan sinulle, että selviämme tästä.

280
00:26:27,045 --> 00:26:28,588
Pidä kiinni!

281
00:27:09,796 --> 00:27:11,714
Heillä oli elämä edessään.

282
00:27:13,716 --> 00:27:16,094
Heidän ei olisi pitänyt olla täällä.

283
00:27:16,678 --> 00:27:19,806
Emme voi hypätä tai käyttää moottoreita.

284
00:27:21,474 --> 00:27:24,060
Mikseivät achaiat ole tuhonneet meitä?

285
00:27:24,644 --> 00:27:28,147
Ainoa keino selvittää asia
on kysyä heiltä.

286
00:27:32,527 --> 00:27:35,947
Emme tiedä, mitä tapahtuu,
jos Iara luo yhteyden.

287
00:27:36,030 --> 00:27:38,825
Ehdotatko sen sijaan savumerkkejä?

288
00:27:38,908 --> 00:27:42,412
Emme tiedä, mitä achaiat haluavat.
-Mahdollisesti Iaran.

289
00:27:44,414 --> 00:27:46,374
Teen sen. Autan teitä.

290
00:27:48,418 --> 00:27:51,754
Niinkö?
-Voin toimia siltana.

291
00:27:51,838 --> 00:27:53,756
Iara…
-Toimin jo muutenkin.

292
00:28:01,305 --> 00:28:02,682
Syteen tai saveen.

293
00:28:14,610 --> 00:28:18,698
He haluavat
neuvotella rauhasta kanssasi, Niko.

294
00:28:30,460 --> 00:28:34,046
Voitteko kertoa, miten tyttäreni voi?

295
00:28:37,341 --> 00:28:42,054
Tiedän, että mokasin. Palauttakaa hänet.
Onko tyttäreni kunnossa?

296
00:28:42,138 --> 00:28:48,060
Antakaa minulle jokin merkki siitä,
että tyttäreni on kunnossa.

297
00:28:48,144 --> 00:28:50,229
Minä… Helvetti!

298
00:28:55,860 --> 00:28:57,111
Jana?

299
00:29:03,910 --> 00:29:10,082
Jana! Voi ei. Ette voi tehdä tätä.
Päästäkää minut takaisin.

300
00:29:10,166 --> 00:29:12,794
Erik Wallace?
-Tyttäreni on tuolla. Auttakaa.

301
00:29:12,877 --> 00:29:15,797
Olen Seth Gage turvallisuusvirastosta.

302
00:29:15,880 --> 00:29:19,342
Aivan helvetin sama. Tyttäreni on tuolla.

303
00:29:19,425 --> 00:29:24,013
Veitte hänet sinne itse.
Vain te osaatte avata oven.

304
00:29:24,096 --> 00:29:27,725
Harper väitti
heidän voivan auttaa tytärtäni.

305
00:29:27,809 --> 00:29:31,145
Jana siepattiin. Tahdon puhua Harperille.

306
00:29:31,229 --> 00:29:33,022
Ette voi.
-Miksen?

307
00:29:33,105 --> 00:29:37,985
Hän on kadonnut jäljettömiin.
Emme tiedä, siepattiinko hänet.

308
00:29:38,069 --> 00:29:40,238
Mennään juttelemaan, Erik.

309
00:29:40,321 --> 00:29:42,490
En voi lähteä.
-Emme lähde.

310
00:29:42,990 --> 00:29:46,035
Menemme tuohon telttaan
pohtimaan tilannetta.

311
00:29:47,370 --> 00:29:48,204
Tule nyt.

312
00:29:54,836 --> 00:29:59,340
August, Oliver, Beauchamp.

313
00:30:00,925 --> 00:30:01,843
Sasha.

314
00:30:03,719 --> 00:30:06,556
Heidän kaikkien pitäisi olla täällä.

315
00:30:07,557 --> 00:30:10,017
En voi sanoa mitään.

316
00:30:10,726 --> 00:30:16,899
Sanat eivät voi lievittää tuskaa,
jota tunnemme nyt.

317
00:30:18,067 --> 00:30:22,989
He olivat sotilaita,
jotka antoivat henkensä -

318
00:30:23,489 --> 00:30:25,825
suojellakseen planeettaamme,

319
00:30:29,036 --> 00:30:32,123
meitä muita ja koko ihmiskuntaa.

320
00:30:32,915 --> 00:30:36,794
Voin vakuuttaa,
etteivät he kuolleet turhaan.

321
00:30:41,424 --> 00:30:43,217
Suoritamme tehtävämme.

322
00:30:47,597 --> 00:30:52,059
Malja kaatuneille ystävillemme.
-Kaatuneille ystävillemme.

323
00:31:01,277 --> 00:31:05,907
Olen tutkinut achaiojen aluksen
niin tarkasti kuin mahdollista.

324
00:31:05,990 --> 00:31:07,241
Miltä näyttää?

325
00:31:07,325 --> 00:31:13,748
Havaitsin energiasignaaleja
kaikkialta aluksesta. Yksittäisiä lukemia.

326
00:31:15,249 --> 00:31:18,920
Elämänmuotojako?
-Ei meidän tuntemiamme.

327
00:31:19,003 --> 00:31:25,509
Kyse ei ole biologisista eliöistä
tai Iaran ja minun kaltaisesta tekoälystä.

328
00:31:25,593 --> 00:31:30,723
Olennot ovat aluksesta riippumattomia.
-Montako niitä on?

329
00:31:31,307 --> 00:31:35,645
Lukemat vaihtelivat.
Olentoja voi olla 10 tai 10 000.

330
00:31:38,481 --> 00:31:40,983
Voimme lähettää jonkun toisen.

331
00:31:41,067 --> 00:31:44,695
Achaiat pyysivät
juuri minut neuvottelemaan.

332
00:31:45,196 --> 00:31:46,864
Iara teki sen selväksi.

333
00:31:47,782 --> 00:31:49,492
Paitsi jos hän valehtelee.

334
00:31:50,326 --> 00:31:52,203
Ei hän valehtelisi tästä.

335
00:31:53,412 --> 00:31:55,873
Eikö?
-Ei tietenkään.

336
00:31:57,375 --> 00:31:58,709
Voitko todistaa sen?

337
00:32:01,170 --> 00:32:02,380
Minä vain tiedän.

338
00:32:03,381 --> 00:32:08,928
Et tiedä.
On huolestuttavaa, että luulet tietäväsi.

339
00:32:10,721 --> 00:32:13,015
Olen uskollinen miehistöllemme.

340
00:32:13,683 --> 00:32:20,356
Augustin tutkimukset todistavat,
ettei minussa ole achaiojen koodia.

341
00:32:20,439 --> 00:32:21,691
Niin, mutta…

342
00:32:23,943 --> 00:32:26,654
Iara on nyt osa sinua.

343
00:32:27,363 --> 00:32:31,200
Se ei muuta mitään.
-Se on jo muuttanut.

344
00:32:33,160 --> 00:32:35,413
Tiedän, että välität hänestä.

345
00:32:36,872 --> 00:32:40,501
Hän on achaia.
-Ja ihminen.

346
00:32:42,628 --> 00:32:43,546
Ja osa minua.

347
00:32:44,922 --> 00:32:46,549
Hän on vaarallinen.

348
00:32:47,925 --> 00:32:49,760
Hän ei voi jäädä tänne.

349
00:32:58,227 --> 00:33:00,604
Ahdistaako vankeus?

350
00:33:01,564 --> 00:33:04,316
Mitä fyysinen tila
meille kahdelle merkitsee?

351
00:33:05,693 --> 00:33:07,778
Istu alas. Liity seuraani.

352
00:33:25,588 --> 00:33:29,550
Miten voit oikeasti?
-Ihan hyvin.

353
00:33:30,051 --> 00:33:34,346
Kaikki tuntuvat vihaavan sinua.
-Eivät vihaa vaan pelkäävät.

354
00:33:34,847 --> 00:33:38,225
Pelko yhdistää ihmisiä ja achaioja.

355
00:33:38,726 --> 00:33:40,227
Mekin tunnemme pelkoa.

356
00:33:41,437 --> 00:33:43,022
Vain jos sallimme sen.

357
00:33:46,150 --> 00:33:47,318
Pelkäätkö minua?

358
00:33:50,988 --> 00:33:51,906
En.

359
00:34:15,513 --> 00:34:17,389
Onko tämä sinusta virhe?

360
00:34:18,891 --> 00:34:20,601
Olet kuitenkin jo päättänyt.

361
00:34:25,689 --> 00:34:28,275
Alus on nyt sinun, Cas.

362
00:34:29,944 --> 00:34:35,574
Tee Richardista perämiehesi.
-Tulet takaisin.

363
00:34:36,408 --> 00:34:41,789
Tiedän, mutta jos kaikki menee
päin helvettiä enkä palaakaan,

364
00:34:43,624 --> 00:34:44,917
teidän pitää lähteä.

365
00:34:46,210 --> 00:34:48,504
Viekää Maahan varoitus.

366
00:34:49,839 --> 00:34:52,216
Tehtävä…
-Tehtävä on tärkein.

367
00:34:53,175 --> 00:34:54,802
Suoritetaan tehtävä.

368
00:34:55,302 --> 00:34:59,098
Achaiat lähtevät takaa-ajoon
eivätkä luovuta.

369
00:34:59,181 --> 00:35:04,812
Pian he eivät tyydy varoituslaukauksiin
ja menetän teidät kaikki.

370
00:35:06,480 --> 00:35:08,440
Minä ammuin ensin.

371
00:35:10,067 --> 00:35:11,152
Päätin tehdä niin.

372
00:35:12,987 --> 00:35:14,488
Tähän se johti.

373
00:35:17,074 --> 00:35:18,450
Emme voi taistella -

374
00:35:19,660 --> 00:35:21,036
emmekä pääse pakoon.

375
00:35:23,539 --> 00:35:25,082
Meidän on puhuttava -

376
00:35:26,750 --> 00:35:27,793
ja kuunneltava.

377
00:35:39,930 --> 00:35:41,015
Pystyt tähän.

378
00:38:22,176 --> 00:38:26,764
Tekstitys: Anne Aho