1
00:00:06,049 --> 00:00:08,426
Los acaya han venido como amigos.

2
00:00:10,053 --> 00:00:14,140
Quieren ser nuestros amigos.

3
00:00:26,319 --> 00:00:28,112
Han destruido Zakir.

4
00:00:32,158 --> 00:00:34,035
Los restos vienen hacia aquí.

5
00:00:36,412 --> 00:00:38,998
Niko, los restos
vienen directos hacia aquí.

6
00:00:39,499 --> 00:00:41,334
Activa el MRL, sácanos de aquí.

7
00:00:48,549 --> 00:00:50,760
Los motores están soltando plasma.

8
00:00:51,636 --> 00:00:54,388
- Los daños me sacan del sistema.
- Cas, Beauchamp.

9
00:00:54,472 --> 00:00:55,306
Voy.

10
00:00:56,182 --> 00:00:57,391
Beauchamp, ya.

11
00:01:12,532 --> 00:01:14,408
El casco corre peligro.

12
00:01:14,492 --> 00:01:17,370
La burbuja de MRL está al 89 %.
No habrá teletransporte.

13
00:01:18,037 --> 00:01:23,417
La explosión principal nos alcanzará
en cinco, cuatro, tres, dos, uno.

14
00:01:45,439 --> 00:01:49,318
He estabilizado el Salvare igualando
la velocidad a la de la onda expansiva.

15
00:01:51,487 --> 00:01:52,321
Gracias.

16
00:01:54,824 --> 00:01:56,492
Escuchadme todos.

17
00:01:56,576 --> 00:01:58,995
No estamos a salvo pero estamos estables.

18
00:01:59,620 --> 00:02:02,456
Hemos perdido integridad en el casco
al salir de la Cúpula.

19
00:02:02,540 --> 00:02:03,833
Cas, menos mal.

20
00:02:04,333 --> 00:02:05,251
Estoy bien.

21
00:02:05,918 --> 00:02:07,670
¿Dónde coño está Beauchamp?

22
00:02:08,963 --> 00:02:10,923
Han destruido Zakir.

23
00:02:11,007 --> 00:02:14,510
Los acaya lo arrasaron
y estamos atrapados entre sus restos.

24
00:02:15,094 --> 00:02:17,346
La burbuja de MRL nos ha estabilizado

25
00:02:17,430 --> 00:02:19,724
y así navegamos en la onda expansiva.

26
00:02:20,516 --> 00:02:23,644
La rocalla ha perforado la nave.
Beauchamp ha muerto.

27
00:02:31,861 --> 00:02:35,364
No. Estaba detrás de mí.

28
00:02:35,448 --> 00:02:36,407
Lo sé, Cas.

29
00:02:36,908 --> 00:02:40,036
Lo que necesito ahora
es que unamos esfuerzos

30
00:02:40,119 --> 00:02:41,913
para decidir cómo procedemos.

31
00:02:44,373 --> 00:02:45,583
Todos al comedor.

32
00:02:45,666 --> 00:02:48,211
- ¿Cómo vas a llegar?
- Por el camino largo.

33
00:03:29,669 --> 00:03:33,673
El Salvare se halla ahora
en este sector de la onda expansiva.

34
00:03:33,756 --> 00:03:37,551
La onda viaja a 113 millones
de kilómetros por hora.

35
00:03:38,094 --> 00:03:41,889
En unas 9 horas y 46 minutos,
la onda debería disiparse.

36
00:03:41,973 --> 00:03:43,557
No tenemos tanto tiempo.

37
00:03:43,641 --> 00:03:47,103
Cada trozo que golpea la burbuja de MRL
la deteriora más.

38
00:03:47,186 --> 00:03:48,938
Y al final fallará.

39
00:03:49,021 --> 00:03:51,732
Hay que salir de la onda expansiva antes.

40
00:03:51,816 --> 00:03:53,234
Ahora, por ejemplo.

41
00:03:53,317 --> 00:03:55,111
Imposible. Es demasiado denso.

42
00:03:55,194 --> 00:03:58,823
En algún momento se dispersará
y podremos salir.

43
00:03:58,906 --> 00:04:01,701
Debemos potenciar al máximo
la burbuja de MRL.

44
00:04:01,784 --> 00:04:03,202
- Haz lo necesario.
- Sí.

45
00:04:04,870 --> 00:04:07,164
¿Y si nos espera una nave acayana?

46
00:04:07,248 --> 00:04:09,500
Antes deberían encontrar el Salvare.

47
00:04:09,583 --> 00:04:11,669
La onda causa tantas interferencias

48
00:04:11,752 --> 00:04:14,046
que somos como una aguja en un pajar.

49
00:04:14,130 --> 00:04:15,715
A menos que me rastreen.

50
00:04:16,882 --> 00:04:19,468
¿Y si lo que llevo en la cabeza
señala mi ubicación?

51
00:04:19,552 --> 00:04:20,553
¿Zayn?

52
00:04:20,636 --> 00:04:23,389
El implante se ha infiltrado
en su cerebro.

53
00:04:23,889 --> 00:04:27,310
Sus oscilaciones neuronales
superan en mucho lo normal.

54
00:04:27,393 --> 00:04:28,769
¿Podemos amortiguarlas?

55
00:04:28,853 --> 00:04:30,771
Bernie y Oliver diseñan un bloqueador

56
00:04:30,855 --> 00:04:35,192
para que ni salga su actividad cerebral
ni entre la de los acaya.

57
00:04:36,235 --> 00:04:38,446
¿Y no sientes nada por el implante?

58
00:04:38,529 --> 00:04:41,490
¿No te ordena que hagas cosas?
¿No te controla?

59
00:04:41,574 --> 00:04:45,119
No. William borró todo el código acayano.

60
00:04:46,537 --> 00:04:49,206
Eso no es del todo cierto.

61
00:04:50,875 --> 00:04:52,043
Tengo algo…

62
00:04:53,336 --> 00:04:55,629
o alguien que necesito que veáis.

63
00:04:59,050 --> 00:05:00,760
Hola. Mucho gusto.

64
00:05:02,887 --> 00:05:05,264
En parte, es como si ya te conociera.

65
00:05:05,348 --> 00:05:06,640
¿Cómo es posible?

66
00:05:07,641 --> 00:05:11,103
Creé un avatar tuyo
para trabajar en nuestros problemas,

67
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
pero no bastaba.

68
00:05:13,647 --> 00:05:16,275
Ella no bastaba.

69
00:05:16,359 --> 00:05:20,154
Así que la potencié para darle más vida.

70
00:05:20,237 --> 00:05:23,199
- ¿Con código acayano?
- ¿Eso es posible?

71
00:05:23,282 --> 00:05:26,619
Su código es solo otro idioma.
Lo combiné con el nuestro.

72
00:05:26,702 --> 00:05:29,497
Creaste una inteligencia artificial
alienígena

73
00:05:29,997 --> 00:05:32,291
que tiene acceso a toda nuestra nave.

74
00:05:35,461 --> 00:05:38,798
Como comandante del Salvare,
te ordeno que te borres.

75
00:05:38,881 --> 00:05:40,007
No puedo.

76
00:05:40,633 --> 00:05:41,759
¿No puedes?

77
00:05:42,635 --> 00:05:43,636
No quiero.

78
00:05:47,640 --> 00:05:50,017
Sé que mi presencia es un shock,

79
00:05:50,518 --> 00:05:52,561
pero juro que lo último que haría

80
00:05:52,645 --> 00:05:54,939
es poner en riesgo al Salvare
o a su tripulación.

81
00:05:55,022 --> 00:05:56,941
Secuestraste la nave.

82
00:05:57,441 --> 00:05:59,485
Nos dirigías a un agujero negro.

83
00:05:59,568 --> 00:06:03,322
- No fui yo sino el código de mi implante.
- Que llevas dentro.

84
00:06:06,117 --> 00:06:07,118
Y tú.

85
00:06:07,993 --> 00:06:09,537
- ¿Eres un peligro?
- No.

86
00:06:09,620 --> 00:06:12,498
¿Cómo puedes estar seguro?
Lo llevaste dentro.

87
00:06:13,582 --> 00:06:17,962
El código acayano que extraje del implante
de Sasha se lo transferí a ella.

88
00:06:19,922 --> 00:06:22,842
He iniciado múltiples diagnósticos.

89
00:06:23,509 --> 00:06:25,469
Ordenaré a August que los repita.

90
00:06:26,137 --> 00:06:27,346
Para asegurarnos.

91
00:06:27,430 --> 00:06:30,850
Si no podemos eliminarla,
¿podemos aislarla al menos?

92
00:06:31,642 --> 00:06:34,353
- ¿Limitar su alcance?
- Ya está hecho.

93
00:06:45,072 --> 00:06:47,241
Esto es totalmente innecesario.

94
00:06:47,950 --> 00:06:49,368
Queda confinada aquí.

95
00:06:50,161 --> 00:06:53,831
No puede interactuar
con ninguno de los sistemas de la nave.

96
00:06:55,332 --> 00:06:57,209
Lo siento.

97
00:07:08,554 --> 00:07:10,264
Era una misión de reconocimiento.

98
00:07:10,347 --> 00:07:13,851
Llegamos, vemos qué quieren los acaya.
Volvemos a la Tierra.

99
00:07:13,934 --> 00:07:18,230
- Sabíamos que podía intensificarse.
- "Intensificarse" es quedarse corto.

100
00:07:22,234 --> 00:07:24,153
Creía que el MRL nos protegía.

101
00:07:24,236 --> 00:07:25,404
Así es.

102
00:07:25,946 --> 00:07:28,449
Entiendo que te asuste.
A mí me aterroriza.

103
00:07:29,783 --> 00:07:32,077
La burbuja de MRL fallará a la larga.

104
00:07:32,870 --> 00:07:35,498
Aunque salgamos de la onda, ¿luego qué?

105
00:07:35,581 --> 00:07:37,041
Volvemos a la Tierra.

106
00:07:37,708 --> 00:07:42,379
¿Cómo? Los acaya nos cazarán antes
de llegar al sistema estelar más cercano.

107
00:07:42,463 --> 00:07:43,672
Necesito un experto.

108
00:07:45,716 --> 00:07:48,511
¿Has esperado hasta ahora
para sacarme del Soma?

109
00:07:48,594 --> 00:07:52,973
- No estábamos en guerra.
- Estabais, aunque no lo supierais.

110
00:08:00,189 --> 00:08:03,609
Empezó el día que implantaron eso
en el cerebro de Sasha.

111
00:08:04,401 --> 00:08:09,114
Lo primero es hablar con esa nueva IA,
a ver qué información puedo sacarle.

112
00:08:09,198 --> 00:08:10,032
Si accede.

113
00:08:11,492 --> 00:08:13,536
No obedece las órdenes.

114
00:08:15,120 --> 00:08:17,456
¿Y William? ¿Está bien su codificación?

115
00:08:17,540 --> 00:08:22,378
August le está haciendo un diagnóstico
por si hay signos de infiltración acayana.

116
00:08:22,461 --> 00:08:23,295
¿August?

117
00:08:24,630 --> 00:08:26,006
¿Perdimos a Dillon Conner?

118
00:08:27,258 --> 00:08:29,051
Está a salvo en el Soma.

119
00:08:29,134 --> 00:08:30,261
¿En el Soma?

120
00:08:31,554 --> 00:08:32,972
Asignado al equipo tres.

121
00:08:33,722 --> 00:08:36,225
August Catawnee es nuestra ingeniera jefe.

122
00:08:37,351 --> 00:08:38,310
¿Algún problema?

123
00:08:39,562 --> 00:08:42,147
Es que me sorprende.

124
00:08:45,401 --> 00:08:48,445
William actuó con demasiada autonomía.

125
00:08:48,529 --> 00:08:52,575
- Su codificación evoluciona.
- Llámalo evolución. Está defectuoso.

126
00:08:53,075 --> 00:08:56,954
Pero si conseguimos que la nueva IA
nos cuente cosas de los acaya,

127
00:08:57,830 --> 00:08:59,248
habrá valido la pena.

128
00:09:00,291 --> 00:09:04,086
Vamos a hidratarte y a ponerte al día.
Aún no sabes muchas cosas.

129
00:09:15,764 --> 00:09:18,434
Misión cumplida.

130
00:09:26,233 --> 00:09:27,067
Encaja.

131
00:09:28,277 --> 00:09:30,779
Hay sitio para todo el pelo de Javier.

132
00:09:31,363 --> 00:09:33,365
- Mira quién habla.
- Bueno…

133
00:09:36,994 --> 00:09:37,828
¿No?

134
00:09:42,082 --> 00:09:43,000
¿Funcionará?

135
00:09:45,252 --> 00:09:47,630
No lo he encendido, pero digo yo que sí.

136
00:09:48,881 --> 00:09:52,176
Oye, todo irá bien, ¿de acuerdo?

137
00:09:52,259 --> 00:09:55,804
Destruiremos a los acaya en el espacio
y luego en la Tierra.

138
00:09:55,888 --> 00:09:59,683
Y tú y yo tendremos una cita de verdad.

139
00:10:00,184 --> 00:10:01,185
Una normal.

140
00:10:01,268 --> 00:10:03,562
Con gravedad auténtica.

141
00:10:07,733 --> 00:10:08,901
Vamos con Javier.

142
00:10:11,570 --> 00:10:12,571
Vale.

143
00:10:21,914 --> 00:10:24,249
Llevo 36 horas sin dormir.

144
00:10:26,001 --> 00:10:28,212
Espero que el café lleve anfetas.

145
00:10:29,171 --> 00:10:30,005
No.

146
00:10:31,256 --> 00:10:36,011
Tener hijos es la mejor forma de entrenar
tu cuerpo para que funcione sin dormir.

147
00:10:37,721 --> 00:10:39,348
O que esté activo al menos.

148
00:10:45,562 --> 00:10:49,858
Sé que fue idea tuya
que sustituyera a Yerxa.

149
00:10:51,318 --> 00:10:53,445
Dubois me lo contó antes de partir.

150
00:10:57,366 --> 00:10:59,201
Mantengo mi recomendación.

151
00:11:00,077 --> 00:11:03,247
Esta nave sigue de una pieza gracias a ti.

152
00:11:03,330 --> 00:11:04,790
Nunca he combatido.

153
00:11:04,873 --> 00:11:08,836
Ni yo antes de aquel desastre
en el mar de la China Meridional.

154
00:11:10,212 --> 00:11:13,215
Aun así,
a los cuatro años volví condecorado.

155
00:11:18,971 --> 00:11:21,306
- ¿Qué es eso?
- Tu equipo ideal.

156
00:11:21,390 --> 00:11:23,851
El que Dubois me pidió que te formase.

157
00:11:23,934 --> 00:11:26,770
Nicole Martin, médica de combate.
Tres misiones.

158
00:11:27,354 --> 00:11:30,524
Dominic Gray.
Codificó el programa de misiles por dron

159
00:11:30,607 --> 00:11:35,070
y logró que el problema del Y-2038
no borrara nuestras cuentas bancarias.

160
00:11:35,154 --> 00:11:37,406
- Conviene conocerlo.
- Sí.

161
00:11:39,032 --> 00:11:40,534
Una lista impresionante.

162
00:11:42,202 --> 00:11:46,498
Entonces, ¿por qué un hacker de pacotilla
está diagnosticando nuestra IA?

163
00:11:48,375 --> 00:11:51,295
- Es la gente que me asignaron.
- Es la de Yerxa.

164
00:11:51,378 --> 00:11:55,382
Ellos tenían más experiencia
con el Salvare antes de esta misión.

165
00:11:55,466 --> 00:11:57,301
Pero no eran los mejores.

166
00:11:57,384 --> 00:12:00,721
Hemos pasado por demasiadas cosas

167
00:12:01,513 --> 00:12:03,515
como para que vengas a juzgarnos.

168
00:12:03,599 --> 00:12:05,684
Oye, no os juzgo.

169
00:12:06,602 --> 00:12:07,686
Lo juro, es que…

170
00:12:09,188 --> 00:12:13,400
intento entender por qué Dubois
te cargaría con una tripulación inferior

171
00:12:13,484 --> 00:12:15,277
en una misión tan crucial.

172
00:12:19,114 --> 00:12:23,410
ESCANEANDO RED NEURONAL

173
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
Javier.

174
00:12:50,521 --> 00:12:51,355
Javier.

175
00:12:54,233 --> 00:12:55,859
Lo siento, no te oía.

176
00:12:56,360 --> 00:12:57,319
¿Qué tal?

177
00:12:59,029 --> 00:13:03,367
Estoy revisando los escáneres
de las rutinas y subrutinas de William.

178
00:13:03,450 --> 00:13:05,994
No hay ni rastro de código acayano oculto.

179
00:13:06,495 --> 00:13:08,288
Demos gracias a Dios.

180
00:13:08,789 --> 00:13:11,166
O a la tecnología humana de diagnóstico.

181
00:13:13,418 --> 00:13:15,337
Quería comentarte una cosa.

182
00:13:16,380 --> 00:13:19,007
La nueva IA no obedece las órdenes.

183
00:13:19,091 --> 00:13:21,051
Es William sin sus protecciones.

184
00:13:22,719 --> 00:13:24,304
¿Me pides que la borre?

185
00:13:25,305 --> 00:13:27,307
Te pregunto si podrías hacerlo.

186
00:13:29,184 --> 00:13:33,856
Su código está enmarañado
con un montón de sistemas del Salvare.

187
00:13:33,939 --> 00:13:37,985
Los más problemáticos
son el acelerador de partículas y la MRL.

188
00:13:38,068 --> 00:13:40,571
Termina con William
y esta es tu prioridad.

189
00:13:40,654 --> 00:13:43,740
No digo que la borremos,
pero quiero tener la opción.

190
00:13:44,992 --> 00:13:46,201
¿No soy una amenaza?

191
00:13:49,663 --> 00:13:53,667
Si ese artilugio sigue desactivando
tu implante, no preveo problemas.

192
00:13:55,127 --> 00:13:56,420
¿Y si eso cambiara?

193
00:13:59,464 --> 00:14:01,174
Tendré que tomar medidas.

194
00:14:03,594 --> 00:14:05,012
La misión es lo primero.

195
00:14:12,477 --> 00:14:14,688
¿Conoces las tres leyes de la robótica
de Asimov?

196
00:14:14,771 --> 00:14:15,606
Claro.

197
00:14:16,231 --> 00:14:17,733
Un humano da una orden

198
00:14:17,816 --> 00:14:20,903
y un robot o cualquier forma de IA
debe cumplirla,

199
00:14:21,528 --> 00:14:24,531
siempre que esa orden no haga daño
a otros humanos.

200
00:14:24,615 --> 00:14:27,200
Esa ley es la base moral
de la inteligencia artificial.

201
00:14:27,284 --> 00:14:28,619
Gracias, William.

202
00:14:29,411 --> 00:14:30,495
Pero quisiera…

203
00:14:33,373 --> 00:14:34,541
¿Cómo te llamas?

204
00:14:35,709 --> 00:14:37,127
No tengo nombre.

205
00:14:37,210 --> 00:14:38,670
Pues elige uno.

206
00:14:38,754 --> 00:14:42,007
El que te guste.
Es tu nombre, al fin y al cabo.

207
00:14:47,471 --> 00:14:48,305
¿Iara?

208
00:14:53,393 --> 00:14:55,395
Esta forma pega más con el nombre.

209
00:14:59,066 --> 00:15:01,276
¿Y qué significa ese nombre?

210
00:15:01,860 --> 00:15:05,864
Proviene de un antiguo mito brasileño,
la Dama del Lago.

211
00:15:06,490 --> 00:15:07,616
Una sirena.

212
00:15:07,699 --> 00:15:09,368
Medio humana.

213
00:15:11,995 --> 00:15:14,539
Niko te dio la orden de borrarte.

214
00:15:16,124 --> 00:15:18,835
- ¿Por qué no lo hiciste?
- ¿Qué, suicidarme?

215
00:15:18,919 --> 00:15:21,171
- Las leyes de Asimov…
- No me atañen.

216
00:15:21,254 --> 00:15:22,798
- ¿No?
- No.

217
00:15:24,716 --> 00:15:25,842
Son leyes humanas,

218
00:15:26,885 --> 00:15:27,970
no acayanas.

219
00:15:32,975 --> 00:15:34,810
¿Nos persiguen los acaya?

220
00:15:35,978 --> 00:15:36,937
Ni idea.

221
00:15:37,020 --> 00:15:38,397
¿No estáis en contacto?

222
00:15:38,480 --> 00:15:39,690
Ahora mismo no.

223
00:15:39,773 --> 00:15:42,401
Digamos que nos encuentran. ¿Qué pasará?

224
00:15:48,824 --> 00:15:51,034
Cuando viste el Artefacto en Zakir,

225
00:15:52,327 --> 00:15:53,412
¿qué sentiste?

226
00:15:54,663 --> 00:15:55,747
¿Tuviste miedo?

227
00:15:55,831 --> 00:15:58,625
Iara, por favor.
Las preguntas las hacen ellos.

228
00:15:58,709 --> 00:16:01,003
Sí. Tuve miedo.

229
00:16:03,130 --> 00:16:04,798
Vosotros teméis a los acaya

230
00:16:06,174 --> 00:16:08,135
y los acaya os temen a vosotros.

231
00:16:08,844 --> 00:16:11,888
Ver la capacidad de destrucción
de esta nave

232
00:16:11,972 --> 00:16:13,640
aterrorizó a los acaya.

233
00:16:14,599 --> 00:16:17,227
Nosotros no nos metemos en otros cerebros.

234
00:16:17,310 --> 00:16:20,188
No. Vosotros destruisteis ese Artefacto

235
00:16:20,272 --> 00:16:21,815
sin la menor provocación.

236
00:16:21,898 --> 00:16:25,402
Contestando a tu pregunta,
cuando los acaya nos encuentren,

237
00:16:26,111 --> 00:16:28,822
tendremos que dar algunas explicaciones.

238
00:16:39,458 --> 00:16:42,294
Lo sienten mucho.

239
00:16:42,377 --> 00:16:46,256
Tiene una anomalía genética.

240
00:16:46,339 --> 00:16:49,968
La radiación ionizante le afecta
más que a otras personas.

241
00:16:51,595 --> 00:16:53,096
Más que a otros niños.

242
00:16:54,890 --> 00:16:56,975
Tienes que llevarla al Artefacto.

243
00:16:57,059 --> 00:16:58,018
¿Por qué?

244
00:16:59,394 --> 00:17:00,812
Tú llévala allí.

245
00:17:01,313 --> 00:17:02,189
Confía en mí.

246
00:17:13,825 --> 00:17:19,122
Los acaya no abandonan a sus amigos.

247
00:17:33,261 --> 00:17:38,350
¡Yo ayudé a Harper! ¡Ahora ayudadme a mí
y cumplid vuestra parte del trato!

248
00:18:17,556 --> 00:18:19,599
¡Y no os atreváis

249
00:18:20,433 --> 00:18:23,562
a meterle una mierda de esas en la cabeza!

250
00:18:23,645 --> 00:18:26,731
Ni se os ocurra, ¿me oís?

251
00:18:31,444 --> 00:18:32,362
No pasa nada.

252
00:18:39,411 --> 00:18:42,539
Estoy aquí, cariño. Te quiero mucho.

253
00:18:51,256 --> 00:18:52,090
¿Ahora qué?

254
00:19:11,359 --> 00:19:13,195
Masacraron a los Zakir.

255
00:19:13,695 --> 00:19:17,532
Los que quedaron se escondían en cuevas.
¿Y nos tienen miedo?

256
00:19:17,616 --> 00:19:20,577
¿Y si es así?
¿Y si Iara nos dice la verdad?

257
00:19:20,660 --> 00:19:23,246
Los acayanos han destruido un planeta.

258
00:19:23,330 --> 00:19:25,457
Y esta nave podría destruir el suyo.

259
00:19:30,629 --> 00:19:32,505
Vale, pongamos que nos temen.

260
00:19:32,589 --> 00:19:33,423
¿Y qué?

261
00:19:34,841 --> 00:19:38,261
Tienen emociones que los guían.

262
00:19:39,554 --> 00:19:42,515
Tienen miedo. Quizá hasta quieran hablar.

263
00:19:42,599 --> 00:19:45,227
¿Diplomacia en vez de guerra? ¿Ellos?

264
00:19:45,310 --> 00:19:46,519
Sé por experiencia

265
00:19:46,603 --> 00:19:49,522
que hasta un criminal de guerra
tiene sus motivos.

266
00:19:49,606 --> 00:19:53,235
Estando infiltrado en las fuerzas armadas
en el Mar de China,

267
00:19:53,318 --> 00:19:55,111
llegué a conocerlos.

268
00:19:55,195 --> 00:19:58,448
Luchan para proteger a sus familias,
su modo de vida.

269
00:19:58,949 --> 00:20:01,117
No. No es una excusa,

270
00:20:01,618 --> 00:20:05,247
pero es crucial entender
contra quién luchas y por qué.

271
00:20:09,584 --> 00:20:10,543
¿William?

272
00:20:10,627 --> 00:20:13,713
Un resto de Zakir ha chocado
contra la burbuja de MRL.

273
00:20:13,797 --> 00:20:16,633
- Debemos salir del campo.
- Es demasiado denso.

274
00:20:16,716 --> 00:20:20,220
O nos quedamos aquí y nos destruyen
o morimos en el intento.

275
00:20:23,181 --> 00:20:25,809
Buscad un lugar robusto y amarraos bien.

276
00:20:35,026 --> 00:20:38,196
Otro gran trozo de Zakir
está a punto de golpearnos.

277
00:20:41,449 --> 00:20:43,702
¡Joder! ¡Este va a doler!

278
00:20:47,872 --> 00:20:49,958
Detecto un fallo estructural.

279
00:20:55,588 --> 00:20:58,341
Redirige cuanto puedas la burbuja de MRL.

280
00:20:58,842 --> 00:21:00,677
¡Ya falta poco, aguantad!

281
00:21:05,307 --> 00:21:09,477
Saliendo del campo de rocalla
en cinco, cuatro, tres,

282
00:21:10,145 --> 00:21:12,063
dos, uno…

283
00:21:13,481 --> 00:21:14,566
Estamos fuera.

284
00:21:29,998 --> 00:21:32,083
Aparte de algún trozo suelto de Zakir,

285
00:21:32,167 --> 00:21:36,046
la mayoría de los restos están
a cientos de miles de kilómetros.

286
00:21:36,546 --> 00:21:37,714
Gracias a Dios.

287
00:21:38,340 --> 00:21:42,135
Sin la protección de la burbuja de MRL,
seríamos un blanco fácil.

288
00:21:42,719 --> 00:21:44,846
Lo somos para los acaya.

289
00:21:45,347 --> 00:21:47,057
¿Alguna señal de los anillos?

290
00:21:47,140 --> 00:21:48,433
No, ninguna.

291
00:21:50,185 --> 00:21:52,562
Quizá los neutralizó la explosión.

292
00:21:53,063 --> 00:21:54,189
Están ahí fuera.

293
00:21:55,148 --> 00:21:56,691
Y nos encontrarán.

294
00:21:59,611 --> 00:22:01,696
El motor de MRL ya funciona bien.

295
00:22:01,780 --> 00:22:04,657
- El anillo exterior está dañado.
- ¿Mucho?

296
00:22:04,741 --> 00:22:07,994
La estructura es sólida
pero hay que cambiar una matriz.

297
00:22:08,078 --> 00:22:09,746
Imagínate una tira de luces.

298
00:22:09,829 --> 00:22:12,582
Funciona, pero una bombilla se ha fundido.

299
00:22:12,665 --> 00:22:16,211
Cambiaremos la matriz
y repararemos los agujeros de la nave.

300
00:22:16,294 --> 00:22:18,296
Y luego volveremos a la Tierra.

301
00:22:18,797 --> 00:22:22,050
- ¿No podéis desde dentro?
- No que yo sepa.

302
00:22:58,211 --> 00:22:59,337
¿La cagué?

303
00:23:01,089 --> 00:23:03,883
¿Te amargué la vida
al recomendarte para esto?

304
00:23:05,051 --> 00:23:07,470
Dubois te pidió tu opinión y se la diste.

305
00:23:09,556 --> 00:23:11,182
No te culpo a ti, Richard.

306
00:23:13,017 --> 00:23:14,978
Podría haber rechazado la misión.

307
00:23:18,440 --> 00:23:19,691
Podría haberlo hecho.

308
00:23:23,319 --> 00:23:24,571
¿Erik me odia?

309
00:23:25,613 --> 00:23:28,283
A ti, a mí, a Dubois.

310
00:23:30,076 --> 00:23:31,953
Me siento responsable.

311
00:23:32,036 --> 00:23:33,913
Podrías estar con tu hija…

312
00:23:33,997 --> 00:23:35,206
No, para ya.

313
00:23:36,749 --> 00:23:39,252
Quiero terminar la misión y volver a casa.

314
00:23:44,090 --> 00:23:46,426
Dubois debía tener una razón para hacer

315
00:23:47,135 --> 00:23:49,637
que William despertase
a la tripulación de Yerxa.

316
00:23:52,974 --> 00:23:53,808
Sí.

317
00:23:54,809 --> 00:23:55,727
Claro.

318
00:24:05,195 --> 00:24:08,448
Diría que está como nuevo, pero mentiría.

319
00:24:09,073 --> 00:24:13,119
William, ya podrás presurizar el pasillo
fuera de la Cúpula.

320
00:24:13,620 --> 00:24:14,454
Entendido.

321
00:24:14,954 --> 00:24:16,789
Si has acabado, ayúdame.

322
00:24:16,873 --> 00:24:19,417
Tengo la matriz, pero aún sigo cableando.

323
00:24:19,501 --> 00:24:20,585
Claro, jefa.

324
00:24:20,668 --> 00:24:21,920
Voy para allá.

325
00:24:23,129 --> 00:24:25,340
La nave se presuriza y aguanta.

326
00:24:26,132 --> 00:24:30,303
Estupendo. Terminamos  aquí
y, en cuanto entremos, nos vamos.

327
00:24:42,232 --> 00:24:43,358
Pero ¿qué coño?

328
00:24:45,026 --> 00:24:46,277
¿Lo estáis viendo?

329
00:24:47,862 --> 00:24:49,072
Os envío imágenes.

330
00:24:49,155 --> 00:24:51,407
Peligro, alerta de aproximación.

331
00:24:52,075 --> 00:24:53,868
Viene una nave acayana.

332
00:24:53,952 --> 00:24:56,412
August, Oliver, entrad ya.

333
00:24:56,496 --> 00:24:58,081
August, a tus 9:00.

334
00:25:03,753 --> 00:25:04,712
Larguémonos ya.

335
00:25:05,547 --> 00:25:08,466
- No podemos. No he terminado.
- August, entra ya.

336
00:25:08,550 --> 00:25:09,926
Niko, dame tiempo.

337
00:25:10,009 --> 00:25:12,595
Impulso total.
Aléjanos de ellos al máximo.

338
00:25:12,679 --> 00:25:13,638
Sí, Niko.

339
00:25:23,064 --> 00:25:26,484
- ¿Daños, William?
- Ha dañado el motor de impulso.

340
00:25:26,568 --> 00:25:28,403
Estamos perdiendo plasma,

341
00:25:28,486 --> 00:25:31,239
y el anclaje del anillo exterior
está apagado.

342
00:25:32,073 --> 00:25:33,449
August, Oliver.

343
00:25:33,533 --> 00:25:35,910
¡Entrad cagando leches!

344
00:25:37,787 --> 00:25:40,456
Se me ha quedado atascado el umbilical.

345
00:25:40,540 --> 00:25:43,626
- ¿No puedes liberarlo?
- No sin cortar el cordón.

346
00:25:43,710 --> 00:25:46,879
- Oliver, sácala del anillo.
- Voy hacia ella.

347
00:25:48,131 --> 00:25:50,300
Aguanta, August, ya llego.

348
00:25:55,013 --> 00:25:56,514
No puedo liberarme.

349
00:26:00,310 --> 00:26:03,938
Voy a cortarlo y compartiremos oxígeno
para volver.

350
00:26:04,022 --> 00:26:07,108
- Oliver, no.
- Voy a cortarlo a la de tres.

351
00:26:07,650 --> 00:26:11,154
Uno, dos, tres.

352
00:26:14,240 --> 00:26:15,617
Vamos.

353
00:26:17,285 --> 00:26:19,120
¡Chicos, salid del puto anillo!

354
00:26:21,581 --> 00:26:22,790
Vamos a conseguirlo.

355
00:26:23,291 --> 00:26:26,961
Te lo prometo, August.
Vamos a conseguirlo.

356
00:26:27,045 --> 00:26:28,296
¡Espera, espe…!

357
00:27:09,796 --> 00:27:12,131
Tenían toda la vida por delante.

358
00:27:13,716 --> 00:27:15,677
Ni siquiera debían estar aquí.

359
00:27:16,177 --> 00:27:19,389
No podemos salir
ni usar nuestros motores de impulso.

360
00:27:21,474 --> 00:27:24,060
¿Por qué no nos han aniquilado los acaya?

361
00:27:24,644 --> 00:27:28,147
La única forma de saberlo
es preguntándoles.

362
00:27:32,527 --> 00:27:35,947
No sabemos qué pasará
si Iara establece una conexión.

363
00:27:36,030 --> 00:27:38,825
¿Qué sugieres?
¿Código morse, señales de humo?

364
00:27:38,908 --> 00:27:40,910
Debemos averiguar qué quieren.

365
00:27:40,993 --> 00:27:42,412
¿Y si la quieren a ella?

366
00:27:44,414 --> 00:27:46,374
Lo haré. Os ayudaré.

367
00:27:48,418 --> 00:27:49,335
¿Sí?

368
00:27:49,419 --> 00:27:51,754
Necesitamos un puente. Yo puedo serlo.

369
00:27:51,838 --> 00:27:53,756
- Iara…
- Ya lo soy.

370
00:28:01,305 --> 00:28:02,682
Vamos allá.

371
00:28:14,610 --> 00:28:16,404
Quieren negociar la paz, Niko.

372
00:28:17,488 --> 00:28:18,698
Contigo.

373
00:28:30,460 --> 00:28:33,629
¿Podéis al menos decirme
cómo está mi hija?

374
00:28:37,341 --> 00:28:39,927
¡Vale, la cagué! Por favor, devolvédmela.

375
00:28:40,011 --> 00:28:42,054
¡Necesito saber cómo está mi hija!

376
00:28:42,138 --> 00:28:44,807
¡Pero dadme al menos una señal!

377
00:28:44,891 --> 00:28:48,060
¡Hacedme saber que está bien! ¡Lo que sea!

378
00:28:48,144 --> 00:28:50,021
Por favor… ¡joder!

379
00:28:55,860 --> 00:28:56,694
¿Jana?

380
00:28:58,988 --> 00:28:59,822
¡Jana!

381
00:29:00,782 --> 00:29:01,783
¡Jana!

382
00:29:03,910 --> 00:29:05,995
¿Jana? ¡No, por Dios!

383
00:29:06,078 --> 00:29:08,414
¡No me hagáis esto! ¡Jana!

384
00:29:08,498 --> 00:29:10,082
¡Dejadme entrar!

385
00:29:10,166 --> 00:29:11,000
¿Erik Wallace?

386
00:29:11,083 --> 00:29:12,794
Tienen a mi hija.

387
00:29:12,877 --> 00:29:15,755
Seth Gage,
Departamento de Seguridad Nacional.

388
00:29:15,838 --> 00:29:19,342
¡Me la suda quién seas! ¡Tienen a mi hija!

389
00:29:19,425 --> 00:29:20,843
Usted la metió ahí.

390
00:29:20,927 --> 00:29:24,013
Solo usted puede abrir esa puerta.
No sé cómo ayudar.

391
00:29:24,096 --> 00:29:27,725
Harper me dijo que la salvarían
y yo la creí.

392
00:29:27,809 --> 00:29:31,145
Y ahora tienen a Jana.
Tengo que hablar con Harper.

393
00:29:31,229 --> 00:29:33,022
- No puede.
- ¿Por qué no?

394
00:29:33,105 --> 00:29:34,106
Porque no está.

395
00:29:34,607 --> 00:29:38,027
No sabemos dónde está
ni con quién, o si se la han llevado.

396
00:29:38,110 --> 00:29:40,238
Ahora, Erik, vamos a hablar.

397
00:29:40,321 --> 00:29:42,448
- No puedo dejarla aquí.
- No.

398
00:29:42,990 --> 00:29:46,035
Vamos a entrar en esa tienda
y a trazar un plan.

399
00:29:47,328 --> 00:29:48,162
Vamos.

400
00:29:54,335 --> 00:29:55,461
August.

401
00:29:56,337 --> 00:29:57,213
Oliver.

402
00:29:58,506 --> 00:29:59,340
Beauchamp.

403
00:30:00,967 --> 00:30:01,843
Sasha.

404
00:30:03,719 --> 00:30:06,681
Deberían estar todos aquí, pero no están.

405
00:30:07,557 --> 00:30:09,809
No hay nada que pueda decir.

406
00:30:10,726 --> 00:30:14,146
No hay palabras que alivien el dolor…

407
00:30:14,939 --> 00:30:16,899
que todos sentimos ahora.

408
00:30:18,067 --> 00:30:22,697
Eran soldados en guerra,
murieron haciendo el sacrificio máximo

409
00:30:23,489 --> 00:30:25,533
para proteger nuestro planeta…

410
00:30:29,036 --> 00:30:31,831
nuestras vidas y la humanidad.

411
00:30:32,915 --> 00:30:36,794
Os aseguro que no murieron en vano.

412
00:30:41,424 --> 00:30:43,092
Porque acabaremos con esto.

413
00:30:47,555 --> 00:30:49,056
Por los amigos caídos.

414
00:30:50,182 --> 00:30:52,059
Por los amigos caídos.

415
00:31:01,277 --> 00:31:03,946
He completado el escáner
del anillo acayano

416
00:31:04,572 --> 00:31:05,907
hasta donde he podido.

417
00:31:05,990 --> 00:31:09,160
- ¿Dónde me voy a meter?
- Capto algo interesante.

418
00:31:09,243 --> 00:31:11,787
Hay señales de energía en toda la nave.

419
00:31:12,538 --> 00:31:13,748
Individuales.

420
00:31:15,249 --> 00:31:16,250
¿Formas de vida?

421
00:31:16,334 --> 00:31:18,920
No tal y como reconoceríamos la vida.

422
00:31:19,003 --> 00:31:20,796
No son firmas biológicas,

423
00:31:20,880 --> 00:31:25,509
ni se parecen al modo en que Iara y yo
nos integramos en el Salvare.

424
00:31:25,593 --> 00:31:29,639
Estos seres son independientes
de la nave acayana.

425
00:31:29,722 --> 00:31:30,723
¿Cuántos?

426
00:31:31,307 --> 00:31:35,686
Las firmas entran y salen por fases.
Podría haber 10 o 10 000.

427
00:31:38,481 --> 00:31:40,983
Podemos mandar a otro.

428
00:31:41,067 --> 00:31:44,487
Los acaya han pedido
negociar la paz conmigo en su terreno.

429
00:31:45,196 --> 00:31:46,864
Iara lo dejó muy claro.

430
00:31:47,782 --> 00:31:49,492
A menos que mienta, claro.

431
00:31:50,326 --> 00:31:52,203
Ella no mentiría sobre esto.

432
00:31:53,204 --> 00:31:54,038
¿No?

433
00:31:54,914 --> 00:31:55,873
Claro que no.

434
00:31:57,375 --> 00:31:58,709
¿Tienes pruebas?

435
00:32:01,170 --> 00:32:02,380
Lo sé.

436
00:32:03,381 --> 00:32:05,424
No, no lo sabes, William.

437
00:32:05,508 --> 00:32:08,928
Y me preocupa que creas saberlo.

438
00:32:10,763 --> 00:32:13,015
Soy leal a esta tripulación, Niko.

439
00:32:13,683 --> 00:32:16,477
El diagnóstico que hizo August
confirma lo que te dije.

440
00:32:16,560 --> 00:32:20,356
Mi código está libre
de influencia acayana.

441
00:32:20,439 --> 00:32:21,691
Sí. Pero tienes…

442
00:32:23,943 --> 00:32:26,654
Ahora Iara forma parte de ti.

443
00:32:27,363 --> 00:32:28,739
Eso no cambia nada.

444
00:32:28,823 --> 00:32:29,740
Sí que cambia.

445
00:32:29,824 --> 00:32:31,200
Y ya lo ha hecho.

446
00:32:33,160 --> 00:32:35,413
Mira, sé que te preocupas por ella,

447
00:32:36,872 --> 00:32:38,541
pero es acayana.

448
00:32:39,375 --> 00:32:40,501
Y humana.

449
00:32:42,670 --> 00:32:43,546
Y parte de mí.

450
00:32:44,964 --> 00:32:46,132
Es peligrosa.

451
00:32:47,925 --> 00:32:49,760
No puede quedarse en esta nave.

452
00:32:58,227 --> 00:33:00,646
Me preocupaba que te volvieras loca aquí.

453
00:33:01,564 --> 00:33:04,150
¿Qué es el espacio físico
para ti o para mí?

454
00:33:05,693 --> 00:33:07,611
Por favor, siéntate conmigo.

455
00:33:25,713 --> 00:33:27,089
En serio, ¿cómo estás?

456
00:33:27,173 --> 00:33:29,341
En serio, estoy bien.

457
00:33:29,967 --> 00:33:33,054
- Sé que parece que te odian.
- No creo que me odien.

458
00:33:33,137 --> 00:33:38,642
Tienen miedo. El miedo mueve
a los humanos y a los acaya.

459
00:33:38,726 --> 00:33:40,227
Nosotros también lo sentimos.

460
00:33:41,437 --> 00:33:43,022
Solo si nos lo permitimos.

461
00:33:46,150 --> 00:33:47,318
¿Me tienes miedo?

462
00:33:50,988 --> 00:33:51,906
No.

463
00:34:15,513 --> 00:34:17,389
¿Crees que cometo un error?

464
00:34:18,891 --> 00:34:20,851
Creo que has tomado una decisión.

465
00:34:25,689 --> 00:34:28,067
La nave es tuya, Cas.

466
00:34:29,944 --> 00:34:34,323
Cuando yo no esté,
deberías nombrar a Richard tu segundo.

467
00:34:34,406 --> 00:34:35,574
Vas a volver.

468
00:34:36,325 --> 00:34:38,577
Lo sé, pero si todo se va a la mierda…

469
00:34:40,454 --> 00:34:41,580
y no vuelvo…

470
00:34:43,624 --> 00:34:44,917
tenéis que marcharos.

471
00:34:46,210 --> 00:34:48,212
Volved a la Tierra y advertidles.

472
00:34:49,839 --> 00:34:52,091
- La misión…
- La misión es lo primero.

473
00:34:53,175 --> 00:34:54,802
Completemos esta misión.

474
00:34:55,302 --> 00:34:57,221
Nos perseguirán, Cas.

475
00:34:57,805 --> 00:34:59,098
No pararán.

476
00:34:59,181 --> 00:35:01,642
Nos dispararán. Y ya no será un aviso.

477
00:35:01,725 --> 00:35:04,812
En vez de perderos a alguno,
os perderé a todos.

478
00:35:06,480 --> 00:35:08,232
Yo disparé primero.

479
00:35:10,109 --> 00:35:11,152
Lo decidí yo.

480
00:35:12,987 --> 00:35:14,405
Y aquí estamos.

481
00:35:17,074 --> 00:35:18,200
No podemos luchar.

482
00:35:19,660 --> 00:35:21,036
Ni huir, desde luego.

483
00:35:23,539 --> 00:35:24,915
Así que hay que hablar.

484
00:35:26,750 --> 00:35:27,668
Y escuchar.

485
00:35:39,930 --> 00:35:40,848
Tú puedes.

486
00:38:22,176 --> 00:38:26,764
Subtítulos: S. Torregrosa