Achaiat ovat täällä ystävinä.
He haluavat olla ystäviämme.
Zakir on tuhottu.
Pirstaleet tulevat meitä kohti.
Niko, pirstaleet tulevat kohti.
Käynnistäkää YVN. Häivytään.
Moottoreista vuotaa plasmaa.
En pääse järjestelmään.
Cas, Beauchamp. -Selvä.
Beauchamp, nyt heti.
Runkomme vahingoittui.
YVN-kupla on 89 prosentissa. Emme voi hypätä.
Osumaan on aikaa viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi…
Vakautin Salvaren sovittamalla nopeutemme paineaaltoon.
Kiitos.
Kuunnelkaa. Turvassa emme ole, mutta tilanne on vakaa.
Rungossa on vaurioita komentosillan luona.
Luojan kiitos, Cas. -Olen kunnossa.
Missä pirussa Beauchamp on?
Achaiat ovat tuhonneet Zakirin. Olemme räjähdyksen paineaallossa.
YVN-kupla vakauttaa meitä. Kuljemme paineaallossa.
Alus vahingoittui. Menetimme Beauchampin.
Ei. Hän oli aivan takanani. -Tiedän, Cas.
Nyt meidän on pohdittava yhdessä, miten on viisainta menetellä.
Kokoonnutaan messiin.
Miten pääset sinne? -Kiertotietä.
Salvare on tässä osassa paineaaltoa.
Aallon nopeus on 110 miljoonaa kilometriä tunnissa.
Se hajoaa arviolta 9 tunnin ja 46 minuutin päästä.
Emme voi odottaa niin kauaa. Jokainen osuma vahingoittaa YVN-kuplaa.
Lopulta se pettää.
Meidän on poistuttava paineaallosta. -Nyt olisi hyvä hetki.
Pirstaleita on yhä liikaa.
Joissain vaiheessa kenttä leviää tarpeeksi.
Vahvistakaa YVN-kuplaa kaikin keinoin. -Selvä.
Entä jos achaiat odottavat meitä? -Meidät on löydettävä ensin.
Paineaallon ansiosta olemme kuin lumihiutale lumivyöryssä.
Ehkä minua jäljitetään.
Entä jos päässäni on jäljityslaite?
Zayn? -Implantti on tunkeutunut koko aivoihin.
Aivoaalloissa on epänormaaleja piikkejä. -Voiko niitä vaimentaa?
Bernie ja Oliver luovat laitetta,
joka pitää aivoaallot sisällä ja achaiat ulkona.
Etkö tunne mitään? Eihän implantti anna sinulle käskyjä?
Ei. William poisti achaiojen koodin.
Se ei pidä täysin paikkaansa.
Minun on esiteltävä eräs henkilö.
Hei. On hauska tavata.
Tavallaan tunnen teidät jo. -Miten tämä tapahtui?
Loin sinusta avatarin, jonka avulla käsittelin ongelmiamme.
Hän ei kuitenkaan riittänyt.
Päätin tehdä hänestä elävämmän tuntuisen.
Achaiojen koodillako? -Miten se on mahdollista?
Koodi on kieli, jonka yhdistin omaamme.
Ja loit vieraan tekoälyn, jolla on pääsy kaikkialle aluksessa.
Salvaren kapteenina käsken sinun poistaa itsesi.
En voi. -Etkö muka?
Kieltäydyn.
Tiedän, että läsnäoloni on järkytys.
En ikinä vaarantaisi alusta tai sen miehistöä.
Kaappasit aluksen ja yritit lentää mustaan aukkoon.
Se on ollut minä vaan implanttini. -Joka on sisälläsi.
Oletko sinä vaarantunut? -En.
Miten voit tietää sen? Toimit kanavana.
Siirsin kaiken achaiojen koodin tähän avatariin.
Tarkastan järjestelmää parhaillaan.
August tarkastaa sen varmuuden vuoksi uudelleen.
Jos häntä ei voi poistaa, voiko hänet sentään eristää?
Se on jo tehty.
Tämä on täysin tarpeetonta.
Hän ei voi poistua täältä eikä liittyä aluksen järjestelmiin.
Olen pahoillani.
Tämä oli tiedustelutehtävä. Meidän piti raportoida havainnoistamme.
Tehtävässä oli riskinsä. -Lievästi sanottuna.
Eikö kupla suojaakaan meitä? -Suojaa. Sehän tässä pelottavaa onkin.
Ennen pitkää kupla pettää.
Jos selviämme, mitä teemme? -Palaamme Maahan.
Miten? Achaiat löytävät meidät ennen lähintä tähtijärjestelmää.
Tarvitsen asiantuntijaa.
Nytkö vasta herätit minut?
Aiemmin emme olleet sodassa. -Olittepas, tietämättänne.
Sota alkoi sinä päivänä, kun Sasha sai implanttinsa.
Haluan puhua uudelle tekoälylle.
Selvitän, mitä se tietää. -Jos se suostuu.
Se ei noudata määräyksiä.
Onko Williamin koodi kunnossa?
August etsii järjestelmästä achaiojen soluttautumisen merkkejä.
Augustko?
Entä Dillon Conner?
Hän on turvassa soomassa. -Soomassako?
Hän on kolmostiimissä.
August on pääinsinöörimme.
Onko se ongelma?
Se on yllätys.
William toimii yllättävän autonomisesti.
Sen koodi kehittyy koko ajan. -Mielestäni se on suunnitteluvirhe.
Jos uusi tekoäly paljastaa jotain achaioista, riskinotto palkitaan.
Nesteytetään sinut. Annan samalla tilannekatsauksen.
Ja homma toimii.
Se sopii.
Jopa Javierin tukka mahtuu sen alle. -Olet paraskin puhumaan.
Toimiiko se?
Ainakin toivottavasti.
Kaikki järjestyy kyllä. Tuhoamme achaiat avaruudesta ja Maasta.
Sitten me kaksi pääsemme kunnollisille, normaaleille treffeille -
paikkaan, jossa on painovoima.
Viedään tämä.
En ole nukkunut 36 tuntiin.
Toivottavasti kahvissa on spiidiä.
Ei ole.
Lapsen saatuaan oppii pärjäämään ilman unta.
Ainakin jotenkuten.
Sinä ehdotit, että tehtävä annettaisiin minulle.
Dubois sanoi niin.
Pysyn kannassani.
Alus on yhtenä kappaleena sinun ansiostasi.
En ole ollut taistelussa.
En ollut minäkään ennen Etelä-Kiinan merta.
Neljä vuotta myöhemmin sain mitalin.
Mikä tämä on? -Tiimi, jonka Dubois pyysi kokoamaan.
Nicole Martin on kokenut kenttälääkäri.
Dominic Gray auttoi koodaamaan maamme ohjusohjelman -
ja varmisti, ettei Y-2038-ongelma tuhonnut pankkitilejämme.
Hyödyllinen tyyppi. -Niin.
Vaikuttava lista.
Siksi mietinkin, miksi joku hakkeripentu tarkistaa tekoälyämme.
Miehistö määrättiin minulle. -Yerxan miehistökö?
Ianin miehistöllä oli eniten kokemusta Salvaresta.
He eivät ole parhaita.
Olemme selvinneet niin paljosta, ettei sinulla ole varaa tuomita meitä.
En tuomitsekaan. Kaikkea muuta.
Yritän vain ymmärtää, miksi sait heikon miehistön -
näin tärkeään tehtävään.
SKANNATAAN HERMOSTOA
Javier.
Anteeksi. En kuullut. -Miten menee?
Tutkin raportteja Williamin ohjelmista ja aliohjelmista.
En ole löytänyt vierasta koodia.
Luojalle kiitos pienistä ihmeistä. -Tai ihmisten teknologialle.
Minulla on asiaa.
Uusi tekoäly ei tottele määräyksiä. Se on William ilman rajoja.
Pyydätkö poistamaan uuden tekoälyn? -Kysyn, onko se mahdollista.
Tekoälyn koodia on upotettu moniin Salvaren järjestelmiin.
Ongelmallisimpia ovat hiukkaskiihdytin ja YVN-moottorit.
Ota tämä työn alle Williamin jälkeen.
Olisi kiva tietää, että poistaminen onnistuu.
Olen itsekin uhka.
Ongelmaa ei ole, kunhan tuo kapistus toimii.
Entä jos tilanne muuttuu?
Joudun hoitamaan asian.
Tehtävä on tärkein.
Tunnetko Asimovin robotiikan kolme lakia? -Toki.
Jos ihminen antaa määräyksen, robotin tai tekoälyn on toteltava,
ellei käsky vahingoita muita ihmisiä.
Lait ovat tekoälyn moraalinen perusta.
Kiitos, William, mutta tahtoisin…
Mikä nimesi on?
Ei minulla ole nimeä. -Valitse sitten.
Voit valita minkä nimen tahansa.
Iara.
Ja nimeen sopiva ulkomuoto.
Mikä merkitys nimellä on?
Iara on järven henki vanhasta brasilialaisesta myytistä.
Merenneito. -Puoliksi ihminen.
Niko käski sinun poistaa itsesi.
Mikset tehnyt sitä? -Miksen tappanut itseäni?
Asimovin lait… -Eivät päde minuun.
Eivätkö? -Eivät.
Ne ovat ihmisten lakeja, eivät achaiojen.
Jahtaavatko achaiat meitä?
En tiedä.
Etkö pidä yhteyttä? -En tällä hetkellä.
Mitä tapahtuu, jos meidät löydetään?
Mitä tunsit, kun näit Zakirin artefaktin?
Pelkäsitkö? -Anna ihmisten esittää kysymykset.
Kyllä. Pelkäsin.
Pelkäätte achaioja,
ja achaiat pelkäävät teitä.
Aluksenne tuhovoima kauhistutti achaioja.
Me emme sekoita ihmisten aivoja.
Räjäytitte artefaktin ilmaan täysin provosoimatta.
Kun achaiat löytävät meidät, meillä riittää selitettävää.
He ovat todella pahoillaan.
Hänellä on geneettinen poikkeama.
Ionisoiva säteily vahingoittaa häntä enemmän kuin muita.
Enemmän kuin muita lapsia.
Vie hänet artefaktin luo. -Miksi?
Vie hänet sinne. Luota minuun.
Achaiat eivät hylkää ystäviään.
Autoin Harperia. On teidän vuoronne pitää lupauksenne.
Älkää uskaltako panna sellaista juttua hänen päähänsä.
Se ei tule kuuloonkaan.
Ei hätää.
Olen tässä. Rakastan sinua valtavasti.
Mitä nyt?
Zakirin asukkaat oli tapettu.
Loput piileskelivät luolissa kuin eläimet, ja meitäkö pelätään?
Entä jos Iara puhuu totta?
Achaiat tuhosivat planeetan. -Ja voisimme tuhota heidän planeettansa.
Jos he pelkäävät meitä, mitä siitä seuraa?
Heillä on tunteet, jotka motivoivat heitä.
Kenties he haluavat neuvotella.
Ehdotatko tosiaan diplomatiaa?
Paatuneimmillakin sotarikollisilla on syyt toimintaansa.
Peitetehtävissä Etelä-Kiinan merellä tutustuin vihollisiimme.
He suojelevat perheitään ja elämäntapaansa.
Se ei ole tekosyy,
mutta vihollisen tunteminen on elintärkeää.
William! -YVN-kupla sai juuri pahan osuman.
Kentästä on päästävä. -Se on yhä liian tiheä.
Kuolen mieluummin paetessani kuin odotellessani.
Köyttäkää itsenne johonkin tukevaan.
Toinen suuri pirstale osuu meihin pian.
Tästä tulee helvetin rankkaa.
Aluksen runko vaurioitui.
Ohjatkaa kaikki voimavarat YVN-kuplaan.
Pääsemme kohta läpi!
Paineaallosta poistumiseen viisi, neljä, kolme,
kaksi, yksi…
Pääsimme läpi.
Pieniä sirpaleita lukuun ottamatta -
suurin osa planeetan jäänteistä on kaukana takanamme.
Luojan kiitos.
Ilman YVN-kuplaa olisimme täysin suojattomia.
Achaiojen edessä olemmekin.
Onko aluksista havaintoja? -Ei minkäänlaisia.
Ehkä räjähdys tuhosi ne.
Ne ovat tuolla jossain ja löytävät meidät vielä.
Itse YVN-moottorit toimivat. -Ulkokehä on vaurioitunut.
Miten pahasti?
Kehä on ehjä, mutta yksi elementti pitää vaihtaa.
Kuin jouluvaloista olisi palanut yksi lamppu.
Oliver ja minä vaihdamme sen ja korjaamme reiät.
Sitten voimme hypätä kohti Maata.
Eikö sitä voi tehdä sisältä käsin? -En usko.
Olenko mokannut?
Pilasinko elämäsi, kun suosittelin sinua tähän?
Dubois kysyi mielipidettäsi.
En syytä sinua, Richard.
Olisin voinut kieltäytyä.
Ihan totta.
Vihaako Erik minua?
Sinua, minua ja Dubois'ta.
Tunnen olevani vastuussa tästä.
Voisit katsella lapsiasi… -Lopeta.
Haluan hoitaa tämän ja palata kotiin.
Dubois'lla oli varmasti jokin syy käskeä herättää Yerxan miehistö.
Niin. Tietenkin.
Jos väittäisin tätä uudenveroiseksi, valehtelisin.
William, voit palauttaa paineet komentosillan käytävään.
Asia selvä.
Jos olet valmis, tulisitko auttamaan johtojen vetämisessä?
Totta kai, pomo. Tulen heti.
Paine nousee vakaasti.
Hienoa. Kun olemme palanneet sisälle, voimme hypätä.
Mitä helvettiä?
Näettekö tuon?
Lähetän teille kuvaa. -Lähestymisvaroitus.
Achaiojen alus tulee kohti.
August ja Oliver heti sisälle. -August, kello yhdeksässä.
On hypättävä.
En ole valmis. -Tule heti sisälle.
Pelaa minulle aikaa.
Siirry mahdollisimman kauas. -Käskystä.
Miten kävi? -Sysäysmoottori vaurioitui.
Vuodamme plasmaa, ja yhteys YVN-ulkorenkaan kiinnitykseen katkesi.
August ja Oliver, tulkaa sisälle nyt heti.
Johtoni jäi jumiin.
Etkö saa sitä irti? -En katkaisematta.
Oliver, auta häntä. -Menen heti.
Sinnittele. Olen tulossa.
En pääse irti.
Katkaisen putken. Jaamme hapen paluumatkalla.
Ei, Oliver. -Katkaisen kolmosella.
Yksi, kaksi, kolme.
Vauhtia nyt.
Tulkaa nyt jo helvetissä.
Me selviämme.
Lupaan sinulle, että selviämme tästä.
Pidä kiinni!
Heillä oli elämä edessään.
Heidän ei olisi pitänyt olla täällä.
Emme voi hypätä tai käyttää moottoreita.
Mikseivät achaiat ole tuhonneet meitä?
Ainoa keino selvittää asia on kysyä heiltä.
Emme tiedä, mitä tapahtuu, jos Iara luo yhteyden.
Ehdotatko sen sijaan savumerkkejä?
Emme tiedä, mitä achaiat haluavat. -Mahdollisesti Iaran.
Teen sen. Autan teitä.
Niinkö? -Voin toimia siltana.
Iara… -Toimin jo muutenkin.
Syteen tai saveen.
He haluavat neuvotella rauhasta kanssasi, Niko.
Voitteko kertoa, miten tyttäreni voi?
Tiedän, että mokasin. Palauttakaa hänet. Onko tyttäreni kunnossa?
Antakaa minulle jokin merkki siitä, että tyttäreni on kunnossa.
Minä… Helvetti!
Jana?
Jana! Voi ei. Ette voi tehdä tätä. Päästäkää minut takaisin.
Erik Wallace? -Tyttäreni on tuolla. Auttakaa.
Olen Seth Gage turvallisuusvirastosta.
Aivan helvetin sama. Tyttäreni on tuolla.
Veitte hänet sinne itse. Vain te osaatte avata oven.
Harper väitti heidän voivan auttaa tytärtäni.
Jana siepattiin. Tahdon puhua Harperille.
Ette voi. -Miksen?
Hän on kadonnut jäljettömiin. Emme tiedä, siepattiinko hänet.
Mennään juttelemaan, Erik.
En voi lähteä. -Emme lähde.
Menemme tuohon telttaan pohtimaan tilannetta.
Tule nyt.
August, Oliver, Beauchamp.
Sasha.
Heidän kaikkien pitäisi olla täällä.
En voi sanoa mitään.
Sanat eivät voi lievittää tuskaa, jota tunnemme nyt.
He olivat sotilaita, jotka antoivat henkensä -
suojellakseen planeettaamme,
meitä muita ja koko ihmiskuntaa.
Voin vakuuttaa, etteivät he kuolleet turhaan.
Suoritamme tehtävämme.
Malja kaatuneille ystävillemme. -Kaatuneille ystävillemme.
Olen tutkinut achaiojen aluksen niin tarkasti kuin mahdollista.
Miltä näyttää?
Havaitsin energiasignaaleja kaikkialta aluksesta. Yksittäisiä lukemia.
Elämänmuotojako? -Ei meidän tuntemiamme.
Kyse ei ole biologisista eliöistä tai Iaran ja minun kaltaisesta tekoälystä.
Olennot ovat aluksesta riippumattomia. -Montako niitä on?
Lukemat vaihtelivat. Olentoja voi olla 10 tai 10 000.
Voimme lähettää jonkun toisen.
Achaiat pyysivät juuri minut neuvottelemaan.
Iara teki sen selväksi.
Paitsi jos hän valehtelee.
Ei hän valehtelisi tästä.
Eikö? -Ei tietenkään.
Voitko todistaa sen?
Minä vain tiedän.
Et tiedä. On huolestuttavaa, että luulet tietäväsi.
Olen uskollinen miehistöllemme.
Augustin tutkimukset todistavat, ettei minussa ole achaiojen koodia.
Niin, mutta…
Iara on nyt osa sinua.
Se ei muuta mitään. -Se on jo muuttanut.
Tiedän, että välität hänestä.
Hän on achaia. -Ja ihminen.
Ja osa minua.
Hän on vaarallinen.
Hän ei voi jäädä tänne.
Ahdistaako vankeus?
Mitä fyysinen tila meille kahdelle merkitsee?
Istu alas. Liity seuraani.
Miten voit oikeasti? -Ihan hyvin.
Kaikki tuntuvat vihaavan sinua. -Eivät vihaa vaan pelkäävät.
Pelko yhdistää ihmisiä ja achaioja.
Mekin tunnemme pelkoa.
Vain jos sallimme sen.
Pelkäätkö minua?
En.
Onko tämä sinusta virhe?
Olet kuitenkin jo päättänyt.
Alus on nyt sinun, Cas.
Tee Richardista perämiehesi. -Tulet takaisin.
Tiedän, mutta jos kaikki menee päin helvettiä enkä palaakaan,
teidän pitää lähteä.
Viekää Maahan varoitus.
Tehtävä… -Tehtävä on tärkein.
Suoritetaan tehtävä.
Achaiat lähtevät takaa-ajoon eivätkä luovuta.
Pian he eivät tyydy varoituslaukauksiin ja menetän teidät kaikki.
Minä ammuin ensin.
Päätin tehdä niin.
Tähän se johti.
Emme voi taistella -
emmekä pääse pakoon.
Meidän on puhuttava -
ja kuunneltava.
Pystyt tähän.
Tekstitys: Anne Aho