Los acaya han venido como amigos.
Quieren ser nuestros amigos.
Han destruido Zakir.
Los restos vienen hacia aquí.
Niko, los restos vienen directos hacia aquí.
Activa el MRL, sácanos de aquí.
Los motores están soltando plasma.
- Los daños me sacan del sistema. - Cas, Beauchamp.
Voy.
Beauchamp, ya.
El casco corre peligro.
La burbuja de MRL está al 89 %. No habrá teletransporte.
La explosión principal nos alcanzará en cinco, cuatro, tres, dos, uno.
He estabilizado el Salvare igualando la velocidad a la de la onda expansiva.
Gracias.
Escuchadme todos.
No estamos a salvo pero estamos estables.
Hemos perdido integridad en el casco al salir de la Cúpula.
Cas, menos mal.
Estoy bien.
¿Dónde coño está Beauchamp?
Han destruido Zakir.
Los acaya lo arrasaron y estamos atrapados entre sus restos.
La burbuja de MRL nos ha estabilizado
y así navegamos en la onda expansiva.
La rocalla ha perforado la nave. Beauchamp ha muerto.
No. Estaba detrás de mí.
Lo sé, Cas.
Lo que necesito ahora es que unamos esfuerzos
para decidir cómo procedemos.
Todos al comedor.
- ¿Cómo vas a llegar? - Por el camino largo.
El Salvare se halla ahora en este sector de la onda expansiva.
La onda viaja a 113 millones de kilómetros por hora.
En unas 9 horas y 46 minutos, la onda debería disiparse.
No tenemos tanto tiempo.
Cada trozo que golpea la burbuja de MRL la deteriora más.
Y al final fallará.
Hay que salir de la onda expansiva antes.
Ahora, por ejemplo.
Imposible. Es demasiado denso.
En algún momento se dispersará y podremos salir.
Debemos potenciar al máximo la burbuja de MRL.
- Haz lo necesario. - Sí.
¿Y si nos espera una nave acayana?
Antes deberían encontrar el Salvare.
La onda causa tantas interferencias
que somos como una aguja en un pajar.
A menos que me rastreen.
¿Y si lo que llevo en la cabeza señala mi ubicación?
¿Zayn?
El implante se ha infiltrado en su cerebro.
Sus oscilaciones neuronales superan en mucho lo normal.
¿Podemos amortiguarlas?
Bernie y Oliver diseñan un bloqueador
para que ni salga su actividad cerebral ni entre la de los acaya.
¿Y no sientes nada por el implante?
¿No te ordena que hagas cosas? ¿No te controla?
No. William borró todo el código acayano.
Eso no es del todo cierto.
Tengo algo…
o alguien que necesito que veáis.
Hola. Mucho gusto.
En parte, es como si ya te conociera.
¿Cómo es posible?
Creé un avatar tuyo para trabajar en nuestros problemas,
pero no bastaba.
Ella no bastaba.
Así que la potencié para darle más vida.
- ¿Con código acayano? - ¿Eso es posible?
Su código es solo otro idioma. Lo combiné con el nuestro.
Creaste una inteligencia artificial alienígena
que tiene acceso a toda nuestra nave.
Como comandante del Salvare, te ordeno que te borres.
No puedo.
¿No puedes?
No quiero.
Sé que mi presencia es un shock,
pero juro que lo último que haría
es poner en riesgo al Salvare o a su tripulación.
Secuestraste la nave.
Nos dirigías a un agujero negro.
- No fui yo sino el código de mi implante. - Que llevas dentro.
Y tú.
- ¿Eres un peligro? - No.
¿Cómo puedes estar seguro? Lo llevaste dentro.
El código acayano que extraje del implante de Sasha se lo transferí a ella.
He iniciado múltiples diagnósticos.
Ordenaré a August que los repita.
Para asegurarnos.
Si no podemos eliminarla, ¿podemos aislarla al menos?
- ¿Limitar su alcance? - Ya está hecho.
Esto es totalmente innecesario.
Queda confinada aquí.
No puede interactuar con ninguno de los sistemas de la nave.
Lo siento.
Era una misión de reconocimiento.
Llegamos, vemos qué quieren los acaya. Volvemos a la Tierra.
- Sabíamos que podía intensificarse. - "Intensificarse" es quedarse corto.
Creía que el MRL nos protegía.
Así es.
Entiendo que te asuste. A mí me aterroriza.
La burbuja de MRL fallará a la larga.
Aunque salgamos de la onda, ¿luego qué?
Volvemos a la Tierra.
¿Cómo? Los acaya nos cazarán antes de llegar al sistema estelar más cercano.
Necesito un experto.
¿Has esperado hasta ahora para sacarme del Soma?
- No estábamos en guerra. - Estabais, aunque no lo supierais.
Empezó el día que implantaron eso en el cerebro de Sasha.
Lo primero es hablar con esa nueva IA, a ver qué información puedo sacarle.
Si accede.
No obedece las órdenes.
¿Y William? ¿Está bien su codificación?
August le está haciendo un diagnóstico por si hay signos de infiltración acayana.
¿August?
¿Perdimos a Dillon Conner?
Está a salvo en el Soma.
¿En el Soma?
Asignado al equipo tres.
August Catawnee es nuestra ingeniera jefe.
¿Algún problema?
Es que me sorprende.
William actuó con demasiada autonomía.
- Su codificación evoluciona. - Llámalo evolución. Está defectuoso.
Pero si conseguimos que la nueva IA nos cuente cosas de los acaya,
habrá valido la pena.
Vamos a hidratarte y a ponerte al día. Aún no sabes muchas cosas.
Misión cumplida.
Encaja.
Hay sitio para todo el pelo de Javier.
- Mira quién habla. - Bueno…
¿No?
¿Funcionará?
No lo he encendido, pero digo yo que sí.
Oye, todo irá bien, ¿de acuerdo?
Destruiremos a los acaya en el espacio y luego en la Tierra.
Y tú y yo tendremos una cita de verdad.
Una normal.
Con gravedad auténtica.
Vamos con Javier.
Vale.
Llevo 36 horas sin dormir.
Espero que el café lleve anfetas.
No.
Tener hijos es la mejor forma de entrenar tu cuerpo para que funcione sin dormir.
O que esté activo al menos.
Sé que fue idea tuya que sustituyera a Yerxa.
Dubois me lo contó antes de partir.
Mantengo mi recomendación.
Esta nave sigue de una pieza gracias a ti.
Nunca he combatido.
Ni yo antes de aquel desastre en el mar de la China Meridional.
Aun así, a los cuatro años volví condecorado.
- ¿Qué es eso? - Tu equipo ideal.
El que Dubois me pidió que te formase.
Nicole Martin, médica de combate. Tres misiones.
Dominic Gray. Codificó el programa de misiles por dron
y logró que el problema del Y-2038 no borrara nuestras cuentas bancarias.
- Conviene conocerlo. - Sí.
Una lista impresionante.
Entonces, ¿por qué un hacker de pacotilla está diagnosticando nuestra IA?
- Es la gente que me asignaron. - Es la de Yerxa.
Ellos tenían más experiencia con el Salvare antes de esta misión.
Pero no eran los mejores.
Hemos pasado por demasiadas cosas
como para que vengas a juzgarnos.
Oye, no os juzgo.
Lo juro, es que…
intento entender por qué Dubois te cargaría con una tripulación inferior
en una misión tan crucial.
ESCANEANDO RED NEURONAL
Javier.
Lo siento, no te oía.
¿Qué tal?
Estoy revisando los escáneres de las rutinas y subrutinas de William.
No hay ni rastro de código acayano oculto.
Demos gracias a Dios.
O a la tecnología humana de diagnóstico.
Quería comentarte una cosa.
La nueva IA no obedece las órdenes.
Es William sin sus protecciones.
¿Me pides que la borre?
Te pregunto si podrías hacerlo.
Su código está enmarañado con un montón de sistemas del Salvare.
Los más problemáticos son el acelerador de partículas y la MRL.
Termina con William y esta es tu prioridad.
No digo que la borremos, pero quiero tener la opción.
¿No soy una amenaza?
Si ese artilugio sigue desactivando tu implante, no preveo problemas.
¿Y si eso cambiara?
Tendré que tomar medidas.
La misión es lo primero.
¿Conoces las tres leyes de la robótica de Asimov?
Claro.
Un humano da una orden
y un robot o cualquier forma de IA debe cumplirla,
siempre que esa orden no haga daño a otros humanos.
Esa ley es la base moral de la inteligencia artificial.
Gracias, William.
Pero quisiera…
¿Cómo te llamas?
No tengo nombre.
Pues elige uno.
El que te guste. Es tu nombre, al fin y al cabo.
¿Iara?
Esta forma pega más con el nombre.
¿Y qué significa ese nombre?
Proviene de un antiguo mito brasileño, la Dama del Lago.
Una sirena.
Medio humana.
Niko te dio la orden de borrarte.
- ¿Por qué no lo hiciste? - ¿Qué, suicidarme?
- Las leyes de Asimov… - No me atañen.
- ¿No? - No.
Son leyes humanas,
no acayanas.
¿Nos persiguen los acaya?
Ni idea.
¿No estáis en contacto?
Ahora mismo no.
Digamos que nos encuentran. ¿Qué pasará?
Cuando viste el Artefacto en Zakir,
¿qué sentiste?
¿Tuviste miedo?
Iara, por favor. Las preguntas las hacen ellos.
Sí. Tuve miedo.
Vosotros teméis a los acaya
y los acaya os temen a vosotros.
Ver la capacidad de destrucción de esta nave
aterrorizó a los acaya.
Nosotros no nos metemos en otros cerebros.
No. Vosotros destruisteis ese Artefacto
sin la menor provocación.
Contestando a tu pregunta, cuando los acaya nos encuentren,
tendremos que dar algunas explicaciones.
Lo sienten mucho.
Tiene una anomalía genética.
La radiación ionizante le afecta más que a otras personas.
Más que a otros niños.
Tienes que llevarla al Artefacto.
¿Por qué?
Tú llévala allí.
Confía en mí.
Los acaya no abandonan a sus amigos.
¡Yo ayudé a Harper! ¡Ahora ayudadme a mí y cumplid vuestra parte del trato!
¡Y no os atreváis
a meterle una mierda de esas en la cabeza!
Ni se os ocurra, ¿me oís?
No pasa nada.
Estoy aquí, cariño. Te quiero mucho.
¿Ahora qué?
Masacraron a los Zakir.
Los que quedaron se escondían en cuevas. ¿Y nos tienen miedo?
¿Y si es así? ¿Y si Iara nos dice la verdad?
Los acayanos han destruido un planeta.
Y esta nave podría destruir el suyo.
Vale, pongamos que nos temen.
¿Y qué?
Tienen emociones que los guían.
Tienen miedo. Quizá hasta quieran hablar.
¿Diplomacia en vez de guerra? ¿Ellos?
Sé por experiencia
que hasta un criminal de guerra tiene sus motivos.
Estando infiltrado en las fuerzas armadas en el Mar de China,
llegué a conocerlos.
Luchan para proteger a sus familias, su modo de vida.
No. No es una excusa,
pero es crucial entender contra quién luchas y por qué.
¿William?
Un resto de Zakir ha chocado contra la burbuja de MRL.
- Debemos salir del campo. - Es demasiado denso.
O nos quedamos aquí y nos destruyen o morimos en el intento.
Buscad un lugar robusto y amarraos bien.
Otro gran trozo de Zakir está a punto de golpearnos.
¡Joder! ¡Este va a doler!
Detecto un fallo estructural.
Redirige cuanto puedas la burbuja de MRL.
¡Ya falta poco, aguantad!
Saliendo del campo de rocalla en cinco, cuatro, tres,
dos, uno…
Estamos fuera.
Aparte de algún trozo suelto de Zakir,
la mayoría de los restos están a cientos de miles de kilómetros.
Gracias a Dios.
Sin la protección de la burbuja de MRL, seríamos un blanco fácil.
Lo somos para los acaya.
¿Alguna señal de los anillos?
No, ninguna.
Quizá los neutralizó la explosión.
Están ahí fuera.
Y nos encontrarán.
El motor de MRL ya funciona bien.
- El anillo exterior está dañado. - ¿Mucho?
La estructura es sólida pero hay que cambiar una matriz.
Imagínate una tira de luces.
Funciona, pero una bombilla se ha fundido.
Cambiaremos la matriz y repararemos los agujeros de la nave.
Y luego volveremos a la Tierra.
- ¿No podéis desde dentro? - No que yo sepa.
¿La cagué?
¿Te amargué la vida al recomendarte para esto?
Dubois te pidió tu opinión y se la diste.
No te culpo a ti, Richard.
Podría haber rechazado la misión.
Podría haberlo hecho.
¿Erik me odia?
A ti, a mí, a Dubois.
Me siento responsable.
Podrías estar con tu hija…
No, para ya.
Quiero terminar la misión y volver a casa.
Dubois debía tener una razón para hacer
que William despertase a la tripulación de Yerxa.
Sí.
Claro.
Diría que está como nuevo, pero mentiría.
William, ya podrás presurizar el pasillo fuera de la Cúpula.
Entendido.
Si has acabado, ayúdame.
Tengo la matriz, pero aún sigo cableando.
Claro, jefa.
Voy para allá.
La nave se presuriza y aguanta.
Estupendo. Terminamos aquí y, en cuanto entremos, nos vamos.
Pero ¿qué coño?
¿Lo estáis viendo?
Os envío imágenes.
Peligro, alerta de aproximación.
Viene una nave acayana.
August, Oliver, entrad ya.
August, a tus 9:00.
Larguémonos ya.
- No podemos. No he terminado. - August, entra ya.
Niko, dame tiempo.
Impulso total. Aléjanos de ellos al máximo.
Sí, Niko.
- ¿Daños, William? - Ha dañado el motor de impulso.
Estamos perdiendo plasma,
y el anclaje del anillo exterior está apagado.
August, Oliver.
¡Entrad cagando leches!
Se me ha quedado atascado el umbilical.
- ¿No puedes liberarlo? - No sin cortar el cordón.
- Oliver, sácala del anillo. - Voy hacia ella.
Aguanta, August, ya llego.
No puedo liberarme.
Voy a cortarlo y compartiremos oxígeno para volver.
- Oliver, no. - Voy a cortarlo a la de tres.
Uno, dos, tres.
Vamos.
¡Chicos, salid del puto anillo!
Vamos a conseguirlo.
Te lo prometo, August. Vamos a conseguirlo.
¡Espera, espe…!
Tenían toda la vida por delante.
Ni siquiera debían estar aquí.
No podemos salir ni usar nuestros motores de impulso.
¿Por qué no nos han aniquilado los acaya?
La única forma de saberlo es preguntándoles.
No sabemos qué pasará si Iara establece una conexión.
¿Qué sugieres? ¿Código morse, señales de humo?
Debemos averiguar qué quieren.
¿Y si la quieren a ella?
Lo haré. Os ayudaré.
¿Sí?
Necesitamos un puente. Yo puedo serlo.
- Iara… - Ya lo soy.
Vamos allá.
Quieren negociar la paz, Niko.
Contigo.
¿Podéis al menos decirme cómo está mi hija?
¡Vale, la cagué! Por favor, devolvédmela.
¡Necesito saber cómo está mi hija!
¡Pero dadme al menos una señal!
¡Hacedme saber que está bien! ¡Lo que sea!
Por favor… ¡joder!
¿Jana?
¡Jana!
¿Jana? ¡No, por Dios!
¡No me hagáis esto! ¡Jana!
¡Dejadme entrar!
¿Erik Wallace?
Tienen a mi hija.
Seth Gage, Departamento de Seguridad Nacional.
¡Me la suda quién seas! ¡Tienen a mi hija!
Usted la metió ahí.
Solo usted puede abrir esa puerta. No sé cómo ayudar.
Harper me dijo que la salvarían y yo la creí.
Y ahora tienen a Jana. Tengo que hablar con Harper.
- No puede. - ¿Por qué no?
Porque no está.
No sabemos dónde está ni con quién, o si se la han llevado.
Ahora, Erik, vamos a hablar.
- No puedo dejarla aquí. - No.
Vamos a entrar en esa tienda y a trazar un plan.
Vamos.
August.
Oliver.
Beauchamp.
Sasha.
Deberían estar todos aquí, pero no están.
No hay nada que pueda decir.
No hay palabras que alivien el dolor…
que todos sentimos ahora.
Eran soldados en guerra, murieron haciendo el sacrificio máximo
para proteger nuestro planeta…
nuestras vidas y la humanidad.
Os aseguro que no murieron en vano.
Porque acabaremos con esto.
Por los amigos caídos.
He completado el escáner del anillo acayano
hasta donde he podido.
- ¿Dónde me voy a meter? - Capto algo interesante.
Hay señales de energía en toda la nave.
Individuales.
¿Formas de vida?
No tal y como reconoceríamos la vida.
No son firmas biológicas,
ni se parecen al modo en que Iara y yo nos integramos en el Salvare.
Estos seres son independientes de la nave acayana.
¿Cuántos?
Las firmas entran y salen por fases. Podría haber 10 o 10 000.
Podemos mandar a otro.
Los acaya han pedido negociar la paz conmigo en su terreno.
Iara lo dejó muy claro.
A menos que mienta, claro.
Ella no mentiría sobre esto.
¿No?
Claro que no.
¿Tienes pruebas?
Lo sé.
No, no lo sabes, William.
Y me preocupa que creas saberlo.
Soy leal a esta tripulación, Niko.
El diagnóstico que hizo August confirma lo que te dije.
Mi código está libre de influencia acayana.
Sí. Pero tienes…
Ahora Iara forma parte de ti.
Eso no cambia nada.
Sí que cambia.
Y ya lo ha hecho.
Mira, sé que te preocupas por ella,
pero es acayana.
Y humana.
Y parte de mí.
Es peligrosa.
No puede quedarse en esta nave.
Me preocupaba que te volvieras loca aquí.
¿Qué es el espacio físico para ti o para mí?
Por favor, siéntate conmigo.
En serio, ¿cómo estás?
En serio, estoy bien.
- Sé que parece que te odian. - No creo que me odien.
Tienen miedo. El miedo mueve a los humanos y a los acaya.
Nosotros también lo sentimos.
Solo si nos lo permitimos.
¿Me tienes miedo?
No.
¿Crees que cometo un error?
Creo que has tomado una decisión.
La nave es tuya, Cas.
Cuando yo no esté, deberías nombrar a Richard tu segundo.
Vas a volver.
Lo sé, pero si todo se va a la mierda…
y no vuelvo…
tenéis que marcharos.
Volved a la Tierra y advertidles.
- La misión… - La misión es lo primero.
Completemos esta misión.
Nos perseguirán, Cas.
No pararán.
Nos dispararán. Y ya no será un aviso.
En vez de perderos a alguno, os perderé a todos.
Yo disparé primero.
Lo decidí yo.
Y aquí estamos.
No podemos luchar.
Ni huir, desde luego.
Así que hay que hablar.
Y escuchar.
Tú puedes.
Subtítulos: S. Torregrosa